en	      Cc: 
gl	    cc: 

en	      To: 
gl	    para: 

en	    Date: 
gl	   data: 

en	    From: 
gl	      de: 

en	 Subject: 
gl	 asunto: 

en	#
gl	#

en	%.0f MB
gl	%.0f mb

en	%.0f%% of %.0f MB
gl	%.0f%% de %.0f mb

en	%.2fMB
gl	%.2fmb

en	%d Messages
gl	%d mensaxes

en	%d messages have been deleted.
gl	elimináronse %d mensaxe(s).

en	%d messages have been reported as not spam to your system administrator.
gl	comunicóuselle ao administrador do sistema que %d mensaxes non son correo lixo.

en	%d messages have been reported as not spam.
gl	comunicouse que %d mensaxes non son correo lixo.

en	%d messages have been reported as spam to your system administrator.
gl	comunicóuselle ao administrador do sistema que %d mensaxes son correo lixo.

en	%d messages have been reported as spam.
gl	comunicouse que %d mensaxes son correo lixo.

en	%d to %d of %d Messages
gl	%d ao %d de %d mensaxes

en	%s KB
gl	%s kb

en	%s already exists. Your %s folder was not renamed.
gl	%s xa existe. non lle cambiou o nome ao cartafol %s.

en	%s folder being renamed at the start of the month.
gl	o nome do cartafol %s vai mudar a comezos de mes.

en	%s has accepted.
gl	aceptouse %s.

en	%s has cancelled "%s".
gl	%s cancelouse "%s".

en	%s has declined.
gl	rexeitouse %s 

en	%s has replied to a free/busy request.
gl	%s respondeu a unha solicitude de dispoñibilidade

en	%s has replied to the invitation to "%s".
gl	%s respondeu á invitación para "%s".

en	%s has sent you free/busy information.
gl	%s remitiulle información de dispoñibilidade

en	%s has tentatively accepted.
gl	%s aceptou provisionalmente.

en	%s requests your free/busy information.
gl	%s pregunta pola súa información de dispoñibilidade

en	%s requests your presence at "%s".
gl	%s solicita a súa asistencia a "%s".

en	%s was successfully added to "%s".
gl	%s engadiuse correctamente a "%s".

en	%s wishes to ammend "%s".
gl	%s desexa corrixir %s.

en	%s wishes to make you aware of "%s".
gl	%s desexa poñelo ao corrente de "%s".

en	%s wishes to receive the latest information about "%s".
gl	%s desexa recibir información actualizada sobre "%s".

en	%s%% of allowed size
gl	%s%% do tamaño permitido

en	%s: %s
gl	%s: %s

en	(HTML)
gl	(html)

en	(Plain Text)
gl	(texto sen formato)

en	* Add these by clicking OK *
gl	* engade estes premendo en acepta *

en	* Please select address(es) *
gl	* seleccione o(s) enderezo(s) *

en	100 characters
gl	100 caracteres

en	1000 characters
gl	1000 caracteres

en	250 characters
gl	250 caracteres

en	500 characters
gl	500 caracteres

en	A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
gl	unha mensaxe enviada provocou que o destinatario devolvese unha notificación.

en	AND
gl	e

en	About this editor
gl	sobre este editor

en	Accept and add to my calendar
gl	acepta e engade á axenda

en	Accept request
gl	acepta a solicitude

en	Accepted
gl	aceptouse

en	Account's name:
gl	nome da conta:

en	Actions
gl	accións

en	Add %s to my Address Book
gl	engade %s á axenda de enderezos

en	Add source
gl	engade a fonte

en	Add this to my calendar
gl	engade á miña axenda

en	Add to my calendar
gl	engade á axenda

en	Added "%s" as an attachment.
gl	engadiuse "%s" como anexo.

en	Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
gl	cabeceiras adicionais mostradas ao visualizar: <em>(opcional, indique cada unha nunha liña distinta)</em>

en	Additional information can be viewed %s.
gl	mostra información adicional %s

en	Additional information details
gl	detalles de información adicional

en	Additional message details
gl	detalles adicionais da mensaxe

en	Additional message details can be viewed %s.
gl	mostra detalles adicionais da mensaxe %s

en	Additional message error details
gl	detalles adicionais da mensaxe de erro

en	Additional message error details can be viewed %s.
gl	mostra detalles adicionais da mensaxe de erro %s.

en	Address Book
gl	axenda de enderezos

en	Address Books
gl	axendas de enderezos

en	Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
gl	enderezos aos que remitir copia oculta de todas as mensaxes: <em>(opcional, indique cada un nunha liña distinta)</em>

en	Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
gl	enderezos vinculados explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, indique cada un nunha liña distinta)</em>

en	Administer
gl	administrador

en	All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
gl	todas as mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es) descargaranse nun ficheiro mbox: 

en	All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
gl	vanse eliminar de vez todas as mensaxes do cartafol "%s" de máis de %s días de antigüidade.

en	All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
gl	vanse eliminar todos os anexos de máis de %s meses de antigüidade.

en	All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
gl	vanse eliminar todos os cartafoles antigos de mensaxes enviadas de máis de %s meses.

en	All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
gl	elimináronse correctamente do cartafol "%s" todos os dereitos do usuario "%s".

en	Allow Folder Creation?
gl	quere permitir a creación de cartafoles?

en	Allow filter rules to be applied in any mailbox?
gl	quere permitir que as  regras de filtraxe se apliquen a calquera caixa de correo?

en	Alternative parts for this section:
gl	partes alternativas para esta sección:

en	Always
gl	sempre

en	Always save attachments
gl	garda sempre os anexos

en	An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said: 
gl	produciuse un erro ao intentar extraer o anexo. o servidor imap indica que: 

en	An unknown error occured while creating the new note.
gl	produciuse un erro descoñecido ao crear a nota.

en	An unknown error occured while creating the new task.
gl	produciuse un erro descoñecido ao crear a tarefa.

en	An unknown person
gl	unha persoa descoñecida

en	Answered
gl	respondeuse

en	Answered messages
gl	mensaxes respondidas

en	Apply Filters
gl	aplica os filtros

en	Apply Filters to %s
gl	aplica os filtros en %s

en	Apply filter rules upon logging on?
gl	quere aplicar as regras de filtraxe ao inicio da sesión?

en	Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
gl	está seguro de que queref eliminar esta definición do cartafol virtual?

en	Are you sure you want to delete this public key?
gl	está seguro de que quere borrar esta clave pública?

en	Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
gl	está seguro de que quere eliminar as claves? (isto non é recomendábel!)

en	Are you sure you want to do this?
gl	está seguro de que quere facelo?

en	Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
gl	está seguro de que quere eliminar de vez estas mensaxes?

en	Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
gl	está seguro de que quere eliminar de vez este anexo?

en	Are you sure you wish to empty your spam folder?
gl	está seguro de que quere baleirar o cartafol de correo lixo?

en	Are you sure you wish to empty your trash folder?
gl	está seguro de que quere baleirar o lixo?

en	Are you sure you wish to permanently delete these messages?
gl	está seguro de que quere eliminar de vez estas mensaxes?

en	Are you sure you wish to report this message as innocent?
gl	está seguro de que desexa comunicar que esta mensaxe é inofensiva?

