en	Menu
gl	Menú

en	Couldn't load plugin:
gl	Non foi posibel cargar o complemento:

en	Couldn't initialize plugin
gl	Non foi posibel inicializar o complemento:

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Reload plugins
gl	Recargar os complementos

en	About
gl	Sobre

en	Advanced Gnome Menu
gl	Menú avanzado de Gnome

en	Please wait, this can take some time
gl	Agarde. Isto pode levar algún tempo

en	Application removed successfully
gl	O aplicativo foi retirado correctamente

en	No matching package found
gl	Non se atopou ningún paquete coincidente

en	Do you want to remove this menu entry?
gl	Quere retirar esta entrada de menú?

en	Remove %s?
gl	Retirar %s?

en	The following packages will be removed:
gl	Retiraranse os seguintes paquetes:

en	Packages to be removed
gl	Paquetes que van ser retirados

en	Menu preferences
gl	Preferencias do menú

en	Always start with favorites pane
gl	Comezar sempre co panel dos preferidos

en	Show button icon
gl	Mostrar a icona do botón

en	Use custom colors
gl	Empregar cores personalizadas

en	Show recent documents plugin
gl	Amosar o complemento de Documentos recentes

en	Show applications plugin
gl	Amosar o complemento de Aplicativos

en	Show system plugin
gl	Amosar o complemento de Sistema

en	Show places plugin
gl	Amosar o complemento de Lugares

en	Show application comments
gl	Mostrar os comentarios do aplicativo

en	Show category icons
gl	Mostrar as iconas das categorías

en	Hover
gl	Texto flotante

en	Search for packages to install
gl	Busca de paquetes a instalar

en	Swap name and generic name
gl	Intercambiar o nome e o nome xenérico

en	Border width:
gl	Largura do bordo:

en	pixels
gl	píxeles

en	Opacity:
gl	Opacidade:

en	Button text:
gl	Texto do botón:

en	Options
gl	Opcións

en	Applications
gl	Aplicativos

en	Theme
gl	Tema

en	Favorites
gl	Preferidos

en	Main button
gl	Botón principal

en	Background:
gl	Fondo:

en	Headings:
gl	Cabeceiras:

en	Borders:
gl	Bordos:

en	Theme:
gl	Tema:

en	Number of columns:
gl	Número de columnas:

en	Hover delay (ms):
gl	Retraso dos textos flotantes (ms):

en	Button icon:
gl	Icona do botón:

en	Search command:
gl	Orde de busca:

en	Places
gl	Lugares

en	Allow Scrollbar
gl	Permitir barras de desprazamento

en	Show GTK Bookmarks
gl	Amosar marcadores GTK

en	Height:
gl	Altura:

en	Toggle Default Places:
gl	Activar ou desactivar os lugares predeterminados:

en	Computer
gl	Computador

en	Home Folder
gl	Cartafol persoal

en	Network
gl	Rede

en	Desktop
gl	Escritorio

en	Trash
gl	Lixo

en	Custom Places:
gl	Lugares personalizados:

en	System
gl	Sistema

en	Toggle Default Items:
gl	Activar ou desactivar os elementos predeterminados:

en	Software Manager
gl	Xestor de software

en	Package Manager
gl	Xestor de paquetes

en	Control Center
gl	Centro de control

en	Terminal
gl	Terminal

en	Lock Screen
gl	Bloquear pantalla

en	Quit
gl	Saír

en	Edit Place
gl	Editar lugar

en	New Place
gl	Novo lugar

en	Select a folder
gl	Seleccionar un cartafol

en	Keyboard shortcut:
gl	Atallo de teclado:

en	Images
gl	Imaxes

en	Name
gl	Nome

en	Path
gl	Ruta

en	Desktop theme
gl	Tema de escritorio

en	Name:
gl	Nome:

en	Path:
gl	Ruta:

en	Recent documents
gl	Documentos recentes

en	Search:
gl	Buscar:

en	All applications
gl	Todos os aplicativos

en	Search Google for %s
gl	Buscar en Google por %s

en	Search Wikipedia for %s
gl	Buscar na Wikipedia por %s

en	Lookup %s in Dictionary
gl	Buscar no Dicionario %s

en	Search Computer for %s
gl	Buscar no computador por %s

en	Install package '%s'
gl	Instalar o paquete «%s»

en	Insert space
gl	Inserir un espazo

en	Insert separator
gl	Inserir un separador

en	Launch when I log in
gl	Iniciar cando inicie sesión

en	Launch
gl	Iniciar

en	Remove from favorites
gl	Retirar de preferidos

en	Edit properties
gl	Editar as propiedades

en	Remove
gl	Retirar

en	Show in my favorites
gl	Mostrar nos meus preferidos

en	Uninstall
gl	Desinstalar

en	Delete from menu
gl	Retirar do menú

en	Search Google
gl	Buscar en Google

en	Search Wikipedia
gl	Buscar na Wikipedia

en	Lookup Dictionary
gl	Consulta de dicionarios

en	Search Computer
gl	Buscar no computador

en	Find Tutorials
gl	Buscar titoriais

en	Find Hardware
gl	Buscar hardware

en	Find Ideas
gl	Buscar ideas

en	Find Users
gl	Buscar usuarios

en	Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
gl	Non se puideron gardar os preferidos. Comprobe que teña acceso de escritura en ~/.linuxmint/mintMenu

en	All
gl	Todo

en	Show all applications
gl	Mostrar todos os aplicativos

en	Browse and install available software
gl	Examinar e instalar software dispoñíbel

en	Install, remove and upgrade software packages
gl	Instalar, retirar e anovar os paquetes de software

en	Configure your system
gl	Configurar o seu sistema

en	Use the command line
gl	Usar a liña de ordes

en	Logout
gl	Saír da sesión

en	Log out or switch user
gl	Saír da sesión ou cambiar de usuario

en	Requires password to unlock
gl	O desbloqueo require contrasinal

en	Shutdown, restart, suspend or hibernate
gl	Apagar, reiniciar, suspender ou hibernar

en	Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gl	Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador

en	Open your personal folder
gl	Abrir o seu cartafol persoal

en	Browse bookmarked and local network locations
gl	Explorar as redes locais e localizacións marcadas

en	Browse items placed on the desktop
gl	Explorar os elementos do escritorio

en	Browse deleted files
gl	Explorar os ficheiros eliminados

en	Empty trash
gl	Baleirar o lixo

en	Install new applications
gl	Instalar novos aplicativos

en	%s (running in the background)
gl	%s (executándose en segundo plano)

en	%d ongoing actions
gl	%d accións en progreso

en	Cancel the task: %s
gl	Cancelar a tarefa: %s

en	Setting up
gl	Configurando

en	Waiting
gl	Agardando

en	Waiting for medium
gl	Agardando polo medio

en	Waiting for config file prompt
gl	Agardando polo indicador do ficheiro de configuración

en	Waiting for lock
gl	Agardando polo bloqueo

en	Running
gl	Executándose

en	Loading cache
gl	Cargando a caché

en	Downloading
gl	Descargando

en	Committing
gl	Confirmando

en	Cleaning up
gl	Limpando

en	Resolving dependencies
gl	Resolvendo dependencias

en	Finished
gl	Rematado

en	Cancelling
gl	Cancelando

en	No role set
gl	Non se estabeleceu un rol

en	Installing package
gl	Instalando paquete

en	Installing file
gl	Instalando ficheiro

en	Upgrading package
gl	Anovando paquete

en	Upgrading system
gl	Anovando o sistema

en	Updating cache
gl	Actualizando a caché

en	Removing package
gl	Retirando paquete

en	Committing package
gl	Confirmando paquete

en	Adding vendor key file
gl	Engadindo a chave do fabricante

en	Removing vendor key
gl	Retirando a chave do fabricante

en	Adding repository
gl	Engadindo o repositorio

en	Adding vendor key from keyserver
gl	Engadindo a chave do provedor desde o servidor

en	Enabling distribution component
gl	Activando o compoñente da distribución

en	Fixing broken dependencies
gl	Arranxando as dependencias estragadas

en	Fixing incomplete installations
gl	Arranxando as instalacións incompletas

en	_File
gl	_Ficheiro

en	Close
gl	Pechar

en	Search in packages summary (slower search)
gl	Buscar no resumo dos paquetes (máis lento)

en	Search in packages description (even slower search)
gl	Buscar na descrición dos paquetes (aínda máis lento)

en	Open links using the web browser
gl	Abrir as ligazóns usando o navegador web

en	Account information
gl	Información da conta

en	_View
gl	_Ver

en	Available packages
gl	Paquetes dispoñíbeis

en	Installed packages
gl	Paquetes instalados

en	_Help
gl	_Axuda

en	Categories
gl	Categorías

en	Please choose a category
gl	Escolla unha categoría

en	%d packages are currently available
gl	Hai %d paquetes dispoñíbeis actualmente

en	Please choose a sub-category
gl	Escolla unha subcategoría

en	No ongoing actions
gl	Non hai accións en progreso

en	Active tasks:
gl	Tarefas activas:

