en	Show a tray icon when bluetooth is enabled
gl	Amosar unha icona na área de notificación cando o bluetooth estea activado

en	Bluetooth: %d device connected
gl	Bluetooth: %d dispositivo conectado

en	Send files to a device
gl	Enviar ficheiros cara o dispositivo

en	Open Bluetooth device manager
gl	Abrir o administrador do dispositivo Bluetooth

en	Visibility
gl	Visibilidade

en	Visibility of “%s”
gl	Visibilidade de «%s»

en	Remove '%s' from the list of devices?
gl	Retirar «%s» da lista de dispositivos?

en	If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
gl	Se retira o dispositivo, deberá configuralo de novo antes de usalo a seguinte vez.

en	Set Up New Device
gl	Configurar un dispositivo novo

en	Paired
gl	Emparellado

en	Address
gl	Enderezo

en	Mouse and Touchpad Settings
gl	Axustes do rato e área táctil

en	Send Files...
gl	Enviar ficheiros…

en	Browse Files...
gl	Examinar ficheiros…

en	Configure Bluetooth settings
gl	Configurar os axustes do Bluetooth

en	Other profile…
gl	Outro perfil…

en	Default: 
gl	Predeterminado: 

en	Colorspace: 
gl	Espazo de cor: 

en	Test profile: 
gl	Probar perfíl: 

en	Set for all users
gl	Estabelecer para todos os usuarios

en	Create virtual device
gl	Crear un dispositivo virtual

en	Select ICC Profile File
gl	Seleccionar ficheiro de perfil ICC

en	_Import
gl	_Importar

en	Supported ICC profiles
gl	Perfiles ICC admitidos

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Available Profiles for Displays
gl	Perfiles dispoñíbeis para pantallas

en	Available Profiles for Scanners
gl	Perfiles dispoñíbeis para escáneres

en	Available Profiles for Printers
gl	Perfiles dispoñíbeis para impresoras

en	Available Profiles for Cameras
gl	Perfiles dispoñíbeis para cámaras

en	Available Profiles for Webcams
gl	Perfiles dispoñíbeis para cámaras web

en	Available Profiles
gl	Perfiles dispoñíbeis

en	Calibration
gl	Calibración

en	Create a color profile for the selected device
gl	Crear un perfil de cor para o dispositivo seleccionado

en	The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
gl	Non se detectou o instrumento de medida. Comprobe que está acendido e correctamente conectado.

en	The measuring instrument does not support printer profiling.
gl	O instrumento de medida non admite o perfilado de impresoras.

en	The device type is not currently supported.
gl	O tipo de dispositivo non é compatíbel actualmente.

en	Cannot remove automatically added profile
gl	Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente

en	No profile
gl	Sen perfil

en	%i year
gl	%i ano

en	%i month
gl	%i mes

en	%i week
gl	%i semana

en	Less than 1 week
gl	Menos dunha semana

en	Default RGB
gl	RGB predeterminado

en	Default CMYK
gl	CMYK predeterminado

en	Default Gray
gl	Gris predeterminado

en	Uncalibrated
gl	Sen calibrar

en	This device is not color managed.
gl	Este dispositivo non ten xestión de cor.

en	This device is using manufacturing calibrated data.
gl	Este dispositivo está usando os datos de calibración de fábrica.

en	This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gl	Este dispositivo non ten un perfil apto para a corrección de cor en toda a pantalla.

en	This device has an old profile that may no longer be accurate.
gl	Este dispositivo ten un perfil antigo que pode non ser preciso.

en	Not specified
gl	Sen especificar

en	No devices supporting color management detected
gl	Non se detectou ningún dispositivo que teña xestión de cor

en	Display
gl	Pantalla

en	Scanner
gl	Escáner

en	Printer
gl	Impresora

en	Camera
gl	Cámara

en	Webcam
gl	Cámara web

en	English
gl	Inglés

en	British English
gl	Inglés británico

en	German
gl	Alemán

en	French
gl	Francés

en	Spanish
gl	Español

en	Chinese (simplified)
gl	Chinés (simplificado)

en	Russian
gl	Ruso

en	Arabic
gl	Árabe

en	United States
gl	Estados Unidos de América

en	Germany
gl	Alemaña

en	France
gl	Francia

en	Spain
gl	España

en	China
gl	China

en	Select a region
gl	Seleccione unha rexión

en	Unspecified
gl	Sen especificar

en	Normal
gl	Normal

en	Counterclockwise
gl	Antihorario

en	Clockwise
gl	Horario

en	180 Degrees
gl	180 graos

en	Mirrored Displays
gl	Espellar as pantallas

en	%d x %d (%s)
gl	%d x %d (%s)

en	%d x %d
gl	%d x %d

en	Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
gl	Seleccione un monitor para cambiar as súas propiedades, arrástreo para asignarlle o seu lugar.

en	Failed to apply configuration: %s
gl	Produciuse un erro ao aplicar a configuración: %s

en	Could not save the monitor configuration
gl	Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en	Could not detect displays
gl	Non foi posíbel detectar as pantallas

en	Could not get screen information
gl	Non foi posíbel obter a información da pantalla

en	Air_plane Mode
gl	Modo a_vión

en	Network Proxy
gl	Proxy de rede

en	%s VPN
gl	VPN «%s»

en	The system network services are not compatible with this version.
gl	Os servizos de rede do sistema non son compatíbeis con esta versión.

en	Bond slaves
gl	Escravos de enlace

en	(none)
gl	(ningún)

en	Bridge slaves
gl	Escravos de ponte

en	%d Mb/s
gl	%d Mb/s

en	never
gl	nunca

en	%i day ago
gl	Hai %i día

en	IPv4 Address
gl	Enderezo IPv4

en	IPv6 Address
gl	Enderezo IPv6

en	IP Address
gl	Enderezo IP

en	Hardware Address
gl	Enderezo hardware

en	Default Route
gl	Ruta predeterminada

en	DNS
gl	DNS

en	Last used
gl	Última empregada

en	Options…
gl	Opcións…

en	Profile %d
gl	Perfil %d

en	Add new connection
gl	Engadir nova conexión

en	Team slaves
gl	Escravos de equipo

en	WEP
gl	WEP

en	WPA
gl	WPA

en	WPA2
gl	WPA2

en	Enterprise
gl	Empresarial

en	None
gl	Ningún

en	Terrible
gl	Pésima

en	Weak
gl	Feble

en	Ok
gl	Aceptábel

en	Good
gl	Boa

en	Excellent
gl	Excelente

en	If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
gl	Se ten unha conexión a Internet aparte da sen fíos, pode configurar un punto de acceso sen fíos para compartir a súa conexión a Internet con outros.

en	Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gl	Cambiar ao «hotspot» sen fíos desconectaralle de <b>%s</b>.

en	It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
gl	Non é posíbel acceder á Internet usando a conexión sen fíos mentres o punto de acceso estea activado.

en	Stop hotspot and disconnect any users?
gl	Desexa deter o «hotspot» e desconectar aos usuarios?

en	_Stop Hotspot
gl	_Deter «hotspot»

en	System policy prohibits use as a Hotspot
gl	A normativa do sistema prohibe o uso dun punto de acceso

en	Wireless device does not support Hotspot mode
gl	O dispositivo sen fíos non é compatíbel co modo «Hotspot»

en	Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
gl	Perderase a información das redes seleccionadas, incluíndo os contrasinals e calquera configuración personalizada.

en	_Forget
gl	_Esquecer

en	Connect
gl	Conectar

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Known Networks
gl	Redes coñecidas

en	_Forget
gl	_Esquecer

en	Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
gl	O autodescubrimento do proxy web úsase cando non se fornece unha URL de configuración

en	This is not recommended for untrusted public networks.
gl	Non se recomenda para redes públicas nas que non se confía.

en	Ad-hoc
gl	Ad-hoc

en	Infrastructure
gl	Infraestrutura

en	Status unknown
gl	Estado descoñecido

en	Unmanaged
gl	Sen xestionar

en	Unavailable
gl	Non dispoñíbel

en	Connecting
gl	Conectando

en	Authentication required
gl	Requírese autenticación

en	Connected
gl	Conectado

en	Disconnecting
gl	Desconectado

en	Status unknown (missing)
gl	Estado descoñecido (ausente)

en	Not connected
gl	Non conectado

en	Configuration failed
gl	Fallou a configuración

en	IP configuration failed
gl	Fallou a configuración IP

en	IP configuration expired
gl	A configuración IP expirou

en	Secrets were required, but not provided
gl	Precísanse segredos, pero non se forneceron

en	802.1x supplicant disconnected
gl	Suplicante de 802.1x desconectado

en	802.1x supplicant configuration failed
gl	Fallou a configuración do suplicante de 802.1x

en	802.1x supplicant failed
gl	Fallou o suplicante de 802.1x

en	802.1x supplicant took too long to authenticate
gl	O suplicante de 802.1x tardou moito tempo en autenticarse

en	PPP service failed to start
gl	Produciuse un erro ao iniciar o servizo de PPP

en	PPP service disconnected
gl	Servizo PPP desconectado

en	PPP failed
gl	PPP fallou

en	DHCP client failed to start
gl	Produciuse un erro ao iniciar o cliente DHCP

en	DHCP client error
gl	Erro no cliente DHCP

en	DHCP client failed
gl	O cliente DHCP fallou

en	Shared connection service failed to start
gl	Produciuse un erro ao iniciar o servizo de conexión compartida

en	Shared connection service failed
gl	O servizo de conexión compartida fallou

en	AutoIP service failed to start
gl	Produciuse un erro ao iniciar o servizo AutoIP

en	AutoIP service error
gl	Erro no servizo AutoIP

en	AutoIP service failed
gl	O servizo AutoIP fallou

en	Line busy
gl	Liña ocupada

en	No dial tone
gl	Non hai ton de chamada

en	No carrier could be established
gl	Non foi posíbel estabelecer o «carrier»

en	Dialing request timed out
gl	Expirou o tempo de solicitude de chamada

en	Dialing attempt failed
gl	Intento de chamada fallado

en	Modem initialization failed
gl	Fallou a inicialización do módem

en	Failed to select the specified APN
gl	Produciuse un erro ao seleccionar o APN especificado

en	Not searching for networks
gl	Non se están buscando redes

en	Network registration denied
gl	Rexistro da rede rexeitado

en	Network registration timed out
gl	O rexistro na rede superou o tempo de espera

en	Failed to register with the requested network
gl	Produciuse un erro ao rexistrarse na rede solicitada

en	PIN check failed
gl	Produciuse un fallo na comprobación do PIN

en	Firmware for the device may be missing
gl	É posíbel que falte o firmware do dispositivo

en	Connection disappeared
gl	A conexión desapareceu

en	Existing connection was assumed
gl	Asumiuse unha conexión existente

en	Modem not found
gl	Módem non atopado

en	Bluetooth connection failed
gl	Fallou a conexión Bluetooth

en	SIM Card not inserted
gl	Tarxeta SIM non insertada

en	SIM Pin required
gl	Requírese o PIN da SIM

en	SIM Puk required
gl	Requírese o PUK da SIM

en	SIM wrong
gl	SIM errónea

en	InfiniBand device does not support connected mode
gl	O dispositivo InfiniBand non admite o modo conectado

en	Connection dependency failed
gl	Fallou a dependencia da conexión

en	Firmware missing
gl	falta o «firmware»

en	Cable unplugged
gl	Cable desconectado

en	Unknown time
gl	Hora descoñecida

en	%i minute
gl	%i minuto

en	%i hour
gl	%i hora

en	%i %s %i %s
gl	%i %s %i %s

en	Charging - %s until fully charged
gl	Cargando - %s até estar cargado completamente

en	Caution low battery, %s remaining
gl	Precaución, hai pouca carga na batería, quedan %s

en	Using battery power - %s remaining
gl	Usando a batería - falta quedan %s

en	Charging
gl	Cargando

en	Using battery power
gl	Usando a batería

en	Charging - fully charged
gl	Cargando - cargado completamente

en	Caution low UPS, %s remaining
gl	Precaución o SAI ten pouca batería, quedan %s

en	Using UPS power - %s remaining
gl	Usando a enerxía do SAI - quedan %s

en	Caution low UPS
gl	Precaución o SAI ten pouca batería

en	Using UPS power
gl	Usando enerxía do SAI

en	Your secondary battery is fully charged
gl	A súa batería secundaria está cargada completamente

en	Your secondary battery is empty
gl	Á súa batería secundaria está baleira

en	Wireless mouse
gl	Rato sen fíos

en	Wireless keyboard
gl	Teclado sen fíos

en	Uninterruptible power supply
gl	Fonte de alimentación non interrompíbel

en	Personal digital assistant
gl	Asistente persoal dixital

en	Cellphone
gl	Teléfono móbil

en	Battery
gl	Batería

en	Charging
gl	Cargando

en	Caution
gl	Precaución

en	Low
gl	Baixa

en	Good
gl	Boa

en	Charging - fully charged
gl	Cargando - cargado completamente

en	Empty
gl	Baleira

en	Enable debugging code
gl	Activar o código de depuración

en	 — Cinnamon Volume Control Applet
gl	 — Trebello de control do volume do Cinnamon

en	Output
gl	Saída

en	Sound Output Volume
gl	Volume de saída de son

en	Input
gl	Entrada

en	Microphone Volume
gl	Volume do micrófono

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	Rear
gl	Atrás

en	Front
gl	Adiante

en	Minimum
gl	Mínimo

en	Maximum
gl	Máximo

en	_Balance:
gl	_Balance:

en	_Fade:
gl	_Esvaecer:

en	_Subwoofer:
gl	_Subwoofer:

en	100%
gl	100%

en	Unamplified
gl	Sen amplificación

en	_Profile:
gl	_Perfíl:

en	_Test Speakers
gl	_Probar altofalantes

en	Peak detect
gl	Detección de picos

en	Speaker Testing for %s
gl	Proba de altofalantes para %s

en	_Output volume:
gl	V_olume de saída:

en	C_hoose a device for sound output:
gl	_Seleccione un dispositivo para o son de saída:

en	Settings for the selected device:
gl	Preferencias para o dispositivo seleccionado:

en	_Input volume:
gl	Volume de _entrada:

en	Input level:
gl	Nivel de entrada:

en	C_hoose a device for sound input:
gl	_Seleccione un dispositivo para o son de entrada:

en	Sound Effects
gl	Efectos de son

en	_Alert volume:
gl	Volume das _alertas:

en	No application is currently playing or recording audio.
gl	Neste momento non hai ningún aplicativo reproducindo ou gravando son.

en	Test
gl	Probar

en	Subwoofer
gl	Subwoofer

en	Failed to start Sound Preferences: %s
gl	Produciuse un erro ao iniciar as Preferencias de son: %s

en	_Mute
gl	S_en son

en	_Sound Preferences
gl	Preferencias de _son

en	Muted
gl	Sen son

en	Settings for %s
gl	Axustes de %s

en	Mode:
gl	Modo:

en	Choose an audio file
gl	Escoller un ficheiro de son

en	Play sound through
gl	Reproducir son a través de

en	Settings for the selected device
gl	Axustes do dispositivo seleccionado

en	Test:
gl	Probar:

en	Test Sound
gl	Probar o son

en	Record sound from
gl	Gravar son de

en	Starting Cinnamon:
gl	Iniciando Cinnamon:

en	Switching workspace:
gl	Intercambiando o espazo de traballo:

en	Opening new windows:
gl	Abrindo novas xanelas:

en	Inserting a device:
gl	Inserindo un dispositivo:

en	Removing a device:
gl	Retirando un dispositivo:

en	Changing the sound volume:
gl	Cambiando o volume do son:

en	Leaving Cinnamon:
gl	Abandonando o Cinnamon:

en	No shortcut set
gl	Non existe ningún atallo configurado

en	Short
gl	Curta

en	¼ Screen
gl	¼ da pantalla

en	½ Screen
gl	½ da pantalla

en	¾ Screen
gl	¾ da pantalla

en	Long
gl	Longa

en	Keep aspect ratio (letterbox):
gl	Mantener a relación de aspecto (caixa de correo):

en	Map to single monitor
gl	Asignar a unha única pantalla

en	%d of %d
gl	%d de %d

en	None
gl	Ningún

en	Send Keystroke
gl	Enviar pulsación de tecla

en	Switch Monitor
gl	Intercambiar o monitor

en	Show On-Screen Help
gl	Amosar a axuda na pantalla

en	Up
gl	Arriba

en	Down
gl	Abaixo

en	Switch Modes
gl	Cambiar os modos

en	Button
gl	Botón

en	Action
gl	Acción

en	Display Mapping
gl	Amosar a asignación

en	Left Ring
gl	Anel esquerdo

en	Left Ring Mode #%d
gl	Modo de anel esquerdo nº %d

en	Right Ring
gl	Anel dereito

en	Right Ring Mode #%d
gl	Modo de anel dereito nº %d

en	Left Touchstrip
gl	Banda táctil esquerda

en	Left Touchstrip Mode #%d
gl	Modo da banda táctil esquerda nº %d

en	Right Touchstrip
gl	Banda táctil dereita

en	Right Touchstrip Mode #%d
gl	Modo da banda táctil dereita nº %d

en	Left Touchring Mode Switch
gl	Modo de cambio do anel táctil esquerdo

en	Right Touchring Mode Switch
gl	Modo de cambio do anel táctil dereito

en	Left Touchstrip Mode Switch
gl	Modo de cambio da banda táctil esquerda

en	Right Touchstrip Mode Switch
gl	Modo de cambio da banda táctil dereita

en	Mode Switch #%d
gl	Cambio de modo nº %d

en	Left Button #%d
gl	Botón esquerdo nº %d

en	Right Button #%d
gl	Botón dereito nº %d

en	Top Button #%d
gl	Botón superior nº %d

en	Bottom Button #%d
gl	Botón inferior nº %d

en	_All Settings
gl	_Todos os axustes

en	Enable verbose mode
gl	Activar o modo detallado

en	Show the overview
gl	Mostrar a vista previa

en	Show help options
gl	Mostrar opcións de axuda

en	Panel to display
gl	Panel que amosar

en	- System Settings
gl	- Preferencias do sistema

en	%s Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 
gl	%s Execute «%s --help» para ver unha lista completa de preferencias de orde dispoñíbeis. 

en	Help
gl	Axuda

en	Each device needs an up to date color profile to be color managed.
gl	Cada dispositivo necesita un perfil de cor actualizado para poder xestionar a cor.

en	Learn more
gl	Saber máis

en	Learn more about color management
gl	Aprenda máis sobre a xestión da cor

en	Add device
gl	Engadir un dispositivo

en	Add a virtual device
gl	Engadir un dispositivo vitual

en	Delete device
gl	Eliminar dispositivos

en	Remove a device
gl	Retirar un dispositivo

en	Set this profile for all users on this computer
gl	Estabelecer este perfíl para todos os usuarios deste equipo

en	Add profile
gl	Engadir un perfil

en	Calibrate…
gl	Calibrar…

en	Calibrate the device
gl	Calibrar o dispositivo

en	Remove profile
gl	Retirar un perfil

en	View details
gl	Ver detalles

en	Device type:
gl	Tipo de dispositivo:

en	Manufacturer:
gl	Fabricante:

en	Model:
gl	Modelo:

en	Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
gl	Pódense arrastrar ficheiros de imaxe a esta xanela para autocompletar os campos superiores.

en	_Select
gl	_Seleccionar

en	_Region:
gl	_Rexión:

en	_City:
gl	_Cidade:

en	_Network Time
gl	_Hora da rede

en	:
gl	:

en	Set the time one hour ahead.
gl	Axustar a hora unha hora cara adiante.

en	Set the time one hour back.
gl	Axustar a hora unha hora cara atrás.

en	Set the time one minute ahead.
gl	Axustar a hora un minuto cara adiante.

en	Set the time one minute back.
gl	Axustar a hora un minuto cara atrás.

en	Month
gl	Mes

en	Day
gl	Día

en	Year
gl	Ano

en	January
gl	xaneiro

en	February
gl	febreiro

en	March
gl	marzo

en	April
gl	abril

en	May
gl	maio

en	June
gl	xuño

en	July
gl	xullo

en	August
gl	agosto

en	September
gl	setembro

en	October
gl	outubro

en	November
gl	novembro

en	December
gl	decembro

en	Set as Primary
gl	Estabelecer como primario

en	_Resolution
gl	_Resolución

en	R_otation
gl	R_otación

en	_Mirror displays
gl	_Espellar as pantallas

en	Note: may limit resolution options
gl	Nota: pode limitar as opcións de resolución

en	_Detect Displays
gl	_Detectar pantallas

en	_Add Profile…
gl	_Engadir un perfil…

en	IMEI
gl	IMEI

en	Provider
gl	Provedor

en	None
gl	Ningún

en	Manual
gl	Manual

en	Automatic
gl	Automático

en	_Method
gl	_Método

en	_Configuration URL
gl	URL de _configuración

en	_HTTP Proxy
gl	Proxy para _HTTP

en	H_TTPS Proxy
gl	Proxy para H_TTPS

en	_FTP Proxy
gl	Proxy para _FTP

en	_Socks Host
gl	_Servidor socks

en	_Ignore Hosts
gl	_Equipos ignorados

en	HTTP proxy port
gl	Porto do proxy para HTTP

en	HTTPS proxy port
gl	Porto do proxy para HTTPS

en	FTP proxy port
gl	Porto do proxy para FTP

en	Socks proxy port
gl	Porto do proxy para Socks

en	VPN
gl	VPN

en	Add Device
gl	Engadir un dispositivo

en	VPN Type
gl	Tipo de VPN

en	Gateway
gl	Pasarela

en	Group Password
gl	Contrasinal do grupo

en	Turn VPN connection off
gl	Desactivar a conexión VPN

en	Identity
gl	Identidade

en	IPv4
gl	IPv4

en	IPv6
gl	IPv6

en	Automatic _Connect
gl	_Conectarse automaticamente

en	Signal Strength
gl	Forza do sinal

en	Link speed
gl	Velocidade da ligazón

en	Security
gl	Seguranza

en	details
gl	detalles

en	_SSID
gl	_SSID

en	_BSSID
gl	_BSSID

en	S_ecurity
gl	S_eguranza

en	_Password
gl	_Contrasinal

en	My Home Network
gl	A miña rede doméstica

en	Show P_assword
gl	_Amosar o contrasinal

en	Make available to other users
gl	Poñer a disposición doutros usuarios

en	identity
gl	identidade

en	IPv_4
gl	IPv_4

en	_Addresses
gl	_Enderezos

en	Manual
gl	Manual

en	Automatic (DHCP)
gl	Automático (DHCP)

en	Automatic (DHCP) addresses only
gl	Só enderezos automáticos (DHCP)

en	Link-local only
gl	Só ligazón local

en	Shared with other computers
gl	Compartida con outros equipos

en	Routes
gl	Rutas

en	_Ignore automatically obtained routes
gl	_Ignorar as rutas obtidas automaticamente

en	Use this connection _only for resources on its network
gl	Usar esta conexión _só para os recursos desta rede

en	ipv4
gl	ipv4

en	IPv_6
gl	IPv_6

en	ipv6
gl	ipv6

en	_MAC Address
gl	Enderezo _MAC

en	_Cloned MAC Address
gl	Enderezo MAC _clonado

en	hardware
gl	hardware

en	_Reset
gl	_Restabelecer

en	Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
gl	Restabelecer as preferencias para esta conexión ás preferencias predeterminadas, porén lembrala como unha conexión preferida.

en	Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
gl	Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar conectarse a ela automaticamente.

en	reset
gl	restabelecer

en	Create a Wireless Hotspot
gl	Crear un punto de acceso sen fíos

en	Wi-Fi Hotspot
gl	Punto de acceso Wifi

en	_Turn On
gl	_Activar

en	Wi-Fi
gl	Wi-Fi

en	_Known Networks
gl	Redes c_oñecidas

en	_Create a Wireless Hotspot
gl	_Crear un punto de acceso sen fíos

en	Connect to a Hidden Network
gl	Conectar a unha rede sen fíos agochada

en	Switch off to connect to a Wi-Fi network
gl	Apagar para conectarse a unha rede sen fíos

en	Network Name
gl	Nombre da rede

en	Connected Devices
gl	Dispositivos conectados

en	Security type
gl	Tipo de seguranza

en	Security key
gl	Chave de seguranza

en	Power off
gl	Apagar

en	15 minutes
gl	15 minutos

en	30 minutes
gl	30 minutos

en	45 minutes
gl	45 minutos

en	1 hour
gl	1 hora

en	When battery is present
gl	Cando está presente a batería

en	When battery is charging/in use
gl	Cando a batería está cargando/en uso

en	Shutdown Immediately
gl	Pechar de contado

en	Ask
gl	Preguntar

en	On battery power
gl	Usando a batería

en	On A/C power
gl	Aol conectar á corrente

en	When the lid is closed
gl	Cando a tapa estea pechada

en	When the power button is pressed
gl	Ao premer o botón de acendido

en	When the battery is critically low
gl	Coa batería en nivel crítico

en	Suspend when inactive for
gl	Suspender tras unha inactividade de

en	Turn off the screen when inactive for
gl	Apagar a pantalla se está inactivo máis de

en	<b>Power Options</b>
gl	<b>Opciones de enerxía</b>

en	<b>Battery Status</b>
gl	<b>Estado da batería</b>

en	Choose a Layout
gl	Escolla unha disposición

en	Select an input source to add
gl	Seleccione unha orixe de entrada para engadir

en	Keyboard Layout Options
gl	Opcións de disposición do teclado

en	Region and Language
gl	Rexión e idioma

en	Add Layout
gl	Engadir unha disposición

en	Remove Layout
gl	Retirar unha disposición

en	Move Up
gl	Mover para arriba

en	Move Down
gl	Mover para abaixo

en	Preview Layout
gl	Vista previa da disposición

en	Use the same layout for all windows
gl	Usar a mesma disposición para todas as xanelas

en	Allow different layouts for individual windows
gl	Permitir diferentes disposicións para cada xanela

en	New windows use the default layout
gl	As xanelas novas usan a disposición predeterminada

en	New windows use the previous window's layout
gl	As xanelas novas usan a disposicón da xanela activa

en	_Options...
gl	_Opcións…

en	View and edit keyboard layout options
gl	Ver e editar as opcións de disposición do teclado

en	Reset to De_faults
gl	Restabelecer os valores _predeterminados

en	Replace the current keyboard layout settings with the default settings
gl	Substituír as configuracións de disposicións de teclado coas configuracións predeterminadas

en	Low
gl	Baixa

en	Normal
gl	Normal

en	High
gl	Alta

en	High/Inverse
gl	Alto/inverso

en	On screen keyboard
gl	Teclado en pantalla

en	GOK
gl	GOK

en	OnBoard
gl	OnBoard

en	Small
gl	Pequeno

en	Normal
gl	Normal

en	125%
gl	125%

en	Large
gl	Grande

en	Larger
gl	Máis grande

en	Beep on Caps and Num Lock
gl	Reproducir un son co Bloq. Num. e Bloq. Maiús

en	Options...
gl	Opcións…

en	Screen Reader
gl	Lector de pantalla

en	Turn on or off:
gl	Activar ou desactivar:

en	Zoom
gl	Achegar

en	Zoom in:
gl	Achegar:

en	Zoom out:
gl	Afastar:

en	Seeing
gl	Visión

en	Use a visual indication when an alert sound occurs
gl	Usar un indicador visual cando se produza unha alerta de son

en	Flash the window title
gl	Escintilar a barra de título da xanela

en	Flash the entire screen
gl	Escintilar toda a pantalla

en	Closed Captioning
gl	GOP pechado

en	Display a textual description of speech and sounds
gl	Amosar unha descrición textual da voz e os sons

en	_Test flash
gl	_Probar esintileo

en	Hearing
gl	Escoita

en	On Screen Keyboard
gl	Teclado en pantalla

en	Treats a sequence of modifier keys as a key combination
gl	Trata unha secuencia de teclas modificadoras como unha combinación de teclas

en	_Disable if two keys are pressed together
gl	_Desactivar se se premen dúas teclas de vez

en	Beep when a _modifer key is pressed
gl	Reproducir un son ao premer unha tecla _modificadora

en	Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
gl	Engade un atraso entre cando se preme unha tecla e cando se acepta

en	A_cceptance delay:
gl	_Atraso na aceptación:

en	Slow keys typing delay
gl	Atraso das teclas lentas ao escribir

en	Beep when a key is
gl	Reproducir un son cando a tecla é

en	pressed
gl	premida

en	accepted
gl	aceptada

en	rejected
gl	rexeitada

en	Ignores fast duplicate keypresses
gl	Ignorar as pulsacións duplicadas rápidas

en	Acc_eptance delay:
gl	_Atraso na aceptación:

en	Bounce keys typing delay
gl	Atraso de pulsación do rexeite de teclas

en	Beep when a key is _rejected
gl	Reproducir un son ao _rexeitar unha tecla

en	Enable by Keyboard
gl	Activar co teclado

en	Turn accessibility features on and off using the keyboard
gl	Activar as características de accesibilidade desde o teclado

en	Control the pointer using the keypad
gl	Controlar o punteiro usando o teclado numérico

en	Video Mouse
gl	Rato por vídeo

en	Control the pointer using the video camera.
gl	Controlar o punteiro usando a cámara de vídeo.

en	Simulated Secondary Click
gl	Clic secundario simulado

en	Trigger a secondary click by holding down the primary button
gl	Iniciar un clic secundario ao manter premido o botón primario

en	Secondary click delay
gl	Atraso da pulsación secundaria

en	Hover Click
gl	Clic por demora

en	Trigger a click when the pointer hovers
gl	Iniciar un clic cando se pasa por riba o punteiro

en	D_elay:
gl	_Atraso:

en	Motion _threshold:
gl	Limiar de _movemento:

en	Mouse Settings
gl	Preferencias do rato

en	Pointing and Clicking
gl	Apuntar e premer

en	Full Screen
gl	Pantalla completa

en	Top Half
gl	Metade superior

en	Bottom Half
gl	Metade inferior

en	Left Half
gl	Metade esquerda

en	Right Half
gl	Metade dereita

en	Zoom Options
gl	Opcións de ampliación

en	Magnification:
gl	Apliación:

en	Follow mouse cursor
gl	Seguir o cursor do rato

en	Screen part:
gl	Parte da pantalla:

en	Magnifier extends outside of screen
gl	A lupa esténdese máis aló da pantalla

en	Keep magnifier cursor centered
gl	Manter centrado o cursor da lupa

en	Magnifier cursor pushes contents around
gl	O cursor da lupa empurra os contidos cara aos lados

en	Magnifier cursor moves with contents
gl	O cursor da lupa móvese co contido

en	Magnifier Position:
gl	Posición da lupa:

en	Magnifier
gl	Lupa

en	Thickness:
gl	Grosor:

en	Thin
gl	Fino

en	Thick
gl	Groso

en	Length:
gl	Duración:

en	Color:
gl	Cor:

en	Crosshairs:
gl	Cruces:

en	Overlaps mouse cursor
gl	Sobrepón o cursor do rato

en	Crosshairs
gl	Cruces

en	White on black:
gl	Branco sobre negro:

en	Brightness:
gl	Brillo:

en	Contrast:
gl	Contraste:

en	Color
gl	Cor

en	None
gl	Ningún

en	Full
gl	Completa

en	Color Effects:
gl	Efectos de cor:

en	Color Effects
gl	Efectos de cor

en	Map Buttons
gl	Asignar botóns

en	Map buttons to functions
gl	Asignar botóns a funcións

en	To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gl	Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema  unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para borrar todo.

