en	I am away from my computer
gl	Estou lonxe do meu computador

en	Secure Password Storage
gl	Almacenamento de contrasinal seguro

en	Import
gl	Importar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Keep
gl	Manter

en	%1 has joined the chat.
gl	%1 uniuse á conversa.

en	%1 has left the chat.
gl	%1 deixou a conversa.

en	%1 and %2
gl	%1 e %2

en	You have sent a wink!
gl	Enviaches un chisco

en	The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
gl	A conversa foi deshabilitada debido a que xa non estas conectado ao servidor de Live Messenger.

en	There has been a connection problem.
gl	Houbo un problema de conexión.

en	%1 has sent you a wink!
gl	%1 enviouche un chisco!

en	%1 has gone offline.
gl	%1 desconectouse.

en	%1 has sent you a nudge!
gl	%1 chamou a súa atención!

en	all contacts
gl	todos os contactos

en	Failed to send the nudge to %1.
gl	Fallou a chamada a atención a %1.

en	Failed to send the wink to %1.
gl	Fallou o envío de chisco a %1.

en	Failed to send the handwritten message to %1.
gl	Fallou o envío da mensaxe escrita a man a %1

en	Failed to send the message to %2:<br/>%1
gl	Fallou o envío da mensaxe a  %2:<br/>%1

en	You have sent a nudge to %1!
gl	Chamastes a atención de %1

en	You have sent a nudge!
gl	Chamastes a atención!

en	%1 says:
gl	%1 di:

en	Saved KMess chats with %1
gl	Gardadas conversas de KMess con %1

en	Add this emoticon: %1
gl	Engadir esta emoticona: %1

en	&Copy Text
gl	&Copiar texto

en	Select &All
gl	Seleccion&ar todo

en	Find &Text...
gl	Atopa o &texto...

en	Reconnect
gl	Volver a conectar

en	Overwrite File
gl	Sobrescribir o ficheiro?

en	Over&write
gl	Sobrescribir

en	Add this &Emoticon...
gl	Engadir esta emoticona...

en	Hide this &Emoticon
gl	Oculta a &emoticona

en	Send &Email
gl	Enviar un correo &electrónico

en	Add &Contact
gl	Engadir un &contacto...

en	Copy E&mail Address
gl	Copiar o e&nderezo de correo

en	Visit &Link
gl	Visita a &ligazón

en	Copy &Address
gl	Copi&ar enderezo

en	C&lear Chat
gl	&Limpa a conversa

en	Save Chat to &File...
gl	Garda a conversa no &ficheiro...

en	Contacts
gl	Contactos

en	Emoticons
gl	Emoticonas

en	My Emoticons
gl	As miñas emoticonas

en	Closing a Chat Tab
gl	Pechando un separador de conversa

en	Close All Tabs
gl	Pechar todos os separadores

en	Close Current Tab
gl	Pechar este separador

en	&Invite...
gl	&Invitar

en	Send a &File...
gl	Enviar &ficheiro...

en	Send a &Nudge!
gl	Chamar a &atención!

en	Save Chat...
gl	Gardar a conversa...

en	Close &All Tabs
gl	Pech&ar todos os separadores

en	Change &Font
gl	Cambiar tipo de &letra

en	Change Font &Color
gl	Cambiar a &cor do tipo de letra

en	Show &Emoticons
gl	Amosar as &emoticonas

en	Show S&tatus Messages
gl	Amosar as mensaxes de es&tado

en	&Panels
gl	&Paneis

en	Nudge
gl	Chamar a atención

en	Send a &File
gl	Enviar un &ficheiro

en	P&revious Tab
gl	Separador &anterior

en	Ne&xt Tab
gl	&Seguinte separador

en	Enable or disable the contacts panel
gl	Activar ou desactivar o panel de contactos

en	Contacts
gl	Contactos

en	Enable or disable the standard emoticons panel
gl	Activar ou desactivar o panel emoticonas estándar

en	Emoticons
gl	Emoticonas

en	Enable or disable the custom emoticons panel
gl	Activa ou desactiva o panel de emoticonas personalizadas

en	My Emoticons
gl	As miñas emoticonas

en	&Font
gl	Tipo de &letra

en	Font &Color
gl	&Cor da letra

en	C&lear Chat Window
gl	&Limpar a xanela da conversa

en	Incorrect /status Syntax
gl	Sintaxe incorrecta /status

en	Cannot use /block command
gl	Non se pode usar a orde /block

en	Cannot use /unblock command!
gl	Non se pode usar a orde /unblock!