en	Your community account
gl	A sua conta da comunidade

en	Fill in your account info to review applications
gl	Complete a información da súa conta para revisar aplicativos

en	Username:
gl	Nome de usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	B
gl	B

en	KB
gl	KB

en	MB
gl	MB

en	GB
gl	GB

en	Icon
gl	Icona

en	Application
gl	Aplicativo

en	Score
gl	Puntuación

en	Task
gl	Tarefa

en	Status
gl	Estado

en	Progress
gl	Progreso

en	See more reviews
gl	Ver máis revisións

en	Screenshot
gl	Captura de pantalla

en	Website
gl	Sitio web

en	Reviews
gl	Revisións

en	Featured
gl	Destacados

en	All Packages
gl	Todos os paquetes

en	Internet
gl	Internet

en	Web
gl	Web

en	Email
gl	Correo

en	Chat
gl	Conversa

en	File sharing
gl	Compartir ficheiros

en	Sound and video
gl	Son e vídeo

en	Graphics
gl	Gráficos

en	3D
gl	3D

en	Drawing
gl	Debuxo

en	Photography
gl	Fotografía

en	Publishing
gl	Publicación

en	Scanning
gl	Escaneado

en	Viewers
gl	Visores

en	Office
gl	Ofimática

en	Games
gl	Xogos

en	Board games
gl	Xogos de taboleiro

en	First-person shooters
gl	Disparos en primeira persoa

en	Real-time strategy
gl	Estratexia en tempo real

en	Turn-based strategy
gl	Estratexia baseada en quendas

en	Emulators
gl	Emuladores

en	Simulation and racing
gl	Simulación e carreiras

en	Accessories
gl	Accesorios

en	System tools
gl	Ferramentas do sistema

en	Fonts
gl	Tipos de letra

en	Science and Education
gl	Ciencia e educación

en	Programming
gl	Programación

en	%d packages
gl	%d paquetes

en	%d reviews
gl	%d revisións

en	Search results
gl	Resultados da busca

en	Hate it
gl	Aborrézoo

en	Not a fan
gl	Non son seareiro

en	So so
gl	Daquela maneira

en	Like it
gl	Gústame

en	Awesome!
gl	Incríbel!

en	Score:
gl	Puntuación:

en	Submit
gl	Enviar

en	Your review
gl	O seu comentario

en	%s (removed)
gl	%s (retirados)

en	%s (installed)
gl	%s (instalados)

en	Size:
gl	Tamaño:

en	Version:
gl	Versión:

en	Impact on packages:
gl	Incide nos paquetes:

en	Your review:
gl	A súa revisión:

en	Details
gl	Detalles

en	%(localSize)s of disk space freed
gl	%(localSize)s de espazo liberado no disco

en	%(localSize)s of disk space required
gl	%(localSize)s de espazo requirido no disco

en	%(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
gl	%(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo liberado no disco

en	%(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
gl	%(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo requirido no disco

en	Installed
gl	Instalado

en	Install
gl	Instalar

en	Not installed
gl	Non instalados

en	Reviews:
gl	Revisións:

en	Gathering information for %d packages...
gl	Obtendo información para %d paquetes...

en	Backing up your APT sources
gl	Facendo copias de seguranza das súas orixes de APT

en	Installation is complete
gl	Completouse a instalación

en	Restoring your APT sources
gl	Restaurando as súas orixes de APT

en	Using the following repositories:
gl	Estanse a usar os seguintes repositorios:

en	Install %s?
gl	Instalar %s?

en	The following packages will be installed:
gl	Instalaranse os seguintes paquetes:

en	Default repositories
gl	Repositorios predeterminados

en	Upgrade %s?
gl	Anovar %s?

en	The following packages will be upgraded:
gl	Hanse anovar os seguintes paquetes:

en	Upgrade
gl	Anovar

en	Go to the Linux Mint Software Portal
gl	Ir ao portal de software de Linux Mint

en	Search for a .mint application
gl	Buscar un aplicativo .mint

en	Go to the GetDeb Portal
gl	Ir ao portal GetDeb

en	Search for a .deb package
gl	Buscar un paquete .deb

en	Search
gl	Buscar

en	Show
gl	Mostrar

en	Go to the Ubuntu repository
gl	Ir ao repositorio de Ubuntu

en	Go to the Linux Mint repository
gl	Ir ao repositorio de Linux Mint

en	Your APT sources were corrupted.
gl	As súas orixes de APT danaronse.

en	Your APT sources were not correctly restored after you last ran mintInstall. They now have been restored.
gl	As súas orixes de APT non se tiñan restaurado correctamente a última vez que executou mintinstall. Agora restauráronse.

en	No results
gl	Sen resultados

en	Package
gl	Paquete

en	Description
gl	Descrición

en	Could not find package: %s
gl	Non se atopou o paquete: %s

en	Description:
gl	Descrición:

en	Size
gl	Tamaño

en	Update Manager
gl	Xestor de actualizacións

en	Software Updates
gl	Actualizacións de software

en	Downloading changelog...
gl	Descargando a lista de cambios...

en	No changelog available
gl	non hai dispoñíbel ningún rexistro de cambios

en	Click on Edit->Software Sources and tick the 'Source code' option to enable access to the changelogs
gl	Prema en Editar->Orixes do software e marque a opción «Código fonte» para acceder as listas de cambios

en	This upgrade will trigger additional changes
gl	Esta anovación realizará cambios adicionais

en	The following package will be removed:
gl	Eliminarase este paquete:

en	The following %d packages will be removed:
gl	Eliminaranse os %d seguintes paquetes:

en	The following package will be installed:
gl	Instalarase este paquete:

en	The following %d packages will be installed:
gl	Eliminaranse os %d seguintes paquetes:

en	Installing updates
gl	Instalando actualizacións

en	Update is complete
gl	Completouse a actualización

en	Please enter your password to restart the update manager
gl	Introduza o seu contrasinal para reiniciar o xestor de actualizacións

en	Checking for updates
gl	Comprobando as actualizacións

en	Starting refresh...
gl	Comezando a actualización...

en	Another application is using APT
gl	Hai outro aplicativo usando APT

en	Finding the list of updates...
gl	Buscando a lista de actualizacións...

en	Your system is up to date
gl	O seu sistema está actualizado

en	A new version of the update manager is available
gl	Está dispoñíbel unha nova versión do xestor de actualizacións

en	1 recommended update available (%(size)s)
gl	Hai dispoñíbel 1 actualización recomendada (%(size)s)

en	1 recommended update available (%(size)s), 1 ignored
gl	Hai dispoñíbel 1 actualización recomendada (%(size)s), 1 ignorada

en	1 recommended update available (%(size)s), %(ignored)d ignored
gl	Hai dispoñíbel 1 actualización recomendada (%(size)s), %(ignored)d ignoradas

en	No updates selected
gl	Non hai actualizacións seleccionadas

en	%(selected)d update selected (%(size)s)
gl	%(selected)d actualización seleccionada (%(size)s)

en	%(selected)d updates selected (%(size)s)
gl	%(selected)d actualizacións seleccionadas (%(size)s)

en	Levels
gl	Niveis

en	Auto-Refresh
gl	Actualizar automaticamente

en	Level
gl	Nivel

en	Tested?
gl	Probado?

en	Origin
gl	Orixe

en	Safe?
gl	Seguro?

en	Visible?
gl	Visíbel?

en	Certified packages. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
gl	Paquetes certificados. Comprobados a través de Romeo ou mantidos directamente por Linux Mint.

en	Recommended packages. Tested and approved by Linux Mint.
gl	Paquetes recomendados. Comprobados e aprobados por Linux Mint.

en	Safe packages. Not tested but believed to be safe.
gl	Paquetes seguros. Non comprobados pero crese que son seguros.

en	Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system.
gl	Paquetes non seguros. Poderían, potencialmente, afectar á estabilidade do sistema.

en	Dangerous packages. Known to affect the stability of the systems depending on certain specs or hardware.
gl	Paquetes perigosos. Sábese que afectan á estabilidade do sistema dependendo de certas circunstancias ou hardware.

en	Linux Mint
gl	Linux Mint

en	Refresh the list of updates every:
gl	Actualizar a lista de actualizacións cada:

en	Note: The list only gets refreshed while the update manager window is closed (system tray mode).
gl	Nota: Esta lista só se actualiza cando a xanela do xestor de actualizacións está pechada (na área de notificación).