en	Tablet (absolute)
gl	Tableta (absoluto)

en	Touchpad (relative)
gl	Área táctil (relativo)

en	Tablet Preferences
gl	Preferencias da tableta

en	No tablet detected
gl	Non se detectou ningunha tableta

en	Please plug in or turn on your graphics tablet
gl	Conecte ou acenda a tableta gráfica

en	Bluetooth Settings
gl	Axustes do Bluetooth

en	Map to Monitor…
gl	Asignar ao monitor...

en	Map Buttons…
gl	Asignar botóns…

en	Adjust display resolution
gl	Axustar a resolución da pantalla

en	Tracking Mode
gl	Modo de seguimento

en	Left-Handed Orientation
gl	Orientación para zurdos

en	No Action
gl	Sen acción

en	Left Mouse Button Click
gl	Pulsación do botón esquerdo do rato

en	Middle Mouse Button Click
gl	Pulsación do botón dereito do rato

en	Right Mouse Button Click
gl	Pulsación do botón do medio do rato

en	Scroll Up
gl	Desprazar cara a arriba

en	Scroll Down
gl	Desprazar cara abaixo

en	Scroll Left
gl	Desprazar cara á esquerda

en	Scroll Right
gl	Desprazar cara á dereita

en	Back
gl	Atrás

en	Forward
gl	Adiante

en	Stylus
gl	Lapis

en	Eraser Pressure Feel
gl	Sensibilidade de presión da goma de borrar

en	Soft
gl	Brando

en	Firm
gl	Firme

en	Top Button
gl	Botón superior

en	Lower Button
gl	Botón inferior

en	Tip Pressure Feel
gl	Sensibilidade de presión do lapis

en	802.1x _Security
gl	_Seguridade 802.1x

en	Anony_mous identity
gl	Identidade anóni_ma

en	Inner _authentication
gl	_Autenticación interna

en	_Apply
gl	_Aplicar

en	Last Used
gl	Último uso

en	Automatic
gl	Automático

en	Twisted Pair (TP)
gl	Par trenzado (TP)

en	Attachment Unit Interface (AUI)
gl	Interface de unidade anexa (AUI)

en	BNC
gl	BNC

en	Media Independent Interface (MII)
gl	Interface independente multimedia (MII)

en	10 Mb/s
gl	10 Mb/s

en	100 Mb/s
gl	100 Mb/s

en	1 Gb/s
gl	1 Gb/s

en	10 Gb/s
gl	10 Gb/s

en	_Name
gl	_Nome:

en	M_TU
gl	M_TU

en	_Cloned Address
gl	Enderezo _clonado

en	bytes
gl	bytes

en	Make available to other _users
gl	Poñer a disposición doutros _usuarios

en	Connect _automatically
gl	Conectar _automaticamente

en	Firewall _Zone
gl	_Zona da devasa

en	Automatic DNS
gl	DNS automático

en	Automatic Routes
gl	Rutas automáticas

en	Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
gl	Restabelecer as preferencias para esta rede, incluíndo os contrasinais, porén lembrala como rede preferida

en	Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
gl	Retirar toda a información relacionada con esta rede e non tentar a conexión automática

en	(Error: unable to load VPN connection editor)
gl	(Erro: non foi posíbel cargar o editor de conexión VPN)

en	Make available to _other users
gl	Poñer a disposición d_outros usuarios

en	PAC _file
gl	Ficheiro _PAC

en	_Inner authentication
gl	Autenticación i_nterna

en	PAC pro_visioning
gl	Apro_visionamento PAC

en	Anonymous
gl	Anonimamente

en	Authenticated
gl	Autenticado

en	Both
gl	Ámbolos dous

en	_Username
gl	Nome de _usuario

en	Sho_w password
gl	Amosar o _contrasinal

en	Version 0
gl	Versión 0

en	Version 1
gl	Versión 1

en	C_A certificate
gl	Certificado C_A

en	PEAP _version
gl	_Versión do PEAP:

en	As_k for this password every time
gl	_Preguntar este contrasinal cada vez

en	I_dentity
gl	I_dentidade

en	_User certificate
gl	Certificado de _usuario

en	Private _key
gl	_Chave privada

en	_Private key password
gl	Xerar unha chave _privada

en	Don't _warn me again
gl	Non _volver avisar

en	Au_thentication
gl	Au_tenticación

en	1 (Default)
gl	1 (predeterminado)

en	2
gl	2

en	3
gl	3

en	4
gl	4

en	Open System
gl	Sistema aberto

en	Shared Key
gl	Chave compartida

en	_Key
gl	_Chave

en	Sho_w key
gl	Amo_sar a chave

en	WEP inde_x
gl	Índic_e WEP:

en	_Type
gl	_Tipo

en	Brightness & Lock
gl	Brillo e bloqueo

en	Screen brightness and lock settings
gl	Opcións de brillo e bloqueo da pantalla

en	Change sound volume and sound events
gl	Cambiar o volume e os acontecementos de son

en	Color management settings
gl	Axustes da xestión da cor

en	Volume Control
gl	Control do volume

en	Show desktop volume control
gl	Amosar o control de volume do escritorio

en	Power
gl	Enerxía

en	Power management settings
gl	Axustes da xestión da enerxía

en	Region & Language
gl	Rexión e idioma

en	Change your region and language settings
gl	Cambiar os axustes de rexión e idioma

en	Change resolution and position of monitors and projectors
gl	Cambiar a resolución e a posición dos monitores e proxectores

en	Network settings
gl	Axustes da rede

en	Universal Access Preferences
gl	Preferencias do acceso universal

en	Date and Time preferences
gl	Preferencias de data e hora

en	Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
gl	Estabeleza a asignación de botóns e axuste a sensibilidade do seu lapis dixital nas tabletas gráficas

en	System Settings
gl	Axustes do sistema

en	Users and Groups
gl	Usuarios e grupos

en	Add or remove users and groups
gl	Engada ou retire usuarios e grupos

en	Failed to launch '%s'
gl	Produciuse un erro ao iniciar «%s»

en	%1$s: %2$s
gl	%1$s: %2$s

en	Print version
gl	Amosar a versión

en	Problem opening file
gl	Atopouse un problema ao abrir o ficheiro

en	There was a problem opening the selected file.
gl	Atopouse un problema ao abrir o ficheiro seleccionado

en	  Please check to see if you have the proper permissions to access this resource,
gl	  Comprobe se ten os permisos necesarios para acceder a este recurso,

en	 or try manually mounting the file's enclosing volume.  
gl	 ou tente montar manualmente o volume no que se inclúe o ficheiro.  

en	The file uri is: 
gl	O URI do ficheiro é: 

en	Command not found
gl	Non se atopou a orde

en	Could not parse command:
gl	Non foi posíbel analizar a orde:

en	Execution of '%s' failed:
gl	Produciuse un fallo ao executar «%s»

en	Remove this applet
gl	Eliminar este miniaplicativo

en	About...
gl	Sobre...

en	Configure...
gl	Configurar...

en	Copy
gl	Copiar

en	Paste
gl	Pegar

en	Show Text
gl	Amosar o texto

en	Hide Text
gl	Agochar o texto

en	Wrong password, please try again
gl	Contrasinal errado, ténteo de novo

en	Remove this desklet
gl	Retirar este trebello

en	Are you sure you want to remove workspace "%s"?  
gl	Confirma que quere retirar o espazo de traballo «%s»?  

en	Initializing
gl	Iniciando

en	Out of date
gl	Caducada

en	Invalid overview options: Incorrect number of corners
gl	A vista xeral das opcións é incorrecta: o número de cantos é incorrecto

en	tray
gl	área de notificación

en	Keyboard
gl	Teclado

en	No extensions installed
gl	Non hai ningunha extensión instalada

en	View Source
gl	Ver a orixe

en	Web Page
gl	Páxina web

en	Reload Code
gl	Recargar o código

en	Running in software rendering mode
gl	Executandose en modo de renderización por software

en	Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.  
gl	Cinnamon está a executarse sen aceleración de vídeo por hardware, a resultas diso, pode observar un uso máis alto do normal da CPU.  

en	There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
gl	Pode haber un problema cos controladores ou algún outro problema. Para una mellor experiencia, recomendámoslle que utilice este modo só

en	 troubleshooting purposes.
gl	 para solucionar problemas.

en	Problems during Cinnamon startup
gl	Atopáronse problemas durante o arrinque de Cinnamon

en	Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.  
gl	Cinnamon iniciouse correctamente, mais non foi posíbel cargar un ou varios trebellos e/ou extensións.  

en	Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.  
gl	Comprobe o rexistro do sistema e o rexistro da Lupa de Cinnamon en busca de erros.  

en	You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.  
gl	Vostede pode desactivar a extension infractora na configuracion de Cinnamon para evitar que esta mensaxe volva a repetirse.  

en	Please contact the developer.
gl	Porfavor contate co desenrolador.

en	WORKSPACE
gl	Espazo de traballo

en	%l:%M %p
gl	%l:%M %p

en	Open
gl	Abrir

en	System Information
gl	Información do sistema

en	Troubleshoot ...
gl	Solucionar erros

en	Restart Cinnamon
gl	Reiniciar o Cinnamon

en	Looking Glass
gl	Lupa

en	Restore all settings to default
gl	Restabelecer as preferencias predeterminadas

en	Auto-hide panel
gl	Agochar automaticamente o panel

en	Panel edit mode
gl	Modo de edición do panel

en	Add applets to the panel
gl	Engadir aplicativos ao panel

en	Panel settings
gl	Axustes do panel

en	Themes
gl	Temas

en	All settings
gl	Todas as configuracións

en	Failed to unmount '%s'
gl	produciuse un fallo ao desmontar «%s»

en	Retry
gl	Tentar de novo

en	Connect to...
gl	Conectar con...

en	Please enter a command:
gl	Introduza a orde:

en	Hold <Super> to enter snap mode
gl	Manteña premido <Super> para entrar en modo axuste

en	Hold <Alt> to enter snap mode
gl	Manteña premido <Alt> para entrar en modo axuste

en	Hold <Ctrl> to enter snap mode
gl	Manteña premido <Ctrl> para entrar en modo axuste

en	Hold <Shift> to enter snap mode
gl	Manteña premido <Maiús> para entrar en modo axuste

en	Use the arrow keys to shift workspaces
gl	Utilice as teclas de frecha para cambiar os espazos de traballo

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Move to left workspace
gl	Mover ao espazo de traballo da esquerda

en	Move to right workspace
gl	Mover ao espazo de traballo da dereita

en	Visible on all workspaces
gl	Visíbel en todos os espazos de traballo

en	Move to a new workspace
gl	Mover a un novo espazo de traballo

en	Move to monitor %d
gl	Mover para o monitor %d

en	Only on this workspace
gl	Só neste espazo de traballo

en	Unmaximize
gl	Restaurar

en	Screen Keyboard
gl	Teclado na pantalla

en	Universal Access Settings
gl	Preferencias del acceso universal

en	Brightness
gl	Brillo

en	Dimming settings
gl	Configuración do brillo

en	Dim screen on AC power
gl	Reducir o brillo cando estea conectado á corrente

en	Dim screen on battery
gl	Reducir o brillo coa batería

en	Brightness not available
gl	Opción non dispoñible

en	Settings
gl	Preferencias

en	Date and Time Settings
gl	Preferencias de data e hora

en	%A %B %e, %Y
gl	%A %e de %B de %Y

en	Expo
gl	Expo

en	Show Keyboard Layout
gl	Amosar o deseño de teclado

en	Show Character Table
gl	Amosar a táboa de caracteres

en	Please provide your password to uninstall this application
gl	Forneza o seu contrasinal para poder desinstalar este aplicativo

en	Add to favorites
gl	Engadir a favoritos

en	Other application...
gl	Outro aplicativo...

en	Clear list
gl	Limpar a lista

en	All Applications
gl	Todos os aplicativos

en	Recent Files
gl	Ficheiros recentes

en	No recent documents
gl	Sen documentos recentes

en	Lock screen
gl	Bloquear a pantalla

en	Lock the screen
gl	Bloquear a pantalla

en	Leave the session
gl	Abandonar a sesión

en	Shutdown the computer
gl	Apagar o equipo

en	Type to search...
gl	Escriba para buscar...

en	<unknown>
gl	<descoñecida>

en	unmanaged
gl	non xestionada

en	disconnecting...
gl	Desconectando...

en	connecting...
gl	Conectando...

en	authentication required
gl	Requírese autenticación

en	firmware missing
gl	Falta o firmware

en	cable unplugged
gl	cable desconectado

en	unavailable
gl	non dispoñíbel

en	connection failed
gl	produciuse un fallo na conexión

en	More...
gl	Máis...

en	Connected (private)
gl	Connectado (privado)

en	Auto Ethernet
gl	Ethernet automático

en	Auto broadband
gl	Banda larga automática

en	Auto dial-up
gl	Marcado automático

en	Auto %s
gl	Auto %s

en	Auto bluetooth
gl	Bluetooth automático

en	Auto wireless
gl	Sen fíos automática

en	Network Manager
gl	Xestor de rede

en	Enable networking
gl	Activar a conexión de rede

en	Wireless
gl	Sen fíos

en	Mobile broadband
gl	Banda larga móbil

en	VPN Connections
gl	Conexións de VPN

en	Network Settings
gl	Configuracións de rede

en	Network Connections
gl	Conexións de rede

en	Activation of network connection failed
gl	Produciuse un fallo ao activar a conexión de rede

en	Networking is disabled
gl	A rede está desactivada

en	No connection
gl	Sen conexión

en	Connecting to the cellular network...
gl	Conectándose á rede telefónica...

en	Connecting to the wireless network...
gl	Conectándose á rede sen fíos...

en	Connecting to the wired network...
gl	Conectándose á rede con fíos...

en	Connecting to the VPN...
gl	Conectándose á VPN...

en	Connecting to the network...
gl	Conectándose á rede...

en	Connected to the wireless network
gl	Conectado á rede sen fíos

en	Wireless connection
gl	Conexión sen fíos

en	Connected to the wired network
gl	Conectado á rede con fíos

en	Connected to the cellular network
gl	Conectado á rede telefónica

en	Connected to the VPN
gl	Conectado á VPN

en	Connected to the network
gl	Conectado á rede

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Clear notifications
gl	Limpar as notificacións

en	No notifications
gl	Sen notificacións

en	 notification
gl	 notificación

en	 notifications
gl	 notificacións

en	 (Just now)
gl	 (agora mesmo)

en	 (%s seconds ago)
gl	 (hai %s segundos)

en	 (%s minute ago)
gl	 (hai %s minuto)

en	 (%s minutes ago)
gl	 (hai %s minutos)

en	Add
gl	Engadir

en	AC adapter
gl	Adaptador de corrente alterna (CA)

en	Laptop battery
gl	Batería do portátil

en	UPS
gl	SAI

en	Mouse
gl	Rato

en	PDA
gl	PDA

en	Cell phone
gl	Teléfono móbil

en	Power Settings
gl	Configuración da enerxía

en	Estimating...
gl	Estimando…

en	%d hour remaining
gl	Resta %d hora

en	%d %s %d %s remaining
gl	%d %s %d %s restantes

en	%d minute remaining
gl	Resta %d minuto

en	Recent file tracking is currently disabled.
gl	O seguimento de ficheiros recentes está desactivado.

en	Click here to enable it
gl	Prema aquí para activalo

en	Removable drives
gl	Dispositivos exatríbeis

en	Open file manager
gl	Abrir o administrador de ficheiros

en	Scale
gl	Escala

en	Hi there!
gl	Ola!

en	YOU PRESSED THE BUTTON!!!
gl	PREMEU O BOTÓN!!!

en	YOU USED THE HOTKEY!!!
gl	USOU A TECLA DE ACCESO RÁPIDO!!!

en	Show desktop
gl	Amosar o escritorio

en	Click to pause the slideshow
gl	Prema para pausar o diaporama

en	Click to resume the slideshow
gl	Prema para reanudar o diaporama

en	The slideshow is disabled
gl	O disporama está desactivado

en	Slideshow
gl	Diaporama

en	Next Background
gl	Seguinte fondo

en	Background Settings
gl	Configuración do fondo

en	Playing
gl	Reproducindo

en	Paused
gl	Detido

en	Stopped
gl	Parado

en	Unknown Artist
gl	Artista descoñecido

en	Unknown Album
gl	Álbum descoñecido

en	Unknown Title
gl	Título descoñecido

en	Previous
gl	Anterior

en	Play
gl	Reproducir

en	Next
gl	Seguinte

en	Open Player
gl	Abrir o reprodutor

en	Quit Player
gl	Saír do reprodutor

en	Mute output
gl	Silenciar altavoces

en	Mute input
gl	Silenciar micrófono

en	Launch player...
gl	Iniciando o reprodutor...

en	Volume
gl	Volume

en	Microphone
gl	Micrófono

en	Output device...
gl	Dispositivo de saída...

en	Open Trash
gl	Abrir o lixo

en	Are you sure you want to delete all items from the trash?
gl	Está seguro de que quere eliminar todos os elementos do lixo?

en	This operation cannot be undone.
gl	Esta operación non ten volta atrás.

en	Empty Trash?
gl	Baleirar o lixo?

en	Account Details
gl	Detalles da conta

en	Switch User
gl	Cambiar de usuario

en	Guest Session
gl	Sesión de convidado

en	Log Out...
gl	Saír da sesión...

en	Power Off...
gl	Apagar...

en	Close all
gl	Pechar todo

en	Close others
gl	Pechar as outras xanelas

en	Restore to full opacity
gl	Restaurar a opacidade total

en	All windows
gl	Todas as xanelas

en	No open windows
gl	Non abrir xanelas

en	Switch workspace
gl	Cambiar de espazo de traballo

en	Manage workspaces (Expo)
gl	Admonistrar os espazos de traballo (Expo)

en	Normal
gl	Normal

en	Left
gl	Esquerda

en	Right
gl	Dereita

en	Upside-down
gl	Cara abaixo

en	Configure display settings...
gl	Configurar as preferencias do monitor...

en	Clock
gl	Reloxo

en	Add new launcher
gl	Engadir un novo iniciador

en	Edit launcher
gl	Editar o iniciador

en	Photo Frame
gl	Marco da foto

en	Administration
gl	Administración

en	Networking
gl	Rede

en	network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
gl	rede, con fíos, wifi, ethernet, largo de banda, internet

en	display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
gl	ver, pantalla, monitor, deseño, resolución, dual, lcd

en	bluetooth, dongle, transfer, mobile
gl	bluetooth, adaptador, transferencia, móbil

en	magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
gl	lupa, conversa, acceso, zoom, chaves, contraste

en	sound, speakers, headphones, test
gl	son, altofalantes, auriculares, proba

en	color, profile, display, printer, output
gl	cor, perfil, ver, impresora, saída

en	wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
gl	Wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, calibrar, lapis

en	Printers
gl	Impresoras

en	printers, laser, inkjet
gl	impresoras, laser, chorro de tinta

en	firewall, block, filter, programs
gl	devasa, bloqueo, filtro, programas

en	language, install, foreign
gl	idioma, instalar, extranxeiro

en	Login Window
gl	Xanela de acceso

en	login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
gl	acceso, mdm, gdm, administrador, usuario, contrasinal, inicio, cambiar

en	Startup Applications
gl	Aplicativos de inicio

en	startup, programs, boot, init, session
gl	inicio, programas, arrinque, sesión

en	video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
gl	vídeo, controlador, wifi, tarxeta, hardware, privativo, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en	ppa, repository, package, source, download
gl	ppa, repositorio, paquete, orixe, descarga

en	user, users, account, accounts, group, groups, password
gl	usuario, usuarios, conta, contas, grupo, grupos, contrasinal

en	All Settings
gl	Todas as preferencias

en	The group name cannot contain upper-case or space characters
gl	O nome de grupo non pode ter espazos nin maiúsculas

en	New password
gl	Novo contrasinal

en	Confirm password
gl	Confirme o contrasinal

en	Generate a password
gl	Xerar un contrasinal

en	Your new password needs to be at least 8 characters long
gl	O novo contrasinal debe ter polo menos 8 caracteres

en	Show password
gl	Amosar o contrasinal

en	An error occured. Your password was not changed.
gl	Produciuse un erro. O contrasinal non foi cambiado.

en	Change
gl	Cambiar

en	Passwords do not match
gl	Os contrasinais non coinciden

en	Too short
gl	Demasiado curto

en	Standard
gl	Estándar

en	Administrator
gl	Administrador

en	Account Type
gl	Tipo de conta

en	Full Name
gl	Nome completo

en	The username cannot contain upper-case or space characters
gl	O nome de usuario non pode ter espazos nin maiúsculas

en	Users
gl	Usuarios

en	Groups
gl	Grupos

en	Click to change the picture
gl	Prema para cambiar a imaxe

en	Click to change the name
gl	Prema para cambiar o nome

en	Click to change the password
gl	Prema para cambiar o contrasinal

en	Click to change the groups
gl	Prema para cambiar os grupos

en	Password
gl	Contrasinal

en	No password set
gl	Non estabeleceu un contrasinal

en	Set at login
gl	Estabelecer ao acceder

en	This user is currently logged in
gl	Este usuario está autenticado actualmente

en	The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
gl	O cartafol persoal do usuario está cifrado. Para protexer o acceso ao cartafol cifrado, este contrasinal só pode ser cambiado polo usuario.

en	Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
gl	Confirma que quere eliminar permanentemente %s e todos os ficheiros asociados con este usuario?

en	This group is set as %s's primary group
gl	Este é o grupo primario de %s

en	Are you sure you want to permanently delete %s?
gl	Confirma que quere eliminar permanentemente %s?

en	applet
gl	miniaplicativo

en	Manage Cinnamon applets
gl	Administración dos miniaplicativos de Cinnamon

en	Applets
gl	Miniaplicativos

en	You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
gl	Vostede pode eliminar instancias específicas no modo de edición do panel a través do menú contextual.

en	Horizontal
gl	Horizontal

en	Vertical
gl	Vertical

en	No picture
gl	Sen imaxe

en	Mosaic
gl	Mosaico

en	Centered
gl	Centrado

en	Scaled
gl	Escalado

en	Stretched
gl	Estirado

en	Spanned
gl	Expandido

en	background, picture, screenshot, slideshow
gl	fondo, imaxe, captura de pantalla, diaporama

en	Backgrounds
gl	Fondos

en	Change your desktop's background
gl	Cambia o fondo do escritorio

en	Add Folder
gl	Engadir un cartafol

en	Add new folder
gl	Engadir un cartafol novo

en	Remove selected folder
gl	Retirar o cartafol seleccionado

en	Change background every 
gl	Cambiar o fondo de pantalla cada 

en	 minutes
gl	 minutos

en	Random order
gl	Ordenar ao chou

en	Picture aspect
gl	Aspecto da imaxe

en	Gradient
gl	Gradacións

en	Start color
gl	Cor de inicio

en	End color
gl	Cor final

en	time, date, calendar, format, network, sync
gl	hora, data, calendario, formato, rede, sincronización

en	Manage date and time settings
gl	Administrar a configuración de data e hora

en	Date Settings
gl	Axustes da data

en	Date Format
gl	Formato da data

en	Use 24h clock
gl	Usar reloxo de 24h

en	Display the date
gl	Amosar a data

en	Display seconds
gl	Amosar os segundos

en	_Web
gl	_Web

en	_Mail
gl	Co_rreo

en	_Text
gl	_Texto

en	M_usic
gl	_Música

en	_Video
gl	_Vídeo

en	_Photos
gl	_Fotos

en	CD _audio
gl	CD de _son

en	Select an application for audio CDs
gl	Seleccione un aplicativo para os CD de son

en	_DVD video
gl	_DVD de vídeo

en	Select an application for video DVDs
gl	Seleccione un aplicativo para os DVD de vídeo

en	_Music player
gl	Reprodutor de _música

en	Select an application to run when a music player is connected
gl	Seleccione un aplicativo que executar cando se conecta un reprodutor de música

en	Select an application to run when a camera is connected
gl	Seleccione un aplicativo que executar cando se conecta unha cámara

en	_Software
gl	_Software

en	Select an application for software CDs
gl	Seleccione un aplicativo para os CD de software

en	audio DVD
gl	DVD de son

en	blank Blu-ray disc
gl	disco Blu-ray en branco

en	blank CD disc
gl	disco de CD en branco

en	blank DVD disc
gl	disco de DVD en branco

en	blank HD DVD disc
gl	disco de HD DVD en branco

en	Blu-ray video disc
gl	disco de vídeo Blu-ray

en	e-book reader
gl	lector de libros electrónicos (e-books)

en	HD DVD video disc
gl	disco de vídeo HD DVD

en	Picture CD
gl	CD de imaxes

en	Super Video CD
gl	CD de super vídeo

en	Video CD
gl	Video CD

en	Windows software
gl	Software de Windows

en	Ask what to do
gl	Preguntar qué facer

en	Open folder
gl	Abrir un cartafol

en	Other Media
gl	Outros soportes

en	Select how other media should be handled
gl	Seleccione como se deben xestionar outros soportes

en	_Action:
gl	_Acción:

en	media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart, autoplay
gl	medios, valores predeterminados, aplicativos, programas, extraíbel, navegador, correo electrónico, calendario, música, vídeos, fotos, imaxes, cd, arrinque automático, reprodución automática

en	Preferred Applications
gl	Aplicativos preferidos

en	Removable Media
gl	Soportes extraíbeis

en	Te_rminal
gl	Te_rminal

en	Select your preferred applications
gl	Seleccione os sus aplicativos preferidos

en	_Other Media...
gl	_Outros soportes…

en	_Never prompt or start programs on media insertion
gl	_Non preguntar nunca nin iniciar ningún programa ao inserir un soporte

en	Select how media should be handled
gl	Seleccione como se deben xestionar os soportes

en	desklet, desktop, slideshow
gl	trebello, escritorio, diaporama

en	Manage your Cinnamon desklets
gl	Administra os trebellos do Cinnamon

en	Desklets
gl	Trebellos

en	You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
gl	Pode retirar instancias específicas desde o escritorio a través do menú contextual do trebello

en	General Desklets Settings
gl	Axustes xerais dos trebellos

en	No decoration
gl	Sen decoración

en	Border only
gl	Só o bordo

en	Border and header
gl	Bordo e cabeceira

en	Decoration of desklets
gl	Decoraciuón dos trebellos

en	Note: Some desklets require the border/header to be always present
gl	Nota: algúns trebellos requiren que haxa sempre bordo/cabeceira

en	Such requirements override the settings selected here
gl	Estes requirimentos teñen prioridade sobre os axustes seleccionados aquí

en	Snap desklets to grid
gl	Axustar os trebellos á grella

en	Width of desklet snap grid
gl	Largo da grella de axuste do trebello

en	desktop, home, button, trash
gl	escritorio, cartafol persoal, botón, lixo

en	Manage your desktop icons
gl	Xestiona as iconas do escritorio

en	Desktop Icons
gl	Iconas no escritorio

en	Show desktop icons
gl	Amosar as iconas no escritorio

en	Mounted volumes
gl	Volumes montados

en	effects, fancy, window
gl	efectos, fantasía, xanela

en	Effects
gl	Efectos

en	Control Cinnamon visual effects.
gl	Control dos efectos visuais de Cinnamon.

en	Enable Effects
gl	Activar os efectos

en	Enable desktop effects
gl	Activar os efectos do escritorio

en	Enable session startup animation
gl	Activar a animacion do inicio de sesion

en	Enable desktop effects on dialog boxes
gl	Activar os efectos do escritorio na caixa de diálogo

en	Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
gl	Activar o efecto gradual nas caixas de desprazamento do Cinnamon (como no menú da lista de aplicativos)

en	Customize Effects
gl	Personalizar os efectos

en	Fade
gl	Esvaecer

en	Mapping windows:
gl	Asignando as xanelas:

en	Traditional
gl	Tradicional

en	milliseconds
gl	milisegundos

en	extension, addon
gl	extensión, engadido

en	Manage your Cinnamon extensions
gl	Administra os engadidos de Cinnamon

en	Extensions
gl	Extensións

en	font, size, small, large
gl	tipo de letra, tamaño, pequena, grande

en	Configure system fonts
gl	Configura os tipos de letra do sistema

en	Font Selection
gl	Selección de tipos de letra

en	Default font
gl	Tipo de letra predeterminado

en	Desktop font
gl	Tipo de letra do escritorio

en	Document font
gl	Tipo de letra do documento

en	Monospace font
gl	Tipo de letra monoespazado

en	Window title font
gl	Tipo de letra do título da xanela

en	Font Settings
gl	Axustes do tipo de letra

en	Grayscale
gl	Escala de grises

en	Rgba
gl	Rgba

en	Slight
gl	Leve

en	Medium
gl	Media

en	Full
gl	Completa

en	Text scaling factor
gl	Factor de escalado do texto

en	Antialiasing
gl	Suavizado

en	Hinting
gl	Optimización

en	Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
gl	O «antialiasing» fai que o texto na pantalla sexa máis suave e doado de ler

en	Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
gl	O «hinting» permite producir textos claros e lexíbeis na pantalla.

en	logging, click
gl	acceso, premer

en	General
gl	Xeral

en	Miscellaneous Cinnamon preferences
gl	Preferencias variadas para Cinnamon

en	Desktop Scaling
gl	Escalado do escritorio

en	Auto
gl	Automático

en	Double (Hi-DPI)
gl	Dobre (Hi-DPI)

en	User interface scaling:
gl	Escalado da interface do usuario:

en	Miscellaneous Options
gl	Opcións varias

en	Disable compositing for full-screen windows
gl	Desactivar a composición nas xanelas a pantalla completa

en	Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
gl	Seleccione esta opción para permitir que os aplicativos a pantalla completa eviten o xestor de composición, para seren executados coa máxima velocidade. Desmarque isto se está a ter problemas no modo a pantalla completa.