en	Unknown Command
gl	Orde descoñecida

en	Chat
gl	Conversa

en	%1 - Chat
gl	%1 - Conversa

en	Hiding the Menu
gl	Ocultando o menú

en	%1 is typing...
gl	%1 está escribindo...

en	%1 and %2 are typing...
gl	%1 e %2 están escribindo...

en	<html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
gl	<html><h2>Información da conversa</h2><dl><dt><b>Contactos:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>A conversa comezou en:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Conectado coa conta:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

en	Handwriting mode
gl	Modo de escritura a man

en	Winks
gl	Chisco

en	&Start Private Chat
gl	&Comezar conversa privada

en	&Send Email
gl	&Enviar un correo electrónico

en	&View Profile
gl	&Ver o perfil

en	&Properties
gl	&Propriedades

en	&Add Contact
gl	Eng&adir contacto...

en	A&llow Contact
gl	&Permitir contacto

en	&Delete Contact
gl	&Eliminar contacto

en	&Block Contact
gl	&Bloquear contacto

en	&Unblock Contact
gl	&Desbloquear contacto

en	&Friendly Name
gl	Nome &amigábel

en	&Personal Message
gl	&Mensaxe persoal

en	&Email Address
gl	&Enderezo de correo electrónico:

en	Song &Name
gl	Nome da &canción

en	&Information
gl	&Información

en	Display Pictures
gl	Amosar imaxes

en	&Notes
gl	&Notas

en	&Emoticons
gl	&emoticonas

en	&Copy
gl	&Copiar

en	Blocked
gl	Bloqueado

en	The contact is %1
gl	O contacto é %1 

en	KMess
gl	KMess

en	Add to Chat
gl	Engadir á conversa

en	Add New
gl	Engadir novo

en	Edit
gl	Editar

en	Remove
gl	Quitar

en	Windows Mobile
gl	Windows Mobile

en	Web Messenger
gl	Mensaxeiro web

en	Office Communicator
gl	Comunicador de oficina

en	Messenger Bot
gl	Robot mensaxeiro

en	Windows Media Center
gl	Windows Media Center

en	MSN Messenger %1 compatible
gl	MSN Messenger %1 compatíbel

en	Windows Live Messenger %1
gl	Windows Live Messenger %1

en	Windows Live Messenger
gl	Windows Live Messenger

en	Windows Live Messenger %1 compatible
gl	Windows Live Messenger %1 compatíbel

en	Windows Live Messenger compatible
gl	Windows Live Messenger compátibel

en	Online
gl	Conectado

en	Busy
gl	Ocupado

en	Away
gl	Ausente

en	Away with Auto-Reply
gl	Ausente con autoresposta

en	Idle
gl	Inactivo

en	Be Right Back
gl	Volvo axiña

en	On the Phone
gl	Ao teléfono

en	Out to Lunch
gl	Saín a xantar

en	Invisible
gl	Invisíbel

en	Offline
gl	Desconectado

en	&My Status
gl	&O meu estado

en	Disconnect
gl	Desconexión

en	Add a Contact
gl	Engadir un contacto

en	Add New Emoticon
gl	Engadir unha nova emoticona

en	Edit Emoticon
gl	Editar a emoticona

en	Please, select a valid picture file
gl	Elixe unha imaxe válida

en	Please, enter a text to associate with this emoticon
gl	Insira o texto para asociar con esta emoticona 

en	Automatic Away Message
gl	Mensaxe automática de ausente

en	Chat History
gl	Historial da conversa

en	Could not open chat history
gl	Non puido abrir o historial da conversa

en	You have been added by someone
gl	Fostes engadido por alguén

en	Contact Properties for %1
gl	Propiedades do contacto para %1

en	Connected
gl	Conectado

en	Not seen yet
gl	Aínda non visto

en	No messages yet
gl	Aínda non hai mensaxes

en	Last seen: %1
gl	Visto por última vez: %1

en	Last message: %1
gl	Última mensaxe: %1

en	Email address: %1
gl	Enderezo de correo electrónico: %1

en	Client: %1
gl	Cliente: %1

en	Copy Contact Picture
gl	Copiar a imaxe de contacto

en	The selected filetype is not supported by Phonon.
gl	O tipo de ficheiro seleccionado non é compatíbel con Phonon.

