en	Liferea
gl	Liferea

en	Feed Reader
gl	Lector de fontes

en	Liferea Feed Reader
gl	Lector de fontes Liferea

en	Download and view feeds
gl	Descarga e amosa fontes

en	This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
gl	Esta fonte foi suspendida e non está dispoñíbel. Liferea non a actualizará máis pero poderá acceder aos titulares gardados na caché.

en	The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
gl	A última actualización desta subscrición fallou!<br/><b>Código de erro HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en	There were errors while parsing this feed!
gl	Atopáronse erros ao procesar esta fonte!

en	Parser Error Details
gl	Detalles dos erros do analizador

en	Details
gl	Detalles

en	You may want to validate the feed using
gl	Pode validar a fonte utilizando

en	There were errors while filtering this feed!
gl	Atopáronse erros ao filtrar esta fonte!

en	Filter Error Details
gl	Detalles dos erros do filtro

en	Feed:
gl	Fonte:

en	Source:
gl	Orixe:

en	Publisher
gl	Editor

en	Copyright
gl	Dereitos de autor

en	children with
gl	fillos con

en	unread headlines
gl	titulares non lidos

en	Folder:
gl	Cartafol:

en	Source
gl	Fonte

en	Feed
gl	Fonte

en	Filed under
gl	Arquivado en

en	Author
gl	Autor

en	Shared by
gl	Compartido por

en	Via
gl	Vía

en	Related
gl	Relacionado

en	Also posted in
gl	Tamén publicado en

en	Creator
gl	Creador

en	No comments yet.
gl	Aínda sen comentarios.

en	Comments
gl	Comentarios

en	Updating...
gl	Actualizando...

en	Refresh
gl	Actualizar

en	Section
gl	Sección

en	Department
gl	Departamento

en	News Bin:
gl	Bandexa de novas:

en	Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
gl	Engadir artigos a esta bandexa de novas seleccionando «Copiar a bandexa de novas» da lista de artigos do menú contextual.

en	Search Folder:
gl	Cartafol de busca:

en	Browser command failed: %s
gl	Erro ao iniciar o navegador: %s

en	Starting: "%s"
gl	A iniciar: «%s»

en	Authorization Error
gl	Erro de autenticación

en	Cannot create cache directory "%s"!
gl	Non foi posíbel crear o directorio da caché «%s»!

en	Today %l:%M %p
gl	Hoxe %l:%M %p

en	Yesterday %l:%M %p
gl	Onte %l:%M %p

en	%a %l:%M %p
gl	%a %l:%M %p

en	%b %d %l:%M %p
gl	%b %d %l:%M %p

en	%b %d %Y
gl	%b %d %Y

en	"%s" is not a valid enclosure type config file!
gl	«%s» non é un ficheiro válido de configuración de contidos asociados!

en	Error renaming %s to %s 
gl	Erro ao renomear %s a %s 

en	XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
gl	Erro do XML ao ler o ficheiro OPML! Non foi posíbel importar «%s»!

en	Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
gl	Documento baleiro! O documento OPML «%s» que se desexaba importar, está baleiro.

en	"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
gl	«%s» non é un documento OPML válido! Liferea non pode importar este ficheiro!

en	Imported feed list
gl	Lista de fontes importadas

en	Import Feed List
gl	Importar lista de fontes

en	Import
gl	Importar

en	Error while exporting feed list!
gl	Erro ao exportar a lista de fontes!

en	Feed List exported!
gl	Lista de fontes exportada!

en	Export Feed List
gl	Exportar lista de fontes

en	Export
gl	Exportar

en	<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
gl	<p>Non se puido detectar o tipo da fonte! Por favor, comprobe se a fonte apunta a un recurso fornecido nun dos formatos soportados!</p> Saída do analizador XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en	"%s" updated...
gl	«%s» actualizada...