en	Update Method
gl	Método de actualización

en	Icons
gl	Iconas

en	New Icon
gl	Nova icona

en	Busy
gl	Ocupado

en	System up-to-date
gl	Sistema actualizado

en	Updates available
gl	Actualizacións dispoñíbeis

en	Error
gl	Erro

en	Unknown state
gl	Estado descoñecido

en	Applying updates
gl	Aplicando actualizacións

en	Startup delay (in seconds):
gl	Retraso no arranque (en segundos):

en	Internet check (domain name or IP address):
gl	Comprobación de internet (nome de dominio ou enderezo IP):

en	Ignored packages
gl	Paquetes ignorados

en	Include updates which require the installation or the removal of other packages
gl	Incluír actualizacións que requiran a instalación ou retirada doutros paquetes

en	minutes
gl	minutos

en	hours
gl	horas

en	days
gl	días

en	Please enter a package name:
gl	Introduza un nome de paquete:

en	Ignore a package
gl	Ignorar un paquete

en	Package name:
gl	Nome do paquete:

en	All available upgrades for this package will be ignored.
gl	Hanse ignorar todas as anovacións dispoñíbeis para este paquete.

en	History of updates
gl	Historial de actualizacións

en	Date
gl	Data

en	New version
gl	Nova versión

en	Log file
gl	Ficheiro de rexistro

en	Permissions:
gl	Permisos:

en	Process ID:
gl	ID do proceso:

en	Log file:
gl	Ficheiro de rexistro:

en	Please enter your password to start the update manager
gl	Introduza o seu contrasinal para iniciar o xestor de actualizacións

en	Ignore updates for this package
gl	Ignorar as actualizacións para este paquete

en	Install Updates
gl	Instalar actualizacións

en	Refresh
gl	Actualizar

en	Clear
gl	Limpar

en	Changelog
gl	Rexistro de cambios

en	Visible columns
gl	Columnas visíbeis

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Port:
gl	Porto:

en	Backup Tool
gl	Ferramenta de copia de seguranza

en	Make a backup of your home directory
gl	Faga unha copia de seguranza do seu directorio persoal

en	Preserve structure
gl	Manter a estrutura

en	.tar file
gl	ficheiro .tar

en	.tar.bz2 file
gl	ficheiro .tar.bz2

en	.tar.gz file
gl	ficheiro .tar.gz

en	Never
gl	Nunca

en	Size mismatch
gl	Os tamaños non coinciden

en	Modification time mismatch
gl	Os momentos de modificación non coinciden

en	Checksum mismatch
gl	As sumas de verificación non coindicen

en	Always
gl	Sempre

en	Excluded paths
gl	Rutas excluídas:

en	Type
gl	Tipo

en	Detail
gl	Detalle

en	Store?
gl	Almacenar?

en	Backup or Restore
gl	Facer unha copia de seguranza ou restauración

en	Choose from the following options
gl	Escolla de entre as seguintes opcións

en	Backup files
gl	Facer copia de seguranza de ficheiros

en	Restore files
gl	Restaurar ficheiros

en	Backup software selection
gl	Selección do software de copia de seguranza

en	Restore software selection
gl	Selección do software de restauración

en	Make a backup of your files
gl	Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros

en	Save the list of installed applications
gl	Gardar unha lista dos aplicativos instalados

en	Restore a previous backup
gl	Restaurar unha copia de seguranza anterior

en	Restore previously installed applications
gl	Restaurar os aplicativos instalados anteriormente

en	Please select a source and a destination for your backup
gl	Escolla unha orixe e un destino para a copia de seguranza

en	Source:
gl	Orixe:

en	Destination:
gl	Destino:

en	Advanced options
gl	Opcións avanzadas

en	Output:
gl	Saída:

en	Overwrite:
gl	Sobrescribir:

en	Confirm integrity
gl	Confirmar a integridade

en	Follow symlinks
gl	Seguir as ligazóns simbólicas

en	Preserve permissions
gl	Manter os permisos

en	Preserve timestamps
gl	Manter as marcas de tempo

en	Please select any files or directories you want to exclude
gl	Escolla os ficheiros e directorios que queira omitir

en	Exclude files
gl	Excluir ficheiros

en	Exclude directories
gl	Excluir directorios

en	Please review the information below before starting the backup
gl	Revise a seguinte información antes de comezar a copia de seguranza

en	Please wait while your files are being backed up
gl	Agarde mentres se fai a copia de seguranza dos seus ficheiros

en	Backing up:
gl	Facendo a copia de seguranza:

en	The backup is now finished
gl	Non rematou a copia de seguranza

en	Please choose the type of backup to restore, its location and a destination
gl	Escolla o tipo de copia de seguranza para restaurar, a súa localización e un destino

en	Archive
gl	Arquivo

en	Directory
gl	Directorio

en	Please review the information below
gl	Revise a seguinte información

en	Please wait while your files are being restored
gl	Agarde mentres se restauran os seus ficheiros

en	Restoring:
gl	Restaurando:

en	The restoration of the files is now finished
gl	Rematou a restauración dos ficheiros

en	Please choose a destination
gl	Escolla un destino

en	Destination
gl	Destino

en	The list below shows the packages you added to Linux Mint
gl	A seguinte lista mostra os paquetes que engadiu a Linux Mint

en	Select all
gl	Seleccionar todo

en	Deselect all
gl	Deseleccionar todo

en	Please wait while your software selection is being backed up
gl	Agarde mentres se fai a copia de seguranza da súa selección de software

en	Please select a saved software selection
gl	Escolla unha selección de software gardada

en	Software selection:
gl	Selección de software:

en	Select the packages you want to install
gl	Escolla os paquetes que quere instalar

en	The restoration is now finished
gl	Rematou a restauración

en	Your package selection was restored succesfully
gl	Restaurouse correctamente a súa selección de paquetes

en	Invalid path
gl	Ruta non válida

en	%s is not located within your source directory. Not added.
gl	%s non está localizado dentro do seu directorio orixe. Non foi engadido.

en	Please choose different directories for the source and the destination
gl	Escolla directorios diferentes para a orixe e o destino

en	Source
gl	Orixe

en	Compression
gl	Compresión

en	Overwrite destination files
gl	Sobreescribir os ficheiros no destino

en	Exclude
gl	Excluír

en	Please choose a file to restore from
gl	Escolla un ficheiro dende o que restaurar

en	Please choose a destination directory
gl	Escolla un directorio de destino

en	No packages need to be installed at this time
gl	Non se precisa instalar ningún paquete neste momento

en	Please select one or more packages to install
gl	Escolla un ou máis paquetes para instalar

en	Calculating...
gl	Calculando...

en	Skipping broken link
gl	Ignórase ligazón rota

en	Broken link
gl	Ligazón rota

en	Skipping link
gl	Ignorando a ligazón

en	Skipping identical file
gl	Ignorando un ficheiro idéntico

en	Warning: Some files were not saved, copied: %(current_file)d files out of %(total)d total
gl	Atención: Non se gardaron algúns ficheiros. Copiáronse %(current_file)d ficheiros dun total de %(total)d

en	An error occured during the backup
gl	Produciuse un erro durante a copia de seguranza

en	The backup was aborted
gl	Interrompeuse a copia de seguranza

en	The backup completed successfully
gl	Completouse correctamente a copia de seguranza

en	Checksum Mismatch:
gl	As sumas de verificación non coinciden

en	Checksum Mismatch
gl	As sumas de verificación non coinciden

en	Calculating checksum
gl	Calculando a suma de verificación

en	(Not created with the Backup Tool)
gl	(Non foi creado coa ferramenta de copias de seguranza)

en	Warning: Some filed were not restored, copied: %(current_file)d files out of %(total)d total
gl	Atención: Non se restauraron algúns ficheiros. Copiáronse %(current_file)d ficheiros dun total de %(total)d

en	An error occured during the restoration
gl	Produciuse un erro durante a restauración

en	The restoration was aborted
gl	Interrompeuse a restauración

en	The restoration completed successfully
gl	Completouse a restauración correctamente

en	An error occured during the backup:
gl	Produciuse un erro durante a copia de seguranza

en	Your software selection was backed up succesfully
gl	Fíxose a copia de seguranza da súa selección de software correctamente

en	The specified file is not a valid software selection
gl	O ficheiro especificado non é unha selección de software válida

en	An error occurred while accessing the file
gl	Produciuse un erro ao acceder ao ficheiro

en	Could not locate the package
gl	Non se puido atopar o paquete

en	The installation is complete
gl	Completouse a instalación

en	Please enter your password
gl	Introduza o seu contrasinal

en	Welcome
gl	Benvido(a)

en	Thank you for choosing Linux Mint.
gl	Moitas grazas por elixir Linux Mint.

en	We believe in sharing and being open. Our vision of Freedom is that you should be able to do what you want with your computer, and your operating system should help you in doing just that.
gl	Cremos nos beneficios de compartir e ser abertos. A nosa visión da liberdade é a de que vostede debería poder facer o que queira no seu computador, e que o sistema operativo debería axudarlle a facer exactamente iso.

en	We focus on ease of use, comfort and elegance to make your experience with the Linux Mint desktop as enjoyable as possible.
gl	Enfocámonos na facilidade de uso, na comodidade e na elegancia para facer que a súa experiencia co escritorio de Linux Mint sexa tan pracenteira como sexa posíbel.