en	Enable timer when logging out or shutting down
gl	Activar o temporizador ao pechar a sesión ou ao apagar

en	Timer delay:
gl	Atraso:

en	Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
gl	Enviar o rexistro da Lupa a ~/.cinnamon/glass.log (require reiniciar o Cinnamon)

en	hotcorner, overview, scale, expo
gl	canto activo, vista xeral, escala, exposición

en	Hot Corners
gl	Cantos activos

en	Manage hotcorner settings
gl	Administra os axustes dos recantos activos

en	Show all workspaces
gl	Amosar todos os espazos de traballo

en	Show all windows
gl	Amosar todas as xanelas

en	Show the desktop
gl	Amosar o escritorio

en	Run a command
gl	Executar unha orde

en	Icon visible
gl	Icona visíbel

en	Hover enabled
gl	Activar o paso do rato por riba

en	Operating System
gl	Sistema operativo

en	Cinnamon Version
gl	Versión de Cinnamon

en	Linux Kernel
gl	Núcleo de Linux

en	Processor
gl	Procesador

en	Memory
gl	Memoria

en	Hard Drive
gl	Disco duro

en	Graphics Card
gl	Tarxeta gráfica

en	system, information, details, graphic, sound, kernel, version
gl	sistema, información, detalles, gráficos, son, núcleo, versión

en	System Info
gl	Información do sistema

en	Display system information
gl	Amosar a información do sistema

en	Troubleshooting
gl	Solución de problemas

en	Positioning
gl	Posicionamento

en	Tiling and Snapping
gl	Mosaico e axuste de xanelas

en	Inter-workspace
gl	inter espazo de traballo

en	Workspaces
gl	Espazos de traballo

en	Direct Navigation
gl	Navegación directa

en	Screenshots and Recording
gl	Capturas de pantalla e gravación

en	Launchers
gl	Iniciadores

en	Sound and Media
gl	Son e medios

en	Quiet Keys
gl	Teclas silenciosas

en	Universal Access
gl	Acceso universal

en	Custom Shortcuts
gl	Atallos personalizados

en	Toggle Scale
gl	Cambiar a escala

en	Toggle Expo
gl	Cambiar a exposición

en	Cycle through open windows
gl	Ciclo a través de xanelas abertas

en	Cycle backwards through open windows
gl	Ir cara atrás a polas xanelas abertas

en	Run dialog
gl	Executar o diálogo

en	Toggle Looking Glass
gl	Cambiar a Lupa

en	Maximize window
gl	Maximizar a xanela

en	Unmaximize window
gl	Restaurar a xanela

en	Minimize window
gl	Minimizar a xanela

en	Close window
gl	Pechar a xanela

en	Activate window menu
gl	Activar o menú da xanela

en	Toggle maximization state
gl	Cambiar o estado maximizado

en	Toggle fullscreen state
gl	Cambiar o estado da pantalla completa

en	Toggle shaded state
gl	Cambiar o estado do sombreado

en	Toggle always on top
gl	Cambiar sempre a parte superior

en	Toggle showing window on all workspaces
gl	Cambiar a mostra de xanelas en todos os espazos de traballo

en	Increase opacity
gl	Aumentar a opacidade

en	Decrease opacity
gl	Diminuir a opacidade

en	Maximize vertically
gl	Maximizar verticalmente

en	Maximize horizontally
gl	Maximizar horizontalmente

en	Resize window
gl	Redimensionar a xanela

en	Move window
gl	Mover a xanela

en	Center window in screen
gl	Centrar a xanela na pantalla

en	Move window to upper-right
gl	Mover a xanela cara arriba á dereita

en	Move window to upper-left
gl	Mover a xanela cara arriba á esquerda

en	Move window to lower-right
gl	Mover a xanela cara abaixo á dereita

en	Move window to lower-left
gl	Mover a xanela cara abaixo á esquerda

en	Move window to right edge
gl	Mover a xanela cara o bordo dereito

en	Move window to top edge
gl	Mover a xanela cara o bordo superior

en	Move window to bottom edge
gl	Mover a xanela cara o bordo inferior

en	Move window to left edge
gl	Mover a xanela cara o bordo esquerdo

en	Push tile left
gl	Empuxar a baldosa á esquerda

en	Push tile right
gl	Empuxar a baldosa á dereita

en	Push tile up
gl	Empuxar a baldosa cara arriba

en	Push tile down
gl	Empuxar a baldosa cara abaixo

en	Push snap left
gl	Empuxar o axuste á esquerda

en	Push snap right
gl	Empuxar o axuste á dereita

en	Push snap up
gl	Empuxar o axuste cara arriba

en	Push snap down
gl	Empuxar o axuste cara abaixo

en	Move window to new workspace
gl	Mover a xanela ao novo esp'azo de traballo

en	Move window to left workspace
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo da esquerda

en	Move window to right workspace
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo da dereita

en	Move window to workspace 1
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 1

en	Move window to workspace 2
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 2

en	Move window to workspace 3
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 3

en	Move window to workspace 4
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 4

en	Move window to workspace 5
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 5

en	Move window to workspace 6
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 6

en	Move window to workspace 7
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 7

en	Move window to workspace 8
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 8

en	Move window to workspace 9
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 9

en	Move window to workspace 10
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 10

en	Move window to workspace 11
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 11

en	Move window to workspace 12
gl	Mover a xanela ao espazo de traballo 12

en	Switch to left workspace
gl	Cambiar ao espazo de traballo da esquerda

en	Switch to right workspace
gl	Cambiar ao espazo de traballo da dereita

en	Switch to workspace 1
gl	Cambiar ao espazo de traballo 1

en	Switch to workspace 2
gl	Cambiar ao espazo de traballo 2

en	Switch to workspace 3
gl	Cambiar ao espazo de traballo 3

en	Switch to workspace 4
gl	Cambiar ao espazo de traballo 4

en	Switch to workspace 5
gl	Cambiar ao espazo de traballo 5

en	Switch to workspace 6
gl	Cambiar ao espazo de traballo 6

en	Switch to workspace 7
gl	Cambiar ao espazo de traballo 7

en	Switch to workspace 8
gl	Cambiar ao espazo de traballo 8

en	Switch to workspace 9
gl	Cambiar ao espazo de traballo 9

en	Switch to workspace 10
gl	Cambiar ao espazo de traballo 10

en	Switch to workspace 11
gl	Cambiar ao espazo de traballo 11

en	Switch to workspace 12
gl	Cambiar ao espazo de traballo 12

en	Log out
gl	Saír da sesión

en	Shut down
gl	Apagar

en	Take a screenshot of an area
gl	Tomar unha captura de pantalla dunha área

en	Copy a screenshot of an area to clipboard
gl	Copiar unha captura de pantalla dunha área ao portapapeis

en	Take a screenshot
gl	Facer unha captura de pantalla

en	Copy a screenshot to clipboard
gl	Copiar unha captura de pantalla ao portapapeis.

en	Take a screenshot of a window
gl	Facer unha captura de pantalla dunha xanela

en	Copy a screenshot of a window to clipboard
gl	Copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis

en	Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
gl	Cambiar a gravación do escritorio (debe reiniciar Cinnamon)

en	Re-detect display devices
gl	Vlver detectar os dispositivos de presentación

en	Rotate display
gl	Xirar a pantalla

en	Increase screen brightness
gl	Aumentar o brillo da pantalla

en	Decrease screen brightness
gl	Diminuír o brillo da pantalla

en	Toggle keyboard backlight
gl	Cambiar a luz de fondo do teclado

en	Increase keyboard backlight level
gl	Aumentar o nível de iluminación do teclado

en	Decrease keyboard backlight level
gl	Diminuir o nível de iluminación do teclado

en	Toggle touchpad state
gl	Conmutar a área táctil

en	Turn touchpad on
gl	Activar a área táctil

en	Turn touchpad off
gl	Desactivar a área táctil

en	Show power statistics
gl	Amosar as estatísticas de enerxía

en	Launch terminal
gl	Iniciar o terminal

en	Launch help browser
gl	Iniciar o visor de axuda

en	Launch calculator
gl	Iniciar a calculadora

en	Launch email client
gl	Iniciar o cliente de correo

en	Launch web browser
gl	Iniciar o navegador web

en	Home folder
gl	Cartafol persoal

en	Volume mute
gl	Silenciar

en	Volume down
gl	Baixar o volume

en	Volume up
gl	Subir o volume

en	Launch media player
gl	Iniciar o reprodutor multimedia

en	Pause playback
gl	Pausar a reprodución

en	Stop playback
gl	Deter a reprodución

en	Previous track
gl	Pista anterior

en	Next track
gl	Pista seguinte

en	Eject
gl	Expulsar

en	Rewind
gl	Retorno rápido

en	Fast-forward
gl	Avance rápido

en	Repeat
gl	Repetir

en	Shuffle
gl	Ao chou

en	Volume mute (Quiet)
gl	Silenciar o volume

en	Volume down (Quiet)
gl	Baixar o volume

en	Volume up (Quiet)
gl	Subir o volume

en	Zoom in
gl	Ampliar

en	Zoom out
gl	Reducir

en	Turn screen reader on or off
gl	Activar ou desactivar o lector de pantalla

en	Turn on-screen keyboard on or off
gl	Activar ou desactivar o teclado en pantalla

en	Increase text size
gl	Aumentar o tamaño do texto

en	Decrease text size
gl	Reducir o tamaño do texto

en	High contrast on or off
gl	Contraste alto activado ou desactivado

en	keyboard, shortcut, hotkey
gl	teclado, atallo, acceso rápido

en	Manage keyboard settings and shortcuts
gl	Administra os atallos e axustes do teclado

en	Enable key repeat
gl	Activar a repetición de tecla

en	Repeat delay:
gl	Atraso da repetición:

en	Repeat speed:
gl	Velocidade da reperición

en	Slow
gl	Lenta

en	Fast
gl	Rápida

en	Text cursor blinks
gl	Escintileo do cursor de texto

en	Blink speed:
gl	Velocidade do escintileo:

en	Test Box
gl	Caixa de proba

en	Keyboard shortcuts
gl	Atallos de teclado

en	To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
gl	Para editar unha combinación de teclas, faga clic nela e prema as novas teclas, ou prema na tecla de espazo atrás para eliminala.

en	Add custom shortcut
gl	Engadir un atallo personalizado

en	Remove custom shortcut
gl	Retirar o atallo personalizado

en	Keyboard bindings
gl	Combinación de teclas

en	Click to set a new accelerator key.
gl	Prema para estabelecer unha nova tecla aceleradora.

en	Press Escape or click again to cancel the operation.
gl	Prema Escape ou prema de novo para cancelar a operación.

en	Keyboard layouts
gl	Disposicións do teclado

en	 This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.  
gl	 Esta combinación de teclas, «<b>%s</b>» non se pode empregar xa que sería imposíbel escribir con esta tecla.  

en	Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time. 
gl	Ténteo outra vez cunha tecla modificadora, como Control, Alt ou Super (tecla de Windows) ao mesmo tiempo. 

en	This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.  
gl	Esta combinación de teclas «<b>%s</b>» xa está a ser empregada por «<b>%s</b>».  

en	If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'  
gl	Se continúa, a combinación será reasignada a «<b>%s</b>».  

en	Do you want to continue with this operation?
gl	Quere continuar con esta operación?

en	Reset to default
gl	Restaurar a predeterminados

en	unassigned
gl	sen asignar

en	Super-
gl	Super-

en	Ctrl-
gl	Ctrl-

en	Shift-
gl	Maiús-

en	Alt-
gl	Alt-

en	Update
gl	Actualizar

en	Command:
gl	Orde:

en	Select a file
gl	Seleccione un ficheiro

en	mouse, touchpad, synaptic, double-click
gl	rato, área táctil, synaptic, dobre clic

en	Mouse and Touchpad
gl	Rato e área táctil

en	Control mouse and touchpad settings
gl	Controla os axustes do rato e da área táctil

en	Touchpad
gl	Área táctil

en	Left handed (mouse buttons inverted)
gl	Zurdos (botóns do rato invertidos)

en	Show position of pointer when the Control key is pressed
gl	Amosar a posición do punteiro ao premer na tecla de Control

en	Emulate middle click by clicking both left and right buttons
gl	Emular o botón do medio ao premer de vez nos botóns esquerdo e dereito

en	Pointer Size
gl	Tamaño do punteiro

en	Note: All sizes may not be available on certain icon themes
gl	Nota: nalgúns temas de iconas é probábel que non estean dispoñíbeis todos os tamaños

en	Smaller
gl	Máis pequeno

en	Larger
gl	Máis grande

en	Pointer Speed
gl	Velocidade do punteiro

en	Acceleration:
gl	Aceleración:

en	Sensitivity:
gl	Sensibilidade:

en	Double-Click Timeout
gl	Tempo de espera da dobre pulsación

en	Timeout:
gl	Tempo límite:

en	Double-click test
gl	Proba da dobre pulsación

en	Drag and drop
gl	Arrastrar e soltar

en	Cinnamon drag threshold
gl	Limiar de arrastre no Cinnamon

en	Pixels
gl	Píxeles

en	GTK drag threshold
gl	Limiar de arrastre do GTK

en	Enable touchpad
gl	Activar a área táctil

en	Tap to click
gl	Toque para premer

en	Disable touchpad while typing
gl	Desactivar a área táctil táctil mentres se escribe

en	Scrolling
gl	Desprazamento

en	Edge Scrolling
gl	Bordo do desprazamento

en	Two-finger scrolling
gl	Desprazamento con dous dedos

en	Panel layout
gl	Deseño do panel

en	Enable natural scrolling
gl	Activar desprazamento natural

en	Enable horizontal scrolling
gl	Activar o desprazamento horizontal

en	Advanced
gl	Avanzado

en	Options for single-button touchpads:
gl	Opcións para a área tactil dun botón

en	Left button
gl	Botón esquerdo

en	Middle button
gl	Botón do medio

en	Right button
gl	Botón dereito

en	Two-finger click emulation:
gl	Emulación de pulsación con dous dedos

en	Three-finger click emulation:
gl	Emulación de pulsación con tres dedos

en	Success!
gl	Reamatado!

en	notifications
gl	notificacións

en	Notification preferences
gl	Preferencias da notificación

en	Behaviour
gl	Comportamento

en	Display notifications
gl	Amosar as notificacións

en	Remove notifications after their timeout is reached
gl	Retirar as notificacións cando caduquen

en	Have notifications fade out when hovered over
gl	Atenuar as notificacións ao pasar o rato por riba

en	Hover opacity
gl	Opacidade ao pasar o rato por riba

en	%
gl	%

en	Display a test notification
gl	Amosar unha notificación de proba

en	panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
gl	panel, altura, embaixo, enriba, agochar automaticamente, tamaño, tradicional, deseño

en	Panel
gl	Panel

en	Manage Cinnamon panel settings
gl	Administra os axustes do panel de Cinnamon

en	Layout Options
gl	Opcións de distribución

en	Traditional (panel at the bottom)
gl	Tradicional (o panel embaixo)

en	Flipped (panel at the top)
gl	Volteado (o panel enriba)

en	Classic (panels at the top and at the bottom)
gl	Clásico (paneis enriba e embaixo)

en	Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
gl	Nota: Se cambia o deseño terá que reiniciar Cinnamon e Axustes do Cinnamon.

en	Auto Hide Options
gl	Opcións de agochado automático

en	Show delay
gl	Atraso para amosar

en	Hide delay
gl	Atraso para agochar

en	Auto-hide top panel
gl	Agochar autoáticamente o panel de enriba

en	Auto-hide bottom panel
gl	Agochar autoáticamente o panel de embaixo

en	Size Options
gl	Opcións de tamaño

en	Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
gl	Usar un tamaño personalizado do panel (senón será definido polo tema)

en	Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
gl	Permitir que Cinnamon escale o texto e as iconas do panel conforme as alturas dos paneis

en	Top panel height:
gl	Altura do panel superior:

en	Bottom panel height:
gl	Altura do panel inferior:

en	Shutdown immediately
gl	Apagar inmediatamente

en	5%
gl	5%

en	10%
gl	10%

en	30%
gl	30%

en	30 seconds
gl	30 seconds

en	60 seconds
gl	60 seconds

en	90 seconds
gl	90 seconds

en	2 minutes
gl	2 minutes

en	power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
gl	enerxia, suspender, hibernar, portátil, escritorio, brillo, salvapantallas

en	Power Management
gl	Xestión da enerxía

en	Manage power settings
gl	Administra os axustes de enerxía

en	Screen Brightness
gl	Brillo da pantalla

en	Sets the brightness level of the screen
gl	Axusta o brillo da pantalla

en	On battery, dim screen to
gl	Con batería, reduce o brillo da pantalla a

en	Save battery power by reducing the brightness of the screen when inactive
gl	Aforra enerxía reducindo o brillo da pantalla cando está inactivo

en	after
gl	após

en	privacy, recent, gtk, private
gl	intimidade, recente, gtk, privado

en	Privacy
gl	Intimidade

en	Cinnamon privacy settings
gl	Opciones de intimidade de Cinnamon

en	Remember recently accessed files
gl	Lembrar os ficheiros recentes

en	Never forget old files
gl	Non esquecer os ficheiros antigos

en	Forget a file after
gl	Esquecer un ficheiro após

en	day
gl	día

en	Immediately
gl	Inmediatamente

en	After 15 seconds
gl	Após 15 segundos

en	After 30 seconds
gl	Após 20 segundos

en	After 1 minute
gl	Após 1 minuto

en	After 2 minutes
gl	Após 2 minutos

en	After 3 minutes
gl	Após 3 minutos

en	After 5 minutes
gl	Após 5 minutos

en	After 10 minutes
gl	Após 10 minutos

en	After 30 minutes
gl	Após 30 minutos

en	After 1 hour
gl	Após 1 hora

en	After 15 minutes
gl	Após 15 minutos

en	After 45 minutes
gl	Após 45 minutos

en	screensaver, lock, password, away, message
gl	salvapantallas, bloqueo, contrasinal, ausente, mensaxe

en	Screen Locker
gl	Bloqueo da pantalla

en	Manage screen lock settings
gl	Administra os axustes do bloqueo de pantalla

en	Lock Settings
gl	Opcións do bloqueo

en	Lock the computer when put to sleep
gl	Bloquear o equipo ao suspender

en	Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
gl	Active esta opción para solicitar o contrasinal cando o equipo desperta da suspensión

en	Lock the computer when the screen turns off
gl	Bloquear o equipo ao apagar a pantalla

en	Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
gl	Active esta opción para solicitar o contrasinal tras apagarse a pantalla, ou tras activarse o protector de pantalla por falta de actividade

en	This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
gl	Esta opción indica o tempo de espera antes de bloquear a pantalla, tras iniciar o salvapantallas ou apagar a pantalla

en	Lock the computer when inactive
gl	Bloquear o equipo por inactividade

en	This option defines the amount of time to wait before locking the screen, when the computer is not being used
gl	Esta opción define a cantidade de tempo de espera antes de bloquear a pantalla, cando o computador non está en uso

en	Date &amp; Time
gl	Data e hora

en	Use a custom date and time format
gl	Usar un formato personalizado de data e hora

en	Enables custom date and time formats to be displayed in the lock screen
gl	Permite amosar a data e a hora na pantalla cando esta está bloqueada

en	Time Format: 
gl	Formato da hora: 

en	Date Format: 
gl	Formato da data: 

en	Hint: Plain text can also be used in place of the date and time format for custom messages.
gl	Suxestión: Tamén pode empregar texto simple, no canto da data e hora, para mensaxes personalizados.

en	Time Font: 
gl	Tipo de letra da hora: 

en	Date Font: 
gl	Tipo de letra da data: 

en	Away Message
gl	Mensaxe de ausencia

en	Show this message when the screen is locked: 
gl	Amosar esta mensaxe ao bloquear a pantalla: 

en	This is the default message displayed on your lock screen
gl	Esta é a mensaxe predeterminada amosada na pantalla de bloqueo

en	Font: 
gl	Tipo de letra: 

en	Ask for a custom message when locking the screen from the menu
gl	Solicitar unha mensaxe personalizada cando se bloquee a pantalla desde o menú

en	This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
gl	Esta opción permítelle escribir unha mensaxe para cada bloqueo da pantalla accionado desde o menú

en	themes, style
gl	temas, estilo

en	Manage themes to change how your desktop looks
gl	Administra os temas do escritorio

en	Window borders
gl	Bordos da xanela

en	Controls
gl	Controles

en	Mouse Pointer
gl	Punteiro do rato

en	Add/remove desktop themes...
gl	Engadir/retirar temas de escritorio...

en	Show icons in menus
gl	Amosar as iconas nos menús

en	Desktop themes
gl	Temas de escritorio

en	window, tile, flip, tiling, snap, snapping
gl	xanela, baldosa, volteado, mosaico, axustar, axuste

en	Window Tiling and Edge Flip
gl	Mosaico de xanelas e volteado dos bordos

en	Manage window tiling preferences
gl	Administra as preferencias do mosaixo de xanelas

en	Tiling and Snapping Settings
gl	Axustes de mosaico e axuste

en	Enable Window Tiling and Snapping
gl	Activar o mosaico de xanelas e o axuste á grella

en	Tiling HUD visibility threshold
gl	Limiar de visibilidade do mosaico HUD

en	Super (Windows)
gl	Super (Windows)

en	Alt
gl	Alt

en	Shift
gl	Maiús

en	Control
gl	Control

en	Modifier to use for toggling between tile and snap mode
gl	Modificador para alternar entre o modo de mosaico e o modo de axuste

en	Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
gl	Maximizar, no canto de facer un mosaico, cando se arrastra unha xanela ao bordo superior

en	Prevent the snap on-screen-display from showing
gl	Impedir que se amose a grella de axuste

en	Edge Flip Settings
gl	Axustes do volteado de bordos

en	Enable Edge Flip
gl	Activar o volteado do bordo

en	Edge Flip delay
gl	Atraso do volteado de bordos

en	ms
gl	ms

en	Miscellaneous Settings
gl	Axustes diversos

en	Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
gl	Ao arrastrar unha xanela, inverter as direccións das frechas esquerda e dereita para desprazarse polos espazos de traballo

en	Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
gl	Activa o axuste de xanelas antigo (manter premido <Maiús> mentres se arrastra unha xanela)

en	user, account, information, details
gl	usuario, conta, información, detalles

en	Account details
gl	Detalles da conta

en	Change your user preferences and password
gl	Cambia as preferencias e o contrasinal do usuario

en	Click to change your name
gl	Prema para cambiar o seu nome

en	Picture:
gl	Imaxe:

en	Click to change your password
gl	Prema para cambiar o seu contrasinal

en	Current password
gl	Contrasinal actual

en	Wrong password
gl	O contrasinal é incorrecto

en	windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
gl	xanelas, barra de título, bordo, cambiador, lista de xanelas, atención, foco

en	Manage window preferences
gl	Administra as preferencias da xanela

en	Alt-Tab
gl	Alt-Tab

en	Thumbnails only
gl	Só miniaturas

en	Icons and thumbnails
gl	Iconas e miniaturas

en	Icons and window preview
gl	Iconas e vistas previas de xanelas

en	Window preview (no icons)
gl	Vistas previas de xanelas (sen iconas)

en	Coverflow (3D)
gl	Modo expositor (3D)

en	Timeline (3D)
gl	Liña de tempo (3D)

en	Alt-Tab switcher style
gl	Estilo de cambio con Alt-Tab

en	Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
gl	Amosar o cambiador Alt-Tab no minitor principal no cato de no activo

en	Delay before displaying the alt-tab switcher
gl	Atraso antes de amosar o cambiador Alt-Tab

en	Titlebar
gl	Barra de título

en	Toggle Shade
gl	Cambiar a sombra

en	Toggle Maximize
gl	Cambiar o maximizado

en	Toggle Maximize Horizontally
gl	Cambiar o maximizado horizontal

en	Toggle Maximize Vertically
gl	Cambiar o maximizado vertical

en	Toggle on all workspaces
gl	Cambiar en todas as áreas de traballo

en	Lower
gl	Inferior

en	Action on title bar double-click
gl	Acción ao premer dúas veces na barra de título

en	Action on title bar middle-click
gl	Acción ao premer co botón do medio do rato na barra de título

en	Action on title bar right-click
gl	Acción ao premer co botón dereito na barra de título

en	Nothing
gl	Nada

en	Shade and unshade
gl	Sombrear e retirar o sombreado

en	Adjust opacity
gl	Axustar a opacidade

en	Action on title bar with mouse scroll
gl	Acción do desprazamento co rato na barra do título

en	Minimum opacity:
gl	Opacidade mínima:

en	Window List
gl	Lista de xanelas

en	Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
gl	Amosar unha alerta na lista de xanelas cando unha xanela doutro espazo de traballo requira de atención

en	Enable mouse-wheel scrolling in the window list
gl	Activar o desprazamento coa roda rato na lista de xanelas

en	Window Focus
gl	Poco das xanelas

en	Click
gl	Premer

en	Sloppy
gl	Desleixado

en	Window focus mode
gl	Modo de foco da xanela

en	Automatically raise focused windows
gl	Traer a xanela en foco para o primeiro plano

en	Bring windows which require attention to the current workspace
gl	Traer as xanelas que requiren atención para o espazo de traballo actual

en	Prevent focus stealing
gl	Previr a perda do foco

en	Attach dialog windows to their parent window's titlebar
gl	Anexar as xanelas de diálogo á barra do título da xanela principal

en	Moving and Resizing Windows
gl	Mover e redimensionar as xanelas

en	Special key to move and resize windows
gl	Tecla especial para mover e redimensionar as xanelas

en	While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
gl	Cando estea premida a tecla especial, as xanelas poden seren arrastradas co botón esquerdo do rato eredimensionadas co botón dereito do rato.

en	Window drag/resize threshold
gl	Limiar de arrastre/redimensionado

en	Left side title bar buttons
gl	Botóns da barra de título no lado esquerdo

en	Right side title bar buttons
gl	Botóns da barra de título no lado dereito

en	Sticky
gl	Persistente

en	Shade
gl	Sombra

en	workspace, osd, expo, monitor
gl	espazo de traballo, osd, exposición, monitor

en	Manage workspace preferences
gl	Administra as preferencias do espazo de traballo

en	On-Screen Display (OSD)
gl	Amosar en pantalla (OSD)

en	Enable workspace OSD
gl	Activar o espazo de traballo OSD

en	Workspace OSD duration
gl	Duración do espazo de traballo OSD

en	Workspace OSD horizontal position
gl	Espazo de traballo OSD en posición horizontal

en	percent of the monitor's width
gl	porcentaxe do largo do monitor

en	Workspace OSD vertical position
gl	Espazo de traballo OSD en posición vertical

en	percent of the monitor's height
gl	porcentaxe do alto do monitor

en	Allow cycling through workspaces
gl	Permitir o ciclo a través dos espazos de traballo

en	Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
gl	Usar os espazos de traballo só no monitor primario (require reiniciar o Cinnamon)

en	Display Expo view as a grid
gl	Amosar vista Exposición como unha grella

en	Installed applets
gl	Miniaplicativos instalados

en	Available applets (online)
gl	Miniaplicativos dispoñíbeis (en liña)

en	Installed desklets
gl	Trbellos instalados

en	Available desklets (online)
gl	Trebellos dispoñíbeis (en liña)

en	Installed themes
gl	Temas instalados

en	Available themes (online)
gl	Temas dispoñíbeis (en liña)

en	Installed extensions
gl	Extensións instaladas

en	Available extensions (online)
gl	Extensións dispoñíbeis (en liña)

en	Installed items
gl	Elementos instalados

en	Available items (online)
gl	Elementos dispoñíbeis (en liña)

en	Add to Cinnamon
gl	Engadir a Cinnamon

en	Apply theme
gl	Aplicar o tema

en	Configure
gl	Configurar

en	Restore to default
gl	Restaurar os predeterminados

en	Restore default theme
gl	Restaurar o tema predeterminado

en	All applets
gl	Todos os trebellos

en	Active applets
gl	Trebellos activos

en	Inactive applets
gl	Trebellos inactivos

en	All desklets
gl	Todos os trebellos

en	Active desklets
gl	Trebellos activos

en	Inactive desklets
gl	Trebellos inactivos

en	All extensions
gl	Todas as extensións

en	Active extensions
gl	Extensións activas

en	Inactive extensions
gl	Extensións inactivas

en	Popularity
gl	Popularidade

en	Sort by
gl	Ordenar por

en	Install or update selected items
gl	Instalar ou actualizar os elementos seleccionados

en	Select updated
gl	Seleccionar o actualizado

en	Refresh list
gl	Atualizar o listado

en	Cannot be uninstalled
gl	Non pode seren desinstalado

en	In use
gl	En uso

en	  Instance count: %d
gl	  Contador de instancias: %d

en	Problem loading - please check Looking Glass or your system's error log
gl	Produciuse un erro na carga - comprobe a Lupa (Looking Glass) no rexistro de erros do sistema

en	Update available
gl	Actualización dispoñíbel

en	Installed and up-to-date
gl	Instalado e actualizado

en	Remove from panel
gl	Retirar do panel

en	Remove from desktop
gl	Retirar do escritorio

en	Remove from Cinnamon
gl	Retirar de Cinnamon

en	Unmark
gl	Desmarcar

en	Mark for upgrade
gl	Marcar para anovar

en	Mark for installation
gl	Marcar para instalar

en	Please restart Cinnamon for the changes to take effect
gl	Reinicie Cinnamon para que os cambios teñan efecto

en	View logfile(s)
gl	Ver o(s) ficheiro(s) de rexistro(s)

en	There are multiple instances, do you want to remove all of them?  
gl	Hai múltiplas instancias. Quere retiralas todas?  

en	Are you sure you want to completely remove %s?
gl	Confirma que quere retirar completamente %s?

en	This operation will update the selected items.  Do you want to continue?
gl	Esta operación actualizará os elementos seleccionados.  Quere continuar?

en	This operation will update the selected item.  Do you want to continue?
gl	Esta operación actualizará o elemento seleccionado.  Quere continuar?

en	%d updates available!
gl	%d actualizacións dispoñíbeis!

en	%d update available!
gl	%d actualización dispoñíbel!

en	This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
gl	Isto restaurará o conxunto predeterminado de trebellos activados. Confirma que quere facer isto?

en	This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
gl	Isto restaurará o conxunto predeterminado de trebellos. Confirma que quere facelo?

en	Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
gl	Prema no contagotas, a seguir prema nunha cor en calquera parte da pantalla para seleccionar esa cor

en	Applet info
gl	Información do miniaplicativo

en	Select and Close
gl	Seleccionar e pechar

en	Downloading screenshot
gl	Descargando captura de pantalla

en	Refreshing index...
gl	Actualizando o índice...