en	"%s" is not available
gl	«%s» non está dispoñíbel

en	The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
gl	O URL que desexa subscribir no Liferea apunta a unha páxina web e a detección automática non atopou ningunha fonte nesta páxina. Talvez esta páxina web non soporte a detección automática de fontes.

en	XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
gl	Erro XML ao ler a fonte «%s»! Non se puido cargar!

en	Empty document!
gl	Documento baleiro!

en	Invalid XML!
gl	XML non válido!

en	Source points to HTML document.
gl	A fonte apunta a un documento HTML.

en	Could not determine the feed type.
gl	Non foi posíbel determinar o tipo de fonte.

en	Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
gl	Iniciar Liferea coa xanela principal en ESTADO, que pode ser «shown» para mostrala, «iconified» para deixala na área de notificación, ou «hidden»  para ocultala

en	STATE
gl	ESTADO

en	Show version information and exit
gl	Amosa información da versión e finaliza

en	Print debugging messages of all types
gl	Amosa todas as mensaxes de depuración

en	Print debugging messages for the cache handling
gl	Amosa mensaxes de depuración para a xestión da caché

en	Print debugging messages of the database handling
gl	Amosa mensaxes de depuración da xestión de bases de datos

en	Print debugging messages of all GUI functions
gl	Amosa mensaxes de depuración de todas as funcións da interface gráfica

en	Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.8/output.xhtml
gl	Activa a depuración de renderización HTML. Cada vez que Liferea produza HTML de saída gardará ese contido no arquivo ~/.liferea_1.8/output.xhtml

en	Print debugging messages of all network activity
gl	Amosa mensaxes de depuración de toda a actividade de rede

en	Print debugging messages of all parsing functions
gl	Amosa mensaxes de depuración de todas as funcións de procesamento

en	Print debugging messages when a function takes too long to process
gl	Amosa mensaxes de depuración cando unha función demórase moito tempo

en	Print debugging messages when entering/leaving functions
gl	Amosa mensaxes de depuración na entrada e saída de funcións

en	Print debugging messages of the feed update processing
gl	Amosa mensaxes de depuración do proceso de actualización de fontes

en	Print verbose debugging messages
gl	Amosa máis información nas mensaxes de depuración

en	Print debugging messages for the given topic
gl	Amosa mensaxes de depuración para asunto especificado

en	Liferea, the Linux Feed Reader
gl	Liferea, lector de fontes para Linux

en	For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/
gl	Para máis información, por favor visite http://liferea.sourceforge.net/

en	The update request was cancelled
gl	A solicitude de actualización foi cancelada

en	Unable to resolve destination host name
gl	Non foi posíbel resolver o nome do host de destino

en	Unable to resolve proxy host name
gl	Non foi posíbel resolver o nome do host proxy

en	Unable to connect to remote host
gl	Non foi posíbel conectar co host remoto

en	Unable to connect to proxy
gl	Non foi posíbel conectar co proxy

en	A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
gl	Produciuse un erro de rede, ou o host de destino fechou a conexión

en	The resource moved permanently to a new location
gl	O recurso foi movido permanentemente a unha nova localización

en	You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
gl	Non está autorizado para descargar esta fonte. Por favor, actualice o seu nome de usuario e contrasinal na caixa de diálogo das propiedades da fonte

en	Payment required
gl	É necesario o pagamento

en	You're not allowed to access this resource
gl	Non ten permiso para acceder a este recurso

en	Resource Not Found
gl	Recurso non atopado

en	Method Not Allowed
gl	Método non atopado

en	Not Acceptable
gl	Non é aceptábel

en	Proxy authentication required
gl	O proxy require autenticación

en	Request timed out
gl	Excedeuse o tempo de espera

en	Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
gl	Xa non está, o recuso non existe. Por favor, cancele a subscrición!

en	There was an internal error in the update process
gl	Ocorreu un erro interno no proceso de actualización

en	Feed not available: Server requested unsupported redirection!
gl	Fonte non dispoñíbel: O servidor solicitou unha redirección non válida!

