en	A DVD slideshow maker
gl	Un creador de diaporamas en DVD

en	A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2
gl	Un creador lixeiro de diaporamas en DVD empregando GTK+2

en	Imagination
gl	Imagination

en	Playing %s...
gl	Reproducindo %s...

en	Play the selected file
gl	Reproducir o ficheiro seleccionado

en	Stop the playback
gl	Deter a reprodución

en	%s: incompatible sample rate 
gl	%s : taxa de mostraxe non compatíbel 

en	%s: incompatible number of channels 
gl	%s : número de canles non compatíbel 

en	%s: incompatible sample rate and number of channels 
gl	%s : taxa de mostraxe e número de canles non compatíbeis 

en	%s <b>Do you want to continue without these files?</b>
gl	%s <b>Quere continuar sen eses ficheiros?</b>

en	Audio files mismatch:
gl	Os ficheiros de son non coinciden:

en	Incompatible sample rate.
gl	Taxa de mostraxe non compatíbel.

en	Incompatible number of channels.
gl	Número de canles non compatíbel.

en	Incompatible sample rate and number of channels.
gl	Taxa de mostraxe e número de canles non compatíbeis.

en	File selection contains %d audio file that is incompatible with other files.
gl	Os ficheiros seleccionados conteñen %d ficheiro de son incompatíbel cos outros.

en	Please check audio tab for more information.
gl	Vexa a lapela de son para obter máis información.

en	_Slideshow
gl	_Diaporama

en	Import slideshow
gl	Importar un diaporama

en	Import p_ictures
gl	Importar _imaxes

en	Import _music
gl	Importar _música

en	_Preview
gl	Vista _previa

en	Export
gl	Exportar

en	_Slide
gl	Diapo_sitiva

en	Preview quality
gl	Calidade da vista previa

en	_Low
gl	_Baixa

en	High
gl	Alta

en	_Zoom
gl	_Zoom

en	Add empt_y slide
gl	En_gadir unha dispositiva baleira

en	Dele_te
gl	_Eliminar

en	Repor_t
gl	_Informar

en	Rotate co_unter-clockwise
gl	Rotar en sentido _contrario das agullas do reloxo

en	_Rotate clockwise
gl	_Rotar en sentido das agullas do reloxo

en	Un_select all
gl	Desmarcar _todo

en	_View
gl	_Ver

en	Preview mode
gl	Modo de vista previa

en	Overview mode
gl	Vista xeral

en	Preview _frame rate
gl	Imaxes p/seg. para a vista previa

en	%d frame per second
gl	%d imaxe por segundo

en	_Help
gl	_Axuda

en	Contents
gl	Contido

en	Create a new slideshow
gl	Crear un diaporama novo

en	Open a slideshow
gl	Abrir un diaporama

en	Save the slideshow
gl	Gardar o diaporama

en	Import pictures
gl	Importar imaxes

en	Import music
gl	Importar música

en	Delete the selected slides
gl	Eliminar as diapositivas seleccionadas

en	Rotate the slide 90 degrees to the left
gl	Rotar a diapositiva 90° cara a esquerda

en	Rotate the slide 90 degrees to the right
gl	Rotar a diapositiva 90° cara a dereita

en	Zoom In
gl	Achegar

en	Zoom Out
gl	Afastar

en	Normal Size
gl	Tamaño normal

en	Fit Zoom in Window
gl	Axustar á xanela

en	Starts the preview
gl	Iniciar a vista previa

en	Go to the first slide of the slideshow
gl	Ir á primeira diapositiva do diaporama

en	Go to the previous slide of the slideshow
gl	Ir á diapositiva anterior do diaporama

en	 of 
gl	 de 

en	Go to the next slide of the slideshow
gl	Ir á seguinte diapositiva do diaporama

en	Go to the last slide of the slideshow
gl	Ir á última diapositiva do diaporama

en	Video
gl	Vídeo

en	<b>Slide Settings</b>
gl	<b>Axustes das diapositivas</b>

en	Transition Type:
gl	Tipo de transición:

en	Random
gl	Ao chou

en	Imagination randomly decides which transition to apply
gl	Imagination escolle unha transición ao chou para aplicala

en	Transition Speed:
gl	Velocidade da transición:

en	Fast
gl	Rápida

en	Normal
gl	Normal

en	Slow
gl	Lenta

en	Slide Duration in sec:
gl	Duración da diapositiva en segs. :

en	Slideshow Length:
gl	Duración do diaporama:

en	<b>Slide Motion</b>
gl	<b>Movemento da diapositiva</b>

en	Stop Point:
gl	Punto de parada:

en	Duration:
gl	Duración:

en	Zoom: 
gl	Zoom :

en	Add
gl	Engadir

en	Update
gl	Actualizar

en	Remove
gl	Retirar

en	<b>Slide Text</b>
gl	<b>Texto da diapositiva</b>

en	Click to expand the area
gl	Prema para ampliar a área

en	Click to choose the font
gl	Prema para escoller o tipo de letra

en	Click to choose the font color
gl	Prema para escoller a cor das letras

en	Click to choose the font background color
gl	Prema para escoller a cor de fondo das letras

en	Animation:
gl	Animación:

en	Animation Speed:
gl	Velocidade da animación:

en	Placing is relative to:
gl	Posición relativa a:

en	Exported video
gl	Vídeo exportado

en	Original image
gl	Imaxe orixinal

en	Subtitle position:
gl	Posición dos subtítulos

en	Audio
gl	Son

en	<b>Background Music</b>
gl	<b>Música de fondo</b>

en	Music Duration:
gl	Duración da música:

en	Delete the selected file
gl	Eliminar o ficheiro seleccionado

en	Move the selected file up
gl	Mover cara arriba o ficheiro seleccionado

en	Move the selected file down
gl	Mover cara abaixo o ficheiro seleccionado

en	Clear all files
gl	Limpar todos os ficheiros

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Click to shrink the area
gl	Prema para reducir a área

en	Sorry, I could not perform the operation!
gl	Non se pode aplicar a operación!