en	Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
gl	Algo foi mal coa descarga das especias. Tente actualizar de novo a lista.

en	Refreshing cache...
gl	Actualizando a caché...

en	Installing %s...
gl	Instalando %s...

en	Installing translations for %s...
gl	Instalando as traducións para %s...

en	Please enter your password to install the required settings schema for %s
gl	Escriba o contrasinal para instalar o esquema de axustes requirido para %s

en	Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
gl	Non foi posíbel instalar o esquema de axustes para %s. Ten que facer esta operación manualmente.

en	An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.  If this was an update, the previous installation is unchanged
gl	Produciuse un erro ao instalar ou ao actualizar. Pode informar este incidente ao desenvolvedor de %s.  Se estaba actualizando, a configuración existente non foi modificada.

en	Uninstalling %s...
gl	Desinstalando %s...

en	Please enter your password to remove the settings schema for %s
gl	Escriba o contrasinal para retirar o esquema de axustes para %s

en	Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
gl	Non foi posíbel retirar o esquema de axustes para %s. Ten que facer esta operación manualmente. Este non é un erro grave.

en	Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
gl	Xurdiu un problema desinstalando %s. Debe retiralo manualmente

en	An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
gl	Produciuse un erro cando tentaba acceder ao servidor. Tenteo de aquí a un chisco.

en	Download aborted.
gl	Descarga cancelada.

en	  Details:  %s
gl	  Detalles:  %s

en	Back to list
gl	Volver á lista

en	More actions...
gl	Máis accións…

en	Remove the current instance of this %s
gl	Retirar a instancia actual deste %s

en	Highlight
gl	Destacar

en	Momentarily highlight the %s on your desktop
gl	Resaltar momentaneamente %s no seu escritorio

en	Instance %d
gl	Instancia %d

en	Reset to defaults
gl	Restaurar os valores predeterminados

en	Import from a file
gl	Importar desde un ficheiro

en	Export to a file
gl	Exportar a un ficheiro

en	Select a JSON file to import
gl	Seleccione os ficheiros JSON para importar

en	JSON files
gl	Ficheiros JSON

en	Select or enter file to export to
gl	Seleccione ou introduza o ficheiro que exportar a

en	Error saving file
gl	Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en	There was a problem exporting the file to the selected location.
gl	Xurdiu un problema ao exportar o ficheiro á localización seleccionada.

en	Error importing file
gl	Produciuse un erro ao importar o ficheiro

en	There was a problem importing the configuration file. Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension. The original configuration file is unchanged.
gl	Xurdiu un problema ao exportar o ficheiro de configuración. Comprobe que se trata dun ficheiro JSON correcto e que é axitado para este miniaplicativo/trebello/extensión. O ficheiro de configuración orixinal non foi modificado.

en	Possible incompatible versions
gl	Posíbel incompatibilidade de versións

en	The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match. This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension, or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.  Are you sure you want to proceed?
gl	A etiqueta MD5 do ficheiro que tenta importar e a do ficheiro existente non coinciden. Isto quere dicir que os dous ficheiros foron xerados por diferentes versións deste miniaplicativo, trebello ou extensión, ou, posibelmente por outro completamente diferente. Continuar con este procedemento podería producir resultados imprevisíbeis.  Confirma que quere continuar?

en	Select a directory to use
gl	Seleccione un directorio para usar

en	Directories
gl	Directorios

en	Choose an Icon
gl	Escolla unha icona

en	Image files
gl	Ficheiros de imaxe

en	  Press Escape or click again to cancel the operation.
gl	  Prema Esc ou faga clic de novo para cancelar a operación.

en	Please type an away message for the lock screen
gl	Escriba unha mensaxe de ausencia para a pantalla de bloqueo

en	Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
gl	Cinnamon quebrou. Actualmente está a executarse en modo a proba de fallos.

en	Do you want to restart Cinnamon?
gl	Quere reiniciar o Cinnamon?

en	Item
gl	Elemento

en	Main Menu
gl	Menú principal

en	Restore the default menu layout
gl	Restaurar a disposición de menú predeterminada

en	Restore System Configuration
gl	Restaurar a configuración do sistema

en	_New Menu
gl	Menú _novo

en	Ne_w Item
gl	No_vo elemento

en	Fade delay:
gl	Atraso do fundido:

en	Special effect:
gl	Efecto especial:

en	Sepia
gl	Sepia

en	Black and White
gl	Branco e negro

en	Delay:
gl	Atraso:

en	Width:
gl	Largo:

en	Folder:
gl	Cartafol:

en	Image quality:
gl	Calidade da imaxe:

en	Text color:
gl	Cor do texto:

en	Click the button to select a new text color
gl	Prema no botón para selecionar a nova cor do texto

en	Font size:
gl	Tamaño da letra:

en	Use a custom date format
gl	Usar un formato de data personalizado

en	Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
gl	Active esta opción para definir un formato de hora personalizado no trebello do reloxo.

en	Date format:
gl	Formato da data:

en	Set your custom format here.
gl	Estabeleza aquí o seu formato de data personalizado

en	Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
gl	Active esta opción para definir un formato de data personalizado no trebello do calendario.

en	Show information on date format syntax
gl	Amosar información da sintaxe do formato da data

en	Click this button to know more about the syntax for date formats.
gl	Prema neste botón para saber máis sobre a sintaxe dos formatos da data.

en	Show week numbers in calendar
gl	Amosar os números das semanas no calendario

en	Check this to show week numbers in the calendar.
gl	Marque isto para ver as semanas numeradas no calendario.

en	Hide label
gl	Agachar a etiqueta

en	Show time remaining
gl	Amosar o tempo restante

en	Show percentage and time remaining
gl	Amosar a porcentaxe e o tempo restante

en	Show percentage
gl	Amosar a porcentaxe

en	Hide system tray icons for compatible players
gl	Agochar as iconas da área de notificación para os reproductores compatíbeis

en	Show song information on the panel
gl	Amosar a información da canción no panel

en	Show album art as icon
gl	Amosar a cuberta do álbum como icona

en	Limit song information to
gl	Limitar a información da canción a

en	characters
gl	caracteres

en	Display user name on panel
gl	Amosar o nome do usuario no panel

en	Open the menu editor
gl	Abrir o editor de menú

en	Press this button to customize your menu entries.
gl	Prema este botón para personalizar as entradas do menú.

en	Use a custom icon
gl	Usar unha icona personalizada

en	Unchecking this allows the theme to set the icon
gl	Desmarcar isto permite que o tema defina a icona

en	Menu hover delay:
gl	Atraso do menú ao pasar o punteiro por riba

en	Delay between switching categories
gl	Atraso entre cambio de categorías

en	Enable filesystem path entry in search box
gl	Activar a entrada da ruta do sistema de ficheiros na caixa de buscas

en	Allows path entry in the menu search box.
gl	Permite a entrada de rutas na caixa de busca do menú.

en	Select an icon to show in the panel.
gl	Seleccione unha icona que amosar no panel.

en	Keyboard shortcut to open and close the menu
gl	Atallo de teclado para abrir e pechar o menú

en	Enter custom text to show in the panel.
gl	Introduza texto personalizado que amosar no panel.

en	Open the menu when I move my mouse over it
gl	Abrir o menú cando mova o rato sobre el

en	Enable opening the menu when the mouse enters the applet
gl	Activar abrir o menú cando o rato entra no miniaplicativo

en	Enable autoscrolling in application list
gl	Activar o autodesprazamento na lista de aplicativos

en	Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
gl	Elixa se quere activar o autodesprazamento suave na lista de aplicativos.

en	Show bookmarks and places
gl	Amosar marcadores e lugares

en	Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
gl	Escolla se quere amosar marcadores e lugares no menú.

en	First Section
gl	Primeira sección

en	Custom Applet Label:
gl	Etiqueta personalizada do trebello:

en	Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
gl	Poña aquí a etiqueta personalizada. Este campo só está dispoñíbel se a caixiña anterior está marcada

en	Here's a new section
gl	Aquí hai unha nova sección

en	The background color for the applet:
gl	A cor de fondo para o trebello:

en	Click the button to select a new background color for this applet
gl	Prema no botón para seleccionar unha nova cor de fondo para este trebello

en	The icon to use in the panel:
gl	A icona a usar no panel:

en	Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
gl	Seleccione un ficheiro de icona, ou escriba un nome de icona no cadro de entrada

en	Please pick an option:
gl	Escolla unha opción:

en	A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
gl	Unha selección despregábel serve para valores enteiros, booleanos, de coma flotante, e de cadea

en	Second Choice
gl	Segunda opción

en	Fourth Choice
gl	Cuarta opción

en	Third Choice
gl	Terceira opción

en	First Choice
gl	Primeira opción

en	Set the keybinding here to activate an action: 
gl	Escolla a combinación de teclas para activar unha acción: 

en	Here is a demonstration of bidirectional control:
gl	Isto é unha demostración de control bidireccional:

en	If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
gl	Si axusta esta escala, actualizase no trebello. Se axusta a escala no trebello, actualizase aquí

en	Don't Press This Button!!!
gl	Non prema este botón!!!

en	Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
gl	Premendo este botón activase un método de retorno no trebello: adiante, prémao!

en	This is a test widget for individual key signal firing
gl	Isto é un trebello de proba para enviar sinais individuais de pulsación de tecla

en	Check this to use a custom label:
gl	Marque esta opción para usar unha etiqueta personalizada:

en	Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
gl	Marcar esta caixa permítelle definir unha etiqueta personalizada no campo de embaixo; isto demostra o estabelecemento de dependencias

en	Applet width in the panel:
gl	Largo do trebello no panel:

en	Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
gl	Aumente ou diminúa este valor para facer o trebello máis longo ou máis estreito no panel

en	Allow dragging of launchers
gl	Permitir arrastrar as iconas de aplicativos

en	Ignore transient notifications
gl	Ignorar as notificacións transitorias

en	Check this to ignore transient notifications.
gl	Marque esta opción para ignorar as notificacións transitorias.

en	Show empty tray
gl	Amosar a área de notificación baleira

en	Check this to show the tray even when there are no new notifications.
gl	Marque isto para amosar a área de notificación, aínda que non haxa novas notificacións.

en	Amount of space in pixels
gl	Espazo en píxeles

en	Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
gl	Axuste isto para aumentar ou diminuír o largo deste espazador

en	Activate scale on hover
gl	Activar a escala ao pasar por riba

en	Use flags to display keyboard layouts
gl	Use as bandeiras para amosar disposicións de teclado

en	Activate expo on hover
gl	Activar a exposición ao pasar por riba

en	The screensaver is active 
gl	O protector de pantalla está activo 

en	The screensaver is inactive 
gl	O protector de pantalla está inactivo 

en	The screensaver has been active for %d second. 
gl	O protector de pantalla estivo activo durante %d segundo. 

en	The screensaver is not currently active. 
gl	O protector de pantalla non está activo actualmente 

en	You are required to change your password immediately (password aged)
gl	Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal caducado)

en	You are required to change your password immediately (root enforced)
gl	Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario)

en	Your account has expired; please contact your system administrator
gl	A súa conta caducou; contacte co administrador do sistema

en	No password supplied
gl	Non se indicou un contrasinal

en	Password unchanged
gl	Non se modificou o contrasinal

en	Cannot get username
gl	Non é posíbel obter o nome de usuario

en	Retype new Unix password:
gl	Reescriba o novo contrasinal UNIX:

en	Enter new Unix password:
gl	Introduza o novo contrasinal UNIX:

en	(current) Unix password:
gl	Contrasinal UNIX (actual):

en	Error while changing NIS password.
gl	Produciuse un erro ao modificar o contrasinal NIS.

en	You must choose a longer password
gl	Escolla un contrasinal máis longo

en	Password has been already used. Choose another.
gl	O contrasinal xa foi usado. Escolla outro.

en	You must wait longer to change your password
gl	Ten que agardar máis tempo para cambiar o contrasinal

en	Sorry, passwords do not match
gl	Os contrasinais non coinciden

en	Checking…
gl	Comprobando…

en	Authentication failed.
gl	Produciuse un fallo na autenticación.

en	%A, %B %e
gl	%A, %e de %B

en	Unable to establish service %s: %s 
gl	Non é posíbel estabelecer o servizo %s: %s 

en	Can't set PAM_TTY=%s
gl	Non foi posíbel configurar PAM_TTY=%s

en	Incorrect password.
gl	Contrasinal incorrecto.

en	Not permitted to gain access at this time.
gl	Non está permitido obter o acceso neste momento.

en	No longer permitted to access the system.
gl	Xa non se lle permite acceder máis ao sistema.

en	failed to register with the message bus
gl	produciuse un erro ao rexistrarse no bus de mensaxes

en	not connected to the message bus
gl	non está conectado ao bus de mensaxes

en	screensaver already running in this session
gl	xa se está executando o protector de pantalla nesta sesión

en	Time has expired.
gl	O tempo caducou.

en	You have the Caps Lock key on.
gl	A tecla Bloq Maiús está activada.

en	S_witch User…
gl	_Cambiar usuario…

en	Log _Out
gl	_Saír da sesión

en	_Unlock
gl	_Desbloquear

en	_Password:
gl	Co_ntrasinal:

en	Select Command
gl	Seleccionar unha orde

en	Add Startup Program
gl	Engadir un programa de inicio

en	Edit Startup Program
gl	Editar un programa de inicio

en	The startup command cannot be empty
gl	A orde de inicio non pode estar baleira

en	The startup command is not valid
gl	A orde de inicio non é correcta

en	Delay (s)
gl	Atraso (s)

en	Startup Applications Preferences
gl	Preferencias dos aplicativos de inicio

en	No name
gl	Sen nome

en	No description
gl	Sen descrición

en	Could not display help document
gl	Non foi posíbel amosar o documento de axuda

en	Additional startup _programs:
gl	_Programas de inicio adicionais:

en	_Remember Currently Running Applications
gl	_Lembrar os aplicativos que están actualmente en execución

en	_Automatically remember running applications when logging out
gl	Lembrar _automaticamente os aplicativos en execución ao desconectar

en	Comm_ent:
gl	Com_entario:

en	Co_mmand:
gl	_Orde:

en	Startup Delay:
gl	Atraso no arrinque:

en	Sand
gl	Aréa

en	Beige
gl	Beixe

en	Yellow
gl	Amarelo

en	Orange
gl	Laranxa

en	Brown
gl	Marrón

en	Red
gl	Vermello

en	Purple
gl	Púrpura

en	Pink
gl	Rosa

en	Blue
gl	Azul

en	Cyan
gl	Cián

en	Aqua
gl	Auga

en	Teal
gl	Verde azulado

en	Green
gl	Verde

en	White
gl	Branco

en	Grey
gl	Gris

en	Black
gl	Negro

en	Restores the color of the selected folders
gl	Restaura a cor dos cartafoles seleccionados

en	Restores the color of the selected folder
gl	Restaura a cor do cartafol seleccionado

en	Changes the color of the selected folders to %s
gl	Cambia a cor dos cartafoles seleccionados ao %s

en	Changes the color of the selected folder to %s
gl	Cambia a cor do cartafol seleccionado ao %s

en	Change color
gl	Cambiar a cor

en	Formatting %(partition)s as %(format)s ...
gl	Formatando %(partition)s como %(format)s ...

en	Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
gl	Montando %(partition)s en %(mountpoint)s

en	ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
gl	ERRO: para facer unha instalación personalizada, antes ten que montar manualmente o sistema de ficheiros obxectivo en /target

en	ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
gl	ERRO: hai algún problema co medio de instalación! Isto adoita seren causado por ferramentas de gravación non compatíbeis con LMDE (YUMI ou outras ferramentas de arrinque múltiple). Grave a imaxe ISO nun DVD/USB usando unha ferramenta diferente.

en	Indexing files to be copied..
gl	Indexando os ficheiros a copiar...

en	Copying %s
gl	Copiando %s

en	Restoring meta-information on %s
gl	Restaurando metainformación en %s

en	Entering the system ...
gl	Entrando no sistema ...

en	Removing live configuration (packages)
gl	Retirando a configuración viva (paquetes)

en	Adding new user to the system
gl	Engadindo un novo usuario ao sistema

en	Writing filesystem mount information to /etc/fstab
gl	Escribindo a información da montaxe en /etc/fstab

en	Setting hostname
gl	Configurando o nome do equipo

en	Setting locale
gl	Estabelecendo a configuración rexional

en	Localizing packages
gl	Configurando o idioma dos paquetes

en	Installing drivers
gl	Instalando os controladores

en	Setting keyboard options
gl	Configurando as opcións do teclado

en	Installing bootloader
gl	Instalando o cargador de arrinque

en	WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
gl	AVISO: o cargador de arrinque GRUB non foi configurado correctamente! Ten que configuralo manualmente.

en	Cleaning APT
gl	Limpando APT

en	Installation finished
gl	Instalación rematada

en	Configuring bootloader
gl	Configurando o cargador de arrinque

en	Checking bootloader
gl	Comprobando o cargador de arrinque

en	Unexpected error
gl	Produciuse un erro que non se agardaba

en	The installer failed with the following error.
gl	O instalador fallou co seguinte erro.

en	%s Installer
gl	Instalador de %s

en	Timezone
gl	Fuso horario

en	Keyboard layout
gl	Distribución do teclado

en	User info
gl	Información do usuario

en	Partitioning
gl	Particionando

en	Please make sure you wish to manage partitions manually
gl	Confirma que quere administrar as particións de forma manual?

en	Installing Linux Mint...
gl	Instalando Linux Mint...

en	Installation paused: please finish the custom installation
gl	Instalación en pausa: remate a instalación personalizada

en	Select timezone
gl	Seleccione o fuso horario

en	Edit partitions
gl	Editar as particións

en	Expert mode
gl	Modo experto

en	Variant
gl	Variante

en	Overview
gl	Vista xeral

en	Calculating file indexes ...
gl	Calculando o indexado de ficheiros ...

en	Your full name
gl	O seu nome completo

en	Please enter your full name.
gl	Escriba o seu nome completo.

en	Your username
gl	O seu nome de usuario

en	This is the name you will use to log in to your computer.
gl	Este é o nome que usar para identificarse no equipo.

en	Your password
gl	O seu contrasinal

en	Please enter your password twice to ensure it is correct.
gl	Escriba, dúas veces, o seu contrasinal para asegurarse de que é correcto.

en	Hostname
gl	Nome do equipo

en	This hostname will be the computer's name on the network.
gl	O nome do equipo será o nome da máquina na rede.

en	Automatic login
gl	Acceso automático

en	If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
gl	Se o activa, omítese a pantalla de acceso ao iniciar o sistema, e ábrese a sesión automaticamente.

en	Log in automatically
gl	Acceder automaticamente

en	Your picture
gl	A súa foto/imaxe

en	This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
gl	Esta imaxe representa a súa conta de usuario. Usase na pantalla de acceso e nalgúns outros sitios.

en	Selected timezone:
gl	Fuso horario seleccionado:

en	Bootloader
gl	Cargador de arrinque

en	Install GRUB
gl	Instalar GRUB

en	GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
gl	GRUB é un cargador de arrinque usado para cargar o núcleo de Linux.

en	Use this box to test your keyboard layout.
gl	Use esta caixa para probar a configuración do teclado.

en	Model
gl	Modelo

en	You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
gl	Seleccionou a xestión manual das particións. Esta opción é SÓ PARA USUARIOS AVANZADOS.

en	Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
gl	Antes de continuar, monte o(s) seu(s) sistema(s) de ficheiros destino en /target.

en	Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
gl	NON monte dispositivos virtuais como /dev, /proc, /sys, etc en /target/.

en	During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
gl	Durante a instalación, terá tempo de facer chroot a /target e instalar os paquetes necesarios para arrincar o seu novo sistema.

en	During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
gl	Durante la instalación, pediráselle que escriba o seu propio /etc/fstab.

en	If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
gl	Se non está seguro do que significa todo isto, volva atrás e anule a selección de administración manual das particións.

en	Please do the following and then click Forward to finish installation:
gl	Faga o seguinte e após prema en Seguinte para rematar a instalación:

en	Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
gl	Cree /target/etc/fstab nos sistemas de ficheiros, tal e como serán montados no novo sistema, coincidindo co montado actualmente en /target (sen usar o prefixo /target nas rutas de montaxe).

en	Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
gl	Instale os paquetes que poidan necesitarse no primeiro arrinque (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) executando «sudo chroot/target», seguido das ordes de instalación apt-get/aptitude correspondentes.

en	Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
gl	Teña en conta que para que update-initramfs funcione correctamente nalgúns casos (como dm-crypt), pode ser necesario ter unidades montadas co mesmo nome de dispositivo de bloque, tal e como aparecen en /target/etc/fstab.

en	Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
gl	Comprobe detidamente que o ficheiro /target/etc/fstab é correcto, coincide co que terá o novo sistema no primeiro arrinque, e que coincide co que está montado actualmente en /target.

en	Operating system
gl	Sistema operativo

en	Mount point
gl	Punto de montaxe

en	Format as
gl	Formatar como

en	Free space
gl	Espazo libre

en	Quit?
gl	Saír?

en	Are you sure you want to quit the installer?
gl	Confirma que quere saír do instalador?

en	Passwords do not match.
gl	Os contrasinais non coinciden.

en	Passwords match.
gl	Os contrasinais coinciden.

en	Installation Tool
gl	Ferramenta de instalación

en	Please choose a language
gl	Escolla un idioma

en	Please provide your full name.
gl	Escriba o seu nome completo.

en	Please provide a username.
gl	Escriba un nome de usuario.

en	Please provide a password for your user account.
gl	Escriba un contrasinal para a súa conta de usuario.

en	Your passwords do not match.
gl	Os contrasinais non coinciden.

en	Please provide a hostname.
gl	Escriba un nome de equipo

en	Your username must be lower case.
gl	O nome de usuario debe estar en minúsculas.

en	Your username may not contain whitespace characters.
gl	O nome de usuario non debe conter espazos en branco.

en	The hostname must be lower case.
gl	O nome de máquina debe estar en minúsculas.

en	The hostname may not contain whitespace characters.
gl	O nome de máquina non debe conter espazos en branco.

en	Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
gl	Indique un sistema de ficheiros para formatar a partición raíz (/) antes de proceder.

en	Please select a root (/) partition.
gl	Seleccione unha partición raíz (/).

en	A root partition is needed to install Linux Mint on.   - Mount point: /  - Recommended size: 30GB  - Recommended filesystem format: ext4  
gl	Necesitase unha partición raíz onde instalar Linux Mint.   - Punto de montaxe: /  - Tamaño recomendado: 30Gb  - Sistema de ficheiros recomendado: ext4  

en	The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
gl	A partición EFI non é de arrinque. Edite as opcións da partición.

en	The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
gl	A partición EFI é pequena de máis. Debe ter polo menos 100MB.

en	The EFI partition must be formatted as vfat.
gl	A partición EFI debe ter formato vfat.

en	Please select an EFI partition.
gl	Seleccione unha partición EFI.

en	An EFI system partition is needed with the following requirements:   - Mount point: /boot/efi  - Partition flags: Bootable  - Size: Larger than 100MB  - Format: vfat or fat32  To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.  
gl	Necesitase unha partición EFI cos seguintes requisitos:   - Punto de montaxe: /boot/efi  - Indicadores de partición: Arrincábel  - Tamaño: maior de 100MB  - Formato: vfat ou fat32  Para garantir a compatibilidade con Windows, recomendase usar a primeira partición do disco como partición EFI do sistema.  

en	Localization
gl	Localización

en	Language: 
gl	Idioma: 

en	Timezone: 
gl	Fuso horario: 

en	Keyboard layout: 
gl	Distribución do teclado: 

en	User settings
gl	Configuracións do usuario

en	Real name: 
gl	Nome real: 

en	Username: 
gl	Nome de usuario: 

en	Automatic login: 
gl	Acceso automático: 

en	enabled
gl	activado

en	System settings
gl	Configuracións do sistema

en	Hostname: 
gl	Nome do equipo: 

en	Filesystem operations
gl	Operacións do sistema de ficheiros

en	Install bootloader on %s
gl	Instalar o cargador de arrinque en %s

en	Do not install bootloader
gl	Non instalar cargador de arrinque

en	Use already-mounted /target.
gl	Usar /target xa montado

en	Format %(path)s as %(filesystem)s
gl	Formatar %(path)s como %(filesystem)s

en	Mount %(path)s as %(mount)s
gl	Montar %(path)s como %(mount)s

en	Installation error
gl	Produciuse un erro durante a instalación

en	Installation paused
gl	Instalación en pausa

en	The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
gl	A instalación está en pausa. Lea detidamente as instrucións da páxina antes de premer en Seguinte para rematar a instalación.

en	The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
gl	Completouse a instalación. Quere reiniciar o equipo para utilizar o novo sistema?

en	Assign to /
gl	Asignar a /

en	Assign to /home
gl	Asignar a /home

en	Assign to /boot/efi
gl	Asignar a /boot/efi

en	kB
gl	kB

en	TB
gl	TB

en	Removable:
gl	Extraíbel:

en	No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
gl	No se atopou a táboa de particións no disco ríxido: %s. Quere que o programa de instalación cree as particións por vostede? Nota: Isto BORRARÁ TODOS OS DATOS deste disco.

en	Logical partition
gl	Partición lóxica

en	Extended partition
gl	Partición estendida

en	Edit partition
gl	Editar a partición

en	Device:
gl	Dispositivo

en	Format as:
gl	Formatar como:

en	Mount point:
gl	Punto de montaxe:

en	Are you sure you want to shut down the computer?
gl	Confirma o apagado do computador?

en	Shut _Down
gl	_Apagar

en	Are you sure you want to suspend the computer?
gl	Confirma que quere suspender o computador?

en	_Suspend
gl	_Suspender

en	Are you sure you want to restart the computer?
gl	Confirma que quere reiniciar o computador?

en	_Restart
gl	_Reiniciar

en	User %u will login in %t
gl	O usuario %u iniciará a sesión en %t

en	Last
gl	Última

en	Do you wish to make %s the default for future sessions?
gl	Quere que %s sexa o predeterminado para as sesións futuras?

en	Your preferred session type %s is not installed on this computer.
gl	O seu tipo de sesión preferida %s non está instalada neste computador.

en	Just _Log In
gl	Só _iniciar a sesión

en	Make _Default
gl	Definir como o _predeterminado

en	You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
gl	Escolleu %s para esta sesión, mais a súa configuración predeterminada é %s.

en	Just For _This Session
gl	Só para _esta sesión

en	Already logged in
gl	Xa está identificado

en	There was an error loading the theme %s
gl	Produciuse un erro ao cargar o tema %s

en	Login
gl	Acceso

en	Please enter your username
gl	Escriba o seu nome de usuario

en	Shutdown
gl	Apagar

en	Restart
gl	Reiniciar

en	Session
gl	Sesión

en	Select a session
gl	Escolla a sesión

en	Default session
gl	Sesión predeterminada

en	Are you sure you want to quit?
gl	Confirma que quere saír?

en	An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
gl	Produciuse un erro tentando contactar coas pantallas de acceso. É probábel que non todas as actualizacións fosen efectivas.

en	Autologin or timed login to the root account is forbidden.
gl	O acceso automáticon automático ou a conexión temporizada está prohibida para o administrador (root).

en	The %s user UID is lower than 'MinimalUID'.
gl	O UID do usuario %s é menor que «MinimalUID».

en	User not allowed
gl	Usuario non permitido

en	Autologin or timed login to the root account is not allowed.
gl	O acceso automático ou a conexión temporizada non está permitido para o administrador (root).

en	No theme, just pure GTK
gl	Sen tema, simple e puro GTK

en	Archive is not of a subdirectory
gl	O arquivo non é dun subdirectorio

en	Archive is not of a single subdirectory
gl	O arquivo non é dun único subdirectorio

en	File not a tar.gz or tar archive
gl	O ficheiro non é un arquivo tar.gz ou tar

en	Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
gl	O arquivo non inclúe un ficheiro GdmGreeterTheme.info

en	File does not exist
gl	O ficheiro non existe

en	%s
gl	%s

en	Not a theme archive
gl	Non é un arquivo de tema

en	Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
gl	Semella que o directorio do tema «%s» xa está instalado. Quere instalalo de novo?

en	Some error occurred when installing the theme
gl	Produciuse algún erro ao instalar o tema

en	No file selected
gl	Non escolleu ningún ficheiro

en	Select Theme Archive
gl	Seleccionar un arquivo de tema

en	_Install
gl	_Instalar

en	Theme archives
gl	Arquivos de tema

en	Remove the "%s" theme?
gl	Retirar o tema «%s»?

en	If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
gl	Se escolle retirar o tema este perderase permanentemente.

en	_Remove Theme
gl	_Retirar o tema

en	Install the theme from '%s'?
gl	Quere instalar o tema desde «%s»?

en	Select install to add the theme from the file '%s'.
gl	Seleccione Instalar para engadir o tema desde o ficheiro «%s».

en	All Files
gl	Todos os ficheiros

en	Auto login
gl	Acceso automático

en	Add a new theme
gl	Engadir un tema novo

en	Remove the selected theme
gl	Retirar o tema seleccionado

en	Launch the login screen to preview the theme
gl	Abra a pantalla de acceso para obter unha vista previa do tema

en	Please install 'numlockx' to enable this feature
gl	Instale «numlockx» para activar esta función

en	Could not access configuration file (defaults.conf)
gl	Non foi posíbel acceder ao ficheiro de configuración (defaults.conf)

en	Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
gl	Asegúrese de que existe o ficheiro antes de executar a utilidade de configuración do xestor de acceso.

en	Could not access configuration file
gl	Non foi posíbel acceder ao ficheiro de configuración

en	You must be root to configure MDM.
gl	Debe ser administrador (root) para configurar MDM.

en	Login Window Preferences
gl	Preferencias da xanela de acceso

en	Background
gl	Fondo

en	_Image:
gl	_Imaxe:

en	Displays this image as the background in the greeter.
gl	Amosa esta imaxe como fondo na interface de benvida.

en	Select background image
gl	Seleccionar a imaxe de fondo

en	Pick background color
gl	Escoller a cor do fondo

en	Co_lor:
gl	Co_r:

en	Background color of the greeter.
gl	Cor de fondo da interface de benvida.

en	Welcome Message
gl	Mensaxe de benvida

en	C_ustom:
gl	Per_sonalizar:

en	Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter.
gl	Controla o texto a amosar xunto coa imaxe do logotipo na pantalla estándar de benvida.

en	%n will be replaced by hostname
gl	%n substituirase polo nome do equipo

en	_Default:
gl	_Predeterminado:

en	'Welcome'
gl	«Benvida»

en	_Enable Automatic Login
gl	_Activar o acceso automático

en	Given user should be logged in upon first bootup. No password will be asked.
gl	O usuario especificado accederá no primeiro arrinque. Non se lle pedirá o contrasinal.