en	Are you sure you wish to report this message as spam?
gl	está seguro de que desexa comunicar que esta mensaxe é correo lixo?

en	Arrival Time
gl	pola hora de chegada

en	Ascending
gl	ascendente

en	Ask
gl	pregunta

en	Attach Files
gl	anexa ficheiros

en	Attach your contact information to the message?
gl	anexar a súa información de contacto á mensaxe?

en	Attached File:
gl	ficheiro anexo:

en	Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
gl	o anexo "%s" sobrepasa o tamaño máximo para este tipo de ficheiros. por iso, non se anexou.

en	Attached is a reply to a calendar request you sent.
gl	o anexo é a resposta a unha solicitude de axenda que vostede enviou.

en	Attachment
gl	anexo

en	Attachment %s deleted.
gl	eliminouse o anexo %s.

en	Attachment Information
gl	información do anexo

en	Attachment stripped: Original attachment type
gl	anexo extraído: tipo orixinal do anexo

en	Attachments
gl	anexos

en	Attendees
gl	asistentes

en	Attention
gl	atención

en	Auth_imp: Required IMAP extension not found.
gl	authimp: non se atopou a extensión imap requirida.

en	Available Address books:
gl	axendas de enderezos dispoñibles:

en	Awaiting Response
gl	estase esperando resposta

en	Bac_k to %s
gl	regresa a %s

en	Back to %s
gl	regresa a %s

en	Back to Multiple Message View Index
gl	regresa ao Índice de visualización de mensaxes 

en	Back to Thread Display
gl	regresa a visualiza os fíos de mensaxes

en	Background Color
gl	cor do fondo

en	Bad login name or password.
gl	o usuario ou o contrasinal son incorrectos.

en	Bad or malformed request. Server Responded: %s
gl	a solicitude é incorrecta ou malformada. o servidor respondeu: %s

en	Bad request: %s
gl	a solicitude é incorrecta: %s

en	Bcc
gl	cco

en	Below is the raw text of the status information message.
gl	a seguir está o texto de información de estado da mensaxe

en	Blacklist
gl	lista negra

en	Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
gl	quere bloquear as imaxes nas mensaxes en html ata que as pida especificamente?

en	Body
gl	texto

en	Body Text Only
gl	só texto do corpo

en	Both Header Listing and Body of Message
gl	tanto nas cabeceiras como no texto da mensaxe

en	Bulleted List
gl	lista con viñetas

en	C_harset
gl	xogo de caracteres

en	Calendar
gl	axenda

en	Cancel Message
gl	cancela a mensaxe

en	Cancelling this message will permanently discard its contents.
gl	se cancela esta mensaxe perderá definitivamente o seu contido.

en	Cannot connect to the remote mail server.
gl	non se pode conectar co servidor de correo.

en	Cannot connect to the remote mail server: 
gl	non se pode conectar co servidor de correo: 

en	Cannot directly create mailbox in this folder.
gl	non se pode crear unha caixa de correo neste cartafol

en	Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
gl	non se pode mostrar - na caixa de correo actual só se atoparon %s de %s partes desta mensaxe.

en	Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
gl	non se poden mover mensaxes á papeleira - non hai unha papeleira configurada nas preferencias

en	Cannot retrieve public key from cache.
gl	non se pode recuperar a clave da caché

en	Cc
gl	cc

en	Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
gl	non se poden importar certificados. este servidor non ten activada a carga de ficheiros.

en	Chair Person
gl	moderador

en	Change Folder
gl	cambia o cartafol

en	Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
gl	cambia as opcións de visualización: por ex. cantas mensaxes verá por páxina e como se ordenan.

en	Change mail server and folder settings.
gl	cambia as opcións do servidor e o cartafol de correo.

en	Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
gl	cambia o nome, o enderezo e a sinatura que se ven ao ler e responden ás súas mensaxes.

en	Characters to display:
gl	caracteres visualizados:

en	Check spelling before sending a message?
gl	quere verificar a ortografía antes de enviar unha mensaxe?

en	Checking ...
gl	buscando...

en	Choose a mail server:
gl	elixa un servidor de correo:

en	Choose a match or edit the address to the right:
gl	elixa un patrón ou edite o enderezo da dereita:

en	Choose the address book to use when adding addresses.
gl	elixa qué axenda usará para engadir enderezos.

en	Choose the order of address books to search when expanding addresses.
gl	elixa a orde de busca nas axendas de enderezos cando expanda enderezos.

en	Clear Inline Font Specifications
gl	limpar as especificacións en liña do tipo de letra

en	Clear MSOffice tags
gl	limpar as etiquetas msoffice

en	Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
gl	prema %s para converter a imaxe nun formato que o navegador poida ver.

en	Click %s to download the image.
gl	prema %s para descargar a imaxe

en	Click %s to go to %s management page.
gl	prema %s para ir a páxina de xestión %s.

en	Click %s to view the attachment in a separate window.
gl	prema %s para ver o anexo nunha xanela á parte.

en	Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
gl	prema %s para ver esta parte nunha xanela á parte.

en	Click here to open all mailto: links in %s.
gl	prema aquí para abrir todas as ligazóns mailto: en %s.

en	Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
gl	prema nunha das axendas de enderezos seleccionadas e seleccione a seguir todos os campos para buscar.

en	Clicking on the address will compose a new message to the sender
gl	se preme no enderezo poderá escribir unha mensaxe nova para ese remitente.

en	Clicking on the address will open the message to be read
gl	se preme no enderezo abrirá a mensaxe para ler.

en	Close this window
gl	pecha esta xanela

en	Closed Folder
gl	o cartafol está pechado.

en	Collapse
gl	contrae

en	Collapse All
gl	contráeos todos

en	Collapse All Folders
gl	contrae todos os cartafoles

en	Collapse Folder
gl	contrae o cartafol

en	Combine all namespaces
gl	combinar todos os espazos de nomes

en	Completed
gl	terminou

en	Compose messages in a separate window?
gl	quere redactar mensaxes nunha xanela á parte?

en	Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
gl	quere que as mensaxes que redacte teñan predefinida a interface html -se o navegador o permite-? 

en	Configure how messages are displayed.
gl	configure cómo se visualizan as mensaxes.

en	Configure mail preview options.
gl	configure as opcións de previsualización do correo.

en	Contacts
gl	contactos

en	Control PGP support for %s.
gl	control do soporte pgp para %s.

en	Control S/MIME support for %s.
gl	control do soporte s/mime para %s.

en	Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
gl	controla cando se debe buscar correo novo e se debe notificarse ou non a súa entrada.

en	Convert textual emoticons into graphical ones?
gl	quere converter as cariñas (emoticonas) textuais en gráficas?

en	Copy
gl	copia

en	Copy to folder
gl	copia ao cartafol

en	Could not complete request. Reason Given: %s
gl	non se pode completar a petición. a razón é: %s

en	Could not create the VFS backend: %s
gl	non se pode crear o sistema traseiro vfs : %s

en	Could not delete messages from %s. The server said: %s
gl	non se poden eliminar as mensaxes de %s. o servidor indica que: %s

en	Could not execute maintenance operations.
gl	non se poden executar as operacións de mantemento

en	Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
gl	non se pode extraer o ficheiro solicitado do anexo ms-tnef.