en	We hope you'll have a wonderful time with Linux Mint and that you'll enjoy using it as much as we did developing it!
gl	Agardamos que o pase marabillosamente con Linux Mint e que goce tanto ao usalo como nos gozamos ao desenvolvelo!

en	An alternative to mainstream operating systems
gl	Unha alternativa aos sistemas operativos maioritarios

en	Linux Mint is easy to use, powerful and configurable.
gl	Linux Mint é doado de usar, potente e configurábel.

en	Linux Mint is safe and stable, you don't need an antivirus, an anti-spyware, a defragmentation tool or a registry cleaner.
gl	Linux Mint é seguro e estábel. Non necesitará un antivirus, un anti-espías, unha ferramenta para defragmentar nin un limpador do rexistro.

en	Linux Mint can detect other operating systems and install itself beside them. You can choose which operating system to launch when you start the computer.
gl	Linux Mint pode detectar outros sistemas operativos e instalarse a carón deles. Pode escoller que sistema operativo usar cando inicie o computador.

en	Safe updates
gl	Actualizacións seguras

en	Linux Mint 9 will receive security updates until April 2013.
gl	Linux Mint 9 recibirá actualizacións de seguranza ata Abril do 2013.

en	The Linux Mint Update Manager sits discreetly in your system tray and lets you know when updates are available. You don't have to apply updates when you don't want to. The Update Manager won't pop up or annoy you in any way.
gl	O Xestor de actualizacións de Linux Mint repousa discretamente na súa area de notificación e infórmalle cando hai actualizacións dispoñíbeis. Non ten porqué aplicar as actualizacións se non quere. O Xestor de actualizacións non o interromperá ou molestará de ningún modo.

en	Updates are filtered according to how safe they are to prevent eventual regressions or bugs introduced by them to affect important parts of your system.
gl	As actualizacións filtraranse segundo o seguras que sexan, para evitar que as hipotéticas regresións ou fallos que introduzan afecten a partes importantes do seu sistema.

en	Update Pack Info
gl	Actualizar a información do paquete

en	Your system configuration:
gl	Configuración do seu sistema:

en	Current Update Pack available:
gl	Paquete de actualización díspoñíbel neste momento:

en	Latest Update Pack used by this system:
gl	Último paquete de actualización que utilizou este sistema:

en	Could not identify your APT sources
gl	Non foi posíbel identificar as suas orixes de APT

en	N/A
gl	N/D

en	Your system is pointing to ftp.debian.org and debian.linuxmint.com
gl	O seu sistema está apuntando a ftp.debian.org e debian.linuxmint.com

en	These repositories conflict with each others
gl	Estes repositorios entran en conflito con outros

en	Your system is pointing to debian.linuxmint.com/latest and debian.linuxmint.com/incoming
gl	O seu sistema está apuntando a debian.linuxmint.com/latest e debian.linuxmint.com/incoming

en	Your system is not pointing to the Linux Mint repositories
gl	O seu sistema está apuntando aos repositorios de Linux Mint

en	Add 'deb http://packages.linuxmint.com/ debian main upstream import' to your APT sources
gl	Engada «deb http://packages.linuxmint.com/ debian main upstream import» aos seus orixes de APT

en	Your system is not pointing to any Debian repository
gl	O seu sistema non está apuntando a ningún repositorio Debian

en	Add 'deb http://debian.linuxmint.com/latest testing main contrib non-free' to your APT sources
gl	Engada «deb http://debian.linuxmint.com/latest testing main contrib non-free» aos seus orixes de APT

en	Your system is pointing directly to Debian
gl	O seu sistema está apuntando directamente a Debian

en	This is only recommended for experienced users
gl	Isto só é recomendábel para usuarios experimentados

en	Your system is pointing to the 'Linux Mint Debian Incoming' repository
gl	O seu sistema está apuntando ao repositorio «Linux Mint Debian Incoming»

en	This is only recommend for experienced users
gl	Isto só é recomendábel para usuarios experimentados

en	Your system is pointing to the 'Linux Mint Debian Latest' repository
gl	O seu sistema está apuntando ao repositorio «Linux Mint Debian Latest»

en	Stay connected
gl	Mantéñase conectado

en	Keep in touch with your friends and contacts, by email, messenger or on your favorite social networks. Linux Mint provides all you need to interact with Twitter, Facebook, MSN, ICQ, GoogleTalk, AIM, Yahoo and many other networks.
gl	Mantéñase en contacto cos seus amigos e coñecidos, por correo electrónico, mensaxeiro ou nas súas redes sociais preferidas. Linux Mint ofrece todo o necesario para interactuar con Twitter, Facebook, MSN, ICQ, GoogleTalk, AIM, Yahoo e moitas outras redes.

en	Included software
gl	Software incluído

en	Thunderbird
gl	Thunderbird

en	Pidgin
gl	Pidgin

en	Xchat
gl	Xchat

en	Customize your desktop
gl	Personalice o seu escritorio

en	Make yourself at home and modify any aspect of your desktop. Choose from a large variety of themes, icons and backgrounds. Linux Mint is open and easy to customize.
gl	Síntase cómodo e modifique calquera aspecto do seu escritorio. Escolla entre una gran variedade de temas, iconas e fondos. Linux Mint é aberto e doado de personalizar.

en	Find help
gl	Atopar axuda

en	If you're curious about something or if you're facing a problem, simply ask around. Linux Mint is the 4th most widely used operating system in the World. It comes with a user guide, a community website, a collection of tutorials, active forums and chat rooms and one of the most dynamic communities on the Internet.
gl	Se ten curiosidade acerca de algo ou se se atopa cun problema, só ten que preguntar por aí. Linux Mint é o cuarto sistema operativo máis utilizado do mundo. Ven cun manual de instrucións, un sitio web da comunidade, uhna colección de titoriais, foros activos e salas de conversas e unha das comunidades máis dinámicas en Internet.

en	Listen to music and CDs
gl	Escoitar música e CD

en	Enjoy your music with Banshee. Plug-in your MP3 player or extract songs from your audio CDs. Listen to podcasts and online radios. Discover new artists on Last.fm, the Internet Archive and the Amazon MP3 Store.
gl	Goce da súa música con Banshee. Conecte o seu reprodutor de MP3 ou extraia as cancións dos seus CD. Escoite «podcasts» e radios en liña. Descubra novos artistas con Last.fm, The Internet Archive e con Amazon MP3 Store.

en	Banshee
gl	Banshee

en	Audio codecs
gl	Códecs de son

en	Be productive
gl	Sexa produtivo

en	Use LibreOffice to create professional documents, spreadsheets and presentations that are fully compatible with Microsoft Office. Archive documents, emails, or web pages to PDF. Send and receive files with Giver on the local network. Share printers or access them remotely.
gl	Empregue LibreOffice para crear documentos profesionais, follas de calculo e presentacións totalmente compatíbeis con Microsoft Office. Garde documentos, correos ou paxinas web en formato PDF. Envíe e reciba ficheiros en rede local con Giver. Comparta impresoras ou acceda a elas remotamente.

en	LibreOffice
gl	LibreOffice

en	Giver
gl	Giver

en	PDF Printer
gl	PDF Printer

en	Manage your photos
gl	Administre as súas fotos

en	Organize, enjoy and share your photos with gThumb or Picasa. Export your albums to CD, to the Web, or to online services such as Flickr or PicasaWeb to share them with friends and family.
gl	Organice, goce e comparta as súas fotos con gThumb ou Picasa. Exporte os seus albumes a CD, ao web ou a servizos en liña como Flickr ou PicasaWeb para compartilos con amigos e familiares.

en	gThumb
gl	gThumb

en	Install software
gl	Instalar software

en	Browse through 30,000 free applications from the Software Manager. Enjoy screenshots and user reviews. Install software with one click of the mouse.
gl	Navegar a través de 30.000 aplicativos gratuítos desde o Xestor de software. Goce de capturas de pantalla e de comentarios dos usuarios. Instale o software con un só clic do rato.

en	Featured software
gl	Software destacado

en	Filezilla
gl	Filezilla

en	Skype
gl	Skype

en	Audacity
gl	Audacity

en	Picasa
gl	Picasa

en	Google Earth
gl	Google Earth

en	Keep your system up to date
gl	Manteña actualizado o seu sistema

en	Receive fixes and security updates all in one place, for the entire system, including the software you install.
gl	Reciba correccións e actualizacións de seguranza nun só lugar, para todo o sistema, incluíndo o software que instalou vostede.

en	Watch videos and DVDs
gl	Ver vídeos e DVD

en	Insert a DVD and enjoy a movie. Watch high-definition videos with VLC.
gl	Insira un DVD e goce dun filme. Ver vídeos de alta definición con VLC.

en	VLC
gl	VLC

en	Totem
gl	Totem

en	Video codecs
gl	Códecs de vídeo

en	Browse the web
gl	Navegar pola web

en	Be fast and safe on the web with Mozilla Firefox. Enjoy Java, Flash and multimedia content.
gl	Sexa rápido e seguro na web con Mozilla Firefox. Goce de Java, Flash e dos  contidos multimedia.

