en	Light Software Center
gl	Centro de Software lixeiro

en	Software Center
gl	Centro de software

en	Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
gl	Permite escoller entre milleiros de aplicacións dispoñíbeis para Ubuntu

en	Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Catalogue;Store;Apps;Light;Package;
gl	Orixes;PPA;Instalar;Desinstalar;Retirar;Catálogo;Tenda;Aplis;Lixeiro;Paquete;

en	Please install the package app-install-data, light                 software center will not work in beginner mode without it
gl	Instale o paquete app-install-data, o centro de software lixeiro non funcionara en modo principiante sen el

en	packages listed
gl	paquetes listados

en	Installed
gl	Instalado

en	Selected package 
gl	Paquete seleccionado 

en	Added to the Apps Basket
gl	Engadido ao cesto de aplis

en	Add to the Apps Basket
gl	Engadir ao cesto de aplis

en	Remove from the system
gl	Eliminar do sistema

en	Searching in Installed
gl	Buscando nos iInstalados

en	Searching in
gl	Buscando en

en	 (requested by 
gl	 (solicitado por 

en	unknown
gl	descoñecido

en	Put some apps in the basket to install them
gl	Pon algunhas aplis na cesta para instalalas

en	Apps Basket
gl	Cesto de aplis

en	package marked
gl	paquete marcado

en	to download
gl	para descargar

en	to install
gl	para instalar

en	packages
gl	paquetes

en	Available Categories
gl	Categorías dispoñíbeis

en	Choose a category to start
gl	Escolla unha categoría para comezar

en	Error
gl	Erro

en	Reviews
gl	Comentarios

en	Download Size:
gl	Tamaño da descarga:

en	Installed Size:
gl	Tamaño instalado:

en	Version:
gl	Versión:

en	Infos on
gl	Información sobre

en	Light Software Center Preferences
gl	Preferencias do Centro de Software lixeiro

en	Open Software Properties
gl	Abrir as propiedades do software

en	General
gl	Xeral

en	Expert Mode
gl	Modo experto

en	Performance
gl	Rendemento

en	Render Icons
gl	Debuxar iconas

en	Download Screenshots
gl	Descargar capturas de pantalla

en	Check connection at startup
gl	Comprobe a conexión no inicio

en	No reviews available
gl	Non hai dispoñíbel ningún comentario

en	Get Software
gl	Obter software

en	Installed Software
gl	Software instalado

en	Light but user-friendly Software Center for Ubuntu
gl	Lixeiro, máis amigábel centro de software para Ubuntu

en	Show at least 20 results
gl	Amosar polo menos 20 resultados

en	Show all results
gl	Amosar todos os resultados

en	Description
gl	Descrición

en	Check for reviews
gl	Buscar comentarios

en	No Packages Found
gl	Non se atoparon paquetes

en	Details on the package
gl	Detalles sobre o paquete

en	Add/remove
gl	Engadir/retirar

en	Search all categories instead
gl	Buscar, no seu lugar, en todas as categorías

en	Install Packages
gl	Instalar paquetes

en	Discard
gl	Desbotar

en	Package
gl	Paquete

en	To Download
gl	Para descargar

en	To Install
gl	Para instalar

en	Version
gl	Versión

en	Submit a screenshot
gl	Enviar unha captura de pantalla

en	Search a package...
gl	Buscando un paquete de ...

en	Copyright © 2011 Lubuntu team
gl	Copyright © 2011 Equipo Lubuntu

en	Light Software Center for the Ubuntu project
gl	Centro de software lixeiro para o proxecto Ubuntu

en	Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click on this button to remove the old config files
gl	Ás veces, cando se elimina unha aplicación, os ficheiros de configuración permanecen. Prema neste botón para eliminar os ficheiros de configuración antigos

en	Some applications needs other packages to work, when you remove these applications the other packages aren't removed. Click on this button to remove the unused packages
gl	Algunhas aplicacións precisan doutros paquetes para traballar, cando se eliminan estas aplicacións estoutros paquetes non son eliminados. Prema neste botón para eliminar os paquetes non utilizados

en	When you install an application, the files needed for the installation are downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded packages
gl	Cando se instala unha aplicación, os ficheiros necesarios para a instalación descárganse localmente. Prema neste botón para eliminar os paquetes descargados

en	_File
gl	_Ficheiro

en	_Edit
gl	_Editar

en	Software Properties
gl	Propiedades do software

en	_Help
gl	_Axuda

en	Home
gl	Páxina web

en	Clean Disk
gl	Limpar o disco

en	Update the programs list. Clicking on this button, the updated softwares list will be downloaded
gl	Actualizar a lista de programas. Premendo neste neste botón, descargarase a lista de programas actualizados

en	Update
gl	Actualizar

en	Preferences
gl	Preferencias

en	calculating packages...
gl	cálculando os paquetes ...