en	Could not extract the requested file from the Zip archive.
gl	non se pode extraer o ficheiro solicitado do arquivo zip.

en	Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
gl	non se pode mover a mensaxe á caixa de correo lixo - non hai ningunha caixa de correo lixo definida nas preferencias

en	Could not retrieve namespace information from IMAP server.
gl	non se pode recuperar a información do espazo de nomes do servidor imap.

en	Could not save the compiled template file '%s'.
gl	non se puido gardar o ficheiro do modelo compilado '%s'.

en	Create Folder
gl	crea un cartafol

en	Create Keys
gl	crea claves

en	Create a New Account
gl	crea unha conta nova

en	Create a new Spam folder
gl	crea un cartafol novo para o correo lixo.

en	Create a new drafts folder
gl	crea un cartafol de borradores

en	Create a new sent mail folder
gl	crea un cartafol de mensaxes enviadas

en	Create a new trash folder
gl	crea un cartafol para o lixo

en	Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
gl	crea regras de filtraxe para organizar o correo que entra, ordenalo en cartafoles e eliminar o correo lixo.

en	Create new stationery
gl	crea un deseño de fondo.

en	Current access to %s
gl	acceso actual a %s

en	Current expanded status in the folders view
gl	estado actual expandido na vista dos cartafoles

en	Customize accounts for fetching mail from other accounts.
gl	personaliza contas para recoller mensaxes dende outras.

en	Customize how you send mail.
gl	personaliza o envío de correo.

en	Cut selection
gl	cortar a selección

en	Dat_e
gl	data

en	Date
gl	data

en	Day
gl	día

en	Declined
gl	rexeitouse

en	Declined: 
gl	rexeitouse: 

en	Default
gl	predefinido

en	Default (US-ASCII)
gl	predefinido (us-ascii)

en	Default sorting criteria:
gl	criterio de ordenación predefinido:

en	Default sorting direction:
gl	sentido de ordenación predefinido:

en	Delegated
gl	delegouse

en	Delete
gl	elimina

en	Delete %s Public Key
gl	elimina a clave pública %s

en	Delete Current Keys
gl	elimina as claves actuais

en	Delete Selected Folders
gl	elimina os cartafoles seleccionados

en	Delete Stationery
gl	elimina o deseño de fondo

en	Delete Virtual Folder
gl	elimina o cartafol virtual

en	Delete Virtual Folder Definition for %s
gl	elimina a definición de cartafol virtual de %s

en	Delete fetched messages from remote server?
gl	quere eliminar as mensaxes recollidas do servidor?

en	Delete from my calendar
gl	elimina da axenda

en	Delete old linked attachments at beginning of month?
gl	quere eliminar os anexos antigos ao comezar o mes?

en	Delete old sent-mail folders at beginning of month?
gl	quere eliminar os cartafoles de mensaxes enviadas ao comezar o mes?

en	Delete spam messages
gl	elimina as mensaxes lixo.

en	Deleted
gl	eliminada

en	Deleted messages
gl	mensaxes eliminadas

en	Deleted the attachment "%s".
gl	eliminado o anexo "%s".

en	Deleting and Moving Messages
gl	eliminando e movendo mensaxes

en	Deny request
gl	denega a solicitude

en	Deny request for free/busy information
gl	denega a solicitude de información de dispoñibilidade

en	Descending
gl	descendente

en	Description
gl	descrición

en	Details
gl	detalles

en	Did not attach "%s" as the file was empty.
gl	non se anexou "%s" porque o ficheiro está baleiro.

en	Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
gl	non se anexou "%s" xa que a configuración do servidor non admite a carga do ficheiro.

en	Dim signatures?
gl	quere atenuar as sinaturas?

en	Direction left to right
gl	dirección de esquerda a dereita

en	Direction right to left
gl	dirección de dereita a esquerda

en	Display Virtual Inbox?
gl	¿mostrar a bandexa de entrada virtual?

en	Display confirmation after sending a message?
gl	quere ver unha confirmación despois de enviar unha mensaxe?

en	Display in Body of Message
gl	mostra no texto da mensaxe

en	Display pop-up notification of new mail?
gl	quere mostrar un aviso emerxente cando teña correo novo?

en	Display the "Empty Spam" link in the menubar?
gl	quere mostrar a ligazón "baleira o correo lixo" na barra de menús?

en	Display the "Empty Trash" link in the menubar?
gl	quere mostrar a ligazón "baleira o lixo" na barra de menús?

en	Do NOT match
gl	non coincide

en	Do not generate a link in the From: column
gl	non xeres unha ligazón na columna de:

en	Doing so will discard this message permanently.
gl	facendo isto descartarase esta mensaxe permanentemente.

en	Don't have an account? Sign up.
gl	non dispón de conta? solicite unha.

en	Download
gl	descarga

en	Download %s in .zip Format
gl	descarga %s en formato .zip

en	Download All Attachments (in .zip file)
gl	descarga todos os anexos (nun ficheiro .zip)

en	Download in .zip Format
gl	descarga en formato .zip

en	Draft
gl	borrador

en	Draft folder
gl	cartafol borrador

en	Drafts folder:
gl	cartafol borradores:

en	Dynamic
gl	dinámico

en	END
gl	fin

en	ERROR: Your message could not be delivered.
gl	erro: a súa mensaxe non se enviou.

en	Edit Search Query
gl	edita a consulta de busca

en	Edit Virtual Folder
gl	edita o cartafol virtual

en	Edit Virtual Folder Definition for %s
gl	edita a definición do cartafol virtual para %s

en	Edit your preferences for accessing other mail accounts.
gl	edite as preferencias para acceder a outras contas de correo

en	Emptied all messages from %s.
gl	elimináronse todas as mensaxes de %s.

en	Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
gl	elimináronse todas as mensaxes do cartafol virtual de lixo.

en	Empty Selected Folders
gl	baleira os cartafoles seleccionados

en	Empty _Spam
gl	baleira o correo lixo

en	Empty _Trash
gl	baleirar o lixo

en	Enable PGP functionality?
gl	quere habilitar a funcionalidade pgp?

en	Enable S/MIME functionality?
gl	quere habilitar a funcionalidade s/mime?

en	Enable message previews?
gl	quere activar a previsualización das mensaxes?

en	Encr_yption Options
gl	opcións de cifrado 

en	End forwarded message
gl	fin da mensaxe reenviada

en	End message
gl	finaliza a mensaxe

en	End message from %s
gl	finaliza a mensaxe de %s

en	Enter Passphrase
gl	escriba a frase clave

en	Enter the name for your new Spam folder
gl	escriba o nome do novo cartafol de correo lixo

en	Enter the name for your new drafts folder
gl	escriba o nome do novo cartafol de borradores

en	Enter the name for your new sent mail folder
gl	escriba o nome do novo cartafol de mensaxes enviadas

en	Enter the name for your new trash folder
gl	escriba o nome do novo cartafol do lixo

en	Entire Message
gl	mensaxe completa

en	Entry "%s" was successfully added to the address book
gl	o rexistro "%s" engadiuse correctamente á axenda de enderezos

en	Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
gl	houbo un erro ao conectar co servidor imap: [%s] %s.