en	Client Error
gl	Erro do cliente

en	Server Error
gl	Erro do servidor

en	An unknown networking error happened!
gl	Ocorreu un erro de rede descoñecido!

en	Item
gl	Artigo

en	does contain
gl	contén

en	does not contain
gl	non contén

en	Item title
gl	Título do artigo

en	Item body
gl	Corpo do artigo

en	Read status
gl	Estado de lectura

en	is unread
gl	sen ler

en	is read
gl	lido

en	Flag status
gl	Estado do marcador

en	is flagged
gl	sinalado

en	is unflagged
gl	non sinalado

en	Podcast
gl	Podcast

en	included
gl	incluído

en	not included
gl	non incluído

en	Category
gl	Categoría

en	is set
gl	está definido

en	is not set
gl	non está definido

en	Feed title
gl	Título da fonte

en	Subscription "%s" is already being updated!
gl	A subscrición «%s» estase a actualizar!

en	The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
gl	A subscrición «%s» foi suspendida. Liferea non a actualizará!

en	Updating favicon for "%s"
gl	Actualizando a icona da páxina de «%s»

en	There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
gl	Atopouse un problema ao ler esta subscrición. Por favor comprobe o URL e a saída da consola.

en	The URL of "%s" has changed permanently and was updated
gl	O URL de «%s» cambiou permanentemente e foi actualizada

en	"%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
gl	«%s» foi suspendido. Liferea non a actualizará!

en	"%s" has not changed since last update
gl	«%s» non cambiou dende a última actualización

en	Updating "%s"
gl	A actualizar «%s»

en	Error opening temp file %s to use for filtering!
gl	Erro ao abrir o ficheiro temporal %s para usar na filtraxe!

en	%s exited with status %d
gl	%s saíu con estado %d

en	Error: Could not open pipe "%s"
gl	Erro: Non puido abrir a canalización «%s»

en	Error: Could not open file "%s"
gl	Erro: Non puido abrir o ficheiro «%s»

en	Error: There is no file "%s"
gl	Erro: O ficheiro «%s» non existe

en	New Search Folder
gl	Novo cartafol de busca

en	[There were more errors. Output was truncated!]
gl	[Hai máis erros. A saída foi truncada!]

en	XML Parser: Could not parse document: 
gl	Analizador XML: Non puido analizar o documento: 

en	Attachments
gl	Anexos

en	 Bytes
gl	 Bytes

en	kB
gl	kB

en	MB
gl	MB

en	GB
gl	GB

en	%d%s
gl	%d%s

en	%d attachment
gl	%d anexo

en	Choose File
gl	Escolla un ficheiro

en	Couldn't find pixmap file: %s
gl	Non foi posíbel localizar o ficheiro de mapa de píxeles: %s

en	 (%d new)
gl	 (%d novo)

en	%d unread%s
gl	%d non lido%s

en	Help Topics
gl	Temas de axuda

en	Quick Reference
gl	Referencia rápida

en	FAQ
gl	Preguntas máis frecuentes

en	Liferea is now online
gl	Liferea está conectado

en	Work Offline
gl	Traballar sen conexión

en	Liferea is now offline
gl	Liferea está desconectado

en	Work Online
gl	Traballar con conexión

en	_Subscriptions
gl	_Subscricións

en	Update _All
gl	Actualizar _todas

en	Updates all subscriptions.
gl	Actualizar todas as subscricións.

en	Mark All As _Read
gl	Marcar todo coma _lido

en	Marks read every item of every subscription.
gl	Marcar coma lidos todos os artigos de cada subscrición.

en	_Import Feed List...
gl	_Importar lista de fontes...

en	Imports an OPML feed list.
gl	Importar unha lista de fontes co formato OPML.

en	_Export Feed List...
gl	_Exportar lista de fontes...