en	Firefox
gl	Firefox

en	Flash
gl	Flash

en	Java
gl	Java

en	Welcome to Linux Mint
gl	Benvido/a a Linux Mint

en	Welcome and thank you for choosing Linux Mint. This slideshow will show you around while the system is being installed on your computer.
gl	Benvido e grazas por elixir Linux Mint. Esta presentación mostraralle todo mentres o sistema se instala no seu computador.

en	Run Windows software
gl	Executar software de Windows

en	Install Wine and run Windows software in Linux Mint. Or install Virtualbox, and run Windows itself within Linux Mint.
gl	Instalar Wine e executar software de Windows en Linux Mint. Ou instalar VirtualBox, e executar o propio Windows dentro de Linux Mint.

en	Wine
gl	Wine

en	Virtualbox
gl	Virtualbox

en	Desktop Settings
gl	Configuración do escritorio

en	Desktop Configuration Tool
gl	Ferramenta de configuración do escritorio

en	Fine-tune desktop settings
gl	Axuste preciso das opcións do escritorio

en	Windows
gl	Xanelas

en	Interface
gl	Interface

en	Desktop icons
gl	Iconas do escritorio

en	Performance
gl	Rendemento

en	Appearance
gl	Aparencia

en	Context menus
gl	Menús contextuais

en	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en	Select the items you want to see on the desktop:
gl	Escolla os elementos que quere ver no seu escritorio:

en	Home
gl	Persoal

en	Mounted Volumes
gl	Volumes montados

en	Don't show window content while dragging them
gl	Non mostrar o contido das xanelas ao arrastralas

en	Use Gnome compositing
gl	Usar a composición de Gnome

en	Use system font in titlebar
gl	Usar o tipo de letra do sistema na barra de título

en	Show fortune cookies
gl	Mostrar citas de «fortune» no terminal

en	Buttons layout:
gl	Disposición dos botóns:

en	Show icons on menus
gl	Mostrar iconas nos menús

en	Show icons on buttons
gl	Mostrar iconas nos botóns

en	Show Input Methods menu in context menus
gl	Mostrar o menú dos métodos de entrada nos menús contextuais

en	Show Unicode Control Character menu in context menus
gl	Mostrar o menú de caracteres de control unicode nos menús contextuais

en	Buttons labels:
gl	Etiquetas nos botóns:

en	Small
gl	Pequeno

en	Large
gl	Grande

en	Traditional style (Right)
gl	Estilo tradicional (dereita)

en	Mac style (Left)
gl	Estilo MAC (esquerda)

en	Text below items
gl	Texto debaixo dos elementos

en	Text beside items
gl	Texto a carón dos elementos

en	Icons only
gl	Só iconas

en	Text only
gl	Só texto

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Failed to launch '%s'
gl	Produciuse un erro ao iniciar «%s»

en	United Kingdom
gl	O Reino Unido

en	Default
gl	Predeterminado

en	Authentication dialog was dismissed by the user
gl	O diálogo de autenticación foi omitido polo usuario

en	File System
gl	Sistema de ficheiros

en	%1$s: %2$s
gl	%1$s: %2$s

en	Disabled
gl	Desactivado

en	%u Output
gl	%u Saída

en	%u Input
gl	%u Entrada

en	System Sounds
gl	Sons do sistema

en	Session...
gl	Sesión...

en	(or swipe finger)
gl	(ou esvare o dedo)

en	Not listed?
gl	Non aparece na lista?

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Suspend
gl	Suspender

en	Restart
gl	Reiniciar

en	Power Off
gl	Apagar

en	Command not found
gl	Non se atopou a orde

en	Could not parse command:
gl	Non foi psíbel analizar a orde:

en	Execution of '%s' failed:
gl	Produciuse un fallo ao executar «%s»

en	Remove from Panel
gl	Eliminar do panel

en	Panel settings
gl	Axustes do panel

en	Add/remove applets
gl	Engadir/eliminar miniaplicativos

en	Removable Devices
gl	Dispositivos extraíbeis

en	Open with %s
gl	Abrir con %s

en	Eject
gl	Expulsar

en	Nothing Scheduled
gl	Nada programado

en	Today
gl	Hoxe

en	Tomorrow
gl	Mañá

en	This week
gl	Esta semana

en	Next week
gl	Semana seguinte

en	Copy
gl	Copiar

en	Paste
gl	Pegar

en	Show Text
gl	Amosar texto

en	Hide Text
gl	Ocultar texto

en	Wrong password, please try again
gl	Contrasinal errado, ténteo de novo

en	Log Out %s
gl	Saír da sesión de %s

en	Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
gl	Prema en Saír da sesión para pechar os aplicativos e saír do sistema

en	%s will be logged out automatically in %d second.
gl	A sesión de %s rematará automaticamente en %d segundo.

en	You will be logged out automatically in %d second.
gl	Sairá da sesión automaticamente en %d segundo.

en	Logging out of the system.
gl	Saíndo do sistema.

en	Click Power Off to quit these applications and power off the system.
gl	Prema en Apagar para pechar os aplicativos e apagar o sistema.

en	The system will power off automatically in %d second.
gl	O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.

en	Powering off the system.
gl	Apagando o sistema.

en	Click Restart to quit these applications and restart the system.
gl	Prema en Reiniciar para pechar os aplicativos e reiniciar o sistema.

en	The system will restart automatically in %d second.
gl	O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo.

en	Restarting the system.
gl	Reiniciando o sistema

en	Undo
gl	Desfacer

en	Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
gl	Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?

en	tray
gl	área de notificación

en	Keyboard
gl	Teclado

en	No extensions installed
gl	Non hai ningunha extensión instalada

en	Enabled
gl	Activado

en	Out of date
gl	Caducada

en	View Source
gl	Ver código fonte

en	Web Page
gl	Páxina web

en	Open
gl	Abrir

en	System Information
gl	Información do sistema

en	Connect
gl	Conectar

en	Password: 
gl	Contrasinal: 

en	Key: 
gl	Chave: 

en	Username: 
gl	Nome de usuario: 

en	Identity: 
gl	Identidade: 

en	Private key password: 
gl	Contrasinal da chave privada: 

en	Service: 
gl	Servizo: 

en	Authentication required by wireless network
gl	A rede sen fíos require autenticación

en	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
gl	Son necesarios contrasinais ou chaves de codificación para acceder á rede sen fíos «%s».

en	Wired 802.1X authentication
gl	Autenticación con fíos 802.1X

en	Network name: 
gl	Nome da rede: 

en	DSL authentication
gl	Autenticación DSL

en	PIN code required
gl	Requírese un código PIN

en	PIN code is needed for the mobile broadband device
gl	É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil

en	PIN: 
gl	PIN: 

en	Mobile broadband network password
gl	Contrasinal de rede de banda larga móbil

en	A password is required to connect to '%s'.
gl	Requírese un contrasinal para conectarse a «%s».

en	Failed to unmount '%s'
gl	produciuse un fallo ao desmontar «%s»

en	Retry
gl	Tentar de novo

en	Connect to...
gl	Conectar con...

en	Authentication Required
gl	Requirese autenticación

en	Administrator
gl	Administrador

en	Authenticate
gl	Autenticar

en	Sorry, that didn't work. Please try again.
gl	Sentímolo, non funcionou. Ténteo de novo.

en	Please enter a command:
gl	Introduza a orde:

en	Accessibility
gl	Accesibilidade

en	Zoom
gl	Zoom

en	Screen Keyboard
gl	Teclado na pantalla

en	Visual Alerts
gl	Alertas visuais

en	Sticky Keys
gl	Teclas persistentes

en	Slow Keys
gl	Teclas lentas

en	Bounce Keys
gl	Teclas de rebote

en	Mouse Keys
gl	Teclas do rato

en	Universal Access Settings
gl	Preferencias del acceso universal

en	High Contrast
gl	Alto Constraste

en	Large Text
gl	Texto grande

en	Bluetooth
gl	Bluetooth

en	Authorization request from %s
gl	Pedido de autorización de %s

en	Device %s wants access to the service '%s'
gl	O dispositivo %s quere ter acceso ao servizo «%s»

en	Always grant access
gl	Permitir sempre o acceso

en	Grant this time only
gl	Permitir só desta vez

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Pairing confirmation for %s
gl	Confirmación de aparellamento para %s

en	Device %s wants to pair with this computer
gl	O dispositivo %s quere emparellarse con este equipo

en	Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
gl	Confirme que o PIN «%s» coincide co do dispositivo

en	Matches
gl	Coincide

en	Does not match
gl	Non coincide

en	Pairing request for %s
gl	Pedimento de aparellamento para %s

en	Please enter the PIN mentioned on the device.
gl	Introduza o PIN mencionado no dispositivo

en	OK
gl	Aceptar

en	Visibility
gl	Visibilidade

en	Send Files to Device...
gl	Enviando ficheiros ao dispositivo...