en	Error sending reply: %s.
gl	houbo un erro ao enviar a resposta: %s

en	Event successfully deleted.
gl	o evento eliminouse correctamente.

en	Every 15 minutes
gl	cada 15 minutos

en	Every 30 seconds
gl	cada 30 segundos

en	Every 5 minutes
gl	cada 5 minutos

en	Every half hour
gl	cada media hora

en	Every minute
gl	cada minuto

en	Expand
gl	expande

en	Expand All
gl	expande todo

en	Expand All Folders
gl	expande todos os cartafoles

en	Expand Folder
gl	expande o cartafol

en	Expand Names
gl	expande os nomes

en	Expand the entire folder tree by default in the folders view?
gl	quere expandir de forma predefinida toda a árbore de cartafoles na vista cartafoles? 

en	Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
gl	quere expandir de forma predefinida toda a árbore de cartafoles no panel lateral? 

en	FCKeditor
gl	fckeditor

en	F_etch Mail
gl	recolle o correo

en	Fetch Mail
gl	recolle o correo

en	Fetch Mail in a separate window?
gl	quere recoller o correo nunha xanela á parte?

en	Fetch messages upon logging on?
gl	quere recoller as mensaxes ao comezar a sesión?

en	Fetched %d messages from %s
gl	recolléronse %d mensaxes de %s

en	Fetched 1 message from %s
gl	recolleuse 1 mensaxe de %s

en	Fetchmail: 
gl	recoller o correo:

en	Fetchmail: no new messages.
gl	recoller o correo: non hai mensaxes novas.

en	Fi_lters
gl	filtros

en	File
gl	ficheiro

en	Filter Settings
gl	regras de filtraxe

en	Filter message content for profanity?
gl	quere filtrar as mensaxes con contidos obscenos?

en	Filter support is disabled on this system.
gl	a filtraxe deshabilitouse neste sistema

en	Filters
gl	filtros

en	Filters: %s management page
gl	filtros: páxina de xestión %s

en	First Mailbox Page
gl	primeira páxina da caixa de correo

en	First Page
gl	primeira páxina

en	Flagged For Followup
gl	marcado para seguimento

en	Fo_rward
gl	reenvía

en	Folder Actions - Confirmation
gl	accións do cartafol - confirmación

en	Folder Navigator
gl	navegador de cartafoles

en	Folder Summary
gl	resumo dos cartafoles

en	Folder sharing is not enabled.
gl	o uso compartido de cartafoles non está habilitado.

en	Folder use is not enabled.
gl	o uso do cartafol non está habilitado.

en	Font Color
gl	cor de tipo de letra

en	Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
gl	formato de data das mensaxes datadas hoxe na vista caixa de correo

en	Forward:
gl	reenvía:

en	Forwarded message
gl	reenviouse a mensaxe.

en	Forwarded message from %s
gl	reenviouse a mensaxe desde %s

en	Free/Busy Request Response
gl	resposta á solicitude de dispoñibilidade

en	Fro_m
gl	remitente

en	From Address
gl	enderezo do remitente

en	From:
gl	de:

en	Gallery
gl	galería

en	General Options
gl	opcións xerais

en	Get only new messages? (IMAP only)
gl	quere ver só as mensaxes novas? (só imap)

en	Go
gl	vai

en	Go to Message
gl	vai á mensaxe

en	Go to address book entry of "%s"
gl	vai ao rexistro "%s" da axenda de enderezos

en	HERE
gl	aquÍ

en	HTML
gl	html

en	HTML Version of Message
gl	versión html da mensaxe

en	Headers
gl	cabeceiras

en	Help using editor
gl	axuda para usar o editar

en	Here is the message you were composing:
gl	a mensaxe que estaba redactando está aquí:

en	Hidden
gl	oculto

en	Hidden in Thread View
gl	oculto na vista de fío de mensaxes

en	Hide Deleted
gl	oculta as eliminadas

en	Hide Unsubscribed
gl	oculta as non-subscritas

en	High Priority
gl	prioridade alta

en	Highest
gl	a máis alta

en	Horizontal Rule
gl	liña horizontal

en	How do you want to display attachments?
gl	como quere mostrar os anexos?

en	How should namespaces be displayed in the folder tree view?
gl	como se deberían mostrar os espazos de nome na vista de árbore do cartafol?

en	How to attribute quoted lines in a reply
gl	como sinalar as liñas citadas nunha resposta?

en	IMAP
gl	imap

en	IMAP (Auto Detect Protocols)
gl	imap (protocolos de detección automática)

en	IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
gl	o servidor imap pechou a conexión. respondeu que: %s

en	IMAP over SSL
gl	imap sobre ssl

en	IMAP over SSL (self-signed certificate)
gl	imap sobre ssl (certificado autoasinado)

en	IMAP, no TLS
gl	imap, non tls

en	IMAP/POP3 Mail Servers
gl	servidores de correo imap/pop3

en	If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
gl	se utiliza ssl ou tls necesita ter cargada a extensión php openssl.

en	If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
gl	se continúa, vanse perder todas as mensaxes do(s) cartafol(es)!

en	Image
gl	imaxe

en	Images have been blocked to protect your privacy.
gl	as imaxes foron bloqueadas para protexer a súa privacidade

en	Import
gl	importa

en	Import Key
gl	importa unha clave

en	Import Keypair
gl	importa unha clave

en	Import Messages
gl	importa mensaxes

en	Import PGP Key
gl	importa unha clave pgp

en	Import Personal Private PGP Key
gl	importa unha clave pgp privada persoal

en	Import Personal Public PGP Key
gl	importa unha clave pgp pública persoal

en	Import Personal S/MIME Certificates
gl	importa certificados persoais s/mime

en	Import Public Key
gl	importa unha clave pública

en	Import Public PGP Key
gl	importa unha clave pública pgp.

en	Import Public S/MIME Key
gl	importa unha clave pública s/mime

en	Import S/MIME Key
gl	importa unha clave s/mime

en	Import mbox File
gl	importa un ficheiro mbox

en	Imported %d messages from %s.
gl	importáronse %d mensaxes de %s.

en	Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
gl	a clave importada contén a súa clave pgp privada. engada só a súa clave pública no primeiro paso!

en	In Process
gl	en curso

en	Inbox
gl	bandexa de entrada

en	Include a brief summary of the header in a reply?
gl	quere incluír un resumo curto na resposta?

en	Include body text in forward message by default?
gl	incluír de modo predeterminado o texto da mensaxe ao reenviar? 

en	Include original message in a reply?
gl	quere incluír a mensaxe orixinal na resposta?

en	Increase Indent
gl	aumentar o sangrado

en	Info
gl	información

en	Information on %s Public Key
gl	informacion da clave pública %s

en	Information on Personal Private Key
gl	información da clave privada persoal

en	Information on Personal Public Key
gl	información da clave pública persoal

en	Inline
gl	en liña

en	Insert Table
gl	insira unha táboa

en	Insert Web Link
gl	insira unha ligazón de web

en	Insert/Modify Image
gl	inserir/modificar a imaxe

en	Insert/Overwrite
gl	insira/sobreescriba

en	Invalid Action selected for this component.
gl	seleccionou unha acción non-válida para este compoñente

en	Invalid Address
gl	o enderezo electrónico non é válido

en	Invalid Remote Mailbox
gl	a caixa de correo remota non é válida

en	Invalid character in e-mail address: %s.
gl	non é válido un carácter do enderezo electrónico: %s.