en	Exports the feed list as OPML.
gl	Exportar a lista de fontes co formato OPML.

en	_Quit
gl	_Saír

en	_Feed
gl	_Fonte

en	Remove _All Items
gl	Eliminar _todos os artigos

en	Removes all items of the currently selected feed.
gl	Eliminar todos os artigos da fonte seleccionada.

en	_Item
gl	_Artigo

en	_Next Unread Item
gl	_Seguinte artigo non lido

en	_View
gl	_Ver

en	_Increase Text Size
gl	_Aumentar o tamaño do texto

en	Increases the text size of the item view.
gl	Aumenta o tamaño do texto na vista do artigo.

en	_Decrease Text Size
gl	_Diminuír o tamaño do texto

en	Decreases the text size of the item view.
gl	Diminúe o tamaño do texto na vista do artigo.

en	_Tools
gl	_Ferramentas

en	_Update Monitor
gl	_Monitor de actualizacións

en	Show a list of all feeds currently in the update queue
gl	Amosa unha lista de todas as fontes na cola de actualizacións

en	_Preferences
gl	_Preferencias

en	Edit Preferences.
gl	Editar preferencias.

en	S_earch
gl	_Procurar

en	Search All Feeds...
gl	Procurar en todas as fontes...

en	Show the search dialog.
gl	Amosa a caixa de diálogo de busca.

en	_Help
gl	_Axuda

en	_Contents
gl	_Contidos

en	View help for this application.
gl	Ver a axuda para esta aplicación.

en	_Quick Reference
gl	_Referencia rápida

en	View a list of all Liferea shortcuts.
gl	Ver a lista de todos os atallos do Liferea.

en	_FAQ
gl	_Preguntas máis frecuentes

en	View the FAQ for this application.
gl	Ver as preguntas máis frecuentes para esta aplicación.

en	_About
gl	_Acerca de

en	Shows an about dialog.
gl	Amosa información do programa.

en	_Normal View
gl	Visualización _normal

en	Set view mode to mail client mode.
gl	Define o modo de visualización en modo cliente de correo.

en	_Wide View
gl	Visualización _ampla

en	Set view mode to use three vertical panes.
gl	Define o modo de visualización usando tres paneis verticais.

en	_Combined View
gl	Visualización _combinada

en	Set view mode to two pane mode.
gl	Define o modo de visualización usando dous paneis.

en	_Reduced Feed List
gl	Lista de fontes _reducida

en	Hide feeds with no unread items.
gl	Agocha as fontes sen artigos non lidos

en	_New Subscription...
gl	_Nova subscrición...

en	Adds a subscription to the feed list.
gl	Engade unha subscrición á lista de fontes.

en	New _Folder...
gl	Novo _cartafol...

en	Adds a folder to the feed list.
gl	Engade un cartafol á lista de fontes.

en	New S_earch Folder...
gl	Novo cartafol de _busca...

en	Adds a new search folder to the feed list.
gl	Engade un novo cartafol de busca á lista de fontes.

en	New _Source...
gl	Nova _fonte...

en	Adds a new feed list source.
gl	Engadir unha nova orixe de listas de fontes.

en	New _News Bin...
gl	Nova bandexa de _novas...

en	Adds a new news bin.
gl	Engade unha nova bandexa de novas.

en	_Mark Items Read
gl	_Marcar artigos coma lidos

en	Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
gl	Marca coma lidos todos os artigos da lista de fontes seleccionada.

en	_Update
gl	_Actualizar

en	Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
gl	Actualiza a subscrición seleccionada ou todas as subscricións do cartafol seleccionado.

en	_Properties
gl	_Propiedades

en	Opens the property dialog for the selected subscription.
gl	Abre a caixa de diálogo para a subscrición seleccionada.

en	_Remove
gl	_Eliminar

en	Removes the selected subscription.
gl	Elimina a subscrición seleccionada.