en	Unsupported filetype
gl	Tipo de ficheiro non compatíbel

en	Invite Contacts
gl	Invitar contactos

en	Export Contact List for %1
gl	Exportar lista de contactos para %1

en	Nothing to export
gl	Non hai nada para exportar

en	File exists
gl	O ficheiro existe

en	Export Finished
gl	Exportación rematada

en	The export of the contact list is finished
gl	A exportación do lista de contactos rematou

en	Network Window
gl	Xanela de rede

en	S&ave Tab
gl	G&ardar o separador

en	C&lear Tab
gl	L&impar o separador

en	C&lose All Tabs
gl	P&echar todos os separadores

en	Cannot close the main connection tab.
gl	Non se pode pechar o separador principal  da conexión

en	Cannot send commands to this kind of connection!
gl	Non se poden enviar ordes a este tipo de conexión!

en	Cancelled
gl	Cancelado

en	Failed!
gl	Fallou!

en	Completed
gl	Completado

en	%1 MB
gl	%1 MB

en	%1 kB
gl	%1 kb

en	%1 bytes
gl	%1 bytes

en	%1 of %2 received.
gl	Recibido %1 de %2.

en	%1 of %2 sent.
gl	Enviado %1 dde %2.

en	infinite
gl	Infinito

en	File Transfers
gl	Transferencias de ficheiros

en	&Use
gl	&Usar

en	&Delete
gl	&Eliminar

en	Choose or Remove Your Display Picture
gl	Cambia ou elimina a túa imaxe amosada

en	Are you sure you want to delete this display picture?
gl	Queres eliminar está imaxe amosada?

en	Delete Display Picture
gl	Elimina a imaxe amosada

en	Smile
gl	Sorriso

en	Wink
gl	Chisco

en	Tongue out
gl	Sacar a lingua

en	Big smile
gl	Gran sorriso 

en	Sad
gl	Triste

en	Crying
gl	Chorando

en	Angry
gl	Anoxado

en	Confused
gl	Confundido

en	Embarrassed
gl	Avergoñado

en	Disappointed
gl	Decepcionado

en	Hot
gl	Quente

en	Baring teeth
gl	Amosando os dentes

en	Nerd
gl	Xenio

en	Sick
gl	Enfermo

en	Surprised
gl	Sorprendido

en	Party
gl	Festa

en	Sleepy
gl	Durmido

en	Thinking
gl	Pensando

en	Don't tell anyone
gl	Non llo digas a ninguén

en	Secret telling
gl	Contando un segredo

en	Eye-rolling
gl	Veña oh!