en	Invalid key
gl	a tecla non é válida

en	Invalid message, cannot resume draft.
gl	a mensaxe non é correcta, non se pode retomar o borrador

en	Invalid personal PGP private key.
gl	a clave privada pgp persoal non é válida.

en	Invalid personal PGP public key.
gl	a clave pública pgp persoal non é válida.

en	Invert
gl	inverte

en	Italic
gl	itálica

en	Justify Center
gl	xustificado centrado

en	Justify Full
gl	xustificado completo

en	Justify Left
gl	xustificado á esquerda

en	Justify Right
gl	xustificado á dereita

en	KB
gl	kb

en	Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
gl	a xeración da clave pode durar moito tempo. continuamos con ela?

en	Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
gl	non se pode acceder á importación de claves. este servidor non ten activada a carga de ficheiros.

en	Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
gl	non se pode acceder á importación de claves. non ten definida unha axenda de enderezos á que engadir os contactos.

en	Key successfully sent to the public keyserver.
gl	a clave enviouse correctamente ao servidor de claves públicas.

en	Last Mailbox Page
gl	Última páxina da caixa de correo

en	Last Page
gl	Última páxina

en	Link Attachments?
gl	quere vincular os anexos?

en	Linked attachments are forbidden.
gl	perdéronse os anexos vinculados.

en	Links will expire on %s
gl	as ligazóns expirarán o %s

en	List
gl	enumera

en	List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
gl	quere listar todos os contactos na pantalla de contactos? (se está deshabilitado, só verá os que busque explicitamente)

en	Listing in the Header
gl	lista na cabeceira

en	Local Mailbox:
gl	caixa de correo local:

en	Location
gl	localización

en	Log in to %s
gl	inicia a sesión en %s

en	Login
gl	inicio de sesión

en	Login Tasks
gl	tarefas de inicio de sesión

en	Low
gl	baixa

en	Low Priority
gl	prioridade baixa

en	Lowest
gl	a máis baixa

en	Macintosh File
gl	ficheiro de macintosh

en	Mail Previews
gl	previsualizacións do correo

en	Mail server type to connect to:
gl	tipo de servidor de correo para conectarse a: 

en	Mailbox
gl	caixa de correo

en	Mailbox and Folder Display Options
gl	opcións de visualización das caixas de correo e cartafoles

en	Mark (Other)
gl	marca (outro)

en	Mark as:
gl	marca como:

en	Mark different levels of quoting with different colors?
gl	quere marcar os niveis diferentes de cita con cores distintas?

en	Mark messages as seen? (IMAP only)
gl	quere marcar as mensaxes como lidas? (só imap)

en	Mark simple markup?
gl	quere marcar a marcación sinxela?

en	Match All Queries
gl	coincidir en todas

en	Match Any Query
gl	coincidir en calquera

en	Maximize/Minimize Editor
gl	maximizar/minimizar o editor

en	Maximum Attachment Size
gl	tamaño máximo do anexo

en	Maximum Number of Folders
gl	número máximo de cartafoles

en	Maximum number of attachments reached.
gl	número máximo de anexos rexeitados

en	Maximum total attachment size reached.
gl	tamaño do total de anexos rexeitados

en	Menu Folder List
gl	listaxe do menú de cartafoles

en	Message
gl	mensaxe

en	Message Composition
gl	redacción da mensaxe

en	Message Date
gl	data da mensaxe

en	Message Options
gl	opcións da mensaxe 

en	Message Search
gl	busca de mensaxes

en	Message Size
gl	tamaño da mensaxe

en	Message Source
gl	código fonte da mensaxe

en	Message Viewing
gl	visualización da mensaxe

en	Message from %s
gl	mensaxe de %s

en	Message has attachments
gl	a mensaxe ten anexos

en	Message is encrypted
gl	a mensaxe está cifrada

en	Message is signed
gl	a mensaxe está asinada

en	Message redirected successfully.
gl	a mensaxe redirixiuse correctamente.

en	Message sent successfully, but not saved to %s
gl	a mensaxe enviouse, pero non se gardou en %s

en	Message sent successfully.
gl	a mensaxe enviouse correctamente.

en	Messages per page in the mailbox view.
gl	mensaxes por páxina na vista caixa de correo.

en	Messages to
gl	mensaxes a

en	Minimalist
gl	minimalista

en	Move
gl	move

en	Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
gl	traslada as mensaxes lixo ao cartafol de correo lixo e as mensaxes inofensivas á bandexa de entrada

en	Move to folder
gl	move ao cartafol

en	Multipart/alternative
gl	multipart/alternative

en	Multiple Message View
gl	visualización de mensaxes

en	Name
gl	nome

en	Name and/or email cannot be empty
gl	o nome e/ou o enderezo electrónico non poden quedar en branco

en	Needs Action
gl	acción

en	Never
gl	nunca

en	Never save attachments
gl	non gardar nunca os anexos

en	New Folder
gl	cartafol novo

en	New Mail
gl	correo novo

en	New Message
gl	mensaxe nova

en	New Message to %s
gl	mensaxe nova para %s

en	Next Message
gl	seguinte mensaxe

en	Next Page
gl	seguinte páxina

en	No
gl	non

en	No Certificate found
gl	non se atopou o certificado

en	No Encryption
gl	sen cifrar

en	No Keys in Keyring
gl	non hai claves no almacén de claves

en	No Messages
gl	non hai mensaxes

en	No PGP public key imported.
gl	non se importou a clave pública pgp

en	No Preview Text
gl	sen previsualización de texto

en	No S/MIME public key imported.
gl	non se importaron claves públicas s/mime

en	No Sound
gl	sen son

en	No attachments found.
gl	non se atoparon anexos.

en	No email information located in the public key.
gl	non se atopou información de correo na clave pública

en	No folder selected.
gl	non seleccionou ningún cartafol

en	No folders are being checked for new mail.
gl	non se buscou o correo novo en ningún cartafol.

en	No folders were specified
gl	non especificou ningún cartafol

en	No folders with new messages
gl	non hai cartafoles con novas mensaxes

en	No folders with unseen messages
gl	non hai cartafoles con mensaxes sen ler

en	No limit
gl	sen límite

en	No message body text
gl	non hai texto da mensaxe

en	No message returned.
gl	non hai mensaxes devoltas.

en	No messages matched your search.
gl	non hai mensaxes que cumpran o criterio da busca

en	No personal PGP private key imported.
gl	non se importaron claves privadas pgp persoais.

en	No personal PGP public key imported.
gl	non se importaron claves públicas pgp persoais.

en	No personal S/MIME certificates imported.
gl	non se importaron certificados persoais s/mime

en	No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
gl	non hai clave privada persoal, o que impide descifrar a mensaxe.

en	No supported IMAP authentication method could be found.
gl	non se pode atopar un método de autenticación imap soportado.

en	No user specified.
gl	non especificou ningún usuario.