en	Set up a New Device...
gl	Configurar un novo dispositivo

en	Bluetooth Settings
gl	Preferencias de Bluetooth

en	hardware disabled
gl	Hardware desactivado

en	Connection
gl	Conexión

en	disconnecting...
gl	Desconectando...

en	connecting...
gl	Conectando...

en	Send Files...
gl	Enviar ficheiros…

en	Browse Files...
gl	Examinar ficheiros…

en	Error browsing device
gl	Produciuse un erro ao examinar o dispositivo

en	The requested device cannot be browsed, error is '%s'
gl	Non é posíbel examinar o dispositivo solicitado, o erro é: «%s»

en	Keyboard Settings
gl	Preferencias do teclado

en	Mouse Settings
gl	Preferencias do rato

en	Sound Settings
gl	Preferencias do son

en	Settings
gl	Preferencias

en	Date and Time Settings
gl	Preferencias de data e hora

en	Show Keyboard Layout
gl	Amosar o deseño de teclado

en	Show Character Table
gl	Amosar a táboa de caracteres

en	Region and Language Settings
gl	Configuración rexional e de idioma

en	Add to favorites
gl	Engadir a favoritos

en	All Applications
gl	Todos os aplicativos

en	Lock screen
gl	Bloquear a pantalla

en	Lock the screen
gl	Bloquear a pantalla

en	Leave the session
gl	Abandonar a sesión

en	Shutdown the computer
gl	Apagar o equipo

en	Type to search...
gl	Escriba para buscar...

en	<unknown>
gl	<descoñecida>

en	disabled
gl	desactivada

en	unmanaged
gl	non xestionada

en	authentication required
gl	Requírese autenticación

en	firmware missing
gl	Falta o firmware

en	cable unplugged
gl	cable desconectado

en	unavailable
gl	non dispoñíbel

en	connection failed
gl	produciuse un fallo na conexión

en	More...
gl	Máis...

en	Connected (private)
gl	Connectado (privado)

en	Auto Ethernet
gl	Ethernet automático

en	Auto broadband
gl	Banda larga automática

en	Auto dial-up
gl	Marcado automático

en	Auto %s
gl	Auto %s

en	Auto bluetooth
gl	Bluetooth automático

en	Auto wireless
gl	Sen fíos automática

en	Network Manager
gl	Xestor de rede

en	Enable networking
gl	Activar a conexión de rede

en	Wired
gl	Con fíos

en	Wireless
gl	Sen fíos

en	Mobile broadband
gl	Banda larga móbil

en	VPN Connections
gl	Conexións de VPN

en	Network Settings
gl	Configuracións de rede

en	Connection failed
gl	Produciuse un fallo na conexión

en	Activation of network connection failed
gl	Produciuse un fallo ao activar a conexión de rede

en	Networking is disabled
gl	A rede está desactivada

en	No connection
gl	Sen conexión

en	Connecting to the cellular network...
gl	Conectándose á rede telefónica...

en	Connecting to the wireless network...
gl	Conectándose á rede sen fíos...

en	Connecting to the wired network...
gl	Conectándose á rede con fíos...

en	Connecting to the VPN...
gl	Conectándose á VPN...

en	Connecting to the network...
gl	Conectándose á rede...

en	Connected to the wireless network
gl	Conectado á rede sen fíos

en	Wireless connection
gl	Conexión sen fíos

en	Connected to the wired network
gl	Conectado á rede con fíos

en	Connected to the cellular network
gl	Conectado á rede telefónica

en	Connected to the VPN
gl	Conectado á VPN

en	Connected to the network
gl	Conectado á rede

en	Add
gl	Engadir

en	Edit
gl	Editar

en	Command
gl	Orde

en	Name cannot be empty!
gl	O nome non pode estar baleiro!

en	Command cannot be empty!
gl	A orde non pode estar baleira!

en	Custom Launcher
gl	Lanzador personalizado

en	Save
gl	Gardar

en	AC adapter
gl	Adaptador de corrente alterna (CA)

en	Laptop battery
gl	Batería do portátil

en	UPS
gl	SAI

en	Monitor
gl	Pantalla

en	Mouse
gl	Rato

en	PDA
gl	PDA

en	Cell phone
gl	Teléfono móbil

en	Media player
gl	Reprodutor de música

en	Tablet
gl	Tableta

en	Display
gl	Mostrar

en	Power Settings
gl	Configuración da enerxía

en	Estimating...
gl	Estimando…

en	%d hour remaining
gl	Resta %d hora

en	%d %s %d %s remaining
gl	%d %s %d %s restantes

en	hour
gl	hora

en	minute
gl	minuto

en	%d minute remaining
gl	Resta %d minuto

en	Removable drives
gl	Dispositivos exatríbeis

en	Open file manager
gl	Abrir o administrador de ficheiros

en	Scale
gl	Escala

en	Themes
gl	Temas

en	Applets
gl	Miniaplicativos

en	Panel
gl	Panel

en	Troubleshoot
gl	Problema

en	Restart Cinnamon
gl	Reiniciar o Cinnamon

en	Looking Glass
gl	Espello

en	Restore all settings to default
gl	Restabelecer as preferencias predeterminadas

en	Panel Edit mode
gl	Modo de edición do panel

en	Show desktop
gl	Mostrar o escritorio

en	Playing
gl	Reproducindo

en	Paused
gl	Detido

en	Stopped
gl	Parado

en	Unknown Artist
gl	Artista descoñecido

en	Unknown Album
gl	Álbum descoñecido

en	Unknown Title
gl	Título descoñecido

en	Launch player...
gl	Iniciando o reprodutor...

en	Volume
gl	Volume

en	Microphone
gl	Micrófono

en	Output device...
gl	Dispositivo de saída...

en	Empty Trash
gl	Baleirar o lixo

en	Open Trash
gl	Abrir o lixo

en	Are you sure you want to delete all items from the trash?
gl	Está seguro de que quere eliminar todos os elementos do lixo?

en	This operation cannot be undone.
gl	Esta operación non ten volta atrás.

en	Empty Trash?
gl	Baleirar o lixo?

en	Empty
gl	Baleiro

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Move to left workspace
gl	Mover ao espazo de traballo da esquerda

en	Move to right workspace
gl	Mover ao espazo de traballo da dereita

en	Visible on all workspaces
gl	Visíbel en todos os espazos de traballo

en	Only on this workspace
gl	Só neste espazo de traballo

en	Unmaximize
gl	Restabelecer

en	Switch workspace
gl	Cambiar de espazo de traballo

en	Configure display settings...
gl	Configurar as preferencias do monitor...

en	Get new themes
gl	Obter novos temas

en	Cinnamon themes
gl	Themas do Cinnamon

en	Window theme
gl	Tema da xanela

en	Menus Have Icons
gl	Os menús teñen iconas

en	Buttons Have Icons
gl	Os botóns teñen iconas

en	Always Use Location Entry
gl	Usar sempre a entrada de localización

en	Cursor theme
gl	Tema do cursor

en	Keybinding theme
gl	Tema de combinacións de teclas

en	Icon theme
gl	Tema de iconas

en	GTK+ theme
gl	Tema GTK+

en	Other settings
gl	Outras configuracións

en	Enable
gl	Activar

en	Get new extensions
gl	Obter novas extensións

en	Restore to default
gl	Restaurar os predeterminados

en	Get new applets
gl	Obter novos miniaplicativos

en	None
gl	NIngún

en	Region
gl	Rexión

en	City
gl	Cidade

en	:
gl	:

en	Date : 
gl	Data: 

en	Time : 
gl	Hora: 

en	Left side title bar buttons
gl	Botóns á esquerda da barra de título

en	Right side title bar buttons
gl	Botóns á dereita da barra de título

en	Cinnamon Settings
gl	Preferencias do Cinnamon

en	All Settings
gl	Todas as preferencias

en	Menu text
gl	Texto do menú

en	Menu icon
gl	Icona do menú

en	Menu hover delay
gl	Atraso do menú ao pasar o punteiro

en	milliseconds
gl	milisegundos

en	Auto-hide panel
gl	Agochar o panel automaticamente

en	Traditional (panel at the bottom)
gl	Tradicional (o panel embaixo)

en	Flipped (panel at the top)
gl	Volteado (o panel acima)

en	Classic (panels at the top and at the bottom)
gl	Clasico (paneis acima e embaixo)

en	Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon.
gl	Nota: se cambia o deseño ten que reiniciar o Cinnamon

en	Panel edit mode
gl	Modo de edición do panel

en	Calendar
gl	Calendario

en	Show week dates in calendar
gl	Mostrar os días da semana no calendario

en	Date format for the panel
gl	Formato de data para o panel

en	Date format inside the date applet
gl	Formato da data no miniaplicativo de data