en	Sarcastic
gl	Sarcastico

en	I don't know
gl	Non sei

en	Be right back
gl	Volvo axiña

en	Angel
gl	Anxo

en	Left hug
gl	Abrazo á esquerda

en	Boy
gl	Mozo

en	Red heart
gl	Corazón

en	Red rose
gl	Rosa

en	Thumbs up
gl	Ben

en	Dog face
gl	Cara de can

en	Sun
gl	Sol

en	Devil
gl	Demo

en	Right hug
gl	Abrazo á dereita

en	Girl
gl	Moza

en	Broken heart
gl	Corazón roto

en	Wilted rose
gl	Rosa murcha

en	Thumbs down
gl	Mal

en	Cat face
gl	Cara de gato

en	Sleeping half-moon
gl	Media lua

en	Red lips
gl	Beizos vermellos

en	Clapping
gl	Aplaudindo

en	Crossed fingers
gl	Dedo cruzados

en	Auto
gl	Automático

en	Airplane
gl	Avión

en	Turtle
gl	Tartaruga

en	Snail
gl	Caracol

en	Sheep
gl	Ovella

en	Goat
gl	Cabuxa

en	Vampire bat
gl	Morcego

en	Pizza
gl	Pizza

en	Beer mug
gl	Cervexa

en	Martini glass
gl	Copa de martini

en	Coffee cup
gl	Cunca de café

en	Birthday cake
gl	Torta de aniversario

en	Plate
gl	Prato

en	Bowl
gl	Cunca

en	Star
gl	Estrela

en	Rainbow
gl	Arco da vella

en	Stormy cloud
gl	Nube treboenta

en	Lightning
gl	Raios

en	Umbrella
gl	Paraugas

en	Island with a palm tree
gl	Illa cunha palmeira

en	Telephone receiver
gl	Teléfono

en	Mobile Phone
gl	Teléfono móbil

en	Email
gl	Correo electrónico

en	Clock
gl	Reloxo

en	Camera
gl	Cámara

en	Filmstrip
gl	Teléfono móbil

en	Note
gl	Nota

en	Handcuffs
gl	Esposas

en	Money
gl	Diñeiro

en	Light bulb
gl	Lámpada

en	Cigarette
gl	Cigarro

en	Football ball
gl	Balón de fútbol

en	Gift with a bow
gl	Regalo con lazo

en	X-Box
gl	X-Box

en	Computer
gl	Computador

en	KMess icon
gl	Icona de KMess

en	Cannot reconnect: account not found
gl	Non se pode volve a conectar: conta non atopada

en	Cannot reconnect: this account has no saved password
gl	Non se pode volver a conectar: esta conta non ten un contrasinal gardado

en	Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
gl	Esperando que se volva a conectar algunha conexión a Internet...<br /><a href='%1'>Volver a conectar agora!</a>

en	Internet connection not available
gl	Non está dispoñíbel a conexión a Internet

en	Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
gl	Esperando %1 segundo antes de volver a conectar...<br /><a href='%2'>Volver a conectar agora!</a>

en	&Connect
gl	&Conectar

en	&Cancel
gl	&Cancelar

en	Please enter both your email address and password
gl	Insire o teu enderezo de correo electrónico e o contrasinal  

en	Please enter a valid email address
gl	Insire un enderezo de correo electrónico correcto

en	Contact Information
gl	Información de contacto

en	New Group
gl	Grupo novo

en	Add a Group
gl	Engadir grupo

en	Enter a name for the new group:
gl	Insire un nome para o novo grupo:

en	Remove Contact
gl	Quitar contacto

en	Remove and Block
gl	Quitar e bloquear

en	Group Removal
gl	Quitar grupo

en	Remove
gl	Quitar

en	Rename Group
gl	Renomear grupo

en	Enter a new name for this group:
gl	Inserir un nome novo para este grupo:

en	Autologin Failed
gl	Fallou a autoconexión 

en	Connection could be down...
gl	A conexión podería estar caída...

en	Error With Notifications
gl	Erro con notificacións

en	KMess - %1
gl	KMess - %1

en	&Connect
gl	&Conectar

en	&Disconnect
gl	&Desconexión

en	Show My &Profile
gl	Amosar o meu &perfil

en	Show &Allowed Contacts
gl	Amosar os cont&actos permitidos

en	Show &Offline Contacts
gl	Amosar os contactos &desconectados

en	Show &Removed Contacts
gl	Amosa&r os contactos quitados

en	Show &History Box
gl	Amosar o &historial

en	&Show Search Bar
gl	Amo&sar a barra de busca

en	Show &Empty Groups
gl	Amosar os grupos bal&eiros

en	&Display Pictures Size
gl	Amosar o tamaño &das imaxes

en	&Sort Contacts by
gl	Ordenar contacto&s por

en	Show &Transfer Window...
gl	Amosar a xanela de &transferencia...

en	New &Contact...
gl	&Contacto novo...

en	New &Group...
gl	&Grupo novo...

en	&Export Contact List...
gl	&Exportar a lista de contactos...

en	Show Chat &History...
gl	Amosar o &historial da conversa

en	New &Account...
gl	Conta nova...

en	Configure Account...
gl	Configurar conta...

en	Configure &KMess...
gl	Configurar &KMess...

en	Show Selection &Menu
gl	Amosar o &menú de selección

en	Do Not Display
gl	Non amosar

en	Small
gl	Pequeno

en	Medium
gl	Medio

en	Large
gl	Grande

en	Group
gl	Grupo

en	Online/Offline
gl	Conectado/desconectado

en	Mixed
gl	Mezclado

en	Show &Network Window...
gl	Amosar a xa&nela de rede...