en	Non Participant
gl	non hai participantes

en	Normal
gl	normal

en	Not Deleted
gl	sen eliminar

en	Not Draft
gl	non é un borrador

en	Not Personal
gl	non é persoal

en	Not a valid public key.
gl	non é unha clave pública válida

en	Note that this can take some time
gl	teña en conta que pode levar algo de tempo

en	Notepads
gl	blocs

en	Notes
gl	notas

en	Nothing
gl	nada

en	Notification: Linked attachment downloaded
gl	aviso: descargouse o anexo vinculado

en	Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
gl	número de meses que se van conservar os anexos antigos se se eliminan mensualmente.

en	Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
gl	número de cartafoles antigos de mensaxes enviadas que se van manter se se eliminan mensualmente

en	OK
gl	acepta

en	OR
gl	ou

en	Old sent-mail folders being purged.
gl	estanse baleirando os cartafoles antigos de mensaxes enviadas

en	Only display folders with unread messages in them?
gl	quere amosar só os cartafoles con mensaxes sen ler?

en	Only one folder should be selected for this action.
gl	seleccione un só cartafol para esta operación.

en	Open Fo_lder
gl	abre o cartafol

en	Opened Folder
gl	o cartafol está aberto

en	Optional Participant
gl	participante opcional

en	Ordered List
gl	lista ordenada

en	Other Mail Accounts
gl	outras contas de correo

en	Other Options
gl	outras opcións

en	Outbound Server
gl	servidor de saída

en	PGP
gl	pgp

en	PGP Encrypt Message
gl	mensaxe cifrada pgp

en	PGP Error: 
gl	erro de pgp: 

en	PGP Options
gl	opcións de pgp

en	PGP Passphrase Input
gl	entrada de frase clave pgp

en	PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
gl	o soporte da clave persoal pgp necesita unha conexión web segura 

en	PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
gl	a clave pública pgp para "%s (%s)" creouse correctamente.

en	PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
gl	a clave pública pgp para "%s" eliminouse correctamente.

en	PGP Public Keyring
gl	almacén de claves pgp público

en	PGP Sign Message
gl	mensaxe con sinatura pgp

en	PGP Sign/Encrypt Message
gl	mensaxe asinada/cifrada en pgp

en	PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
gl	o cifrado pgp non se pode usar de modo predeterminado xa que as claves públicas non poden ser atopadas por todos os receptores.

en	PGP private key successfully added.
gl	a clave privada pgp engadiuse correctamente.

en	PGP public key successfully added.
gl	a clave pública pgp engadiuse correctamente.

en	PGP support is disabled on this system.
gl	o soporte pgp deshabilitouse neste sistema.

en	PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
gl	o soporte pgp necesita utilizar xanelas emerxentes. se as ten desactivadas no seu navegador, terá que reactivalas ou as características pgp non funcionarán correctamente.

en	POP3
gl	pop3

en	POP3 (Auto Detect Protocols)
gl	pop3 (detección automática de protocolos)

en	POP3 over SSL
gl	pop3 sobre ssl

en	POP3 over SSL (self-signed certificate)
gl	pop3 sobre ssl (certificado autoasinado)

en	POP3, no TLS
gl	pop3, non tls

en	Page %d of %d
gl	páxina %d de %d

en	Page with the First Unseen Message
gl	páxina coa primeira mensaxe 'sen ler'

en	Page with the Last Unseen Message
gl	páxina coa última mensaxe 'sen ler'

en	Part(s)
gl	parte(s)

en	Passphrase successfully unloaded.
gl	a frase clave descargouse correctamente.

en	Passphrase:
gl	frase clave:

en	Passphrases cannot be empty
gl	as frases clave non poden deixarse en branco

en	Passphrases do not match
gl	as frases clave non coinciden

en	Password
gl	contrasinal

en	Password:
gl	contrasinal:

en	Password: 
gl	contrasinal: 

en	Paste from clipboard
gl	pegar do portapapeis

en	Personal
gl	persoal

en	Personal Information
gl	información persoal

en	Personal PGP keypair generated successfully.
gl	a clave pgp persoal xerouse correctamente.

en	Personal PGP keys deleted successfully.
gl	as claves pgp persoais borráronse correctamente.

en	Personal S/MIME certificates NOT imported: 
gl	os certificados s/mime persoais non se importaron: 

en	Personal S/MIME keys deleted successfully.
gl	as claves s/mime persoais borráronse correctamente.

en	Place your signature before replies and forwards?
gl	quere incluñir a súa sinatura nas respostas e nos reenvíos?

en	Please enter a name for the new folder:
gl	introduza o nome do novo cartafol:

en	Please enter the name of the new folder:
gl	introduza o nome do novo cartafol:

en	Please enter the new name:
gl	introduza o nome novo:

en	Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
gl	inicie a sesión de novo para seguir redactando a súa mensaxe. se non utiliza cookies e está redactando as mensaxes en xanelas emerxentes, terá que iniciar a sesión tamén na xanela principal. isto é necesario para evitar que un asaltante suplante a súa id de sesión. desculpe as molestias.

en	Please provide your password.
gl	indique o seu contrasinal.

en	Please provide your username.
gl	indique o seu nome de usuario.

en	Please resolve ambiguous or invalid addresses.
gl	corrixa os enderezos ambiguos ou incorrectos.

en	Please select a folder before you perform this action.
gl	seleccione un cartafol antes de realizar esta acción.

en	Please select at least one folder to search.
gl	seleccione polo menos un cartafol en que buscar.

en	Please select or edit in the box to the right:
gl	seleccione ou modifique na caixa da dereita:

en	Powered by Horde
gl	funciona con horde

en	Precede your signature with dashes ('-- ')?
gl	quere antepoñer guións ('-- ') á súa sinatura?

en	Preferences
gl	preferencias

en	Preferences successfully updated.
gl	as preferencias actualizáronse correctamente.

en	Previous Message
gl	mensaxe anterior

en	Previous Page
gl	páxina anterior

en	Print
gl	imprime

en	Print document
gl	imprimir o documento

en	Priority
gl	prioridade

en	Prompt every time an attachment is sent; default to NO
gl	quere consultar cada vez que se envie un anexo: como predefinido, non

en	Prompt every time an attachment is sent; default to YES
gl	quere consultar cada vez que se envie un anexo: como predefinido, si

en	Protocol:
gl	protocolo:

en	Public PGP keyserver support has been disabled.
gl	desactivouse o soporte de servidores de claves públicas pgp

en	Pur_ge Deleted
gl	baleira o lixo

en	Purge
gl	baleira o lixo

en	Purge Deleted
gl	baleira o lixo

en	Purge Trash how often:
gl	baleira o lixo con esta frecuencia:

en	Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
gl	baleira as mensaxes do lixo que teñan máis destes días.

en	Purge old messages in the Trash folder?
gl	quere baleirar as mensaxes antigas do lixo?

en	Purging %d messages from Trash folder.
gl	estanse baleirando %d mensaxes do lixo.

en	Purging 1 message from Trash folder.
gl	estase baleirando 1 mensaxe do lixo.