en	Generate your own date formats
gl	Cree os seus propios formatos de data

en	Use network time
gl	Usar a hora da rede

en	Hot corner
gl	Canto quente

en	Hot corner icon visible
gl	Canto quente da icona visíbel

en	Hot corner enabled
gl	Canto quente activado

en	Hot corner position:
gl	Posición do canto quente

en	Top left
gl	Superior esquerda

en	Top right
gl	Superior dereita

en	Bottom left
gl	Inferior esquerda

en	Bottom right
gl	Inferior dereita

en	Hot corner function:
gl	Función do canto quente

en	Workspace selection (ala Compiz Expo)
gl	Selección do escritorio (ao estilo Compiz Expo)

en	Window selection (ala Compiz Scale)
gl	Selección da xanela (ao estilo Compiz Scale)

en	Effects
gl	Efectos

en	Enable desktop effects
gl	Activar os efectos do escritorio

en	Closing windows:
gl	Pechando as xanelas:

en	Fade
gl	Esvaecemento

en	Mapping windows:
gl	Asignación de xanelas:

en	Minimizing windows:
gl	Minimizar as xanelas:

en	Traditional
gl	Tradicional

en	Maximizing windows:
gl	Maximizar as xanelas:

en	Unmaximizing windows:
gl	Restabelecer as xanelas:

en	Extensions
gl	Extensións

en	Have file manager handle the desktop
gl	Facer que o xestor de ficheiros xestione o escritorio

en	Computer icon visible on desktop
gl	Icona de computador visíbel no escritorio

en	Home icon visible on desktop
gl	Icona de directorio persoal visíbel no escritorio

en	Network Servers icon visible on desktop
gl	Icona dos servidores da rede visíbel no escritorio

en	Trash icon visible on desktop
gl	Icona do lixo visíbel no escritorio

en	Show mounted volumes on the desktop
gl	Mostrar os volumes montados no escritorio

en	Action on title bar double-click
gl	Acción ao premer dúas veces na barra de título

en	Action on title bar middle-click
gl	Acción ao premer co botón do medio do rato na barra de título

en	Action on title bar right-click
gl	Acción ao premer co botón dereito na barra de título

en	Window focus mode
gl	Modo de foco da xanela

en	Text scaling factor
gl	Factor de escala de texto

en	Default font
gl	Tipo de letra predeterminado

en	Document font
gl	Tipo de letra do documento

en	Monospace font
gl	Tipo de letra monoespaciada

en	Window title font
gl	Tipo de letra do título da xanela

en	Hinting
gl	Suxestións

en	Antialiasing
gl	Suavizado

en	A great community
gl	Unha grande comunidade

en	The Linux Mint community is one of the best on the Internet. Our users provide most of our funding, but also ideas, artwork and sometimes even source code.
gl	A comunidade de Lunux Mint é unha das mellores en Internet. Os nosos usuarios fornecen a maioría dos nosos fondos, pero tamén ideas, traballo artístico, e ás veces mesmo código fonte.

en	Linux Mint users are usually happy to share their passion and enthusiasm and are eager to help. Don't hesitate to ask questions on the forums or to get involved in the community.
gl	Os usuarios de Linux Mint adoitan estar felices de compartir a súa paixón e entusiasmo e están ansiosos por axudar. Non dubide en preguntar nos foros ou en involucrarse na comunidade.

en	Send us your feedback and tell us about your experience. We'll listen to your ideas and use them to further improve Linux Mint.
gl	Envíenos os seus comentarios e cóntenos a súa experiencia. Escoitaremos as súas ideas e usarémolas para seguir mellorando Linux Mint.

en	The installation will finish soon. Have a lot of fun with Linux Mint!
gl	A instalación rematará axiña. Goce moito con Linux Mint!

en	Upload Manager
gl	Xestor de envíos

en	The upload to '%(service)s' was cancelled
gl	O envío a «%(service)s» foi cancelado

en	Upload to '%s' failed: 
gl	Produciuse un fallo no envío a «%s»: 

en	Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
gl	Enviados correctamente %(number)d ficheiros a «%(service)s»

en	Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
gl	Enviado correctamente 1 ficheiro a «%(service)s»

en	Do you want to cancel this upload?
gl	Ten certeza de querer cancelar este envío?

en	Run in the background
gl	Executar en segundo plano

en	Cancel upload?
gl	Cancelar o envío?

en	Uploading %(number)d files to %(service)s
gl	Enviando %(number)d ficheiros a %(service)s

en	%(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
gl	%(percentage)s de %(number)d files - Enviando a %(service)s

en	Uploading 1 file to %(service)s
gl	Enviando 1 ficheiro a %(service)s

en	%(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
gl	%(percentage)s de 1 ficheiro - Enviando a %(service)s

en	%(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
gl	%(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restan (%(speed)s/sec)

en	%(size_so_far)s of %(total_size)s
gl	%(size_so_far)s de %(total_size)s

en	%(hours)d hours, %(minutes)d minutes
gl	%(hours)d horas, %(minutes)d minutos

en	1 hour, %d minutes
gl	1 hora, %d minutos

en	%(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
gl	%(minutes)d minutos, %(seconds)d segundos

en	1 minute, %d seconds
gl	1 minuto, %d segundos

en	%d seconds
gl	%d segundos

en	Unknown service: %s
gl	Servizo descoñecido: %s

en	KiB
gl	KiB

en	MiB
gl	MiB

en	GiB
gl	GiB

en	File larger than service's maximum
gl	O ficheiro é máis grande que o máximo do servizo

en	Could not get available space
gl	Non foi posíbel obter o espazo dispoñíbel

en	File larger than service's available space
gl	O ficheiro é máis grande que o espazo dispoñíbel do servizo

en	File uploaded successfully.
gl	O ficheiro enviouse correctamente

en	connection successfully established
gl	Estableceuse a conexión correctamente

en	Uploading the file...
gl	Enviando o ficheiro...

en	This service requires a password or private key.
gl	Este servizo require un contrasinal ou chave privada.

en	This service requires a password.
gl	Este servizo require un contrasinal.

en	URL:
gl	URL:

en	%(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
gl	%(1)s non está configurado no ficheiro de configuración atopado en %(2)s ou %(3)s

en	File Uploader
gl	Transmisor de ficheiros

en	Services:
gl	Servizos:

en	Upload manager...
gl	Xestor de envíos...

en	Drag &amp; Drop here to upload to %s
gl	Arrastre e solte ficheiros aquí para envialos a %s

en	Define upload services
gl	Definir servizos de envío

en	Upload services
gl	Servizos de envío

en	<b>Please enter a name for the new upload service:</b>
gl	<b>Introduza un nome para o novo servizo de envío:</b>

en	Service name:
gl	Nome do servizo:

en	<i>Try to avoid spaces and funny characters...</i>
gl	<i>Tente evitar espazos e caracteres estraños...</i>

en	%s Properties
gl	Propiedades de %s

en	Advanced settings
gl	Configuracións avanzadas

en	Check connection
gl	Comprobar a conexión

en	Type:
gl	Tipo:

en	Host:
gl	Servidor:

en	User:
gl	Usuario:

en	Timestamp:
gl	Marca de tempo:

en	Hostname or IP address, default: 
gl	Nome de máquina ou enderezo IP, predeterminado: 

en	Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
gl	Porto remoto, os predeterminados son 21 para FTP, 22 para SFTP e SCP

en	Username, defaults to your local username
gl	Nome de usuario, como predeterminado úsase o seu nome de usuario local

en	Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
gl	Contrasinal, predeterminado: conexión SCP sen contrasinal, conexión FTP sen ningunha cadea, e usaranse as chaves en ~/.ssh para as conexións SFTP

en	Timestamp format (strftime). By default:
gl	Formato da marca de tempo (strftime). Predeterminado:

en	Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
gl	Directorio ao que subir. <TIMESTAMP> substitúese pola marca de tempo actual, segundo o formato especificado. Por omisión: .

en	Could not save configuration change
gl	Non foi posíbel gardar o cambio na configuración

en	Formatting %(partition)s as %(format)s...
gl	Formatando %(partition)s como %(format)s...

en	Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
gl	Montando %(partition)s en %(mountpoint)s

en	Indexing files to be copied..
gl	Indexando os ficheiros a copiar...

en	Copying %s
gl	Copiando %s

en	Restoring meta-information on %s
gl	Restaurando metainformación en %s

en	Entering new system..
gl	Entrando no novo sistema..

en	Removing live configuration (user)
gl	Retirando a configuración viva (usuario)

en	Removing live configuration (packages)
gl	Retirando a configuración viva (paquetes)

en	Adding user to system
gl	Engadindo usuario ao sistema

en	Writing filesystem mount information
gl	Escribindo información de montaxe do sistema de ficheiros

en	Setting hostname
gl	Configurando o nome do equipo

en	Setting locale
gl	Configuración rexional

en	Localizing Firefox and Thunderbird
gl	Localizando Firefox e Thunderbird

en	Setting keyboard options
gl	Configurando opcións do teclado

en	Installing bootloader
gl	Instalando cargador de arranque

en	WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
gl	ADVERTENCIA: o cargador de arranque GRUB non foi configurado correctamente! Ten que configuralo manualmente.