en	_User:
gl	_Usuario:

en	Dummy
gl	Proba

en	Enable _Timed Login
gl	Activar o acceso _temporizado

en	Given user should be logged in after a number of seconds of inactivity on the login screen.
gl	El usuario especificado accederá tras uns segundos de inactividade na pantalla de acceso.

en	U_ser:
gl	U_suario:

en	_Pause before login:
gl	_Pausa antes de acceder:

en	Delay in seconds before the timed login user will be logged in.
gl	Atraso en segundos antes do acceso temporizado.

en	dummy
gl	de proba

en	De_fault session:
gl	Sesión _predeterminada:

en	The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
gl	A sesión predeterminada que usar se o usuario non ten gardada unha preferencia e seleccionado «Última» na lista de sesións.

en	Allow root login
gl	Permitir o acceso como administrador (root)

en	Log debug information to /var/log/syslog
gl	Rexistrar a información de depuración en /var/log/syslog

en	Sends debug output to the syslog.
gl	Envía a información de depuración ao rexistro do sistema.

en	Automatically select the last logged in user
gl	Seleccionar automáticamente o último usuario que accedeu

en	Enable NumLock
gl	Activar BloqNúm

en	Use 24 Hour Clock
gl	Usar o reloxo de 24 horas

en	Primary monitor:
gl	Monitor primario:

en	Limit the session output
gl	Limitar as saídas da sesión

en	This prevents .xsession-errors from getting too big (200KB, a few thousand lines).
gl	Isto evita que .xsession-errors medre excesivamente (200KB, uns milleiros de liñas).

en	Filter the session output
gl	Filtrar a saída da sesión

en	This prevents warnings from common libraries and toolkits (Gtk, Glib, Gio, Glade...etc) from getting in .xsession-errors.
gl	Isto evita que os avisos das bibliotecas e dos conxuntos de ferramentas comúns (Gtk, Glib, Gio, Glade ... etc) se inclúan en .xsession-errors.

en	Backup Tool
gl	Ferramenta de copia de seguranza

en	Make a backup of your home directory
gl	Faga unha copia de seguranza do seu directorio persoal

en	Preserve structure
gl	Manter a estrutura

en	.tar file
gl	ficheiro .tar

en	.tar.bz2 file
gl	ficheiro .tar.bz2

en	.tar.gz file
gl	ficheiro .tar.gz

en	Size mismatch
gl	Os tamaños non coinciden

en	Modification time mismatch
gl	Os momentos de modificación non coinciden

en	Checksum mismatch
gl	As sumas de verificación non coindicen

en	Excluded paths
gl	Rutas excluídas:

en	Detail
gl	Detalle

en	Store?
gl	Almacenar?

en	Backup or Restore
gl	Facer unha copia de seguranza ou restauración

en	Choose from the following options
gl	Escolla de entre as seguintes opcións

en	Backup files
gl	Facer copia de seguranza de ficheiros

en	Restore files
gl	Restaurar ficheiros

en	Backup software selection
gl	Selección do software de copia de seguranza

en	Restore software selection
gl	Selección do software de restauración

en	Make a backup of your files
gl	Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros

en	Save the list of installed applications
gl	Gardar unha lista dos aplicativos instalados

en	Restore a previous backup
gl	Restaurar unha copia de seguranza anterior

en	Restore previously installed applications
gl	Restaurar os aplicativos instalados anteriormente

en	Please select a source and a destination for your backup
gl	Escolla unha orixe e un destino para a copia de seguranza

en	Source:
gl	Orixe:

en	Destination:
gl	Destino:

en	Overwrite:
gl	Sobrescribir:

en	Confirm integrity
gl	Confirmar a integridade

en	Follow symlinks
gl	Seguir as ligazóns simbólicas

en	Preserve permissions
gl	Manter os permisos

en	Preserve timestamps
gl	Manter as marcas de tempo

en	Please select any files or directories you want to exclude
gl	Escolla os ficheiros e directorios que queira omitir

en	Exclude files
gl	Excluir ficheiros

en	Exclude directories
gl	Excluir directorios

en	Please review the information below before starting the backup
gl	Revise a seguinte información antes de comezar a copia de seguranza

en	Please wait while your files are being backed up
gl	Agarde mentres se fai a copia de seguranza dos seus ficheiros

en	Backing up:
gl	Facendo a copia de seguranza:

en	The backup is now finished
gl	Non rematou a copia de seguranza

en	Please choose the type of backup to restore, its location and a destination
gl	Escolla o tipo de copia de seguranza para restaurar, a súa localización e un destino

en	Directory
gl	Directorio

en	Please review the information below
gl	Revise a seguinte información

en	Please wait while your files are being restored
gl	Agarde mentres se restauran os seus ficheiros

en	Restoring:
gl	Restaurando:

en	The restoration of the files is now finished
gl	Rematou a restauración dos ficheiros

en	Please choose a destination
gl	Escolla un destino

en	Destination
gl	Destino

en	The list below shows the packages you added to Linux Mint
gl	A seguinte lista mostra os paquetes que engadiu a Linux Mint

en	Select all
gl	Seleccionar todo

en	Deselect all
gl	Deseleccionar todo

en	Please wait while your software selection is being backed up
gl	Agarde mentres se fai a copia de seguranza da súa selección de software

en	Please select a saved software selection
gl	Escolla unha selección de software gardada

en	Software selection:
gl	Selección de software:

en	Select the packages you want to install
gl	Escolla os paquetes que quere instalar

en	The restoration is now finished
gl	Rematou a restauración

en	Your package selection was restored succesfully
gl	Restaurouse correctamente a súa selección de paquetes

en	Invalid path
gl	Ruta non válida

en	%s is not located within your source directory. Not added.
gl	%s non está localizado dentro do seu directorio orixe. Non foi engadido.

en	Please choose directories for the source and the destination
gl	Escolla os directorios para a orixe e o destino

en	Please choose different directories for the source and the destination
gl	Escolla directorios diferentes para a orixe e o destino

en	Compression
gl	Compresión

en	Overwrite destination files
gl	Sobreescribir os ficheiros no destino

en	Exclude
gl	Excluír

en	Please choose a file to restore from
gl	Escolla un ficheiro dende o que restaurar

en	Please choose a destination directory
gl	Escolla un directorio de destino

en	No packages need to be installed at this time
gl	Non se precisa instalar ningún paquete neste momento

en	Please select one or more packages to install
gl	Escolla un ou máis paquetes para instalar

en	Calculating...
gl	Calculando...

en	Skipping broken link
gl	Ignórase ligazón rota

en	Broken link
gl	Ligazón rota

en	Skipping link
gl	Ignorando a ligazón

en	Skipping identical file
gl	Ignorando un ficheiro idéntico

en	Warning: Some files were not saved, copied: %(current_file)d files out of %(total)d total
gl	Atención: Non se gardaron algúns ficheiros. Copiáronse %(current_file)d ficheiros dun total de %(total)d

en	An error occured during the backup
gl	Produciuse un erro durante a copia de seguranza

en	The backup was aborted
gl	Interrompeuse a copia de seguranza

en	The backup completed successfully
gl	Completouse correctamente a copia de seguranza

en	Checksum Mismatch:
gl	As sumas de verificación non coinciden

en	Checksum Mismatch
gl	As sumas de verificación non coinciden

en	Calculating checksum
gl	Calculando a suma de verificación

en	(Not created with the Backup Tool)
gl	(Non foi creado coa ferramenta de copias de seguranza)

en	Warning: Some files were not restored, copied: %(current_file)d files out of %(total)d total
gl	Aviso: Algúns ficheiros non foron restaurados. Copiados: %(current_file)d ficheiros dun total de %(total)d

en	An error occured during the restoration
gl	Produciuse un erro durante a restauración

en	The restoration was aborted
gl	Interrompeuse a restauración

en	The restoration completed successfully
gl	Completouse a restauración correctamente

en	An error occured during the backup:
gl	Produciuse un erro durante a copia de seguranza

en	Your software selection was backed up succesfully
gl	Fíxose a copia de seguranza da súa selección de software correctamente

en	The specified file is not a valid software selection
gl	O ficheiro especificado non é unha selección de software válida

en	An error occurred while accessing the file
gl	Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro

en	Could not locate the package
gl	Non se puido atopar o paquete

en	The installation is complete
gl	Completouse a instalación

en	This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
gl	Este elemento de menú non está asociado a ningún paquete. Quere retiralo do menú?

en	Send by Email
gl	Enviar por correo-e

en	Send as email attachment
gl	Enviar como anexo do correo

en	Interface
gl	Interface

en	Desktop icons
gl	Iconas do escritorio

en	Performance
gl	Rendemento

en	Context menus
gl	Menús contextuais

en	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en	Window Manager
gl	Xestor de xanelas

en	Mounted Volumes
gl	Volumes montados

en	Don't show window content while dragging them
gl	Non mostrar o contido das xanelas ao arrastralas

en	Use compositing
gl	Usar composición

en	Use system font in titlebar
gl	Usar o tipo de letra do sistema na barra de título

en	Show fortune cookies
gl	Mostrar citas de «fortune» no terminal

en	Buttons layout:
gl	Disposición dos botóns:

en	Window manager:
gl	Xestor de xanelas:

en	Show icons on menus
gl	Mostrar iconas nos menús

en	Show Input Methods menu in context menus
gl	Mostrar o menú dos métodos de entrada nos menús contextuais

en	Show Unicode Control Character menu in context menus
gl	Mostrar o menú de caracteres de control unicode nos menús contextuais

en	Buttons labels:
gl	Etiquetas nos botóns:

en	Traditional style (Right)
gl	Estilo tradicional (dereita)

en	Mac style (Left)
gl	Estilo MAC (esquerda)

en	Marco (stable and reliable)
gl	Marco (estábel e fiábel)

en	Compiz (impressive desktop effects)
gl	Compiz (impresionantes efectos de escritorio)

en	Log out and log back in for changes to take effect. If things go wrong, run 'mate-wm-recovery' to switch back to Marco.
gl	Pechar a sesión e volver abrila para que os cambios teñan efecto. De producirse algún fallo, execute «mate-wm-recovery» para volver a Marco.

en	Xfwm (stable and reliable)
gl	Xfwm (estábel e fiábel)

en	Log out and log back in for changes to take effect.
gl	Pechar e volver abrir a sesión para que os cambios teñan efecto.

en	Text below items
gl	Texto debaixo dos elementos

en	Text beside items
gl	Texto a carón dos elementos

en	Text only
gl	Só texto

en	Desktop Settings
gl	Configuración do escritorio

en	Fine-tune desktop settings
gl	Axuste preciso das opcións do escritorio

en	Drivers cannot be installed. Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
gl	Non é posíbel instalar os controladores. Conecte coa Internet ou insira o DVD (ou dispositivo USB)  de instalación de Linux Mint.

en	Applying changes...
gl	Aplicando os cambios...

en	Re_vert
gl	Re_verter

en	_Apply Changes
gl	_Aplicar os cambios

en	_Restart...
gl	_Reiniciar...

en	This device is using the recommended driver.
gl	Este dispositivo está usando o controlador recomentado.

en	This device is using an alternative driver.
gl	Este dispositivo está usando un controlador alternativo.

en	This device is using a manually-installed driver.
gl	Este dispositivo está usando un controlador instalado manualmente.

en	This device is not working.
gl	Este dispositivo non está funcionando.

en	Continue using a manually installed driver
gl	Continuar usando un controlador instalado manualmente

en	recommended
gl	recomendado

en	Do not use the device
gl	Non use este dispositivo

en	You need to restart the computer to complete the driver changes.
gl	Debe reiniciar o computador para completar os cambios nos controladores.

en	%(count)d proprietary driver in use.
gl	%(count)d controlador privativo en uso.

en	No proprietary drivers are in use.
gl	Non se estná a usar controladores privativos.

en	Please enter your password to launch the driver manager
gl	Escriba o seu contrasinal para iniciar o administrador de controladores

en	Manage the drivers for your devices
gl	Administrar os controladores para os seus dispositivos

en	The package '%s' could not be installed
gl	Non foi posíbel instalar o paquete «%s»

en	The package '%s' could not be removed
gl	Non foi posíbel retirar o paquete «%s»

en	Please check your connection to the Internet
gl	Comprobe a conexión coa Internet

en	Another application is using APT:
gl	Hai outro aplicativo utilizando APT:

en	%d ongoing actions
gl	%d accións en progreso

en	Cancel the task: %s
gl	Cancelar a tarefa: %s

en	Waiting
gl	Agardando

en	Downloading
gl	Descargando

en	Running
gl	Executándose

en	Finished
gl	Rematado

en	Installing %s
gl	Instalando %s

en	Removing %s
gl	Retirando %s

en	Updating cache
gl	Actualizando a caché

en	No role set
gl	Non se estabeleceu un rol

en	Search in packages summary (slower search)
gl	Buscar no resumo dos paquetes (máis lento)

en	Search in packages description (even slower search)
gl	Buscar na descrición dos paquetes (aínda máis lento)

en	Open links using the web browser
gl	Abrir as ligazóns usando o navegador web

en	Search while typing
gl	Buscar segundo escribe

en	Account information
gl	Información da conta

en	Available packages
gl	Paquetes dispoñíbeis

en	Installed packages
gl	Paquetes instalados

en	Please choose a category
gl	Escolla unha categoría

en	%d packages are currently available
gl	Hai %d paquetes dispoñíbeis actualmente

en	Please choose a sub-category
gl	Escolla unha subcategoría

en	No ongoing actions
gl	Non hai accións en progreso

en	Active tasks:
gl	Tarefas activas:

en	Show all results
gl	Amosar todos os resultados

en	Your community account
gl	A sua conta da comunidade

en	Fill in your account info to review applications
gl	Complete a información da súa conta para revisar aplicativos

en	Application
gl	Aplicativo

en	Score
gl	Puntuación

en	Task
gl	Tarefa

en	Progress
gl	Progreso

en	See more reviews
gl	Ver máis revisións

en	Screenshot
gl	Captura de pantalla

en	Website
gl	Sitio web

en	Reviews
gl	Revisións

en	Featured
gl	Destacados

en	All Packages
gl	Todos os paquetes

en	Internet
gl	Internet

en	Web
gl	Web

en	Email
gl	Correo

en	Chat
gl	Conversa

en	File sharing
gl	Compartir ficheiros

en	Sound and video
gl	Son e vídeo

en	Graphics
gl	Gráficos

en	3D
gl	3D

en	Drawing
gl	Debuxo

en	Photography
gl	Fotografía

en	Publishing
gl	Publicación

en	Scanning
gl	Escaneado

en	Viewers
gl	Visores

en	Office
gl	Ofimática

en	Games
gl	Xogos

en	Board games
gl	Xogos de taboleiro

en	First-person shooters
gl	Disparos en primeira persoa

en	Real-time strategy
gl	Estratexia en tempo real

en	Turn-based strategy
gl	Estratexia baseada en quendas

en	Emulators
gl	Emuladores

en	Simulation and racing
gl	Simulación e carreiras

en	Accessories
gl	Accesorios

en	System tools
gl	Ferramentas do sistema

en	Science and Education
gl	Ciencia e educación

en	Programming
gl	Programación

en	%d reviews
gl	%d revisións

en	%d packages
gl	%d paquetes

en	Only results in category "%s" are shown.
gl	Só se amosaran os resultados na categoría «%s»

en	Hate it
gl	Aborrézoo

en	Not a fan
gl	Non son seareiro

en	So so
gl	Daquela maneira

en	Like it
gl	Gústame

en	Awesome!
gl	Incríbel!

en	Score:
gl	Puntuación:

en	Submit
gl	Enviar

en	Your review
gl	O seu comentario

en	Version:
gl	Versión:

en	Your review:
gl	A súa revisión:

en	This will remove the following packages:
gl	Isto retirará os seguintes paqueetes:

en	Confirm
gl	Confirmar

en	%(localSize)s of disk space freed
gl	%(localSize)s de espazo liberado no disco

en	%(localSize)s of disk space required
gl	%(localSize)s de espazo requirido no disco

en	%(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
gl	%(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo liberado no disco

en	%(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
gl	%(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo requirido no disco

en	The following packages would be installed: 
gl	Van seren instalados os seguintes paquetes: 

en	The following packages would be removed: 
gl	Van seren retirados os seguintes paquetes: 

en	Impact on packages:
gl	Incide nos paquetes:

en	Not available
gl	Non dispoñíbel

en	Please use apt-get to install this package.
gl	Use apt-get para instalar este paquete.

en	Reviews:
gl	Revisións:

en	Gathering information for %d packages...
gl	Obtendo información para %d paquetes...

en	Backing up your APT sources
gl	Facendo copias de seguranza das súas orixes de APT

en	Restoring your APT sources
gl	Restaurando as súas orixes de APT

en	Using the following repositories:
gl	Estanse a usar os seguintes repositorios:

en	Install %s?
gl	Instalar %s?

en	The following packages will be installed:
gl	Instalaranse os seguintes paquetes:

en	Default repositories
gl	Repositorios predeterminados

en	Upgrade %s?
gl	Anovar %s?

en	The following packages will be upgraded:
gl	Hanse anovar os seguintes paquetes:

en	Go to the Linux Mint Software Portal
gl	Ir ao portal de software de Linux Mint

en	Search for a .mint application
gl	Buscar un aplicativo .mint

en	Go to the GetDeb Portal
gl	Ir ao portal GetDeb

en	Search for a .deb package
gl	Buscar un paquete .deb

en	Go to the Ubuntu repository
gl	Ir ao repositorio de Ubuntu

en	Go to the Linux Mint repository
gl	Ir ao repositorio de Linux Mint

en	Your APT sources were corrupted.
gl	As súas orixes de APT danaronse.

en	Your APT sources were not correctly restored after you last ran mintInstall. They now have been restored.
gl	As súas orixes de APT non se tiñan restaurado correctamente a última vez que executou mintinstall. Agora restauráronse.

en	No results
gl	Sen resultados

en	Could not find package: %s
gl	Non se atopou o paquete: %s

en	Install new applications
gl	Instalar novos aplicativos

en	Add a New Language
gl	Engadir un novo idioma

en	Install / Remove Languages
gl	Instalar / Retirar idiomas

en	Some language packs are missing
gl	Faltan algúns paquetes de idiomas

en	Fully installed
gl	Totalmente instalado

en	The related language packs were removed
gl	Os paquetes de idiomas relacionados foron retirados

en	Language Settings
gl	Axustes de idioma

en	Apply System-Wide
gl	Aplicar a todo o sistema

en	Install / Remove Languages...
gl	Instalar / Retirar idiomas...

en	Language, interface, date and time...
gl	Idioma, interface, data e hora...

en	Region
gl	Zona

en	Numbers, currency, addresses, measurement...
gl	Números, moeda, enderezos, unidades de medida...

en	Input method
gl	Método de entrada

en	Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
gl	Os métodos de entrada utilízanse para escribir símbolos e caracteres ausentes no teclado. Son útiles para escribir en chinés, xaponés, coreano, tailandés, vietnamita ...

en	%d missing components!
gl	Faltan %d compoñwentes!

en	Install the missing components
gl	Instalar os compoñentes que faltan

en	%d optional components available
gl	Disponíbeis %d compoñentes opcionais

en	Install the optional components
gl	Instalar os compoñentes opcionais

en	Add support for %s
gl	Engadir compatibilidade para %s

en	Not supported
gl	Non compatíbel

en	No locale defined
gl	Non definiu ningún idioma

en	System locale
gl	Idioma do sistema

en	Language support
gl	Compatibilidade de idioma

en	%d languages installed
gl	%d idiomas instalados

en	Install the selected language
gl	Instalar o idioma seleccionado

en	<b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
gl	<b><small>Nota: a instalación ou actualización de paquetes de idioma pode iniciar a instalación de idiomas adicionais</small></b>

en	Add...
gl	Engadir...

en	Add a new language
gl	Engadir un novo idioma

en	Remove the selected language
gl	Retirar o idioma seleccionado

en	Install language packs
gl	Instalar paquetes de idioma

en	Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
gl	Instalar paquetes de idioma, ficheiros de traducións e dicionarios para o idioma seleccionado

en	Language settings
gl	Axustes do idioma

en	Couldn't load plugin:
gl	Non foi posibel cargar o engadido:

en	Couldn't initialize plugin
gl	Non foi posibel iniciaar o engadido:

en	Advanced MATE Menu
gl	Nenú avanzado de MATE

en	Edit menu
gl	Editar o menú

en	Reload plugins
gl	Recargar os engadidos

en	Menu preferences
gl	Preferencias do menú

en	Always start with favorites pane
gl	Comezar sempre co panel dos preferidos

en	Show button icon
gl	Amosar a icona no botón

en	Use custom colors
gl	Empregar cores personalizadas

en	Show recent documents plugin
gl	Amosar o engadido de Documentos recentes

en	Show applications plugin
gl	Amosar o complemento de Aplicativos

en	Show system plugin
gl	Amosar o engadido de Sistema

en	Show places plugin
gl	Amosar o engadido de Lugares

en	Show application comments
gl	Amosar os comentarios do aplicativo

en	Show category icons
gl	Amosar as iconas das categorías

en	Hover
gl	Texto flotante

en	Remember the last category or search
gl	Lembrar a última categoría  ou busca

en	Search for packages to install
gl	Busca de paquetes a instalar

en	Swap name and generic name
gl	Intercambiar o nome e o nome xenérico

en	Border width:
gl	Largura do bordo:

en	Opacity:
gl	Opacidade:

en	Button text:
gl	Texto do botón:

en	Favorites
gl	Preferidos

en	Main button
gl	Botón principal

en	Plugins
gl	Engadidos

en	Background:
gl	Fondo:

en	Headings:
gl	Cabeceiras:

en	Borders:
gl	Bordos:

en	Theme:
gl	Tema:

en	Number of columns:
gl	Número de columnas:

en	Hover delay (ms):
gl	Atraso dos textos flotantes (ms):

en	Button icon:
gl	Icona do botón:

en	Search command:
gl	Orde de busca:

en	Allow Scrollbar
gl	Permitir as barras de desprazamento

en	Show GTK Bookmarks
gl	Amosar os marcadores GTK

en	Toggle Default Places:
gl	Activar ou desactivar os lugares predeterminados:

en	Home Folder
gl	Cartafol persoal

en	Custom Places:
gl	Lugares personalizados:

en	Toggle Default Items:
gl	Activar ou desactivar os elementos predeterminados:

en	Package Manager
gl	Xestor de paquetes

en	Log Out
gl	Saír da sesión

en	Edit Place
gl	Editar lugar

en	New Place
gl	Novo lugar

en	Select a folder
gl	Seleccionar un cartafol

en	Keyboard shortcut:
gl	Atallo de teclado:

en	Desktop theme
gl	Tema de escritorio

en	Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.  
gl	Prema para estabelecer un novo acelerador de teclado para abrir e pechar o menú.  

en	Press Escape or click again to cancel the operation.  
gl	Prema «Escape»ou prema de novo para cancelar a operación.  

en	Search Google for %s
gl	Buscar en Google por %s

en	Search Wikipedia for %s
gl	Buscar na Wikipedia por %s

en	Lookup %s in Dictionary
gl	Buscar no Dicionario %s

en	Search Computer for %s
gl	Buscar no computador por %s

en	Install package '%s'
gl	Instalar o paquete «%s»

en	Insert space
gl	Inserir un espazo

en	Insert separator
gl	Inserir un separador

en	Launch when I log in
gl	Iniciar cando inicie sesión

en	Edit properties
gl	Editar as propiedades

en	Show in my favorites
gl	Amosar nos meus preferidos

en	Delete from menu
gl	Retirar do menú

en	Search Google
gl	Buscar en Google

en	Search Wikipedia
gl	Buscar na Wikipedia

en	Lookup Dictionary
gl	Consulta de dicionarios

en	Search Computer
gl	Buscar no computador

en	Find Tutorials
gl	Buscar titoriais

en	Find Hardware
gl	Buscar hardware

en	Find Ideas
gl	Buscar ideas

en	Find Users
gl	Buscar usuarios

en	Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
gl	Non foi posíbel gardar os preferidos. Comprobe que teña acceso de escritura en ~/.linuxmint/mintMenu

en	All
gl	Todo

en	Show all applications
gl	Amosar todos os aplicativos

en	Browse and install available software
gl	Examinar e instalar o software dispoñíbel

en	Install, remove and upgrade software packages
gl	Instalar, retirar e anovar os paquetes de software

en	Configure your system
gl	Configurar o seu sistema

en	Use the command line
gl	Usar a liña de ordes

en	Log out or switch user
gl	Saír da sesión ou cambiar de usuario

en	Requires password to unlock
gl	O desbloqueo require contrasinal

en	Shutdown, restart, suspend or hibernate
gl	Apagar, reiniciar, suspender ou hibernar

en	Browse items placed on the desktop
gl	Examinar os elementos do escritorio

en	Browse deleted files
gl	Examinar os ficheiros eliminados

en	Empty trash
gl	Baleirar o lixo

en	Domain Blocker
gl	Bloqueador de dominios

en	Parental Control
gl	Control paterno

en	Block access to selected domain names
gl	Bloquear o acceso aos dominios seleccionados

en	Domain blocker
gl	Bloqueador de dominios

en	Domain name:
gl	Nome do dominio:

en	Blocked domains
gl	Dominios bloqueados

en	Adding PPAs is not supported
gl	Non se admite o engadido dos PPA

en	Cannot add PPA: '%s'.
gl	Non é posíbel engadir o PPA: «%s».

en	Adding private PPAs is not supported currently
gl	Actualmente non é posíbel engadir un PPA privado

en	You are about to add the following PPA to your system:
gl	Está a piques de engadir o seguinte PPA ao seu sistema:

en	 More info: %s
gl	 Máis información: %s

en	Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
gl	Prema [INTRO] para continuar ou Ctrl-C para cancelar

en	Unable to prompt for response.  Please run with -y
gl	Non é posíbel solicitar respostas. Execúteo con -y

en	Sources
gl	Orixes

en	CD-ROM (Installation Disc)
gl	CD-ROM (Disco de instalación)

en	Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
gl	Linux Mint utiliza Romeo para publicar paquetes que non foron probados. Unha vez probados estes paquetes, trasládanse aos repositorios oficiais. A non ser que vostede estea a participar en probas beta, non debe activar este repositorio. Confirma que quere activar o repositorio Romeo?

en	Backports are packages coming from newer Linux Mint releases. When backports are made available, the development team publishes an official announcement on http://blog.linuxmint.com. This announcement might include important information about the new features, design decisions or even known issues which relate to you. It is therefore strongly recommended to not enable backports until you have read this information. Are you sure you want to enable backports?
gl	Os backports son paquetes procedentes de versións máis recentes de Linux Mint. Cando hai backports dispoñíbeis, o equipo de desenvolvemento publica un anuncio oficial en http://blog.linuxmint.com. Estes anuncios poden incluír información importante sobre as novas características, as decisións de deseño ou incluso problemas coñecidos que poden afectarlle. Polo tanto, recomendase encarecidamente non activar os backports ata que teña lído esta información. Confirma que quere activar os repositorio de backports?

en	Other...
gl	Outro...

en	Select a mirror
gl	Escolla o servidor de réplica

en	Speed
gl	Velocidade

en	kB/s
gl	kB/s

en	MB/s
gl	MB/s

en	GB/s
gl	GB/s

en	Backported packages
gl	Paquetes en «Backport»

en	Unstable packages
gl	Paquetes en inestábel

en	No action required
gl	Non se require ningunha acción

en	Official repositories
gl	Pepositorios oficiais

en	PPAs
gl	PPA

en	Additional repositories
gl	Repositorios adicionais

en	Authentication keys
gl	Chaves de autenticación

en	Maintenance
gl	Mantemento

en	Mirrors
gl	Réplicas

en	Main
gl	Principal

en	Base
gl	Base

en	Select a faster server...
gl	Escolla o servidor máis rápido

en	Optional components
gl	Compoñentes opcionais

en	Source code
gl	Código fonte

en	Add a new PPA...
gl	Engadir un novo PPA

en	Edit URL...
gl	Editar o URL...

en	Remove permanently
gl	Retirar permanentemente

en	Add a new repository...
gl	Engadir un novo repositorio

en	Import key file...
gl	Importar o ficheiro da chave...

en	Download a key...
gl	Descargar a chave...

en	Fix MergeList problems
gl	Arranxar os problemas de MergeList

en	If you experience MergeList problems, click this button to solve the problem.
gl	Si experimenta problemas de MergeList, prema nste botón para resolver o problema.

en	Purge residual configuration
gl	Purgar a configuración residual

en	Packages sometimes leave configuration files on the system even after they are removed.
gl	Os paquetes as veces deixan ficheiros de configuración no sistema incluso despois de seren eliminados.

en	Enable source code repositories
gl	Activar os repositorios do código fonte

en	Warning: Backports and unstable packages can introduce regressions and negatively impact your system. Please do not enable these options in Linux Mint unless it was suggested by the development team.
gl	Aviso: os Backports e paquetes inestábeis poden introducir regresións e afectar negativamente ao sistema. Non active estas opcións en Linux Mint a non ser por indicación do equipo de desenvolvemento.

en	PPA
gl	PPA

en	Key
gl	Chave

en	Restore the default settings
gl	Restaurar os axustes predeterminados

en	Restore the official repositories to their default settings
gl	Restaurar os repositorios oficiais cos axustes predeterminados

en	There is no more residual configuration on the system.
gl	Non hai máis configuracións residuais no sistema.

en	The problem was fixed. Please reload the cache.
gl	O problema foi corrigido. Recargue a caché.

en	Open..
gl	Abrie...

en	Please enter the 8 characters of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
gl	Escriba os 8 caracteres da chave pública que quere descargar de keyserver.ubuntu.com:

en	Are you sure you want to permanently remove this key?
gl	Confirma que quere retirar permanentemente esta chave?

en	Please enter the name of the PPA you want to add:
gl	Escriba o nome do PPA que quere engadir:

en	Edit the URL of the PPA
gl	Editar o URL do PPA

en	Are you sure you want to permanently remove this PPA?
gl	Confirma que quere retirar permanentemente este PPA?

en	Please enter the name of the repository you want to add:
gl	Escriba o nome do repositorio que quere engadir:

en	Edit the URL of the repository
gl	Editar o URL do repositorio

en	Are you sure you want to permanently remove this repository?
gl	Confirma que quere retirar permanentemente este repositorio?