en	Quota status: NO LIMIT
gl	cota de espazo: sen lÍmite

en	Quoting %f:
gl	estase citando %f:

en	Read
gl	lectura

en	Rebuild Folder Tree
gl	reconstrúe a árbore de cartafoles

en	Redirec_t
gl	redirixe

en	Redirect
gl	redirixe

en	Redirect Message
gl	redirixe a mensaxe

en	Redirect this message
gl	redirixe esta mensaxe

en	Refresh Folder Views:
gl	actualiza as vistas dos cartafoles

en	Reload
gl	recarga

en	Reload View
gl	recarga a vista

en	Remember the free/busy information.
gl	lembra a información de dispoñibilidade

en	Remember the last view
gl	lembra a última vista

en	Remote Mailbox:
gl	caixa de correo remota:

en	Remove Field From Search
gl	quita campos da busca

en	Remove source
gl	quita a fonte

en	Rename sent-mail folder at beginning of month?
gl	quere cambiarlle o nome ao cartafol de mensaxes enviadas ao comezar o mes?

en	Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
gl	fallou o cambio de nome de "%s" a "%s". o servidor respondeu:

en	Reply
gl	resposta

en	Reply Sent.
gl	enviouse a resposta.

en	Reply to All:
gl	resposta para todos:

en	Reply to List:
gl	resposta á lista:

en	Reply with Not Supported Message
gl	resposta cunha mensaxe non soportada

en	Reply with free/busy for next 2 months.
gl	resposta coa dispoñibilidade para os 2 próximos meses.

en	Reply with requested free/busy information.
gl	resposta coa información de dispoñibilidade solicitada.

en	Reply-To: 
gl	resposta para: 

en	Reply:
gl	resposta:

en	Report as Innocent
gl	comunica que é inofensiva

en	Report as Spam
gl	comunica que esta mensaxe é correo lixo

en	Request a _Read Receipt
gl	solicita unha confirmación de lectura

en	Request read receipts?
gl	quere solicitar unha confirmación de lectura?

en	Requested message not found.
gl	non se atopou a mensaxe solicitada

en	Required Participant
gl	requírese un participante

en	Respondent Status Updated.
gl	actualizouse o estado do respondente

en	Resume
gl	reanuda

en	Resume your session
gl	reanuda a sesión

en	Return to Fetch Mail
gl	volve a recolle o correo

en	Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
gl	quere volver á lista da caixa de correo despois de eliminar, mover ou copiar unha mensaxe?

en	Role
gl	función

en	S/MIME
gl	s/mime

en	S/MIME Encrypt Message
gl	mensaxe cifrada s/mime

en	S/MIME Error: 
gl	erro s/mime: 

en	S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
gl	erro s/mime: precísase unha frase clave para a clave privada persoal

en	S/MIME Options
gl	opcións s/mime

en	S/MIME Passphrase Input
gl	entrada da frase clave s/mime

en	S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
gl	para usar o soporte de claves persoais s/mime cómpre unha conexión web segura 

en	S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
gl	a clave pública s/mime para "%s" eliminouse correctamente.

en	S/MIME Public Key successfully added.
gl	a clave pública s/mime engadiuse correctamente.

en	S/MIME Public Keyring
gl	almacén de claves s/mime público

en	S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
gl	as claves pública/privada s/mime engadíronse correctamente.

en	S/MIME Sign Message
gl	mensaxe con sinatura s/mime

en	S/MIME Sign/Encrypt Message
gl	mensaxe asinada/cifrada en s/mime

en	S/MIME support is disabled on this system.
gl	o soporte s/mime está deshabilitado neste sistema

en	S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
gl	agora mesmo, o soporte s/mime non está activado, así que non se pode descifrar a mensaxe.

en	S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
gl	o soporte s/mime non está activado, así que non se pode mostrar o contido desta mensaxe asinada.

en	S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
gl	agora mesmo, o soporte s/mime non está activado, así que non se pode verificar a sinatura dixital.

en	S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
gl	o soporte s/mime necesita utilizar xanelas emerxentes. se as ten desactivadas no seu navegador, terá que reactivalas ou as características s/mime non funcionarán correctamente. 

en	SMTP
gl	smtp

en	S_ubject
gl	asunto

en	Sa_ve a copy in 
gl	garda unha copia en 

en	Sa_ve as
gl	garda como

en	Save
gl	garda

en	Save Attachments with message in sent-mail folder?
gl	quere gardar os anexos canda a mensaxe no cartafol mensaxes enviadas?

en	Save Draft
gl	garda o borrador

en	Save Image
gl	garda a imaxe

en	Save Image in Gallery
gl	garda a imaxe na galería

en	Save Options
gl	garda as opcións

en	Save Stationery
gl	garda o deseño de fondo.

en	Save _Draft
gl	garda o borrador

en	Save as
gl	garda como

en	Save drafts as unseen?
gl	quere gardar os borradores como 'sen ler'?

en	Save recipients automatically to the default address book?
gl	quere gardar automaticamente os destinatarios na axenda de enderezos predeterminada?

en	Save search as a virtual folder?
gl	quere gardar a busca como un cartafol virtual?

en	Save sent mail?
gl	quere gardar as mensaxes enviadas?

en	Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
gl	o gardado do borrador fallou. non se puido crear un cartafol de borradores.

en	Saving the draft failed. This is what the server said: %s
gl	houbo un erro ao gardar o borrador. o servidor respondeu: %s

en	Search
gl	busca

en	Search %s
gl	busca %s

en	Search Results
gl	resultados da busca

en	Select Another Account
gl	seleccione outra conta

en	Select a date
gl	seleccione unha data

en	Select a field
gl	seleccione un campo

en	Select address book sources for adding and searching for addresses.
gl	seleccione as fontes das axendas de enderezos para engadir e buscar enderezos de correo.

en	Select all fields to search when expanding addresses.
gl	selecciona todos os campos para buscar ao expandir enderezos.

en	Select the gallery to save the image in.
gl	seleccione a galería en que gardar a imaxe.

en	Selected Address books:
gl	axendas de enderezos seleccionadas:

en	Send Key to Public Keyserver
gl	envía a clave ao servidor de claves

en	Send Latest Information
gl	envia a última información

en	Send Message
gl	envia a mensaxe

en	Send message without a Subject?
gl	quere enviar a mensaxe sen asunto?

en	Sent mail folder
gl	cartafol de mensaxes enviadas

en	Sent mail folder:
gl	cartafol de mensaxes enviadas:

en	Server
gl	servidor

en	Server and Folder Information
gl	información de servidor e cartafol

en	Server:
gl	servidor:

en	Set preferences for what happens when you move and delete messages.
gl	establece as preferencias para o que ocorre ao mover ou eliminar mensaxes.

en	Set the X-Priority header when composing messages?
gl	quere establecer a cabeceira x-priority cando se escriban mensaxes?

en	Share Folders
gl	cartafoles compartidos

en	Share mail folders
gl	cartafoles de correo compartidos

en	Share your mail folders with other users.
gl	comparte o seu cartafol de correo con outros usuarios.

en	Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
gl	deberían as mensaxes asinadas con pgp ser comprobadas automaticamente ao seren vistas?

en	Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
gl	deberían as mensaxes asinadas con s/mime ser comprobadas automaticamente ao seren vistas?

en	Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
gl	quere mostrar ou ocultar de forma predefinida grandes bloques de texto citado? pode cambiar facilmente a súa elección.

en	Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
gl	quere buscar datos pgp no texto das mensaxes de texto/plano?