en	[%1] Logged in with %2
gl	[%1] rexistrado con %2

en	Email address
gl	Enderezo de correo

en	Client
gl	Cliente

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Blocked
gl	Bloqueado

en	Last seen
gl	Visto por última vez

en	Group <b>%1</b>
gl	Grupo <b1>%1</b>

en	%1 contact, 
gl	%1 Contacto,

en	%1 online
gl	%1 conectado

en	%1 contact
gl	%1 contacto

en	No chat history found
gl	Non se atopou o historial da conversa

en	%1 new email message
gl	%1 mensaxe nova de correo electrónico

en	A Live Messenger client for KDE
gl	Un cliente de Live Messenger para KDE

en	Developer and project founder
gl	Desenvolvedor e fundador do proxecto

en	Mike K. Bennett
gl	Mike K. Bennett

en	Developer
gl	Desenvolvedor

en	Michael Curtis
gl	Michael Curtis

en	Jan Tönjes
gl	Jan Tönjes

en	Current developer
gl	Desenvolvedor actúal

en	Diederik van der Boor
gl	Diederik van der Boor

en	Valerio Pilo
gl	Valerio Pilo

en	Antonio Nastasi
gl	Antonio Nastasi

en	Ruben Vandamme
gl	Ruben Vandamme

en	Sjors Gielen
gl	Sjors Gielen

en	Adam Goossens
gl	Adam Goossens

en	Dane Harnett
gl	Dane Harnett

en	Web design
gl	Deseño web

en	David Vignoni
gl	David Vignoni

en	Cartoon emoticons
gl	Emoticonas animadas

en	Julien Joubin
gl	Julien Joubin

en	Christian Müller
gl	Christian Müller

en	Default sound theme
gl	Tema de son predeterminado

en	KMess icon in Oxygen style
gl	Icona de KMess no estilo Oxygen

en	Michael Anderton
gl	Michael Anderton

en	Panagiotis Papadopoulos
gl	Panagiotis Papadopoulos

en	Translations Maintainer
gl	Mantedor de traducións

en	Arabic translation, internationalization of file saving fix.
gl	Tradución ao árabe, internacionalización do arranxo ao gardar ficheiros

en	Mohamed Aser
gl	Mohamed Aser

en	More Arabic translation
gl	Máis tradución ao árabe

en	Youssef Chahibi
gl	Youssef Chahibi

en	Brazilian Portuguese translation
gl	Tradución ao portugués do Brasil

en	Mauricio Rother
gl	Mauricio Rother

en	Leonel Freire
gl	Leonel Freire

en	More Brazilian Portuguese translation
gl	Máis tradución ao portugués do Brasil

en	Sergio Rafael Lemke
gl	Sergio Rafael Lemke

en	Catalan translation
gl	Tradución ao catalán

en	Jaume Cornadó
gl	Jaume Cornadó

en	Adrià Arrufat
gl	Adrià Arrufat

en	More Catalan translation
gl	Máis tradución ao catalán

en	Lin Haoxiang
gl	Lin Haoxiang

en	Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
gl	tradución ao chinés simple, arranxo do erro ao enviar un ficheiro, código de conectar o proxy

en	Liu Sizhuang
gl	Liu Sizhuang

en	More Simplified Chinese translation
gl	Máis tradución ao chinés simple

en	Cheng Yang
gl	Cheng Yang

en	Traditional Chinese translation
gl	Tradución ao chinés tradicional

en	Yen-chou Chen
gl	Yen-chou Chen

en	More Traditional Chinese translation
gl	Máis tradución ao chinés tradicional

en	Tryneeds-Chinese
gl	Tryneeds chinés

en	Danish translation
gl	Tradución ao Danés

en	Lars Sommer
gl	Lars Sommer

en	More Danish translation
gl	Máis tradución ao danés

en	Pascal d'Hermilly
gl	Pascal d'Hermilly

en	Arend van Beelen Jr.
gl	Arend van Beelen Jr.