en	Toggle _Read Status
gl	Alternar estado de _lectura

en	Toggles the read status of the selected item.
gl	Alterna o estado de lectura do artigo seleccionado.

en	Toggle Item _Flag
gl	Alternar _marcador do artigo

en	Toggles the flag status of the selected item.
gl	Alterna o estado do marcador do artigo seleccionado.

en	R_emove
gl	_Eliminar

en	Removes the selected item.
gl	Elimina o artigo seleccionado.

en	_Launch In Browser
gl	_Iniciar no navegador

en	Launches the item's link in the configured browser.
gl	Inicia a ligazón do artigo no navegador configurado.

en	_Work Offline
gl	_Traballar sen conexión

en	This option allows you to disable subscription updating.
gl	Esta opción permite desactivar a actualización de subscricións.

en	Liferea - Linux Feed Reader
gl	Liferea - Lector de fontes para Linux

en	Enter the username and password for "%s" (%s):
gl	Introduza o nome de usuario e contrasinal para «%s» (%s):

en	Unknown source
gl	Fonte descoñecida

en	Deleting entry
gl	Eliminando entrada

en	Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
gl	Está seguro de que quere eliminar «%s» e todo o seu contido?

en	Are you sure that you want to delete "%s"?
gl	Está seguro de que quere eliminar «%s»?

en	Deletion Confirmation
gl	Confirmar eliminación

en	Liferea is in offline mode. No update possible.
gl	Liferea está en modo sen conexión. Non é posíbel actualizar.

en	Launch Link In _Tab
gl	Iniciar a ligazón nun _separador

en	_Launch Link In Browser
gl	_Inicia a ligazón no navegador

en	_Bookmark Link at %s
gl	_Marcar ligazón en %s

en	_Copy Link Location
gl	_Copiar localización da ligazón

en	_Subscribe...
gl	_Subscribirse...

en	*** No title ***
gl	*** Sen título ***

en	Date
gl	Data

en	Headline
gl	Encabezamento

en	No item has been selected
gl	Non se escolleu ningún artigo

en	This item has no link specified!
gl	Este artigo non ten ligazón especificada!

en	You must select a feed to delete its items!
gl	Seleccione unha fonte para eliminar os seus artigos!

en	Launch Item In _Tab
gl	Iniciar o artigo nun novo _separador

en	_Launch Item In Browser
gl	_Iniciar o artigo no navegador

en	Copy to News Bin
gl	Copiar á bandexa de novas 

en	Copy Item _URL to Clipboard
gl	Copiar o _URL do artigo ao portapapeis

en	R_emove Item
gl	_Eliminar artigo

en	Open Enclosure...
gl	Abrir contido asociado...

en	Save As...
gl	Gardar como...

en	Copy Link Location
gl	Copiar localización da ligazón

en	_Update All
gl	_Actualizar todo

en	_Show Liferea
gl	_Amosar Liferea

en	_Update Folder
gl	_Actualizar cartafol

en	_Mark All As Read
gl	_Marcar todo coma lido

en	_New
gl	_Nova

en	New _Subscription...
gl	_Nova subscrición...

en	New S_ource...
gl	Nova _fonte...

en	GNOME default
gl	Predeterminado GNOME

en	Text below icons
gl	Texto abaixo das iconas

en	Text beside icons
gl	Texto ao lado das iconas

en	Icons only
gl	Só iconas

en	Text only
gl	Só texto

en	minutes
gl	minutos

en	hours
gl	horas

en	days
gl	días

en	Space
gl	Espazo

en	<Ctrl> Space
gl	<Ctrl> Espazo

en	<Alt> Space
gl	<Alt> Expazo

en	Manual
gl	Manual

en	Browser default
gl	Navegador predeterminado

en	Existing window
gl	Xanela existente

en	New window
gl	Nova xanela

en	New tab
gl	Novo separador

en	Type
gl	Tipo

en	Program
gl	Programa

en	The provider of this feed suggests an update interval of %d minute.
gl	O provedor desta fonte aconsella un intervalo de actualización de %d minuto.