en	File '%s' not found
gl	Non se atopa o ficheiro «%s»

en	Resolution
gl	Resolución

en	Type
gl	Tipo

en	None
gl	Ningún

en	Slides Transitions Report Dialog
gl	Dialogo de información das transicións das diapositivas

en	 <span weight='bold'>Note:</span>  Slides whose transition is applied only once are not shown here. Click on the slide to have Imagination automatically select it.
gl	 <span weight='bold'>Nota:</span>  As diapositivas cuxa transición só se aplica unha vez non son amosadas aquí. Prema sobre a diapositiva para que o Imagination a seleccione automaticamente.

en	You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?
gl	Vostede aínda non gardou o seu diaporama. Confirma que quere pechalo aínda así?

en	Please wait, importing image %d out of %d
gl	Agarde, importando a imaxe %d de %d

en	Import audio files, use CTRL key for multiple select
gl	Importación de ficheiros de son, empregue a tecla «CTRL» para unha selección múltiple

en	All audio files
gl	Todos os ficheiros de son

en	All files
gl	Todos os ficheiros

en	Import images, use SHIFT key for multiple select
gl	Importación de imaxes, empregue a tecla «Maiús» para unha selección múltiple

en	All image files
gl	Todos os ficheiros de imaxe

en	%d x %d pixels
gl	%d x %d píxel

en	translator-credits
gl	Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com> Proxecto Trasno <proxecto@trasno.net>

en	Stops the preview
gl	Deter a vista previa

en	Load an Imagination slideshow project
gl	Cargar un proxecto de diaporama do Imagination

en	Save an Imagination slideshow project
gl	Gardar un proxecto de diaporama do Imagination

en	Imagination projects
gl	Proxectos do Imagination

en	Create empty slide
gl	Crear unha diapositiva baleira

en	Empty slide options:
gl	Opcións da diapositiva baleira:

en	Use _solid color
gl	Usar unha cor _sólida

en	Use _linear gradient
gl	Usar unha gradiente _lineal

en	Use _radial gradient
gl	Usar unha gradiente _radial

en	Preview
gl	Vista previa

en	Project properties
gl	Propiedades do proxecto

en	<b>Slideshow Settings</b>
gl	<b>Axustes do diaporama</b>

en	<b>Video Format</b>
gl	<b>Formato do vídeo</b>

en	<b>Video Size</b>
gl	<b>Tamaño do vídeo</b>

en	<b>Advanced Settings</b>
gl	<b>Axustes avanzados</b>

en	Rescale images to fit desired aspect ratio
gl	Reescalar as imaxes á proporción de aspecto desexado

en	Select background color:
gl	Escoller a cor do fondo:

en	This is not an Imagination project file!
gl	Isto non é un ficheiro de proxecto do Imagination!

en	Slide %i: can't load image %s 
gl	Diapositiva %i: non se pode cargar a imaxe %s 

en	Can't load image %s 
gl	Non se pode cargar a imaxe %s 

en	Welcome to Imagination - %d transition loaded.
gl	Benvido/a ao Imagination - %d transición cargada.

en	%d slide selected
gl	%d diapositiva seleccionada

en	%d slide loaded %s
gl	%d diapositiva cargada %s

en	 - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
gl	 - Empregue a tecla «CTRL» para marcar/desmarcar ou «Maiús» para unha selección múltiple

en	Please choose the slideshow project filename
gl	Escolla o nome de ficheiro do proxecto de diaporama

en	VOB (DVD video)
gl	VOB (DVD vídeo)

en	MP4 (MPEG-4)
gl	MP4 (MPEG-4)

en	OGV (Theora/Vorbis)
gl	OGV (Theora/Vorbis)

en	FLV (Flash video)
gl	FLV (Flash vídeo)

en	3GP (Mobile Phones)
gl	3GP (Teléfonos móbiles)

en	Fade
gl	Fundido

en	Slide from left
gl	Deslizar cara a esquerda

en	Slide from right
gl	Deslizar cara a dereita

en	Slide from top
gl	Deslizar cara arriba

en	Slide from bottom
gl	Deslizar cara abaixo

en	Grow
gl	Ampliar

en	<b>Export Settings</b>
gl	<b>Axustes da exportación</b>

en	Filename:
gl	Nome do ficheiro:

en	Exporting the slideshow
gl	Exportando o diaporama

en	Preparing for export ...
gl	Preparando para exportar...

en	Overall progress:
gl	Progreso xeral:

en	Slide %d export progress:
gl	Exportación da diapositiva %d en progreso:

en	Failed to launch the encoder!
gl	Non foi posíbel iniciar o codificador!

en	Final transition export progress:
gl	Transición final, progreso da exportación:

en	<b>Television Format</b>
gl	<b>Formato de televisión</b>

en	Normal 4:3
gl	Normal 4:3

en	Widescreen 16:9
gl	Panorámica 16:9

en	<b>Aspect Ratio</b>
gl	<b>Proporción do aspecto</b>

en	<b>Video Quality:</b>
gl	<b>Calidade do vídeo:</b>

en	Low
gl	Baixa

en	Medium
gl	Media