en	Dutch translation
gl	Tradución ao holandés

en	More Dutch translation
gl	Máis tradución ao holandes

en	Jaap Woldringh
gl	Jaap Woldringh

en	Elve
gl	Elve

en	Sander Pientka
gl	Sander Pientka

en	Heimen Stoffels
gl	Heimen Stoffels

en	More German translation, Greek translation
gl	Máis tradución ao alemán, tradución ao grego

en	Dimitrios Glentadakis
gl	Dimitrios Glentadakis

en	More Greek translation
gl	Máis tradución ao grego

en	Estonian translation
gl	Tradución ao estoniano

en	Jyri Toomessoo
gl	Jyri Toomessoo

en	Finnish translation
gl	Tradución ao Finés

en	Markus Vuori
gl	Markus Vuori

en	Joonas Niilola
gl	Joonas Niilola

en	More Finnish translation
gl	Máis tradución ao finés

en	Jussi Timperi
gl	Jussi Timperi

en	Antony Hussi
gl	Antony Hussi

en	Choplair
gl	Choplair

en	French translation
gl	Tradución ao francés

en	More French translation, MSN6 emoticon definitions
gl	Máis tradución ao franceś

en	Vincent Fretin
gl	Vincent Fretin

en	Andrea Blankenstijn
gl	Andrea Blankenstijn

en	More French translation
gl	Máis tradución ao francés

en	Barthe Guillaume
gl	Barthe Guillaume

en	Scias
gl	Scias

en	Hungarian translation
gl	Tradución ao húngaro

en	Páder Rezső
gl	Páder Rezső

en	More Hungarian translation
gl	Máis tradución ao húngaro

en	Pauli Henrik
gl	Pauli Henrik

en	More Italian translation
gl	Máis tradución ao italiano

en	Vincenzo Reale
gl	Vincenzo Reale

en	Andrea Decorte
gl	Andrea Decorte

en	Daniel E. Moctezuma
gl	Daniel E. Moctezuma

en	Japanese translation
gl	Tradución ao xaponés

en	Korean translation
gl	Tradución ao coreano

en	Park Dong Cheon
gl	Park Dong Cheon

en	Norsk Bokmål translation
gl	Tradución ao noruegués

en	Øyvind Sæther
gl	Øyvind Sæther

en	Serbian translation
gl	Tradución ao serbio

en	Zoran Milovanović
gl	Zoran Milovanović

en	Rastislav Krupanský
gl	Rastislav Krupanský

en	Slovak translation
gl	Tradución ao eslovaco

en	Matjaž Kaše
gl	Matjaž Kaše

en	Slovenian translation
gl	Tradución ao esloveno

en	Johanna Gersch
gl	Johanna Gersch

en	Spanish translation
gl	Tradución ao castelán

en	J.C.A. Javi
gl	J.C.A. Javi

en	More Spanish translation
gl	Máis tradución ao castelán

en	Alejandro Araiza Alvarado
gl	Alejandro Araiza Alvarado

en	Jaume Corbí
gl	Jaume Corbí

en	Christian Kaiser
gl	Christian Kaiser

en	Juan Pablo González Tognarelli
gl	Juan Pablo González Tognarelli

en	Alexis Daniel Medina Medina
gl	Alexis Daniel Medina Medina

en	Manuel Ramírez
gl	Manuel Ramírez

en	Mauricio Muñoz Lucero
gl	Mauricio Muñoz Lucero

en	Christian Lundgren
gl	Christian Lundgren

en	Swedish translation
gl	Tradución ao sueco

en	Mattias Newzella
gl	Mattias Newzella

en	More Swedish translation
gl	Máis tradución ao sueco

en	Rachan Hongpairote
gl	Rachan Hongpairote

en	Thai translation
gl	Tradución ao tailandés

en	Gorkem Cetin
gl	Gorkem Cetin

en	Turkish translation
gl	Tradución ao turco

en	Barbaros Ulutas
gl	Barbaros Ulutas

en	More Turkish translation
gl	Máis tradución ao turco

en	Uğur Çetin
gl	Uğur Çetin

en	MSNP12 support, various patches
gl	Compatibilidade MSNP12, varios parches

en	Richard Conway
gl	Richard Conway

en	Guido Solinas
gl	Guido Solinas

en	Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
gl	Código das imaxes na lista de contactos, información do cliente de contacto, ampliación do tipo de letra  conversa