en	This feed specifies no default update interval.
gl	Esta fonte non especifica un intervalo de actualización predeterminado.

en	%d new item
gl	%d artigo novo

en	No new items
gl	Non hai artigos novos

en	%s %d unread item
gl	%s %d artigo non lido

en	%s No unread items
gl	%s Non hai artigos non lidos

en	Invalid Atom feed: unknown author
gl	Fonte en formato Atom non válido: autor descoñecido

en	%b %d %H:%M
gl	%b %d %H:%M

en	New Subscription
gl	Nova subscrición

en	Google Reader login failed!
gl	Fallou ao iniciar a sesión do Google Reader!

en	Google Reader
gl	Google Reader

en	Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
gl	Integra a lista de fontes da súa conta de Google Reader. Liferea amosará a súa subscrición do Google Reader, e sincronizará a súa lista de fontes e de lectura.

en	Planet, BlogRoll, OPML
gl	Planeta, Lista de blogues, OPML

en	Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
gl	Integra lista de blogues ou Planetas na súa lista de fontes. Liferea engadirá ou eliminará fontes automaticamente de acordo ás modificacións no documento OPML

en	Choose OPML File
gl	Escolla o ficheiro OPML

en	New OPML Subscription
gl	Nova subscrición OPML

en	No feed list source types found!
gl	Non se atopou ningún tipo de lista de fontes!

en	Source Type
gl	Tipo de fonte

en	This feed does not exist anymore!
gl	Esta fonte xa non existe!

en	This news entry has no headline
gl	Esta nova non ten titular

en	Visit
gl	Visita

en	Open feed
gl	Abrir fonte

en	Mark all as read
gl	Marcar todo coma lido

en	Feed Update
gl	Actualizar fonte

en	Show details
gl	Amosar detalles

en	Authentication
gl	Autenticación

en	_Password:
gl	_Contrasinal:

en	User_name:
gl	_Nome do usuario:

en	Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
gl	Nota: <i>Gardarase sen cifrar o nome de usuario e contrasinal no ficheiro de lista de fontes do Liferea </i>

en	Add Google Reader Account
gl	Engadir conta de Google Reader

en	Please enter your Google Reader account settings.
gl	Por favor introduza os datos da súa conta de Google Reader.

en	_Password
gl	_Contrasinal

en	_Username (Email)
gl	Nome de _usuario (enderezo de correo electrónico)

en	normal view
gl	vista normal

en	wide view
gl	vista larga

en	View Headlines
gl	Visualizar titulares

en	combined view
gl	vista combinada

en	Headlines
gl	Titulares

en	Online/Offline Button
gl	Botón de conexión/desconexión

en	Subscription Properties
gl	Propiedades da subscrición

en	Feed _Name:
gl	_Nome da fonte:

en	_Use global default update interval.
gl	_Utilizar o intervalo de actualización establecido globalmente.

en	_Feed specific update interval of
gl	Intervalo de actualización específico da _fonte de

en	_Don't update this feed automatically.
gl	_Non actualizar esta fonte automaticamente.

en	 
gl	 

en	This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
gl	O provedor desta fonte suxire un intervalo de actualización de %d minutos.

en	General
gl	Xeral

en	Source Type:
gl	Tipo de fonte:

en	_Source:
gl	_Orixe:

en	_URL
gl	_URL

en	_Command
gl	_Comando

en	_Local File
gl	Ficheiro _local

en	Select File...
gl	Seleccionar ficheiro...

en	Use conversion _filter
gl	Utilizar _filtro de conversión

en	Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
gl	Liferea pode empregar plugins de filtros externos para acceder a fontes e directorios que non estean soportados. Vexa a documentación para máis información.