en	Update the cache
gl	Actualizar a caché

en	Click here to update your APT cache with your new sources
gl	Prema aquí para actualizar a caché do APT cos novos repositorios

en	Your APT cache is up to date
gl	A caché do APT foi actualizada

en	Please enter your password to configure the software sources
gl	Escriba o seu contrasinal para configurar as orixes do software

en	Error: must run as root
gl	Erro: debe executar isto como root

en	Error: need a repository as argument
gl	Erro: fai falla un repositorio como argumento

en	Configure the sources for installable software and updates
gl	Configure as orixes para os programas e as actualizacións que se poden instalar

en	The USB stick was formatted successfully.
gl	A memoria USB foi formatada correctamente.

en	An error occured while creating a partition on %s.
gl	Produciuse un erro ao crear a partición en %s.

en	Authentication Error.
gl	Produciuse un erro de autenticación.

en	An error occurred.
gl	Produciuse un erro.

en	Image:
gl	Imaxe:

en	USB stick:
gl	Memoria USB:

en	Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
gl	Escribindo %(VAR_FILE)s en %(VAR_DEV)s

en	Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
gl	Iniciando copia desde %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en	The image was successfully written.
gl	A imaxe grabouse correctamente.

en	Not enough space on the USB stick.
gl	Non hai espazo abondo na memoria USB.

en	An error occured while copying the image.
gl	Produciuse un erro ao copiar a imaxe.

en	USB Image Writer
gl	Gravador de imaxes USB

en	Make a bootable USB stick
gl	Crear unha memoria USB arrincábel

en	USB Stick Formatter
gl	Formatador de memorias USB

en	Format a USB stick
gl	Formatar unha memoria USB

en	Make bootable USB stick
gl	Crear unha memoria USB arrincábel

en	Format
gl	Formatar

en	This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
gl	Isto destruirá todos os datos da memoria USB, confirma que quere continuar?

en	Something went wrong, please see the details window for the exact error.
gl	Algo foi mal, revise a xanela de detalles para ver o erro exacto.

en	Format:
gl	Formato:

en	Select a USB stick
gl	Seleccione unha memoria USB

en	as
gl	como

en	FAT32     + Compatible everywhere.    -  Cannot handle files larger than 4GB.  NTFS    + Compatible with Windows.    - Not compatible with Mac and most hardware devices.    - Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).  EXT4     + Modern, stable, fast, journalized.   + Supports Linux file permissions.    - Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices. 
gl	FAT32     + Compatíbel con todos os sistemas    - Non pode manexar ficheiros maiores de 4GB.  NTFS    + Compatíbel con Windows.    - Non compatíbel con Mac nin a maioría de dispositivos hardware.    - Problemas de compatibilidade ocasionais con Linux (NTFS é propietario e úsase por enxeñaría inversa).  EXT4     + Moderno, estábel, rápido, transaccional.   + Soporta os permisos de ficheiros de Linux.    - Non compatíbel con Windows, Mac, nin a maioría de dispositivos hardware. 

en	Volume label:
gl	Etiqueta do volume:

en	Choose a name for your USB Stick
gl	Escolla un nome para a memoria USB

en	USB Stick
gl	Memoria USB

en	Write image:
gl	Gravar imaxe:

en	Select an image
gl	Seleccione unha imaxe

en	Select Image
gl	Seleccionar unha imaxe

en	to
gl	en

en	Write
gl	Escribir

en	The image was written successfully.
gl	A imaxe escribiuse correctamente.

en	Click on Edit->Software Sources and tick the 'Source code' option to enable access to the changelogs
gl	Prema en Editar->Orixes do software e marque a opción «Código fonte» para acceder as listas de cambios

en	Please enter your password to restart the update manager
gl	Introduza o seu contrasinal para reiniciar o xestor de actualizacións

en	Include updates which require the installation or the removal of other packages
gl	Incluír actualizacións que requiran a instalación ou retirada doutros paquetes

en	Update Pack Info
gl	Información do paquete de actualización

en	Your system configuration:
gl	Configuración do seu sistema:

en	Current Update Pack available:
gl	Paquete de actualización díspoñíbel neste momento:

en	Latest Update Pack used by this system:
gl	Último paquete de actualización que utilizou este sistema:

en	Could not identify your APT sources
gl	Non foi posíbel identificar as suas orixes de APT

en	N/A
gl	N/D

en	Your system is pointing to ftp.debian.org and debian.linuxmint.com
gl	O seu sistema está apuntando a ftp.debian.org e debian.linuxmint.com

en	These repositories conflict with each others
gl	Estes repositorios entran en conflito con outros

en	Your system is pointing to debian.linuxmint.com/latest and debian.linuxmint.com/incoming
gl	O seu sistema está apuntando a debian.linuxmint.com/latest e debian.linuxmint.com/incoming

en	Your system is not pointing to the Linux Mint repositories
gl	O seu sistema está apuntando aos repositorios de Linux Mint

en	Add 'deb http://packages.linuxmint.com/ debian main upstream import' to your APT sources
gl	Engada «deb http://packages.linuxmint.com/ debian main upstream import» aos seus orixes de APT

en	Your system is not pointing to any Debian repository
gl	O seu sistema non está apuntando a ningún repositorio Debian

en	Add 'deb http://debian.linuxmint.com/latest testing main contrib non-free' to your APT sources
gl	Engada «deb http://debian.linuxmint.com/latest testing main contrib non-free» aos seus orixes de APT

en	Your system is pointing directly to Debian
gl	O seu sistema está apuntando directamente a Debian

en	This is only recommended for experienced users
gl	Isto só é recomendábel para usuarios experimentados

en	Your system is pointing to the 'Linux Mint Debian Incoming' repository
gl	O seu sistema está apuntando ao repositorio «Linux Mint Debian Incoming»

en	This is only recommend for experienced users
gl	Isto só é recomendábel para usuarios experimentados

en	Your system is pointing to the 'Linux Mint Debian Latest' repository
gl	O seu sistema está apuntando ao repositorio «Linux Mint Debian Latest»

en	Please enter your password to start the update manager
gl	Introduza o seu contrasinal para iniciar o xestor de actualizacións

en	The %s kernel was removed
gl	O núcleo %s foi retirado

en	The %s kernel was installed
gl	Instalouse o núcleo %s

en	Could not refresh the list of updates
gl	Non foi posíbel actualizar a lista de actualizacións

en	Security update
gl	Actualización de seguranza

en	Software backport. Be careful when upgrading. New versions of sofware can introduce regressions.
gl	Software de backport. Sexa coidadoso cando o actualice. As versións novas do software poden introducir regresións.

en	Unstable software. Only apply this update to help developers beta-test new software.
gl	Software inestábel. Aplique esta actualización só se quere axudar aos desenvolvedores nas probas beta de software novo.

en	Software update
gl	Actualización de software

en	Levels
gl	Niveis

en	Level
gl	Nivel

en	Tested?
gl	Probado?

en	Origin
gl	Orixe

en	Safe?
gl	Seguro?

en	Visible?
gl	Visíbel?

en	Certified updates. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
gl	Actualizacións certificadas. Probadas a través de Romeo ou mantidas directamente por Linux Mint.

en	Recommended updates. Tested and approved by Linux Mint.
gl	Actualizacións recomendadas. Probadas e aprobadas por Linux Mint.

en	Safe updates. Not tested but believed to be safe.
gl	Actualizacións seguras. Non foron probadas, mais créese que son seguras.

en	Unsafe updates. Could potentially affect the stability of the system.
gl	Actualizacións non seguras. Poderían afectar á estabilidade do sistema.

en	Dangerous updates. Known to affect the stability of the systems depending on certain specs or hardware.
gl	Actualizacións perigosas. Sábese que afectan a estabilidade do sistema dadas determinadas características ou hardware.

en	Linux Mint
gl	Linux Mint

en	Ignored updates
gl	Actualizacións ignoradas

en	Include updates which require the installation of new packages or the removal of installed packages
gl	Incluír actualizacións que requiren da instalación de novos paquetes ou a eliminación de paquetes instalados

en	Always show security updates
gl	Amosar sempre as actualizacións de seguridade

en	Always select and trust security updates
gl	Seleccionar e confiar sempre nas actualizacións de seguridade

en	Please specify the name of the update to ignore:
gl	Especifique o nome da actualización que ignorar:

en	Ignore an update
gl	Ignorar unha actualización

en	Are you sure you want to remove the %s kernel?
gl	Confirma que quere desinstalar o núcleo %s?

en	Are you sure you want to install the %s kernel?
gl	Confirma que quere instalar o núcleo %s?

en	Linux kernels
gl	Núcleos de Linux

en	Warning!
gl	Aviso!

en	The Linux kernel is a critical part of the system. Regressions can lead to lack of networking, lack of sound, lack of graphical environment or even the inability to boot the computer. Only install or remove kernels if you're experienced with kernels, drivers, dkms and you know how to recover a non-booting computer.
gl	O núcleo (kernel) de Linux é unha parte crítica do sistema. As regresións poden provocar a perda da conexión de rede, fallos de son, fallos do entorno gráfico ou incluso a imposibilidade de arrincar o equipo. Instale ou elimine o núcleo só se ten experiencia co núcleo e o cos controladores dkms, e se sabe como recuperar un equipo que non arrinca.

en	The following kernels are available:
gl	Están dispoñíbeis os seguintes núcleos):

en	More info...
gl	Mais información…

en	Fixes can represent bug fixes, improvements in hardware support or security fixes.
gl	As correccións poden ser arranxos de erros, melloras na compatibilidade de hardware ou actualizacións de seguridade.

en	Security fixes are important when local users represent a potential threat (in companies, libraries, schools or public places for instance) or when the computer can be threatened by remote attacks (servers for instance).
gl	As revisións de seguridade son importantes cando os usuarios locais representan un perogo potencial (en empresas, bibliotecas, escolas ou lugares públicos, por exemplo) ou cando o computador pode verse ameazado por ataques remotos (servidores, por exemplo).

en	Bug fixes and hardware improvements are important if one of your devices isn't working as expected and the newer kernel addresses that problem.
gl	As correccións de erros e as melloras de hardware son importantes se un dos dispositivos no está a funcionar como se agardaba e o novo núcleo afecta a este problema.

en	Regressions represent something which worked well and no longer works after an update. It is common in software development that a code change or even a bug fix introduces side effects and breaks something else. Because of regressions it is recommended to be selective when installing updates or newer kernels.
gl	Unha regresión e algo que funcionaba ben e xa non funciona após unha actualización. É común no desenvolvemento de software que un cambio no código ou incluso unha corrección de erros presente efectos secundarios e estrague algo que antes funcionaba ben. Por mor das regresións, recomendase ser selectivo ao instalar actualizacións ou novas versións do núcleo.

en	Fixes
gl	Correccións

en	Regressions
gl	Regresións

en	Note: Only known fixes and regressions are mentioned. If you are aware of additional fixes or regressions, please contact the development team.
gl	Nota: só se mencionan correccións e regresións coñecidas. Se vostede coñece outras correccións ou regresións, póñase en contacto co equipo de desenvolvemento.

en	Recommended
gl	Recomendado

en	Remove the %s kernel
gl	Retirar o núcleo %s

en	This kernel cannot be removed because it is currently in use.
gl	Non é posíbel retirar este núcleo  xa que é o que está en uso.

en	Install the %s kernel
gl	Instalar o núcleo %s

en	This kernel is not installable.
gl	Non é posíbel instalar este núcleo.

en	This update contains %d packages: 
gl	Esta actualización contén %d paquetes: 

en	This update contains 1 package: 
gl	Esta actualización contén 1 paquete: 

en	Upgrade to %s
gl	Anovar a %s

en	Show descriptions
gl	Amosar as descricións

en	Contents
gl	Contidos

en	System Upgrade
gl	Anovación do sistema

en	Introduction
gl	Introdución

en	Your system is missing critical components. A package corresponding to your edition of Linux Mint should provide the virtual package 'mint-info' and the file /etc/linuxmint/info.
gl	Faltan compoñentes críticos do sistema. Un paquete correspondente á súa edición de Linux Mint debería fornecer o paquete virtual «mint-info» e o ficheiro /etc/linuxmint/info.

en	No upgrades were found.
gl	Non se atoparon anovacións.

en	A new version of Linux Mint is available!
gl	Está dispoñíbel unha nova versión de Linux Mint!

en	An upgrade was found but it is not available yet for the %s edition.
gl	Atopouse unha anovación, mais aínda non está dispoñíbel para a edición %s.

en	Release notes
gl	Notas da versión

en	Please read the release notes before upgrading. They explain all the known issues, workarounds and solutions associated with the new version.
gl	Antes de actualizar, lea as notas da versión. Nelas explícanse todos os problemas coñecidos, alternativas e solucións relacionadas coa nova versión.

en	Release notes for %s
gl	Notas da versión para %s

en	Click on the link to open the release notes.
gl	Prema na ligazón para abrir las notas da versión.

en	Please look at the new features introduced in the new version.
gl	Vexa as novidades introducidas na nova versión.

en	New features in %s
gl	Novas características en %s

en	Click on the link to browse the new features.
gl	Prema na ligazón para ver as novas características.

en	Requirements
gl	Requirimentos

en	The package %s needs to be installed before upgrading.
gl	É necesario instalar o paquete %s antes de anovar.

en	Install %s
gl	Instalar %s

en	Click on the button to install the missing package.
gl	Prema no botón para instalar o paquete que falta.

en	New releases provide bug fixes and new features but they also sometimes introduce new issues. Upgrading always represents a risk. Your data is safe but new issues can potentially affect your operating system.
gl	As versións novas conteñen correccións de erros e características novas, mais tamén as veces introducen problemas novos. Anovar representa sempre un risco. Os datos están seguros, mais é probábel que o sistema operativo poida verse afectado por erros novos.

en	I understand the risk. I want to upgrade to %s.
gl	Entendo o risco. Quero anovar a %s.

en	The package was installed
gl	O paquete foi instalado

en	Your operating system was successfully upgraded. Please reboot your computer for all changes to take effect.
gl	O sistema operativo foi actualizado satisfactoriamente. Reinicie o equipo para que teñan efecto todos os cambios.

en	The upgrade did not succeed. Make sure you are connected to the Internet and try to upgrade again.
gl	Fracasou a anovación. Asegúrese de que está conectado a Internet e tente actualizar de novo.

en	Please enter your password to perform the upgrade
gl	Escriba o seu contrasinal para proceder coa anovación

en	Upload Manager
gl	Xestor de envíos

en	The upload to '%(service)s' was cancelled
gl	O envío a «%(service)s» foi cancelado

en	Upload to '%s' failed: 
gl	Produciuse un fallo no envío a «%s»: 

en	Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
gl	Enviados correctamente %(number)d ficheiros a «%(service)s»

en	Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
gl	Enviado correctamente 1 ficheiro a «%(service)s»

en	Do you want to cancel this upload?
gl	Ten certeza de querer cancelar este envío?

en	Run in the background
gl	Executar en segundo plano

en	Cancel upload?
gl	Cancelar o envío?

en	Uploading %(number)d files to %(service)s
gl	Enviando %(number)d ficheiros a %(service)s

en	%(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
gl	%(percentage)s de %(number)d files - Enviando a %(service)s

en	Uploading 1 file to %(service)s
gl	Enviando 1 ficheiro a %(service)s

en	%(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
gl	%(percentage)s de 1 ficheiro - Enviando a %(service)s

en	%(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
gl	%(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restan (%(speed)s/sec)

en	%(size_so_far)s of %(total_size)s
gl	%(size_so_far)s de %(total_size)s

en	%(hours)d hours, %(minutes)d minutes
gl	%(hours)d horas, %(minutes)d minutos

en	1 hour, %d minutes
gl	1 hora, %d minutos

en	%(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
gl	%(minutes)d minutos, %(seconds)d segundos

en	1 minute, %d seconds
gl	1 minuto, %d segundos

en	%d seconds
gl	%d segundos

en	Unknown service: %s
gl	Servizo descoñecido: %s

en	KiB
gl	KiB

en	MiB
gl	MiB

en	File larger than service's maximum
gl	O ficheiro é máis grande que o máximo do servizo

en	Could not get available space
gl	Non foi posíbel obter o espazo dispoñíbel

en	File larger than service's available space
gl	O ficheiro é máis grande que o espazo dispoñíbel do servizo

en	File uploaded successfully.
gl	O ficheiro enviouse correctamente

en	connection successfully established
gl	Estableceuse a conexión correctamente

en	Uploading the file...
gl	Enviando o ficheiro...

en	This service requires a password or private key.
gl	Este servizo require un contrasinal ou chave privada.

en	This service requires a password.
gl	Este servizo require un contrasinal.

en	URL:
gl	URL:

en	%(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
gl	%(1)s non está configurado no ficheiro de configuración atopado en %(2)s ou %(3)s

en	Upload services
gl	Servizos de envío

en	Services:
gl	Servizos:

en	Upload manager...
gl	Xestor de envíos...

en	Drag &amp; Drop here to upload to %s
gl	Arrastre e solte ficheiros aquí para envialos a %s

en	Define upload services
gl	Definir servizos de envío

en	<b>Please enter a name for the new upload service:</b>
gl	<b>Introduza un nome para o novo servizo de envío:</b>

en	Service name:
gl	Nome do servizo:

en	<i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
gl	<i>Tente evitar espazos e caracteres especiais…</i>

en	Advanced settings
gl	Axustes avanzados

en	Check connection
gl	Comprobar a conexión

en	Host:
gl	Servidor:

en	User:
gl	Usuario:

en	Timestamp:
gl	Marca de tempo:

en	Hostname or IP address, default: 
gl	Nome de máquina ou enderezo IP, predeterminado: 

en	Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
gl	Porto remoto, os predeterminados son 21 para FTP, 22 para SFTP e SCP

en	Username, defaults to your local username
gl	Nome de usuario, como predeterminado úsase o seu nome de usuario local

en	Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
gl	Contrasinal, predeterminado: conexión SCP sen contrasinal, conexión FTP sen ningunha cadea, e usaranse as chaves en ~/.ssh para as conexións SFTP

en	Timestamp format (strftime). By default:
gl	Formato da marca de tempo (strftime). Predeterminado:

en	Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
gl	Directorio ao que enviar. <TIMESTAMP> substitúese pola marca de tempo actual, segundo o formato especificado. O predeterminado é:

en	Could not save configuration change
gl	Non foi posíbel gardar o cambio na configuración

en	Welcome Screen
gl	Pantalla de benvida

en	Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did designing it. The links below will help you get started with your new operating system. Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
gl	Benvido e grazas por escoller Linux Mint. Agardamos que goce do seu uso tanto como fixemos nós ao deseñalo. As ligazóns seguintes axudaranlle a comezar co seu novo sistema operativo. Goce e non dubide en enviarnos os seus comentarios.

en	See what is new in this release
gl	Vexa as novidades desta versión

en	Important information
gl	Información importante

en	Find out about important information, limitations, known issues and their solution
gl	Infórmese sobre cuestións importantes, limitacións, problemas coñecidos e a súa solución

en	User guide (PDF)
gl	Guía do usuario (PDF)

en	Learn all the basics to get started with Linux Mint
gl	Aprenda o básico para comezar a usar Linux Mint

en	Restore data
gl	Restaurar datos

en	Restore data or applications from a previous installation
gl	Restaurar datos ou aplicativos dunha instalación anterior

en	Install additional software
gl	Instalar software adicional

en	Chat room
gl	Sala de conversas

en	Chat live with other users in the chat room
gl	Converse ao vivo con outros usuarios na sala de conversas

en	Forums
gl	Foros

en	Seek help from other users in the Linux Mint forums
gl	Busque axuda doutros usuarios nos foros de Linux Mint

en	Tutorials
gl	Titoriais

en	Find tutorials about Linux Mint
gl	Atope tutoriais sobre Linux Mint

en	Hardware database
gl	Base de datos de hardware

en	Find hardware that is compatible with Linux, or information about your hardware
gl	Atope hardware compatíbel con Linux, ou información sobre o seu hardware

en	Idea pool
gl	Fondo de ideas

en	Submit new ideas to the development team
gl	Propoña ideas novas ao equipo de desenvolvemento

en	Get involved
gl	Involucrarse

en	Find out how to get involved in the Linux Mint project
gl	Descubra como participar no proxecto Linux Mint

en	Donations
gl	Doazóns

en	Make a donation to the Linux Mint project
gl	Faga unha doazón ao proxecto de Linux Mint

en	Sponsors
gl	Patrocinadores

en	Apply to become a Linux Mint sponsor
gl	Convértase en patrocinador de Linux Mint

en	Show this dialog at startup
gl	Amosar este diálogo no inicio

en	Introduction to Linux Mint
gl	Introdución a Linux Mint

en	Install Multimedia Codecs
gl	Instalar códecs multimedia

en	Add all the missing multimedia codecs
gl	Engadir todos os códecs multimedia que falten

en	Emblems
gl	Emblemas

en	Nemo could not create the required folder "%s".
gl	Nemo non puido crear o cartafol requirido «%s».

en	Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
gl	Antes de executar Nemo, cree o seguinte cartafol, ou configure os permisos para que Nemo poida crealo.

en	Nemo could not create the following required folders: %s.
gl	Nemo non puido crear os seguintes cartafoles requiridos «%s».

en	Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
gl	Antes de executar Nemo, cree estes cartafoles, ou configure os permisos para que Nemo poida crealos.

en	--check cannot be used with other options.
gl	Non é posíbel usar --check con outras opcións.

en	--quit cannot be used with URIs.
gl	Non é posíbel usar --quit cos URI.

en	--geometry cannot be used with more than one URI.
gl	Non é posíbel usar --geometry con máis dun URI.

en	Perform a quick set of self-check tests.
gl	Levar a cabo un conxunto rápido de verificacións de proba.

en	Show the version of the program.
gl	Amosar a versión do programa.

en	Create the initial window with the given geometry.
gl	Crear unha xanela inicial coa xeometría especificada.

en	GEOMETRY
gl	XEOMETRÍA

en	Only create windows for explicitly specified URIs.
gl	Só crea xanelas para os URI especificados explicitamente.

en	Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gl	Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias).

en	Quit Nemo.
gl	Saír de Nemo

en	[URI...]
gl	[URI...]

en	  Browse the file system with the file manager
gl	  Examinar o sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

en	Nemo's main menu is now hidden
gl	Agora o menú principal de Nemo está agochado

en	You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:  - Tapping the <Alt> key - Right-clicking an empty region of the main toolbar - Right-clicking an empty region of the status bar.  You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
gl	Escolleu agochar o menú principal. Para restauralo temporalmente pode:  - Premer a tecla <Alt> - Premer co botón dereito nunha zona baleira da barra principal de ferramentas - Premer co botón dereito nunha zona baleira da barra de estado.  Pode restauralo permanentemente seleccionando esta opción de novo no menú Ver.

en	Don't show this message again.
gl	Non volver amosar esta mensaxe.

en	Error starting autorun program: %s
gl	Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s

en	Cannot find the autorun program
gl	Non é posíbel atopar o programa autoexecutábel

en	<big><b>Error autorunning software</b></big>
gl	<big><b>Produciuse un erro ao executar automaticamente o software</b></big>

en	<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
gl	<big><b>Ven de inserir un soporte cun software preparado para ser iniciado automaticamente. Desexa arrincalo?</b></big>

en	The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.  If in doubt, press Cancel.
gl	Este software pode executarse directamente desde o soporte «%s». Non debería executar nunca software no que non confía.  Se ten calquera dúbida, prema en Cancelar.

en	_Run
gl	E_xecutar

en	There was an error displaying help:  %s
gl	Produciuse un erro ao amosar a axuda:  %s

en	No bookmarks defined
gl	Non hai ningún marcador definido

en	SSH
gl	SSH

en	Public FTP
gl	FTP público

en	FTP (with login)
gl	FTP (con acceso por usuario)

en	Windows share
gl	Compartido por Windows

en	WebDAV (HTTP)
gl	WebDAV (HTTP)

en	Secure WebDAV (HTTPS)
gl	WebDAV seguro (HTTPS)

en	Connecting...
gl	Conectando…

en	Can't load the supported server method list. Please check your gvfs installation.
gl	Non foi posíbel cargar a lista de métodos admitidos polo servidor. Comprobe a instalación de gvfs.

en	The folder "%s" cannot be opened on "%s".
gl	Non é posíbel abrir o cartafol «%s» en «%s».

en	The server at "%s" cannot be found.
gl	Non é posíbel atopar o servidor en «%s».

en	Try Again
gl	Tentalo de novo

en	Please verify your user details.
gl	Comprobe a súa información de usuario.

en	Continue
gl	Continuar

en	There was an error displaying help.
gl	Produciuse un erro ao amosar a axuda.

en	C_onnect
gl	C_onectar

en	Connect to Server
gl	Conectar co servidor

en	Server Details
gl	Información do servidor

en	_Server:
gl	_Servidor:

en	_Port:
gl	_Porto:

en	Sh_are:
gl	Comp_artir:

en	_Folder:
gl	Carta_fol:

en	User Details
gl	Información do usuario

en	_Domain name:
gl	Nome do _dominio:

en	_User name:
gl	Nome de _usuario:

en	Pass_word:
gl	Con_trasinal:

en	_Remember this password
gl	_Lembrar este contrasinal

en	Operation cancelled
gl	Operación cancelada

en	Print but do not open the URI
gl	Imprimir mais non abrir o URI

en	  Add connect to server mount
gl	  Engadir a montaxe da conexión ao servidor

en	E_mpty Trash
gl	Baleirar o _lixo

en	Delete all items in the Trash
gl	Eliminar todos os elementos do lixo

en	The desktop view encountered an error.
gl	A vista do escritorio atopou un erro.

en	The desktop view encountered an error while starting up.
gl	Produciuse un erro ao iniciar a vista do escritorio.

en	Comment
gl	Comentario

en	Command
gl	Orde

en	You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gl	Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s.

en	"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gl	Non é posíbel atopar «%s». Quizais porque foi eliminado recentemente.

en	Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gl	Non é posíbel amosar todos os contidos de «%s»: %s

en	The folder contents could not be displayed.
gl	Non é posíbel amosar os contidos do cartafol.

en	You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gl	Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s».

en	Sorry, could not change the group of "%s": %s
gl	Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s

en	The group could not be changed.
gl	Non foi posíbel cambiar o grupo.

en	Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gl	Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en	The owner could not be changed.
gl	Non é posíbel cambiar o propietario.

en	Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gl	Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s

en	The permissions could not be changed.
gl	Non foi posíbel cambiar os permisos.

en	The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gl	O nome «%s» xa está sendo empregado neste cartafol. Empregue outro nome diferente.

en	There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gl	Non hai ningún «%s» neste cartafol. Quizais porque foi movido ou eliminado?

en	You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gl	Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s».

en	The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
gl	O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto.

en	The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gl	O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto.

en	The name "%s" is too long. Please use a different name.
gl	O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto.

en	Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gl	Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s

en	The item could not be renamed.
gl	Non é posíbel renomear o elemento.

en	Renaming "%s" to "%s".
gl	Renomeando «%s» a «%s».

en	today at %-I:%M:%S %p
gl	hoxe ás %-H:%M:%S

en	by _Name
gl	polo _nome

en	Keep icons sorted by name in rows
gl	Manter as iconas ordenadas polo nome en filas

en	by _Size
gl	polo _tamaño

en	Keep icons sorted by size in rows
gl	Manter as iconas ordenadas polo tamaño en filas

en	by _Type
gl	polo ti_po

en	Keep icons sorted by type in rows
gl	Manter as iconas ordenadas polo tipo en filas

en	by _Detailed Type
gl	por tipo _detallado

en	Keep icons sorted by detailed type in rows
gl	Ordenar as iconas polo tipo detallado e en filas

en	by Modification _Date
gl	pola _data de modificación

en	Keep icons sorted by modification date in rows
gl	Manter as iconas ordenadas pola data de modificación en filas

en	by T_rash Time
gl	por h_ora de movido ao lixo

en	Keep icons sorted by trash time in rows
gl	Manter as iconas ordenadas en filas pola hora na que se moveron ao lixo

en	_Organize Desktop by Name
gl	_Organizar o escritorio polo nome

en	Arran_ge Items
gl	Or_ganizar elementos

en	Resize Icon...
gl	Redimensionar icona…

en	Make the selected icon resizable
gl	Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel

en	Restore Icons' Original Si_zes
gl	Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas

en	Restore each selected icon to its original size
gl	Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal

en	_Organize by Name
gl	_Organizar por nome

en	Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gl	Reposicionar as iconas para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición

en	Compact _Layout
gl	_Disposición compacta

en	Toggle using a tighter layout scheme
gl	Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito

en	Re_versed Order
gl	Orde in_versa

en	Display icons in the opposite order
gl	Amosar as iconas na orde inversa

en	_Keep Aligned
gl	_Manter aliñado

en	Keep icons lined up on a grid
gl	Manter as iconas aliñadas nunha grella

en	_Manually
gl	_Manualmente

en	Leave icons wherever they are dropped
gl	Deixar as iconas onde se solten

en	By _Name
gl	Por _nome

en	By _Size
gl	Por _tamaño

en	By _Type
gl	Por ti_po

en	By _Detailed Type
gl	Por tipo _detallado

en	By Modification _Date
gl	Por _data de modificación

en	By T_rash Time
gl	Por _hora de movido ao lixo

en	Restore Icon's Original Si_ze
gl	Restaurar o tamaño ori_xinal das iconas

en	Icon View
gl	Vista de iconas

en	_Icons
gl	_Iconas

en	The icon view encountered an error.
gl	A vista de iconas atopou un erro.

en	The icon view encountered an error while starting up.
gl	Produciuse un erro ao iniciar a vista de iconas.

en	Display this location with the icon view.
gl	Amosar esta localización coa vista de iconas.

en	Compact View
gl	Vista compacta

en	_Compact
gl	_Compacta

en	The compact view encountered an error.
gl	A vista de iconas atopou un erro.

en	The compact view encountered an error while starting up.
gl	A vista de iconas atopou un erro ao iniciarse.

en	Display this location with the compact view.
gl	Amosar esta localización coa vista compacta.

en	Image Type
gl	Tipo de imaxe

en	%d pixel
gl	%d píxel

en	Width
gl	Largo

en	Height
gl	Alto

en	Title
gl	Título

en	Author
gl	Autor

en	Copyright
gl	Dereitos de autoría

en	Created On
gl	Creado en

en	Created By
gl	Creado por

en	Disclaimer
gl	Renuncia de responsabilidades

en	Warning
gl	Aviso

en	Camera Brand
gl	Marca da cámara

en	Camera Model
gl	Modelo da cámara

en	Date Taken
gl	Data na que foi tomada

en	Date Digitized
gl	Data de dixilitación

en	Date Modified
gl	Data de modificación

en	Exposure Time
gl	Tempo de exposición

en	Aperture Value
gl	Valor da abertura

en	ISO Speed Rating
gl	Taxa de velocidade ISO

en	Flash Fired
gl	Flash disparado

en	Metering Mode
gl	Modo de medición

en	Exposure Program
gl	Programa de exposición

en	Focal Length
gl	Distancia focal

en	Location
gl	Localización

en	Keywords
gl	Palabras clave

en	Creator
gl	Autor

en	Failed to load image information
gl	Produciuse un erro ao cargar a información da imaxe

en	Loading...
gl	Cargando...