en	File transfer thumbnails
gl	Miniaturas na transferencia de ficheiros

en	Pedro Ferreira
gl	Pedro Ferreira

en	Scott Morgan
gl	Scott Morgan

en	Laurence Anderson
gl	Laurence Anderson

en	KWallet support
gl	Apoio de KWallet

en	Matteo Nardi
gl	Matteo Nardi

en	Chat history dialog
gl	Dialogo do historial de conversa

en	Dario Freddi
gl	Dario Freddi

en	Alexandre Peixoto Ferreira
gl	Alexandre Peixoto Ferreira

en	Choe Hwanjin
gl	Choe Hwanjin

en	Damien Sandras
gl	Damien Sandras

en	Tobias Tönjes
gl	Tobias Tönjes

en	Camille Begue
gl	Camille Begue

en	KMerlin (kmerlin.olsd.de)
gl	KMerlin (kmerlin.olsd.de)

en	Kopete (kopete.kde.org)
gl	Kopete (kopete.kde.org)

en	KScreensaver
gl	KScreensaver

en	BasKet
gl	BasKet

en	Amarok
gl	Amarok

en	Quassel
gl	Quassel

en	Your name here?
gl	Está o seu nome aquí?

en	Your names
gl	Indalecio Freiría Santos

en	Your email addresses
gl	ifreiria@gmail.com

en	Individuals
gl	Individuais

en	Allowed
gl	Permitido

en	Removed
gl	Eliminouse

en	The contact cancelled the session.
gl	O contacto cancelo a sesión.

en	The contact rejected the invitation.
gl	O contacto rexeitou a invitación.

en	You have cancelled the session.
gl	Cancelaches a sesión.

en	You have rejected the invitation.
gl	Rexeitaches a invitación.

en	Transfer accepted.
gl	Transferencia aceptada.

en	Connecting to %1, port %2
gl	Conectando con %1, porto %2

en	You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
gl	Rexeitaches a transferencia do ficheiro &quot;%1&quot;.

en	Connection established
gl	conexión establecida

en	File could not be written
gl	Non se pode escribir no ficheiro

en	The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
gl	Abortouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando pola aceptación do usuario.

en	The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
gl	Abortouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando polo ficheiro de datos.

en	The invitation was aborted.
gl	Abortouse a invitación.

en	Awaiting connection at %1, port %2
gl	Esperando pola conexión en %1, porto %2

en	Waiting for connection
gl	Esperando pola conexión

en	The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
gl	Cancelouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando pola aceptación do contacto.

en	The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
gl	Cancelouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera mentres se esperaba unha conexión correcta ou errónea.

en	The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
gl	Cancelouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando polos datos.

en	The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
gl	Fallou a transferencia. Esgotouse o tempo de espera esperando pola aceptación do usuario.

en	Failed
gl	Fallou

en	Enter your username and password to access the network proxy.
gl	Insira o seu nome de usuario e o contrasinal para acceder ao proxy da rede.

en	<html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
gl	<html><b>%1</b> dí:<br/>'%2'</html>

en	<html><b>%1</b><br/>is now online</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>está conectado agora</html>

en	<html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>foise</html>

en	<html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>está ocupado</html>

en	<html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>fíxose invisíbel</html>

en	<html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>pasou a inactivo</html>

en	<html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>desconectouse</html>

en	<html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>está ao teléfono</html>

en	<html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
gl	<html><b>%1</b><br/>saíu a xantar</html>

en	<html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
gl	<html><b>Novo correo electrónico:</b><br/>'%1'<br/>para '%2'</html>

en	Docking in System Tray
gl	Acoplar na bandexa do sistema

en	Start Chatting
gl	Comezar a conversar

en	Leave a Message
gl	Deixar unha mensaxe

en	View Message
gl	Ver a mensaxe

en	Details
gl	Detalles

en	Read Email
gl	Ler correo electrónico

en	Hide
gl	Ocultar

en	Browse...
gl	Explorar...

en	Settings
gl	Configuración

en	Account
gl	Conta

en	My Account
gl	A miña conta

en	Contact List
gl	Lista de contactos

en	Chatting
gl	Conversación

en	Are you sure you want to delete this account?
gl	Está seguro de que quere eliminar esta conta?

en	Hi, how are you doing? :)
gl	Ola, que estás facendo?