en	Convert _using:
gl	Converter _utilizando:

en	The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
gl	As configuracións da caché controlan se o contido das fontes vai ser gardado cando o Liferea finalice. Os artigos gardados son sempre almacenados na caché.

en	_Default cache settings
gl	Preferencias _predeterminadas da caché

en	Di_sable cache
gl	_Deshabilitar caché

en	_Unlimited cache
gl	Caché _sen límite

en	_Number of items to save:
gl	_Número de artigos a gardar:

en	Archive
gl	Arquivo

en	Use HTTP _authentication
gl	Utilizar _autenticación HTTP

en	_Don't use proxy for download
gl	_Non empregar o proxy para descargas

en	Download
gl	Descarga

en	_Automatically download all enclosures of this feed.
gl	Descargar _automaticamente todos os contidos asociados desta fonte.

en	Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
gl	Cargar _automaticamente no navegador configurado a ligazón dos artigos que sexan seleccionados.

en	Ignore _comment feeds for this subscription.
gl	Ignorar fontes de _comentarios para esta subscrición.

en	_Enforce popup notification for this subscription.
gl	_Aplicar notificación emerxente para esta subscrición.

en	_Never do popup notification for this subscription.
gl	_Non amosar notificacións emerxentes para esta subscrición.

en	_Mark downloaded items as read.
gl	_Marcar artigos descargados coma lidos.

en	Advanced
gl	Avanzado

en	New Folder
gl	Novo cartafol

en	_Folder name:
gl	Nome do _cartafol:

en	Rename
gl	Renomear

en	_New Name:
gl	_Novo nome:

en	Search Folder Properties
gl	Preferencias do cartafol de busca

en	Search _Name:
gl	_Nome da procura:

en	A_ny Rule Matches
gl	_Calquera regra coincide

en	_All Rules Must Match
gl	_Todas as regras deben coincidir

en	_Browse
gl	_Navegar

en	_Do this automatically for enclosures like this from now on.
gl	_Facer isto automaticamente para contidos asociados coma este de agora en adiante.

en	Search All Feeds
gl	Procurar en todas as fontes

en	_Search for:
gl	_Procurar por:

en	Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
gl	Introduza unha cadea de busca que o Liferea debe procurar nos títulos dos artigos ou nos seus contidos.

en	_Advanced...
gl	_Avanzado...

en	Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
gl	Inicia unha procura do texto especificado en todas as fontes. O resultado da procura aparecerá na lista de artigos.

en	Update Monitor
gl	Monitor de actualizacións

en	Cancel _All
gl	Cancelar _todo

en	Create News Bin
gl	Crear unha bandexa de novas

en	_News Bin Name:
gl	Nome da bandexa de _novas:

en	About
gl	Acerca de

en	Liferea is a news aggregator for GTK+
gl	Liferea é un agregador de novas para GTK+

en	Liferea Homepage
gl	Páxina principal do Liferea

en	Advanced Search
gl	Procura avanzada

en	_Search Folder...
gl	Cartafol de _busca...

en	Create Search Engine Feed
gl	Crear unha fonte de motor de busca

en	enter any search string you want
gl	introduza unha cadea para procurar

en	Maximal _Number Of Result Items:
gl	_Cantidade máxima de artigos da busca:

en	Source Selection
gl	Selección da fonte

en	Select the source type you want to add...
gl	Selección do tipo de fonte que desexa engadir...

en	Add OPML/Planet
gl	Engadir OPML/Planeta

en	Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
gl	Por favor especifique un ficheiro local ou un URL que apunte a unha lista de fontes en formato OPML.

en	_Location
gl	_Localización

en	_Select File
gl	_Seleccionar ficheiro

en	_Username
gl	Nome de _usuario

en	Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
gl	Introduza o enderezo dun sitio web para empregar o descubrimento automático da fonte, ou no caso de que a coñeza, a súa localización exacta.

en	Advanced...
gl	Avanzado...