en	Image
gl	Imaxe

en	(Empty)
gl	(baleiro)

en	Use Default
gl	Usar o predeterminado

en	Temporarily disable auto-sort
gl	Desactivar temporalmente autoordenación

en	List View
gl	Vista de lista

en	_List
gl	_Lista

en	The list view encountered an error.
gl	A vista en lista atopou un erro.

en	The list view encountered an error while starting up.
gl	Produciuse un erro ao iniciar a vista en lista.

en	Display this location with the list view.
gl	Amosar esta localización na vista en lista.

en	Do you want to view %d location?
gl	Quere ver %d localización?

en	This will open %d separate window.
gl	Isto abrirá %d xanela separada.

en	The Link "%s" is Broken.
gl	A ligazón «%s» está estragada.

en	The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
gl	A ligazón «%s» está estragada. Quere movela ao lixo?

en	This link cannot be used, because it has no target.
gl	Non é posíbel empregar esta ligazón porque non ten un destino.

en	This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gl	Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe.

en	Mo_ve to Trash
gl	Mo_ver ao lixo

en	Do you want to run "%s", or display its contents?
gl	Quere executar «%s» ou amosar o seu contido?

en	"%s" is an executable text file.
gl	«%s» e un ficheiro de texto executábel.

en	Run in _Terminal
gl	Executar nun _terminal

en	_Display
gl	_Amosar

en	Are you sure you want to open all files?
gl	Confirma que quere abrir todos os ficheiros?

en	This will open %d separate tab.
gl	Isto abrirá %d lapela.

en	Unknown file type
gl	Tipo de ficheiro descoñecido

en	The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
gl	O ficheiro "%s" non ten programas coñecidos asociedos. Se confía na orixe do ficheiro e ten suficientes permisos, pode marcalo como executábel e inicialo ou pode usar a opción "Abrir con" e seleccionar un programa que asociar ao ficheiro.

en	Make executable and run
gl	Facer executábel e iniciar

en	Choose a program
gl	Escolla un programa

en	Untrusted application launcher
gl	Iniciador de aplicativos non fiábel

en	The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl	O lanzador "%s" non foi marcado como confiábel (ficheiro executábel). Se non coñece a orixe deste ficheiro, inicialo pode ser arriscado.

en	_Launch Anyway
gl	_Iniciar de todos xeitos

en	Mark as _Trusted
gl	Marcar como _fiábel

en	This will open %d separate application.
gl	Isto abrirá %d aplicativo separado.

en	Unable to mount location
gl	Non é posíbel montar a localización

en	Unable to start location
gl	Non é posíbel iniciar a localización

en	Opening "%s".
gl	Abrindo «%s».

en	Opening %d item.
gl	Abrindo %d elemento.

en	Close tab
gl	Pechar a lapela

en	Devices
gl	Dispositivos

en	Free space: %s
gl	Espazo libre: %s

en	My Computer
gl	O meu computador

en	Open your personal folder %s
gl	Abrir o seu cartafol persoal %s

en	Recent
gl	Recentes

en	Open the contents of your desktop in a folder
gl	Abrir o contido do seu escritorio nun cartafol

en	Open the contents of the File System %s
gl	Abrir o contido do sistema de ficheiros %s

en	Open the trash
gl	Abrir o lixo

en	%s (%s) %s
gl	%s (%s) %s

en	Mount and open %s (%s)
gl	Montar e abrie %s (%s)

en	Mount and open %s
gl	Montar e abrir %s

en	%s %s
gl	%s %s

en	Browse the contents of the network
gl	Examinar os contidos da rede

en	_Start
gl	_Iniciar

en	_Stop
gl	_Deter

en	_Power On
gl	_Acender

en	_Safely Remove Drive
gl	_Retirar a unidade de forma segura

en	_Connect Drive
gl	_Conectar o dispositivo

en	_Disconnect Drive
gl	_Desconectar o dispositivo

en	_Start Multi-disk Device
gl	_Iniciar o dispositivo multidisco

en	_Stop Multi-disk Device
gl	_Deter o dispositivo multidisco

en	_Unlock Drive
gl	_Desbloquear o dispositivo

en	_Lock Drive
gl	_Bloquear o dispositivo

en	Unable to start %s
gl	Non é posíbel iniciar %s

en	Unable to eject %s
gl	Non é posíbel expulsar %s

en	Unable to poll %s for media changes
gl	Non é posíbel analizar %s para saber os cambios no soporte

en	Unable to stop %s
gl	Non é posíbel deter %s

en	_Open
gl	_Abrir

en	Open in New _Tab
gl	Abrir nunha nova _lapela

en	Open in New _Window
gl	Abrir nunha nova  _xanela

en	_Add Bookmark
gl	_Engadir marcador

en	Rename...
gl	Renomear…

en	_Mount
gl	_Montar

en	_Unmount
gl	_Desmontar

en	_Eject
gl	_Expulsar

en	_Detect Media
gl	_Detectar soporte

en	Empty _Trash
gl	Baleirar o _lixo

en	_Properties
gl	_Propiedades

en	%1$s file operation active.  %2$d%% complete.
gl	%1$s operación de ficheiros activa. %2$d%% completas.

en	File Operations
gl	Operacións de ficheiro

en	All file operations have been successfully completed
gl	Todas as operacións sobre os ficheiros foron completadas satisfactoriamente

en	%d%% %s
gl	%d%% %s

en	You cannot assign more than one custom icon at a time!
gl	Non pode asignar máis dunha icona personalizada de vez!

en	Please drag just one image to set a custom icon.
gl	Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada.

en	The file that you dropped is not local.
gl	O ficheiro que arrastrou non é local.

en	You can only use local images as custom icons.
gl	Só pode empregar imaxes locais como iconas personalizadas.

en	The file that you dropped is not an image.
gl	O ficheiro que soltou non é unha imaxe.

en	Properties
gl	Propiedades

en	unknown
gl	descoñecido

en	Cancel Group Change?
gl	Cancelar o cambio do grupo?

en	Cancel Owner Change?
gl	Cancelar o cambio do propietario?

en	nothing
gl	nada

en	unreadable
gl	ilexíbel

en	%1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s
gl	%1$s elemento (e %2$s ocultos), con tamaño %3$s

en	%1$s item, with size %2$s
gl	%1$s elementos, cun tamaño de %2$s

en	(some contents unreadable)
gl	(algúns contidos son ilexíbeis)

en	Contents:
gl	Contidos:

en	used
gl	usado

en	free
gl	libre

en	Total capacity:
gl	Capacidade total:

en	Filesystem type:
gl	Tipo de sistema de ficheiros:

en	Basic
gl	Básico

en	Link target:
gl	Destino da ligazón:

en	Location:
gl	Localización:

en	Volume:
gl	Volume:

en	Accessed:
gl	Accedido:

en	Modified:
gl	Modificado:

en	Free space:
gl	Espazo libre:

en	_Read
gl	_Lectura

en	_Write
gl	_Escritura

en	E_xecute
gl	E_xecutar

en	no 
gl	non 

en	list
gl	lista

en	read
gl	ler

en	create/delete
gl	crear/eliminar

en	write
gl	escribir

en	access
gl	acceso

en	Access:
gl	Acceso:

en	Folder access:
gl	Acceso ao cartafol:

en	File access:
gl	Acceso ao ficheiro:

en	List files only
gl	Listar só os ficheiros

en	Access files
gl	Acceso a ficheiros

en	Create and delete files
gl	Crear e eliminar ficheiros

en	Read-only
gl	Só lectura

en	Read and write
gl	Ler e escribir

en	Special flags:
gl	Indicadores especiais:

en	Set _user ID
gl	Estabelecer o ID do _usuario

en	Set gro_up ID
gl	Estabelecer o ID do gr_upo

en	_Sticky
gl	_Persistente

en	_Owner:
gl	_Propietario:

en	Owner:
gl	Propietario:

en	_Group:
gl	_Grupo:

en	Group:
gl	Grupo:

en	Others
gl	Outros.

en	Execute:
gl	Executar:

en	Allow _executing file as program
gl	Permitir a _execución do ficheiro como un programa

en	Others:
gl	Outros:

en	Folder Permissions:
gl	Permisos do cartafol:

en	File Permissions:
gl	Permisos do ficheiro:

en	Text view:
gl	Vista do texto:

en	Permissions
gl	Permisos

en	You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gl	Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos.

en	SELinux context:
gl	Contexto SELinux:

en	Last changed:
gl	Último cambio:

en	Apply Permissions to Enclosed Files
gl	Aplicar permisos aos ficheiros anexos

en	The permissions of "%s" could not be determined.
gl	Non é posíbel determinar os permisos de «%s».

en	The permissions of the selected file could not be determined.
gl	Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado.

en	Open With
gl	Abrir con

en	Creating Properties window.
gl	Creando a xanela de propiedades.

en	Select Custom Icon
gl	Seleccionar a icona personalizada

en	File Type
gl	Tipo de ficheiro

en	Select folder to search in
gl	Seleccione o cartafol no que buscar

en	Documents
gl	Documentos

en	Music
gl	Música

en	Video
gl	Vídeo

en	Illustration
gl	Ilustración

en	Spreadsheet
gl	Folla de cálculo

en	Presentation
gl	Presentación

en	Pdf / Postscript
gl	Pdf / Postscript

en	Text File
gl	Ficheiro de texto

en	Select type
gl	Seleccionar tipo

en	Any
gl	Calquera

en	Other Type...
gl	Outro tipo…

en	Remove this criterion from the search
gl	Retirar este criterio da busca

en	Search Folder
gl	Cartafol de busca

en	Edit the saved search
gl	Editar a busca gardada

en	Add a new criterion to this search
gl	Engadir un novo criterio á busca

en	Go
gl	Ir

en	Reload
gl	Recargar

en	Perform or update the search
gl	Levar a cabo ou actualizar a busca

en	_Search for:
gl	_Buscar por:

en	Show Places
gl	Amosar lugares

en	Show Treeview
gl	Amosar a vista de árbore

en	Hide the Sidebar (F9)
gl	Agochar a barra lateral (F9)

en	Show the Sidebar (F9)
gl	Amosar a barra lateral (F9)

en	Adjust zoom level
gl	Ajustar o nivel do zoom

en	Elevated Privileges
gl	Privilexios elevados

en	Restore Selected Items
gl	Restaurar os elementos seleccionados

en	Restore selected items to their original position
gl	Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal

en	"%s" will be moved if you select the Paste command
gl	«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar

en	"%s" will be copied if you select the Paste command
gl	«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar

en	There is nothing on the clipboard to paste.
gl	Non hai nada no portapapeis para pegar.

en	Create New _Folder
gl	Crear un novo _cartafol

en	_Paste Into Folder
gl	_Pegar dentro do cartafol

en	_Delete
gl	_Eliminar

en	This will open %'d separate tab.
gl	Isto abrirá %'d lapela independente.

en	This will open %'d separate window.
gl	Isto abrirá %'d xanela independente.

en	Select Items Matching
gl	Seleccionar os elementos coincidentes

en	_Pattern:
gl	_Patrón:

en	Examples: 
gl	Exemplos: 

en	Save Search as
gl	Gardar a busca como

en	Search _name:
gl	_Nome da busca:

en	Select Folder to Save Search In
gl	Seleccione o cartafol no cal gardar a busca

en	Undo
gl	Desfacer

en	Undo last action
gl	Desfacer a última acción

en	Redo
gl	Refacer

en	Redo last undone action
gl	Refacer a última acción desfeita

en	Content View
gl	Vista do contido

en	View of the current folder
gl	Vista do cartafol actual

en	"%s" selected
gl	«%s» seleccionado

en	%'d folder selected
gl	%'d cartafol seleccionado

en	 (containing %'d item)
gl	 (contén %'d elemento)

en	 (containing a total of %'d item)
gl	 (contendo un total de %'d elemento)

en	%'d item selected
gl	%'d elemento seleccionado

en	%'d other item selected
gl	%'d outro elemento seleccionado

en	%s (%s)
gl	%s (%s)

en	%'u item
gl	%'u elemento

en	%s, Free space: %s
gl	%s, Espazo libre: %s

en	%s, %s
gl	%s, %s

en	%s%s, %s
gl	%s%s, %s

en	%s%s, %s, %s
gl	%s%s, %s, %s

en	Open With %s
gl	Abrir con %s

en	Use "%s" to open the selected item
gl	Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado

en	Run "%s" on any selected items
gl	Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados

en	Create a new document from template "%s"
gl	Crear un novo documento desde o modelo «%s»

en	All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl	Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts.

en	Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gl	Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada.

en	All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.  When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.  In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:  NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)  NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files  NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location  NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window  NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)  NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window  NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
gl	Todos os ficheiros executábeis deste cartafol apareceran no menú Scripts. Escoller un script do menú fará que se execute.  Cando se executen desde un cartafol local, os scripts recibirán os nomes dos ficheiros seleccionados. Cando se executen desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol de contido web ou ftp), os scripts non recibirán parámetros.  En calquera caso, as seguintes variábeis de entorno serán definidas polo Nemo, e serán empregadas polos scripts:  NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas para os ficheiros seleccionados (só se é en local)  NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI delimitados por novas liñas para os ficheiros seleccionados   NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI para a localización actual  NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual  NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas para os ficheiros seleccionados no panel inactivo dunha  xanela dividida (só se é en local)  NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitados por novas liñas para os ficheiros seleccionados no pinel inactivo de unha xanela dividida  NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para a localización actual no panel inactivo de unha xanela dividida

en	The %'d selected item will be moved if you select the Paste command
gl	O elemento %'d  seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar

en	The %'d selected item will be copied if you select the Paste command
gl	O %'d elemento  seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar

en	Select Target Folder For Move
gl	Seleccione o cartafol de destino para mover

en	Select Target Folder For Copy
gl	Seleccione o cartafol de destino para copiar

en	Unable to unmount location
gl	Non é posíbel desmontar a localización

en	Unable to eject location
gl	Non é posíbel expulsar a localización

en	Unable to stop drive
gl	Non é posíbel deter a unidade

en	Connect to Server %s
gl	Conectar co servidor %s

en	_Connect
gl	_Conectar

en	Link _name:
gl	_Nome da ligazón:

en	Create New _Document
gl	Crear un novo _documento

en	Open Wit_h
gl	Abrir co_n

en	Choose a program with which to open the selected item
gl	Seleccione un programa co que abrir o elemento seleccionado

en	View or modify the properties of each selected item
gl	Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados

en	Create a new empty folder inside this folder
gl	Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol

en	No templates installed
gl	Non hai ningún modelo instalado

en	_Empty Document
gl	Documento _baleiro

en	Create a new empty document inside this folder
gl	Crea un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol

en	Open the selected item in this window
gl	Abrir o elemento seleccionado nesta xanela

en	Open in Navigation Window
gl	Abrir na xanela de navegación

en	Open each selected item in a navigation window
gl	Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación

en	Open each selected item in a new tab
gl	Abrir cada elemento seleccionado nun nova lapela

en	Open in Terminal
gl	Abrir nun terminal

en	Open terminal in the selected folder
gl	Abrir o terminal no cartafol seleccionado

en	Open as Root
gl	Abrir como administrador (root)

en	Open the folder with administration privileges
gl	Abrir o cartafol con privilexios de administración

en	Follow link to original file
gl	Seguir a ligazón ao ficheiro orixinal

en	Navigate to the original file that this symbolic link points to
gl	Navegar ata o ficheiro orixinal ao que apunta esta ligazón simbólica

en	Other _Application...
gl	Outro _aplicativo...

en	Choose another application with which to open the selected item
gl	Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado

en	Open With Other _Application...
gl	Abrir con outro _aplicativo...

en	_Open Scripts Folder
gl	Abrir o cartafol de _scripts

en	Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gl	Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú

en	Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gl	Prepara os ficheiros seleccionados para movelos coa orde Pegar

en	Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gl	Prepara os ficheiros seleccionados para copialos coa orde Pegar

en	Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
gl	Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente cunha orde de Cortar ou Copiar

en	Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
gl	Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado

en	Cop_y to
gl	Co_piar a

en	M_ove to
gl	M_over a

en	Select _All
gl	Seleccionar _todo

en	Select all items in this window
gl	Seleccionar todos os elementos desta xanela

en	Select I_tems Matching...
gl	Seleccionar os elemen_tos coincidentes...

en	Select items in this window matching a given pattern
gl	Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan cun patrón indicado

en	_Invert Selection
gl	_Inverter selección

en	Select all and only the items that are not currently selected
gl	Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente

en	D_uplicate
gl	D_uplicar

en	Duplicate each selected item
gl	Duplicar cada un dos elementos seleccionados

en	Ma_ke Link
gl	C_rear unha ligazón

en	Create a symbolic link for each selected item
gl	Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados

en	_Rename...
gl	_Renomear...

en	Rename selected item
gl	Renomear o elemento seleccionado

en	Move each selected item to the Trash
gl	Mover cada elemento seleccionado ao lixo

en	Delete each selected item, without moving to the Trash
gl	Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo

en	_Restore
gl	_Recuperar

en	_Undo
gl	_Desfacer

en	Undo the last action
gl	Desfacer a última acción

en	_Redo
gl	_Refacer

en	Redo the last undone action
gl	Refacer a última acción desfeita

en	Reset View to _Defaults
gl	Restaurar a vista ao _predeterminado

en	Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gl	Restaurar a orde e nivel de ampliación para coincidir coas preferencias desta vista

en	Connect To This Server
gl	Conectar con este servidor

en	Make a permanent connection to this server
gl	Crear unha conexión permanente con este servidor

en	Mount the selected volume
gl	Montar o volume seleccionado

en	Unmount the selected volume
gl	Desmontar o volume selecionado

en	Eject the selected volume
gl	Extraer o volume seleccionado

en	Start the selected volume
gl	Iniciar o volume seleccionado

en	Stop the selected volume
gl	Deter o volume seleccionado

en	Detect media in the selected drive
gl	Detectar os soportes na unidade seleccionada

en	Mount the volume associated with the open folder
gl	Montar o volume asociado coa apertura do cartafol

en	Unmount the volume associated with the open folder
gl	Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol

en	Eject the volume associated with the open folder
gl	Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol

en	Start the volume associated with the open folder
gl	Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol

en	Stop the volume associated with the open folder
gl	Deter o volume asociado coa apertura do cartafol

en	Open File and Close window
gl	Abrir o ficheiro e pechar a xanela

en	Sa_ve Search
gl	Ga_rdar a busca

en	Save the edited search
gl	Gardar a busca editada

en	Sa_ve Search As...
gl	Ga_rdar a busca como...

en	Save the current search as a file
gl	Gardar a busca actual como un ficheiro

en	Open this folder in a navigation window
gl	Abrir este cartafol nunha xanela de navegación

en	Open this folder in a new tab
gl	Abrir este cartafol nunha lapela nova

en	Prepare this folder to be moved with a Paste command
gl	Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar

en	Prepare this folder to be copied with a Paste command
gl	Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar

en	Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gl	Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol

en	Move this folder to the Trash
gl	Move este cartafol ao lixo

en	Delete this folder, without moving to the Trash
gl	Elimina este cartafol sen movelo ao lixo

en	Mount the volume associated with this folder
gl	Monta o volume asociado a este cartafol

en	Unmount the volume associated with this folder
gl	Desmonta o volume asociado a este cartafol

en	Eject the volume associated with this folder
gl	Expulsa o volume asociado a este cartafol

en	Start the volume associated with this folder
gl	Inicia o volume asociado a este cartafol

en	Stop the volume associated with this folder
gl	Detén o volume asociado a este cartafol

en	View or modify the properties of this folder
gl	Vexa ou modifique as propiedades deste cartafol

en	_Other pane
gl	_Outro panel

en	Copy the current selection to the other pane in the window
gl	Copiar a selección actual a outro panel na xanela

en	Move the current selection to the other pane in the window
gl	Mover a selección actual a outro panel na xanela

en	_Home
gl	Cartafol _persoal

en	Copy the current selection to the home folder
gl	Copiar a selección actual ao cartafol persoal

en	Move the current selection to the home folder
gl	Mover a selección actual ao cartafol persoal

en	_Desktop
gl	_Escritorio

en	Copy the current selection to the desktop
gl	Copiar a selección actual ao escritorio

en	Move the current selection to the desktop
gl	Mover a selección actual ao escritorio

en	Browse for a folder to move the selection to
gl	Buscar un cartafol ao que mover a selección

en	Browse for a folder to copy the selection to
gl	Buscar un cartafol no que copiar a selección

en	Run or manage scripts from %s
gl	Executar ou xestionar os scripts desde %s

en	_Scripts
gl	_Scripts

en	Move the open folder out of the trash to "%s"
gl	Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»

en	Move the selected folder out of the trash to "%s"
gl	Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s»

en	Move the selected folder out of the trash
gl	Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo

en	Move the selected file out of the trash to "%s"
gl	Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s»

en	Move the selected file out of the trash
gl	Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo

en	Move the selected item out of the trash to "%s"
gl	Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s»

en	Move the selected item out of the trash
gl	Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo

en	Start the selected drive
gl	Iniciar a unidade seleccionada

en	Connect to the selected drive
gl	Conectar coa unidade seleccionada

en	_Start Multi-disk Drive
gl	_Iniciar unha unidade multidisco

en	Start the selected multi-disk drive
gl	Inicia a unidade multidisco seleccionada

en	U_nlock Drive
gl	De_sbloquear a unidade

en	Unlock the selected drive
gl	Desbloquea a unidade seleccionada

en	Stop the selected drive
gl	Deter a unidade seleccionada

en	Safely remove the selected drive
gl	Extrae de forma segura a unidade seleccionada

en	_Disconnect
gl	_Desconectar

en	Disconnect the selected drive
gl	Desconecta a unidade seleccionada

en	_Stop Multi-disk Drive
gl	_Deter a unidade multidisco

en	Stop the selected multi-disk drive
gl	Deten a unidade multidisco seleccionada

en	Lock the selected drive
gl	Bloquear a unidade seleccionada

en	Start the drive associated with the open folder
gl	Iniciar a unidade asociada coa apertura do cartafol

en	Connect to the drive associated with the open folder
gl	Conectar á unidade asociada coa apertura do cartafol

en	Start the multi-disk drive associated with the open folder
gl	Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol

en	Unlock the drive associated with the open folder
gl	Desbloquear a unidade asociada coa apertura do cartafol

en	_Stop the drive associated with the open folder
gl	De_ter a unidade asociada coa apertura do cartafol

en	Safely remove the drive associated with the open folder
gl	Extraer de modo seguro a unidade asociada coa apertura do cartafol

en	Disconnect the drive associated with the open folder
gl	Desconectar a unidade asociada coa apertura do cartafol

en	Stop the multi-disk drive associated with the open folder
gl	Deter a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol

en	Lock the drive associated with the open folder
gl	Bloquear a unidade asociada coa apertura do cartafol

en	_Delete Permanently
gl	_Eliminar permanentemente

en	Delete the open folder permanently
gl	Elimina o cartafol aberto de forma permanente

en	Move the open folder to the Trash
gl	Mover o cartafol aberto ao lixo

en	_Open With %s
gl	_Abrir con %s

en	Open in %'d New _Window
gl	Abrir en %'d nova _xanela

en	Open in %'d New _Tab
gl	Abrir en %'d nova _lapela

en	Delete all selected items permanently
gl	Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente

en	Remo_ve from Recent
gl	_Retirar dos recentes

en	Remove each selected item from the recenly used list
gl	Retirar os elementos seleccionados da lista de usados recentemente

en	View or modify the properties of the open folder
gl	Ver ou modificar as propiedades do cartafol aberto

en	Link to %s
gl	Ligazón para %s

en	Drag and drop is not supported.
gl	O «arrastrar e soltar» non está admitido.

en	Drag and drop is only supported on local file systems.
gl	"Arrastrar e soltar» só está admitido en sistemas de ficheiros locais.

en	An invalid drag type was used.
gl	Empregouse un tipo de arrastre incorrecto.

en	dropped text.txt
gl	soltouse texto.txt

en	dropped data
gl	soltáronse datos

en	Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gl	Quere retirar algúns marcadores con localizacións non existentes desde a súa lista?

en	The location "%s" does not exist.
gl	A localización «%s» non existe.

en	Bookmark for Nonexistent Location
gl	Marcador para unha localización non existente

en	Go to the location specified by this bookmark
gl	Ir á localización especificada por este marcador

en	%s - File Browser
gl	%s - Explorador de ficheiros

en	Nemo
gl	Nemo

en	Searching...
gl	Buscando…

en	Could not display "%s".
gl	Non é posíbel amosar «%s».

en	Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl	Nemo non ten instalado un visor que sexa quen de amosar este ficheiro.

en	The location is not a folder.
gl	A localización non é un cartafol.

en	Could not find "%s".
gl	Non é posíbel atopar «%s».

en	Please check the spelling and try again.
gl	Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo.

en	Nemo cannot handle "%s" locations.
gl	Nemo non é quen de manexar as localizacións «%s».

en	Nemo cannot handle this kind of location.
gl	Nemo non é quen de manexar este tipo de localizacións.

en	Unable to mount the location.
gl	Non é posíbel montar a localización.

en	Access was denied.
gl	Foi denegado o acceso.

en	Could not display "%s", because the host could not be found.
gl	Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo.

en	Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gl	Comprobe que escribiuno correctamente e que as configuracións do proxy son correctas.

en	Error: %s Please select another viewer and try again.
gl	Erro: %s Seleccione outro visor e ténteo de novo.

en	Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl	Nemo é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como é publicada pola Free Software Foundation, versión 2 da Licenza, ou (a seu criterio) calquera versión posterior.

en	Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl	Nemo é distribuído coa esperanza de que poida ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUAÇIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter mais detalles.

en	You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl	Debera ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con Nemo. Caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EUA

en	Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gl	Nemo permítelle organizar os ficheiros e os cartafoles, tanto no seu computador como en liña.

en	Close this folder
gl	Pechar este cartafol

en	Prefere_nces
gl	Prefere_ncias

en	Edit Nemo preferences
gl	Editar as preferencias do Nemo

en	Undo the last text change
gl	Desfacer o último cambio de texto

en	Open _Parent
gl	Abrir o an _tecesor

en	Open the parent folder
gl	Abre o cartafol superior

en	Stop loading the current location
gl	Deter a carga da localización actual

en	_Reload
gl	_Recargar

en	Reload the current location
gl	Recargar a localización actual

en	_All Topics
gl	_Todos os asuntos

en	Display Nemo help
gl	Amosar a axuda do Nemo

en	_About
gl	_Sobre

en	Display credits for the creators of Nemo
gl	Amosar os créditos dos creadores do Nemo

en	Zoom _In
gl	Ampl_iar

en	Increase the view size
gl	Aumentar o tamaño da vista

en	Zoom _Out
gl	Afas_tar

en	Decrease the view size
gl	Diminuír o tamaño da vista

en	Normal Si_ze
gl	Tamaño no_rmal

en	Use the normal view size
gl	Usar o tamaño de vista normal

en	Connect to _Server...
gl	Conectar co _servidor…

en	Connect to a remote computer or shared disk
gl	Conectar cun computador remoto ou un disco compartido

en	_Computer
gl	_Computador

en	_Network
gl	_Rede

en	T_emplates
gl	_Modelos

en	Open your personal templates folder
gl	Abre o seu cartafol de modelos persoais

en	_Trash
gl	_Lixo

en	Open your personal trash folder
gl	Abre o seu cartafol persoal de lixo

en	_Go
gl	_Ir

en	_Bookmarks
gl	_Marcadores

en	_Tabs
gl	_Lapelas

en	New _Window
gl	Nova _xanela

en	Open another Nemo window for the displayed location
gl	Abre outra xanela do Nemo para a localización amosada

en	New _Tab
gl	Nova _lapela

en	Open another tab for the displayed location
gl	Abre outra lapela para a localización amosada

en	Close _All Windows
gl	Pechar _todas as xanelas

en	Close all Navigation windows
gl	Pechar todas as xanelas de navegación

en	_Back
gl	_Atrás

en	Go to the previous visited location
gl	Ir á localización visitada anteriormente

en	_Forward
gl	_Adiante

en	Go to the next visited location
gl	Ir á seguinte localización visitada

en	Toggle _Location Entry
gl	Alternar a _localización

en	Switch between location entry and breadcrumbs
gl	Cambiar entre ubicación e ruta de acceso

en	S_witch to Other Pane
gl	Ca_mbiar a outro panel

en	Move focus to the other pane in a split view window
gl	Mover o foco a outro panel e partir a vista da xanela

en	Sa_me Location as Other Pane
gl	A me_sma localización que o outro panel

en	Go to the same location as in the extra pane
gl	Ir á mesma localización que a do no panel adicional

en	Add a bookmark for the current location to this menu
gl	Engadir un marcador da localización actual a este menú

en	_Edit Bookmarks...
gl	_Editar os marcadores…

en	Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gl	Amosa unha xanela que lle permite editar os marcadores deste menú

en	_Previous Tab
gl	Lapela _anterior

en	Activate previous tab
gl	Activar lapela anterior

en	_Next Tab
gl	Lapela _seguinte

en	Activate next tab
gl	Activar a seguinte lapela

en	Move Tab _Left
gl	Mover a lapela á _esquerda

en	Move current tab to left
gl	Move a lapela actual á esquerda

en	Move Tab _Right
gl	Mover a lapela á _dereita

en	Move current tab to right
gl	Move a lapela actual á dereita

en	Sidebar
gl	Barra lateral

en	Show _Hidden Files
gl	Amosar os ficheiros ag_ochados

en	Toggle the display of hidden files in the current window
gl	Activar/desactivar a vista de ficheiros agochados na xanela actual

en	_Main Toolbar
gl	Barra de ferramentas _principal

en	Change the visibility of this window's main toolbar
gl	Cambia a visibilidade da barra de ferramentas desta xanela

en	_Show Sidebar
gl	Amo_sar a barra lateral

en	Change the visibility of this window's side pane
gl	Cambia a visibilidade do panel lateral desta xanela

en	St_atusbar
gl	Barra de _estado

en	Change the visibility of this window's statusbar
gl	Cambia a visibilidade da barra de estado desta xanela

en	M_enubar
gl	Barra do _menú

en	Change the default visibility of the menubar
gl	Ca,mbia a visibilidade predeterminada da barra de menú

en	_Search for Files...
gl	_Buscar por ficheiros...