en	Cleaning APT
gl	Limpando APT

en	Installation finished
gl	Instalación rematada

en	Configuring bootloader
gl	Configurando o cargador de arranque

en	Checking bootloader
gl	Comprobando o cargador de arranque

en	unallocated
gl	sen asignar

en	%s Installer
gl	%s Instalador

en	Edit partitions
gl	Editar particións

en	Device
gl	Dispositivo

en	Operating system
gl	Sistema operativo

en	Mount point
gl	Punto de montaxe

en	Format?
gl	Formatar?

en	Free space
gl	Espazo libre

en	Layout
gl	Distribución

en	Variant
gl	Variante

en	Overview
gl	Vista xeral

en	Calculating file indexes...
gl	Calculando índices de ficheiro...

en	Your full name
gl	O seu nome completo

en	This will be shown in the About Me application
gl	Isto mostrarase no aplicativo Sobre min

en	Your username
gl	O seu nome de usuario

en	This is the name you will use to login to your computer
gl	Este é o nome que usará para acceder ao seu equipo

en	Your password
gl	O seu contrasinal

en	Please enter your password twice to ensure it is correct
gl	Introduza o seu contrasinal dúas veces para asegurar que é correcto

en	Hostname
gl	Nome do equipo

en	This hostname will be the computers name on the network
gl	Este nome de equipo será o nome do computador na rede

en	Bootloader
gl	Cargador de arranque

en	Install GRUB
gl	Instalar GRUB

en	GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel
gl	GRUB é o cargador de arranque usado para cargar o núcleo de Linux

en	Use this box to test your keyboard layout
gl	Use esta caixa para probar a súa distribución de teclado

en	Model
gl	Modelo

en	Please wait while the operating system is installed on your computer.
gl	Agarde mentres é instalado o sistema operativo no seu computador

en	The installation should take approximately 10 minutes.
gl	Esta instalación levará arredor dos 10 minutos.

en	We hope you enjoy this new release. Thank you for choosing Linux Mint.
gl	Agardamos que goce con esta nova versión. Grazas por ter escollido Linux Mint.

en	Hard drive
gl	Disco ríxido

en	Assign to /
gl	Asignar a /

en	Assign to /home
gl	Asignar a /home

en	Installation Tool
gl	Ferramenta de instalación

en	No partition table was found on the hard drive. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will erase any data present on the disk.
gl	No se atopou a táboa de particións no disco ríxido. Queres que o programa de instalación cree un conxunto de particións por vostede? Nota: isto borrará todos os datos presentes no disco

en	Extended
gl	Extendida

en	Passwords do not match
gl	Os contrasinais non coinciden

en	Passwords match
gl	Os contrasinais coinciden

en	Forward
gl	Avanzar

en	Please select a root (/) partition before proceeding
gl	Seleccione unha partición raíz (/) antes de proceder

en	Please indicate a filesystem to format the root (/) partition before proceeding
gl	Indique un sistema de ficheiros para dar formato a partición raíz (/) antes de proceder

en	Please provide your full name
gl	Forneza o seu nome completo

en	Please provide a username
gl	Introduza un nome de usuario

en	Please provide a password for your user account
gl	Estabeleza un contrasinal para a súa conta de usuario

en	Your passwords do not match
gl	Os seua contrasinais non coinciden

en	Please provide a hostname
gl	Forneza un nome para a súa máquina

en	Your username must be lower case
gl	O seu nome de usuario debe estar en minúsculas

en	Your username may not contain whitespace
gl	O seu nome de usuario non pode conter espazos en branco

en	Your hostname must be lower case
gl	O nome da súa máquina debe estar en minúsculas

en	Your hostname may not contain whitespace
gl	O nome da súa máquina non pode conter espazos en branco

en	Localization
gl	Localización

en	Language: 
gl	Idioma: 

en	Timezone: 
gl	Fuso Horario: 

en	Keyboard layout: 
gl	Distribución do teclado: 

en	User settings
gl	Configuracións de usuario

en	Real name: 
gl	Nome real: 

en	System settings
gl	Configuracións do sistema

en	Hostname: 
gl	Nome do equipo: 

en	Install bootloader in %s
gl	Instalar cargador de arranque en %s

en	Do not install bootloader
gl	Non instalar cargador de arranque

en	Filesystem operations
gl	Operacións do sistema de ficheiros

en	Format %(partition)s as %(format)s
gl	Formatar %(partition)s como %(format)s

en	Mount %(partition)s as %(mountpoint)s
gl	Montar %(partition)s como %(mountpoint)s

en	Installation error
gl	Produciuse un erro durante a instalación

en	Installation is now complete. Please restart your computer to use the new system
gl	Completouse a instalación. Por favor, reinicie o seu equipo para usar o novo sistema

en	Edit partition
gl	Editar partición

en	Could not build supported filesystems list!
gl	Non foi posíbel construír a lista de sistemas de ficheiros admitidos!

en	Device:
gl	Dispositivo:

en	Format as:
gl	Formatar como:

en	Mount point:
gl	Punto de montaxe:

en	Domain Blocker
gl	Bloqueador de dominios

en	Parental Control
gl	Control paterno

en	Block access to selected domain names
gl	Bloquear o acceso aos dominios seleccionados

en	Domain blocker
gl	Bloqueador de dominios

en	Domain name:
gl	Nome do dominio:

en	Blocked domains
gl	Dominios bloqueados

en	Out of the box
gl	Incluído de serie

en	Firefox, Thunderbird, OpenOffice.org and Xchat come pre-installed in Linux Mint, so you can get started immediately with the desktop and the Internet.
gl	Firefox, Thunderbird, OpenOffice.org e Xchat veñen xa instalados en Linux Mint, de xeito que pode comezar inmediatamente coas tarefas de escritorio e de Internet.

en	Other popular applications such as Skype, Picasa, Google Earth, Opera can be installed with a click of the mouse.
gl	Outros aplicativos populares, como Skype, Picasa, Google Earth ou Opera, pódense instalar cun clic do rato.

en	Linux Mint is compatible with most popular file formats: zip, doc, xls, pdf, rar, mp3, wmv, mpg, mp4, mov ...etc
gl	Linux Mint é compatíbel cos formatos de ficheiro máis populares: zip, doc, xls, pdf, rar, mp3, wmv, mpg, mp4, mov ...etc

en	Standing on the shoulders of Giants
gl	Enriba dos ombreiros de xigantes

en	Linux Mint is a Debian-based GNU/Linux distribution derived from and compatible with Ubuntu.
gl	Linux Mint é unha distribución GNU/Linux baseada en Debian, derivada de e compatíbel con Ubuntu.

en	Our innovations, the rapid development of Ubuntu and the huge Debian package selection make Linux Mint one of the most attractive desktop operating systems available to home users.
gl	As nosas innovacións, o rápido desenvolvemento de Ubuntu e a ampla selección de paquetes de Debian fan de Linux Mint un dos sistemas operativos de escritorio máis atractivos dispoñíbeis para os usuarios domésticos.

en	At home, Linux Mint is the 4th most widely used desktop operating system, behind Microsoft Windows, Apple Mac OS and Ubuntu.
gl	No ámbito doméstico, Linux Mint é o cuarto sistema operativo de escritorio máis usado, despois de Windows de Microsoft, Mac OS de Apple e Ubuntu.

en	Welcome Screen
gl	Pantalla de benvida

en	Introduction to Linux Mint
gl	Introdución a Linux Mint

en	Install Multimedia Codecs
gl	Instalar códecs multimedia

en	Add all the missing multimedia codecs
gl	Engadir todos os códecs multimedia que falten

en	Upgrade to the DVD Edition
gl	Anovar á edición en DVD

en	Add all the missing applications
gl	Engadir todos os aplicativos que falten

en	Release
gl	Publicación

en	Edition
gl	Edición

en	Documentation
gl	Documentación

en	Support
gl	Asistencia técnica

en	Project
gl	Proxecto

en	Community
gl	Comunidade

en	System status
gl	Estado do sistema

en	New features
gl	Novas características

en	Known problems
gl	Problemas coñecidos

en	User guide (PDF)
gl	Guía do usuario (PDF)

en	Forums
gl	Foros

en	Chat room
gl	Sala de conversas

en	Sponsors
gl	Patrocinadores

en	Donations
gl	Donativos

en	Get involved
gl	Involucrarse

en	Idea pool
gl	Fondo de ideas

en	Software reviews
gl	Revisións de software

en	Hardware database
gl	Base de datos de hardware

en	Tutorials
gl	Titoriais

en	Add Multimedia Codecs
gl	Engadir códecs multimedia

en	Show this dialog at startup
gl	Amosar este diálogo no inicio

en	Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we did designing it. The links below will help you get started with your new operating system. Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
gl	Benvido e grazas por escoller Linux Mint. Esperamos que goce do seu uso tanto como fixemos nós ao deseñalo. As ligazóns seguintes axudaranlle a comezar co seu novo sistema operativo. Goce e non dubide en enviarnos os seus comentarios.