en	page 1
gl	páxina 1

en	column
gl	columna

en	                            No packages found Do you want you search all categories instead?
gl	                            Non se atoparon paquetes Quere facer unha busca en todas as categorías?

en	No package matches
gl	Non hai paquetes coincidentes

en	page 2
gl	páxina 2

en	page 3
gl	páxina 3

en	Mb to download
gl	Mb para descargar

en	Install the packages
gl	Instalar os paquetes

en	Download size
gl	Tamaño da descarga

en	Remove <package> from the Apps Basket
gl	Retirar <package> do cesto de aplis

en	Page 4
gl	Paxina 4

en	label
gl	etiqueta

en	button
gl	botón

en	                 No Screenshot Found Please check your Internet connection
gl	                 Non se atoparon capturas de pantalla Comprobe a súa conexión a Internet

en	Click to maximize
gl	Prema para maximizar

en	page 5
gl	paxina 5

en	No config files found
gl	Non se atoparon os ficheiros de configuración

en	Old configuration files
gl	Ficheiros antigos de configuración

en	No downloaded files found
gl	Non se atoparon os ficheiros descargados

en	Downloaded Packages
gl	Paquetes descargados

en	Clean up your disk
gl	Limpar o disco

en	Clean root trash
gl	Limpar o lixo da raiz

en	The trash of the root user (located in /root) can be full of old and unuseful files, cleaning it often results in quite a gain in available disk space
gl	O cesto do lixo do usuario «root» (localizado en /root) pode estar cheo de ficheiros vellos e inservíbeis. Limpalo frecuentemente ten como resultado un aumento considerábel do espazo dispoñíbel no disco.

en	Clean thumbnails cache
gl	Limpar a caché de miniaturas

en	When you open a folder with images, the thumbnails are dynamically created and saved in a hide folder in your home. Click here to clean this folder (this won't delete important files)
gl	Cada vez que abre un cartafol con imaxes, créanse automaticamente as miniaturas e gárdanse nun cartafol agochado no seu cartafol persoal. Prema aquí para limpar o cartafol de miniaturas (non se eliminará ningún ficheiro importante).

en	Clean Configuration
gl	Limpar a configuración

en	Clean Cache
gl	Limpar a caché

en	Save Disk Space
gl	Aforrar espazo no disco

en	page 6
gl	páxina 6

en	Beginner Mode
gl	Modo principiante

en	Icons only
gl	Só iconas

en	Text only
gl	Só texto

en	Text below icons
gl	Texto baixo as iconas

en	Text beside icons
gl	Texto a carón das iconas

en	Mode of visualization
gl	Modo de vista

en	Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries and command-line tools.
gl	Escolla o modo que prefire, en modo principiante lístanse só as aplicacións reais, e en modo experto lístanse todos os paquetes incluídas as bibliotecas e ferramentas de liña de ordes.

en	Use the packages database
gl	Use a base de datos de paquetes

en	Interface
gl	Interface

en	ToolBar Style
gl	Estilo da barra de ferramentas

en	Choose the ToolBar style
gl	Escolla o estilo da barra de ferramentas

en	Show MenuBar
gl	Amosar a barra do menú

en	Show StatusBar
gl	Amosar a barra de estado

en	Utilities
gl	Utilidades

en	Universal Access
gl	Acceso universal

en	Audio & Video
gl	Son e vídeo

en	Games
gl	Xogos

en	Graphic
gl	Gráficos

en	Internet
gl	Internet

en	Education
gl	Educación

en	Science & Engineering
gl	Ciencia e enxeñaría

en	System
gl	Sistema

en	Developer Tools
gl	Ferramentas para desenvolvedores

en	Themes & Tweaks
gl	Temas e axustes

en	Fonts
gl	Tipos de letra

en	Office
gl	Ofimática

en	All
gl	Todo