en	Search documents and folders by name
gl	Buscar documentos e cartafoles polo seu nome

en	E_xtra Pane
gl	Panel a_dicional

en	Open an extra folder view side-by-side
gl	Abre unha vista adicional de cartafoles unha a carón da outra

en	Select Places as the default sidebar
gl	Seleccionar Lugares como barra lateral predeterminada

en	Tree
gl	Árbore

en	Select Tree as the default sidebar
gl	Seleccionar Árbore como a barra lateral predeterminada

en	Back history
gl	Volver atrás no historial

en	Forward history
gl	Ir cara a adiante no historial

en	_Up
gl	_Arriba

en	Go to parent folder
gl	Ir ao cartafol antecesor

en	Go to home directory
gl	Ir ao directorio persoal

en	Go to Computer
gl	Ir ao computador

en	Toggle Location Entry
gl	Alternar a localización

en	New folder
gl	Novo cartafol

en	Create a new folder
gl	Crear un cartafol novo

en	List
gl	Lista

en	Compact
gl	Compacto

en	_Location
gl	_Localización

en	_New Tab
gl	_Nova lapela

en	_Close Tab
gl	Pechar a _lapela

en	These files are on an Audio CD.
gl	Estes ficheiros están nun CD de son.

en	These files are on an Audio DVD.
gl	Estes ficheiros están nun DVD de son.

en	These files are on a Video DVD.
gl	Estes ficheiros están nun DVD de vídeo.

en	These files are on a Video CD.
gl	Estes ficheiros están nun CD de vídeo.

en	These files are on a Super Video CD.
gl	Estes ficheiros están nun CD de super vídeo.

en	These files are on a Photo CD.
gl	Estes ficheiros están nun CD de fotografías.

en	These files are on a Picture CD.
gl	Estes ficheiros están nun CD de imaxes.

en	The media contains digital photos.
gl	O soporte contén fotos dixitais.

en	These files are on a digital audio player.
gl	Estes ficheiros están nun reprodutor dixital de son.

en	The media contains software.
gl	O soporte contén software.

en	The media has been detected as "%s".
gl	O soporte foi detectado como «%s».

en	Open %s
gl	Abrir %s

en	Cut the selected text to the clipboard
gl	Cortar o texto seleccionado para o portapapeis

en	Copy the selected text to the clipboard
gl	Copiar o texto seleccionado para o portapapeis

en	Paste the text stored on the clipboard
gl	Pegar o texto almacenado no portapapeis

en	Select all the text in a text field
gl	Seleccionar todo o texto nun campo de texto

en	Move _Up
gl	S_ubir

en	Move Dow_n
gl	_Baixar

en	Use De_fault
gl	Usar o pre_determinado

en	The name and icon of the file.
gl	O nome e a icona do ficheiro.

en	The size of the file.
gl	O tamaño do ficheiro.

en	The general type of the file.
gl	O tipo xeral do ficheiro.

en	Detailed Type
gl	Tipo detallado

en	The specific type of the file.
gl	O tipo especifico do ficheiro

en	The date the file was modified.
gl	A data na que se modificou o ficheiro.

en	Date Accessed
gl	Data de acceso

en	The date the file was accessed.
gl	A data na que se accedeu ao ficheiro.

en	Owner
gl	Propietario

en	The owner of the file.
gl	O propietario do ficheiro.

en	Group
gl	Grupo

en	The group of the file.
gl	O grupo do ficheiro.

en	The permissions of the file.
gl	Os permisos do ficheiro.

en	Octal Permissions
gl	Permisos en octal

en	The permissions of the file, in octal notation.
gl	Os permisos do ficheiro, en notación octal.

en	MIME Type
gl	Tipo MIME

en	The mime type of the file.
gl	O tipo MIME do ficheiro.

en	SELinux Context
gl	Contexto de SELinux

en	The SELinux security context of the file.
gl	O contexto de seguranza SELinux do ficheiro.

en	The location of the file.
gl	A localización do ficheiro.

en	Trashed On
gl	Movido ao lixo en

en	Date when file was moved to the Trash
gl	A data na que o ficheiro foi movido ao lixo

en	Original Location
gl	Localización orixinal

en	Original location of file before moved to the Trash
gl	Localización orixinal do ficheiro antes de que fora movido ao Lixo

en	on the desktop
gl	no escritorio

en	You cannot move the volume "%s" to the trash.
gl	Non pode mover o volume «%s» ao lixo.

en	If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gl	Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume.

en	If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gl	Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.

en	_Move Here
gl	_Mover para aquí

en	_Copy Here
gl	_Copiar para aquí

en	_Link Here
gl	_Ligar para aquí

en	This file cannot be mounted
gl	Non foi posíbel montar este ficheiro

en	This file cannot be unmounted
gl	Non foi posíbel desmontar este ficheiro

en	This file cannot be ejected
gl	Non foi posíbel expulsar este ficheiro

en	This file cannot be started
gl	Non é posíbel iniciar este ficheiro

en	This file cannot be stopped
gl	Non é posíbel deter este ficheiro

en	Slashes are not allowed in filenames
gl	Os nomes de ficheiro non poden levar barras

en	Toplevel files cannot be renamed
gl	Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior

en	Unable to rename desktop icon
gl	Non é posíbel renomear a icona de escritorio

en	Unable to rename desktop file
gl	Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio

en	today at 00:00:00 PM
gl	hoxe ás 00:00:00 PM

en	today at 00:00 PM
gl	hoxe ás 00:00 PM

en	today at %-I:%M %p
gl	hoxe ás %-I:%M %p

en	today, 00:00 PM
gl	hoxe, 00:00 PM

en	today, %-I:%M %p
gl	hoxe, %-H:%M PM

en	yesterday at 00:00:00 PM
gl	onte ás 00:00:00 PM

en	yesterday at %-I:%M:%S %p
gl	onte ás %-H:%M:%S PM

en	yesterday at 00:00 PM
gl	onte ás 00:00 PM

en	yesterday at %-I:%M %p
gl	onte ás %-I:%M %p

en	yesterday, 00:00 PM
gl	onte, 00:00 PM

en	yesterday, %-I:%M %p
gl	onte, %-I:%M %p

en	Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gl	Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00 PM

en	%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl	%A, %-d de %B de  %Y at %-I:%M:%S %p

en	Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gl	Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00 PM

en	%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl	%a,  %-d de %b de %Y ás %-I:%M:%S %p

en	Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl	Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00 PM

en	%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl	%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M

en	Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl	00 de out de 0000 ás 00:00 PM

en	%b %-d %Y at %-I:%M %p
gl	%-d de %b de %Y ás %-I:%M %p

en	Oct 00 0000, 00:00 PM
gl	00 de out de 0000, 00:00 PM

en	%b %-d %Y, %-I:%M %p
gl	%-d de %b de %Y, %-I:%M %p

en	00/00/00, 00:00 PM
gl	00/00/00, 00:00 PM

en	%m/%-d/%y, %-I:%M %p
gl	%-d/%m/%y, %-H:%M

en	00/00/00
gl	00/00/00

en	%m/%d/%y
gl	%d/%m/%y

en	Not allowed to set permissions
gl	Non se lle permite definir os permisos

en	Not allowed to set owner
gl	Non se lle permite definir un propietario

en	Specified owner '%s' doesn't exist
gl	O propietario especificado «%s» non existe

en	Not allowed to set group
gl	Non se lle permite definir un grupo

en	Specified group '%s' doesn't exist
gl	O grupo especificado «%s» non existe

en	%'u folder
gl	%'u cartafol

en	%'u file
gl	%'u ficheiro

en	? items
gl	? elementos

en	? bytes
gl	? bytes

en	Audio
gl	Son

en	Font
gl	Tipo de letra

en	Markup
gl	Marcado

en	Contacts
gl	Contactos

en	Calendar
gl	Calendario

en	Document
gl	Documento

en	Binary
gl	Binario

en	Folder
gl	Cartafol

en	link
gl	ligazón

en	link (broken)
gl	ligazón (estragada)

en	Name: %s
gl	Nome: %s

en	Type: %s
gl	Tipo: %s

en	%s item
gl	%s elemento

en	Contains: %s
gl	Conten: %s

en	Size: %s
gl	Tamaño: %s

en	Accessed: %s
gl	Accedido: %s

en	Modified: %s
gl	Modificado: %s

en	Location: %s
gl	Localización: %s

en	Merge folder "%s"?
gl	Quere combinar os cartafoles «%s»?

en	Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gl	A combinación pediralle a confirmación antes de substituír calquera ficheiro no cartafol que estea en conflito cos ficheiros que se estean a copiar.

en	An older folder with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s».

en	A newer folder with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s».

en	Another folder with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s».

en	Replacing it will remove all files in the folder.
gl	Ao substituílo retiraranse todos os ficheiros do cartafol.

en	Replace folder "%s"?
gl	Substituír o cartafol «%s»?

en	A folder with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s».

en	Replace file "%s"?
gl	Substituír por «%s»?

en	Replacing it will overwrite its content.
gl	Ao substituílo sobrescribirase o seu contido.

en	An older file with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo nome en «%s».

en	A newer file with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s».

en	Another file with the same name already exists in "%s".
gl	Xa existe un ficheiro co mesmo nome en «%s».

en	Original file
gl	Ficheiro orixinal

en	Last modified:
gl	Última modificación:

en	Replace with
gl	Substituír por

en	Merge
gl	Combinar

en	_Select a new name for the destination
gl	_Seleccionar un nome distinto para o destino

en	Apply this action to all files
gl	Aplicar esta acción a todos os ficheiros

en	_Skip
gl	_Omitir

en	Re_name
gl	Re_nomear

en	Replace
gl	Substituír

en	File conflict
gl	Conflito de ficheiro

en	S_kip All
gl	O_mitir todo

en	_Retry
gl	Tenta_r de novo

en	Delete _All
gl	Eliminar t_odo

en	_Replace
gl	_Substituír

en	Replace _All
gl	Substituír _todo

en	_Merge
gl	_Combinar

en	Merge _All
gl	Combinar _todo

en	Copy _Anyway
gl	Copiar _igualmente

en	%'d second
gl	%'d segundo

en	%'d minute
gl	%'d minuto

en	%'d hour
gl	%'d hora

en	approximately %'d hour
gl	aproximadamente %'d hora

en	Another link to %s
gl	Outra ligazón para %s

en	%'dst link to %s
gl	%'dª ligazón para %s

en	%'dnd link to %s
gl	%'dª ligazón para %s

en	%'drd link to %s
gl	%'dª ligazón para %s

en	%'dth link to %s
gl	%'dª ligazón para %s

en	 (copy)
gl	 (copia)

en	 (another copy)
gl	 (outra copia)

en	th copy)
gl	ª copia)

en	st copy)
gl	ª copia)

en	nd copy)
gl	ª copia)

en	rd copy)
gl	ª copia)

en	%s (copy)%s
gl	%s (copia)%s

en	%s (another copy)%s
gl	%s (outra copia)%s

en	%s (%'dth copy)%s
gl	%s (%'dª copia)%s

en	%s (%'dst copy)%s
gl	%s (%'dª copia)%s

en	%s (%'dnd copy)%s
gl	%s (%'dª copia)%s

en	%s (%'drd copy)%s
gl	%s (%'dª copia)%s

en	 (
gl	 (

en	 (%'d
gl	 (%'d

en	Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
gl	Confirma que quere eliminar permanentement «%B» do lixoe?

en	Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
gl	Confirma que quere eliminar permanentemente o elemento seleccionado do lixo?

en	If you delete an item, it will be permanently lost.
gl	Se elimina un elemento perderase para sempre.

en	Empty all items from Trash?
gl	Quere baleirar todos os elementos do lixo?

en	All items in the Trash will be permanently deleted.
gl	Eliminaranse permanentemente todos os elementos do lixo .

en	Are you sure you want to permanently delete "%B"?
gl	Confirma que quere eliminar «%B» permanentemente?

en	Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
gl	Confirma que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?

en	%'d file left to delete
gl	queda %'d ficheiro por eliminar

en	Deleting files
gl	Eliminando ficheiros

en	%T left
gl	Queda %T

en	Error while deleting.
gl	Produciuse un erro ao eliminar.

en	Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gl	Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos.

en	There was an error getting information about the files in the folder "%B".
gl	Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B».

en	_Skip files
gl	_Omitir os ficheiros

en	The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gl	Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en	There was an error reading the folder "%B".
gl	Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B».

en	Could not remove the folder %B.
gl	Non foi posíbel retirar o cartafol %B.

en	There was an error deleting %B.
gl	Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B.

en	Moving files to trash
gl	Movendo os ficheiros ao lixo

en	%'d file left to trash
gl	queda %'d ficheiro por mover ao lixo

en	Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gl	Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?

en	The file "%B" cannot be moved to the trash.
gl	Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo.

en	Trashing Files
gl	Movendo os ficheiros ao lixo

en	Deleting Files
gl	Eliminando ficheiros

en	Unable to eject %V
gl	Non é posíbel expulsar %V

en	Unable to unmount %V
gl	Non é posíbel desmontar %V

en	Do you want to empty the trash before you unmount?
gl	Quere baleirar o lixo antes de desmontar?

en	In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gl	Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente.

en	Do _not Empty Trash
gl	_Non baleirar o lixo

en	Unable to mount %s
gl	Non foi posíbel montar %s

en	Preparing to copy %'d file (%S)
gl	Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)

en	Preparing to move %'d file (%S)
gl	Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)

en	Preparing to delete %'d file (%S)
gl	Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)

en	Preparing to trash %'d file
gl	Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo

en	Error while copying.
gl	Produciuse un erro ao copiar.

en	Error while moving.
gl	Produciuse un erro ao mover.

en	Error while moving files to trash.
gl	Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo.

en	Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl	Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B»  porque vostede non ten os permisos para velos.

en	The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl	Non é posíbel manipular o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en	The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl	Non é posíbel manipular o ficheiro «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en	There was an error getting information about "%B".
gl	Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B».

en	Error while copying to "%B".
gl	Produciuse un erro ao copiar a «%B».

en	You do not have permissions to access the destination folder.
gl	Non ten permisos para acceder ao cartafol de destino.

en	There was an error getting information about the destination.
gl	Produciuse un erro ao obter información sobre o destino.

en	The destination is not a folder.
gl	O destino non é un cartafol.

en	There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
gl	Non hai espazo abondo no destino. Tente retirar ficheiros para obter máis espazo.

en	%S more space is required to copy to the destination.
gl	Requírese %S espazo dispoñíbel adicional para copiar o destino.

en	The destination is read-only.
gl	O destino é só de lectura.

en	Moving "%B" to "%B"
gl	Movendo «%B» a «%B»

en	Copying "%B" to "%B"
gl	Copiando «%B» a «%B»

en	Duplicating "%B"
gl	Duplicando «%B»

en	Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gl	Movendo o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en	Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gl	Copiando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en	Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
gl	Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en «%B»)

en	Moving file %'d of %'d to "%B"
gl	Movendo o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en	Copying file %'d of %'d to "%B"
gl	Copiando o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en	Duplicating file %'d of %'d
gl	Duplicando o ficheiro %'d de %'d

en	%S of %S
gl	%S de %S

en	%S of %S — %T left (%S/sec)
gl	%S de %S — faltan %T (%S/seg)

en	The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl	Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.

en	There was an error creating the folder "%B".
gl	Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B».

en	Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl	Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos.

en	The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl	Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos.

en	Error while moving "%B".
gl	Produciuse un erro ao mover «%B».

en	Could not remove the source folder.
gl	Non foi posíbel retirar o cartafol de orixe.

en	Error while copying "%B".
gl	Produciuse un erro ao copiar «%B».

en	Could not remove files from the already existing folder %F.
gl	Non foi posíbel retirar os ficheiros do cartafol existente %F.

en	Could not remove the already existing file %F.
gl	Non foi posíbel retirar o ficheiro existente %F.

en	You cannot move a folder into itself.
gl	Non é posíbel mover un cartafol para dentro de si mesmo.

en	You cannot copy a folder into itself.
gl	Non é posíbel copiar un cartafol para dentro de si mesmo.

en	The destination folder is inside the source folder.
gl	O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe.

en	You cannot move a file over itself.
gl	Non é posibel mover un ficheiro sobre si mesmo.

en	You cannot copy a file over itself.
gl	Non é posibel copiar un ficheiro sobre si mesmo.

en	The source file would be overwritten by the destination.
gl	O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino.

en	Could not remove the already existing file with the same name in %F.
gl	Non foi posíbel retirar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F.

en	There was an error copying the file into %F.
gl	Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F.

en	Copying Files
gl	Copiando ficheiros

en	Preparing to Move to "%B"
gl	Preparándose para mover a «%B»

en	Preparing to move %'d file
gl	Preparándose para mover %'d ficheiro

en	There was an error moving the file into %F.
gl	Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F.

en	Moving Files
gl	Movendo ficheiros

en	Creating links in "%B"
gl	Creando ligazóns en «%B»

en	Making link to %'d file
gl	Facendo unha ligazón a %'d ficheiro

en	Error while creating link to %B.
gl	Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B.

en	Symbolic links only supported for local files
gl	As ligazóns simbólicas só se admiten para os ficheiros locais

en	The target doesn't support symbolic links.
gl	O destino non admite ligazóns simbólicas.

en	There was an error creating the symlink in %F.
gl	Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F.

en	Setting permissions
gl	Estabelecendo os permisos

en	Untitled Folder
gl	Cartafol sen título

en	Untitled %s
gl	Sen título %s

en	Untitled Document
gl	Documento sen título

en	Error while creating directory %B.
gl	Produciuse un erro ao crear o directorio %B.

en	Error while creating file %B.
gl	Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B.

en	There was an error creating the directory in %F.
gl	Produciuse un erro ao crear o directorio en %F.

en	Emptying Trash
gl	Baleirando o lixo

en	Unable to mark launcher trusted (executable)
gl	Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)

en	Move %d item back to '%s'
gl	Mover %d elemento de volta a «%s»

en	Move %d item to '%s'
gl	Mover %d elemento a «%s»

en	_Undo Move %d item
gl	_Desfacer Mover %d elemento

en	_Redo Move %d item
gl	_Refacer Mover %d elemento

en	Move '%s' back to '%s'
gl	Mover «%s» de volta a «%s»

en	Move '%s' to '%s'
gl	Mover «%s» a «%s»

en	_Undo Move
gl	_Desfacer movemento

en	_Redo Move
gl	_Refacer movemento

en	_Undo Restore from Trash
gl	_Desfacer restaurar desde o lixo

en	_Redo Restore from Trash
gl	_Refacer restaurar desde o lixo

en	Move %d item back to trash
gl	Mover %d elemento de volta ao lixo

en	Restore %d item from trash
gl	Restaurar %d elemento desde o lixo

en	Move '%s' back to trash
gl	Mover «%s» de volta ao lixo

en	Restore '%s' from trash
gl	Recuperar «%s» desde o lixo

en	Delete %d copied item
gl	Eliminar %d elemento copiados

en	Copy %d item to '%s'
gl	Copiar %d elemento a «%s»

en	_Undo Copy %d item
gl	_Desfacer copiar %d elemento

en	_Redo Copy %d item
gl	_Refacer copiar %d elemento

en	Delete '%s'
gl	Eliminar «%s»

en	Copy '%s' to '%s'
gl	Copiar «%s» a «%s»

en	_Undo Copy
gl	_Desfacer copiar

en	_Redo Copy
gl	_Refacer copiar

en	Delete %d duplicated item
gl	Eliminar %d elemento duplicados

en	Duplicate %d item in '%s'
gl	Duplicado de %d elemento en «%s»

en	_Undo Duplicate %d item
gl	_Desfacer duplicar %d elemento

en	_Redo Duplicate %d item
gl	_Refacer duplicar %d elemento

en	Duplicate '%s' in '%s'
gl	Duplicar «%s» en «%s»

en	_Undo Duplicate
gl	_Desfacer duplicar

en	_Redo Duplicate
gl	_Refacer duplicar

en	Delete links to %d item
gl	Eliminar ligazóns a %d elemento

en	Create links to %d item
gl	Crear ligazóns a %d elemento

en	Delete link to '%s'
gl	Eliminar a ligazón a «%s»

en	Create link to '%s'
gl	Crear unha ligazón a «%s»

en	_Undo Create Link
gl	_Desfacer crear ligazón

en	_Redo Create Link
gl	_Refacer crear ligazón

en	Create an empty file '%s'
gl	Crear un ficheiro baleiro «%s»

en	_Undo Create Empty File
gl	_Desfacer crear un ficheiro baleiro

en	_Redo Create Empty File
gl	_Refacer crear un ficheiro baleiro

en	Create a new folder '%s'
gl	Crear novo novo cartafol «%s»

en	_Undo Create Folder
gl	_Desfacer crear cartafol

en	_Redo Create Folder
gl	_Refacer crear cartafol

en	Create new file '%s' from template 
gl	Crear un novo ficheiro «%s» desde o modelo 

en	_Undo Create from Template
gl	_Desfacer crear desde modelo

en	_Redo Create from Template
gl	_Refacer crear desde modelo

en	Rename '%s' as '%s'
gl	Renomear «%s» a «%s»

en	_Undo Rename
gl	_Desfacer renomear

en	_Redo Rename
gl	_Refacer renomear

en	Move %d item to trash
gl	Mover %d elemento ao lixo

en	Restore '%s' to '%s'
gl	Recuperar «%s» a «%s»

en	Move '%s' to trash
gl	Mover «%s» ao lixo

en	_Undo Trash
gl	_Desfacer enviar ao lixo

en	_Redo Trash
gl	_Refacer enviar ao lixo

en	Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gl	Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»

en	Set permissions of items enclosed in '%s'
gl	Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»

en	_Undo Change Permissions
gl	_Desfacer cambiar permisos

en	_Redo Change Permissions
gl	_Refacer cambiar permisos

en	Restore original permissions of '%s'
gl	Restaurar os permisos orixinais de «%s»

en	Set permissions of '%s'
gl	Estabelecer os permisos de «%s»

en	Restore group of '%s' to '%s'
gl	Restaurar o grupo de «%s» a «%s»

en	Set group of '%s' to '%s'
gl	Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»

en	_Undo Change Group
gl	_Desfacer cambiar grupo

en	_Redo Change Group
gl	_Refacer cambiar grupo

en	Restore owner of '%s' to '%s'
gl	Restaurar o propietario de «%s» a «%s»

en	Set owner of '%s' to '%s'
gl	Estabelecer propietario de «%s» a «%s»

en	_Undo Change Owner
gl	_Desfacer cambiar propietario

en	_Redo Change Owner
gl	_Refacer cambiar propietario

en	Could not determine original location of "%s" 
gl	Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s» 

en	The item cannot be restored from trash
gl	Non foi posíbel recuperar o elemento do lixo

en	The selection rectangle
gl	O rectángulo de selección

en	Could not forget association
gl	Non é posíbel esquecer a asociación

en	Forget association
gl	Esquecer a asociación

en	%s document
gl	Documento %s

en	Open all files of type "%s" with
gl	Abrir todos os ficheiros do tipo «%s» con

en	Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
gl	Seleccione un aplicativo da lista para abrir %s e outros ficheiros do tipo «%s»

en	You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
gl	Pode escribir ou seleccionar un ficheiro executábel personalizado para abrir este tipo de ficheiro. Pode usar esta orde só esta vez, ou estabelecela como predeterminada para todos os ficheiros deste tipo.

en	Enter a custom command...
gl	Escriba unha orde personalizada...

en	Custom application
gl	Aplicativo personalizado

en	Executables
gl	Executábeis

en	Add to list
gl	Engadir á lista

en	Set as default
gl	Estabelecer como predeterminado

en	Reset to system defaults
gl	Restabelecer aos valores predeterminados do sistema

en	Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
gl	Vostede non pode executar ordes desde un lugar remoto.

en	This is disabled due to security considerations.
gl	Isto está desactivado debido a consideracións de seguranza.

en	There was an error launching the application.
gl	Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo.

en	This drop target only supports local files.
gl	O destino do arrastre só admite ficheiros locais.

en	To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gl	Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo.

en	To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gl	Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos.

en	Details: 
gl	Detalles: 

en	Preparing
gl	Preparando

en	Search for "%s"
gl	Buscar por «%s»

en	Undo Edit
gl	Desfacer edición

en	Undo the edit
gl	Desfacer a edición

en	Redo Edit
gl	Refacer edición

en	Redo the edit
gl	Refacer a edición

en	X
gl	X

en	Y
gl	Y

en	The text of the label.
gl	O texto da etiqueta.

en	Justification
gl	Xustificación

en	The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gl	O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign.

en	Line wrap
gl	Axuste de liña

en	If set, wrap lines if the text becomes too wide.
gl	Se se define, axusta as liñas se o texto faise moi longo.

en	Cursor Position
gl	A posición do cursor

en	The current position of the insertion cursor in chars.
gl	A posición actual do cursor de inserción en caracteres.

en	Selection Bound
gl	Límite da selección

en	The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gl	A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor.

en	Input Methods
gl	Métodos de entrada

en	Show more _details
gl	Amosar máis _detalles

en	You can stop this operation by clicking cancel.
gl	Pode deter esta operación premendo en Cancelar.

en	 (invalid Unicode)
gl	 (O Unicode non é correcto)

en	Edit Bookmarks
gl	Editar os marcadores

en	<b>_Bookmarks</b>
gl	<b>_Marcadores</b>

en	<b>_Name</b>
gl	<b>_Nome</b>

en	<b>_Location</b>
gl	<b>_Localización</b>

en	File Management Preferences
gl	Preferencias de xestión de ficheiros

en	<b>Default View</b>
gl	<b>Vista predeterminada</b>

en	View _new folders using:
gl	Ver os _novos cartafoles empregando:

en	_Arrange items:
gl	Orde_ar os elementos:

en	Sort _folders before files
gl	Ordear os _cartafoles antes dos ficheiros

en	<b>Icon View Defaults</b>
gl	<b>Configuracións predeterminadas da vista de iconas</b>

en	Default _zoom level:
gl	Nivel predeterminado de _ampliación:

en	_Text beside icons
gl	_Texto a carón das iconas

en	_Use compact layout
gl	_Usar a disposición compacta

en	<b>Compact View Defaults</b>
gl	<b>Configuracións predeterminadas da vista compacta</b>

en	_Default zoom level:
gl	Nivel _predeterminado de ampliación:

en	A_ll columns have the same width
gl	Tod_as as columnas teñen a mesma largura

en	<b>List View Defaults</b>
gl	<b>Configuracións predeterminadas da vista en lista</b>

en	D_efault zoom level:
gl	Nivel _predeterminado de ampliación:

en	<b>Tree View Defaults</b>
gl	<b>Configuracións predeterminadas da vista en árbore</b>

en	Show _only folders
gl	Amosar só os cartaf_oles

en	<b>Behavior</b>
gl	<b>Comportamento</b>

en	_Single click to open items
gl	Un único _clic para abrir os elementos

en	_Double click to open items
gl	_Dobre clic para abrir os elementos

en	Open each _folder in its own window
gl	Abrir cada _cartafol na súa propia xanela

en	Always start in dual-pane view
gl	Iniciar sempre en vista de doble panel

en	Ignore per-folder view preferences
gl	Ignorar as preferencias de vista por cartafol

en	<b>Executable Text Files</b>
gl	<b>Ficheiros de texto executábeis</b>

en	_Run executable text files when they are opened
gl	_Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran

en	_View executable text files when they are opened
gl	_Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran

en	_Ask each time
gl	_Preguntarme cada vez

en	<b>Trash</b>
gl	<b>Lixo</b>

en	Ask before _emptying the Trash or deleting files
gl	Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros

en	I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gl	I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo

en	Bypass the Trash when the Delete key is pressed
gl	Omitir o lixo cando se prema a tecla «Eliminar»

en	<b>Media Handling</b>
gl	<b>Xestión de medios</b>

en	Automatically mount removeable media when inserted and on startup
gl	Montar automaticamente os medios removíbeis ao seren inseridos e no arrinque

en	Automatically open a folder for automounted media
gl	Abrir automaticamente un cartafol para os dispositivos montados automaticamente

en	Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gl	Preguntar ou executar/iniciar automaticamente os programas cando sexa inserida unha unidade

en	Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
gl	Pechar automaticamente as lapelas, paneis ou xanelas dos dispositivos cando sexan desmontados ou expulsados

en	<b>Bulk Rename</b>
gl	<b>Renomeado masivo</b>

en	Command to invoke when renaming multiple items:
gl	Orden que se invoca ao renomear múltiples elementos:

en	Behavior
gl	Comportamento

en	<b>Icon Captions</b>
gl	<b>Lendas das iconas</b>

en	Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gl	Escolla a orde da información que aparece baixo os nomes das iconas. Canto máis cerca estea a ampliación máis información aparecerá.

en	<b>Date</b>
gl	<b>Data</b>

en	_Format:
gl	_Formato:

en	<b>Window and Tab Titles</b>
gl	<b>Títulos das xanelas e das lapelas</b>

en	Show the full p_ath in the title bar and tab bars
gl	_Amosar a ruta completa nas barras de título e nas barras das lapelas

en	<b>File Size</b>
gl	<b>Tamaño do ficheiro</b>

en	_Prefixes:
gl	_Prefixos:

en	<b>File Properties</b>
gl	<b>Propiedades do ficheiro</b>

en	Show advanced permissions in the file property dialog
gl	Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro

en	<b>Move/Copy To Menu</b>
gl	<b>Mover/Copiar ao menú</b>

en	List bookmarks in the menu
gl	Lista de marcadores no menú

en	List devices and network locations in the menu
gl	Lista de dispositivos e sitios da rede no menú

en	<b>List Columns</b>
gl	<b>Columnas da lista</b>

en	Choose the order of information to appear in the list view.
gl	Escolla a orde da información que aparece na vista de lista.

en	List Columns
gl	Columnas da lista

en	<b>Text Files</b>
gl	<b>Ficheiros de texto</b>

en	Show te_xt in icons:
gl	Amosar o te_xto nas iconas:

en	<b>Other Previewable Files</b>
gl	<b>Outros ficheiros con vista previa</b>

en	Show _thumbnails:
gl	Amosar as _miniaturas:

en	_Only for files smaller than:
gl	_So para ficheiros máis pequenos que:

en	<b>Folders</b>
gl	<b>Cartafoles</b>

en	Count _number of items:
gl	Contar o _número de elementos:

en	<b>Tooltips</b>
gl	<b>Xanelas emerxentes</b>

en	Show tooltips in icon and compact views
gl	Amosar as xanelas emerxentes en iconas e vistas compactas

en	Show tooltips in list views
gl	Amosar as xanelas emerxentes en vistas de lista

en	Show tooltips on the desktop
gl	Amosar as xanelas emerxentes no escritorio