en	Accounts
gl	Contas

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Select Directory
gl	Seleccionar directorio

en	Standard text mode
gl	Modo de texto estándar

en	Standard emoticons
gl	Emoiticonas estándares

en	Custom emoticons
gl	Emoticonas personalizadas

en	Ne&w Line
gl	No&va liña

en	S&end
gl	&Enviar

en	&Chat
gl	&Conversar

en	Main Toolbar
gl	Barra de ferramentas principal

en	Email address:
gl	Enderezo de correo electrónico:

en	Select an image file:
gl	Seleccionar un ficheiro de imaxe:

en	What would you like to do?
gl	Que lle gustaría facer?

en	&Restore
gl	&Restaurar

en	&Groups:
gl	&Grupos:

en	&Sound:
gl	&Son:

en	Available Contacts
gl	Contactos dispoñíbeis:

en	Format
gl	Formato

en	XML
gl	XML

en	Contacts:
gl	Contactos:

en	Select All
gl	Seleccionar todo

en	Deselect All
gl	Deseleccionar todo

en	Export...
gl	Exportar...

en	Close
gl	Pechar

en	Command:
gl	Orde:

en	Type:
gl	Tipo:

en	Standard
gl	Estándar

en	MIME
gl	MIME

en	Send
gl	Enviar

en	Open
gl	Abrir

en	Cancel
gl	Cancelar

en	&Download
gl	&Descargar

en	&Upload
gl	&Enviar

en	&Close
gl	Pe&char

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Enter here your account's password
gl	Inserir aquí o contrasinal da túa conta

en	Status at login:
gl	Estado da sesión:

en	Choose a status to set when successfully connected.
gl	Elixe un estado para configurar cando te conectas correctamente

en	If enabled, KMess will save your account
gl	Se está activado, KMess gardará a súa conta

en	Remem&ber account
gl	Le&mbrar a conta

en	If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
gl	Se elixes a opción lembrar unha conta en KMess, tamén podes gardar o contrasinal

en	R&emember password
gl	L&embrar o contrasinal

en	Log in automatically
gl	Conectar automaticamente

en	New Account
gl	Conta nova

en	Password forgotten?
gl	Esqueciches o contrasinal?

en	&Connect
gl	&Conectar

en	&View
gl	&Ver

en	&Actions
gl	&Accións

en	Account &Info
gl	&Información da conta

en	Your Account Information
gl	Información da túa conta

en	&Email address:
gl	Enderezo de correo electrónico:

en	&Password:
gl	&Contrasinal:

en	&Remember password
gl	&Lembrar contrasinal

en	C&hange...
gl	&Cambiar...

en	&Do not use
gl	Non &usar

en	<html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.  It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
gl	<html>A opción "Lembrar a conta" non se marcou na conexión, polo que a túa configuración non se gardara de forma predeterminada. Activa esta opción se queres gardar a configuración da túa conta de forma permanente no sistema.  Recomendase habilitar esta opción, a non ser que esteas usando KMess como invitado ou nun sistema público (por exemplo nun cíber café).</html>

en	Re&member the settings of this account
gl	Le&mbrar a configuración desta conta

en	Login &as
gl	Conectado &como

en	Request verification email
gl	Solicitase a verificación do correo electrónico

en	Go to accountservices.passport.net
gl	Ir a accountservices.passport.net

en	Register new account
gl	Rexistra una conta nova

en	Go to register.passport.com
gl	Ir a register.passport.com

en	&Status Options
gl	Opcións de E&stado

en	Become idle after
gl	Pasar a inactivo despois

en	minutes
gl	minutos

en	&Edit
gl	&Editar

en	&Remove
gl	Elimina&r

en	Plain Text
gl	Texto plano

en	Year
gl	Ano

en	Show &date
gl	Amosar a &data

en	&Text
gl	&Texto

en	&Behavior
gl	&Comportamento

en	Always
gl	Sempre

en	Never
gl	Nunca

en	Click here to add a new custom emoticon
gl	Preme aquí para engadir unha emoticona personalizada

en	Add Ne&w...
gl	Engadir no&vo...

en	Re&name
gl	Cambiar o &nome

en	Remo&ve
gl	Elimina&r

en	Web Browser
gl	Navegador web

en	Email Client
gl	Cliente de correo electrónico

en	&Use ports between
gl	&Use portos entre

en	and
gl	e

en	for file transfers
gl	para transferencias de ficheiros