en	<i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size. Select additional information to display in the tooltip:</i>
gl	<i>De xeito predeterminado, a xanela emerxente do cartafol amosa o número de elementos e o tamaño dos ficheiros. Seleccione a información adicional que se amosará:</i>

en	Detailed file type
gl	Tipo de ficheiro detallado

en	Accessed date
gl	Data de acceso

en	Modified date
gl	Data de modificación

en	File or folder location
gl	Localización do ficheiro ou do cartafol

en	<b>Options</b>
gl	<b>Opcións</b>

en	Show up icon
gl	Amosar a icona «subir»

en	Show refresh icon
gl	Amosar a icona de actualización

en	Show location entry/breadcrumbs toggle button.
gl	Amosar o botón de alternar a localización/ronsel.

en	Show home icon
gl	Amosar a icona de cartafol persoal

en	Show computer icon
gl	Amosar a icona da computadora

en	Show new folder icon
gl	Amosar a icona do cartafol novo

en	Show search icon
gl	Amosar a icona de buscas

en	Show label on search icon (need to restart nemo)
gl	Amosara etiqueta na icona de buscas (precisa reiniciar Nemo)

en	Toolbar
gl	Barra de ferramentas

en	Local Files Only
gl	Só os ficheiros locais

en	Decimal
gl	Decimal

en	Decimal (long format)
gl	Decimal (formato longo)

en	Binary (long format)
gl	Binario (formato longo)

en	By Name
gl	Polo nome

en	By Size
gl	Polo tamaño

en	By Type
gl	Polo tipo

en	By Detailed Type
gl	Por tipo detallado

en	By Modification Date
gl	Pola data de modificación

en	By Access Date
gl	Por data de acceso

en	By Trashed Date
gl	Por data de envío ao lixo

en	33%
gl	33%

en	66%
gl	66%

en	200%
gl	200%

en	400%
gl	400%

en	100 KB
gl	100 KB

en	500 KB
gl	500 KB

en	1 MB
gl	1 MB

en	3 MB
gl	3 MB

en	5 MB
gl	5 MB

en	10 MB
gl	10 MB

en	100 MB
gl	100 MB

en	1 GB
gl	1 GB

en	2 GB
gl	2 GB

en	4 GB
gl	4 GB

en	Create a new l_auncher here...
gl	Crear aquí un novo _iniciador

en	Create a new launcher in this folder
gl	Crear un novo iniciador neste cartafol

en	Set as Wallpaper...
gl	Estabelecer como fondo de pantalla

en	Set the selected image as your desktop wallpaper
gl	Estabelecer a imaxe seleccionada como fondo de pantalla do seu escritorio

en	Add Desklets
gl	Engadir trebellos

en	Change Desktop _Background
gl	Cambiar o _fondo do escritorio

en	Mount archive
gl	Montar o ficheiro

en	Mount %f to browse its contents
gl	Montar %f para examinar o seu contido

en	Thunderbird
gl	Thunderbird

en	Pidgin
gl	Pidgin

en	Xchat
gl	Xchat

en	Enjoy your music with Banshee. Plug-in your MP3 player or extract songs from your audio CDs. Listen to podcasts and online radios. Discover new artists on Last.fm, the Internet Archive and the Amazon MP3 Store.
gl	Goce da súa música con Banshee. Conecte o seu reprodutor de MP3 ou extraia as cancións dos seus CD. Escoite «podcasts» e radios en liña. Descubra novos artistas con Last.fm, The Internet Archive e con Amazon MP3 Store.

en	Banshee
gl	Banshee

en	Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Share printers or access them remotely.
gl	Use LibreOffice para crear documentos profesionais, follas de cálculo e presentacións que sexan totalmente compatíbeis co  Microsoft Office. Impresoras compartidas ou accesíbeis remotamente.

en	Microsoft Office Support
gl	Compaibilidade co Microsoft Office

en	PDF Support
gl	Compatibilidade con PDF

en	Organize, enjoy and share your photos with gThumb or Picasa. Export your albums to CD, to the Web, or to online services such as Flickr or PicasaWeb to share them with friends and family.
gl	Organice, goce e comparta as súas fotos con gThumb ou Picasa. Exporte os seus albumes a CD, ao web ou a servizos en liña como Flickr ou PicasaWeb para compartilos con amigos e familiares.

en	gThumb
gl	gThumb

en	Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse.
gl	Navegar a través de 30.000 aplicativos gratuítos desde o Xestor de software. Goce de capturas de pantalla e de comentarios dos usuarios. Instale o software con un só clic do rato.

en	Audacity
gl	Audacity

en	Picasa
gl	Picasa

en	Insert a DVD and enjoy a movie. Watch high-definition videos with VLC.
gl	Insira un DVD e goce dun filme. Ver vídeos de alta definición con VLC.

en	Totem
gl	Totem

en	Enjoy your music with Amarok. Plug-in your MP3 player or extract songs from your audio CDs. Listen to podcasts and online radios. Discover new artists on Last.fm, Jamendo, Magnatune and Librivox.
gl	Goce da súa música con Amarok. Conecte o seu reprodutor MP3 ou extraia as cancións dos seus CD de son. Escoite podcasts e radios en liña. Descubra novos artistas en Last.fm, Jamendo, Magnatune e Librivox.

en	Amarok
gl	Amarok

en	Insert a DVD and enjoy a movie. Watch high-definition videos with Kaffeine.
gl	Introduza un DVD e goce dun filme. Vexa os vídeos en alta definición con Kaffeine.

en	Kaffeine
gl	Kaffeine

en	Organize, enjoy and share your photos with digikam. Export your albums to CD, to the Web, or to online services such as Flickr or PicasaWeb to share them with friends and family.
gl	Organice, goce e comparta as súas fotos con digikam. Exporte os  seus álbums a CD, ao Web, ou a servizos en liña como Flickr ou PicasaWeb para compartilas cos amigos e a familia.

en	Digikam
gl	Digikam

en	Kmail
gl	Kmail

en	Telepathy
gl	Telepathy

en	Konversation
gl	Konversation

en	Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Archive documents, emails, or web pages to PDF. Send and receive files with Giver on the local network. Share printers or access them remotely.
gl	Empregue LibreOffice para crear documentos profesionais, follas de calculo e presentacións totalmente compatíbeis con Microsoft Office. Garde documentos, correos ou paxinas web en formato PDF. Envíe e reciba ficheiros en rede local con Giver. Comparta impresoras ou acceda a elas remotamente.

en	PDF Printer
gl	PDF Printer

en	Browse through 50,000 free applications from the Software Manager. Enjoy screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse.
gl	Navegue a través de 50.000 aplicativos libres desde o Xestor de software. Goce de capturas e críticas de usuarios. Instale software cun so clic do rato.

en	Inkscape
gl	Inkscape