en	Should the compose window be closed after saving a draft?
gl	deberíase pechar a xanela de redacción despois de gardar un borrador?

en	Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
gl	debería anexar de forma predefinida a súa clave pública pgp ás mensaxes?

en	Show All Folders
gl	mostra todos os cartafoles

en	Show All Headers
gl	mostra todas as cabeceiras

en	Show Deleted
gl	mostra as eliminadas

en	Show Mailing List Information
gl	mostra a información da rolda de correo

en	Show Only Subscribed Folders
gl	mostra só os cartafoles aos que estou subscrito/ta

en	Show Unsubscribed
gl	mostra as subscricións canceladas

en	Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
gl	quere mostrar unha icona que permita extraer anexos desde as mensaxes? 

en	Show non-private mailboxes in separate folders
gl	mostrar as caixas de correo non-privadas en cartafoles separados

en	Show previews for unread messages only?
gl	quere mostrar previsualizacións só das mensaxes sen ler?

en	Show previews in tooltips?
gl	quere mostrar previsualizacións como globos de axuda?

en	Show the Fetch Mail icon on the menubar?
gl	quere mostrar a icona de recolle o correo na barra de menús?

en	Show the filter icon on the menubar?
gl	quere mostrar a icona de filtro na barra de menús?

en	Show total number of mails in folder?
gl	quere mostrar o número total de mensaxes no cartafol?

en	Shown
gl	mostrado

en	Si_ze
gl	tamaño

en	Size
gl	tamaño

en	Size (KB) <
gl	tamaño (kb)<

en	Size (KB) >
gl	tamaño (kb) >

en	Sort by Arrival
gl	ordena por chegada

en	Sort by Date
gl	ordena por data

en	Sort by From Address
gl	ordena por remitente

en	Sort by Message Size
gl	ordena por tamaño da mensaxe

en	Sort by Subject
gl	ordena por asunto

en	Sort by Thread
gl	ordena por fío de mensaxes

en	Sort by To Address
gl	ordena por destinatario

en	Spam
gl	correo lixo

en	Spam folder:
gl	cartafol de correo lixo:

en	Special Characters
gl	caracteres especiais

en	Special Virtual Folders cannot be edited.
gl	os cartafoles virtuais especiais non se poden modificar.

en	Split Block
gl	divide bloque

en	Stationery
gl	deseño de fondo

en	Stationery name:
gl	nome do deseño de fondo:

en	Stationery type:
gl	tipo de deseño de fondo:

en	Stationery:
gl	deseño de fondo:

en	Status
gl	estado

en	Strikethrough
gl	risca

en	Strip Attachment
gl	extrae o anexo

en	Strip linebreaks?
gl	quere quitar as quebras de liña?

en	Sub_ject
gl	asunto

en	Subject
gl	asunto

en	Subject Field
gl	campo do asunto

en	Subject:
gl	asunto:

en	Success
gl	correctamente

en	Summary
gl	resumo

en	Switch Composition Method
gl	cambia o método de redacción

en	Switch to HTML composition
gl	cambia a redacción en html

en	Switch to plain text composition
gl	cambia a redacción en texto sen formato

en	Task Lists
gl	listas de tarefas

en	Tasks
gl	tarefas

en	Te_xt
gl	texto

en	Tentatively Accept request
gl	acepta a solicitude provisionalmente

en	Tentatively Accepted
gl	aceptada provisionalmente

en	Terms of Service file not specified in conf.php
gl	as condicións de utilización non se especificaron en conf.php

en	Text
gl	texto

en	Text Format
gl	formato de texto

en	The From: column of the message should be linked:
gl	a columna de: da mensaxe debería ter unha ligazón:

en	The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
gl	parece que o servidor imap non soporta o sistema de autenticación seleccionado. póñase en contacto co administrador do sistema.

en	The Macintosh resource fork
gl	recursos de macintosh

en	The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
gl	os recursos de macintosh poden descargarse %s. 

en	The account "%s" has been deleted.
gl	eliminouse a conta "%s"

en	The account "%s" has been saved.
gl	gardouse a conta "%s".

en	The attachment was not found.
gl	non se atopou o anexo.

en	The buttons NOT to show when using Xinha.
gl	os botóns non que se mostran ao usarmos xinha

en	The buttons to show when using FCKeditor.
gl	os botóns que se mostran ao usarmos fckeditor

en	The calendar data is invalid
gl	a data da axenda non é válida

en	The contents of the Macintosh file are below.
gl	os contidos do ficheiro macintosh están a seguir.

en	The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
gl	aos cartafol(es) "%s" cambiaráselles o nome para "%s".

en	The default charset for messages with no charset information:
gl	o xogo de caracteres predefinido para mensaxes sen información do xogo de caracteres:

en	The draft has been saved to the "%s" folder.
gl	o borrador gardouse no cartafol "%s".

en	The event was added to your calendar.
gl	o evento engadiuse na axenda.

en	The folder "%s" already exists
gl	o cartafol "%s" xa existe

en	The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
gl	creouse o cartafol "%s", pero vostede non está subscrito a el.

en	The folder "%s" was not created. This is what the server said
gl	non se creou o cartafol "%s". o servidor respondeu:

en	The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
gl	non se eliminou o cartafol "%s". o servidor respondeu:

en	The folder "%s" was successfully created.
gl	o cartafol "%s" creouse correctamente.

en	The folder "%s" was successfully deleted.
gl	o cartafol "%s" eliminouse correctamente.

en	The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
gl	ao cartafol "%s" cambióuselle o nome correctamente para "%s".

en	The following files were attached to this part:
gl	engadiranse os seguintes ficheiros a esta parte:

en	The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
gl	non se pode abrir a xanela de gardado de imaxes. ¿ten configurado o seu navegador para que bloquee as xanelas emerxentes?

en	The javascript editor to use on the compose page.
gl	o editor de javascript que se usará na páxina de composición.

en	The mail server generated the following error message:
gl	o servidor de correo xerou a seguinte mensaxe de erro:

en	The mail server generated the following informational message:
gl	o servidor de correo xerou a seguinte mensaxe informativa:

en	The mail server generated the following message:
gl	o servidor de correo xerou a seguinte mensaxe:

en	The mailbox %s is already empty.
gl	a caixa de correo %s xa está baleira.

en	The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
gl	a mensaxe "%s" de "%s" (%d bytes) sobrepasa o límite de recollida permitido.

en	The message being composed has been closed. Exiting.
gl	a mensaxe que estaba redactando pechouse. estase saíndo.

en	The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
gl	a mensaxe de abaixo está asinada dixitalmente e cifrada con pgp, pero a sinatura non se pode comprobar.

en	The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
gl	a mensaxe de abaixo foi cifrada con pgp, no entanto, o soporte de pgp está desactivado de modo que a mensaxe non pode ser descifrada.

en	The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
gl	a mensaxe de abaixo foi cifrada con pgp. debe introducir a frase clave que foi usada para cifrar esta mensaxe.

en	The message does not have a Subject entered.
gl	a mensaxe non ten asunto.

en	The message has been deleted.
gl	eliminouse a mensaxe.

en	The message has been verified. Sender: %s.
gl	verificouse a mensaxe. remitente: %s.

en	The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
gl	o ficheiro solicitado non existe no anexo ms-tnef.

en	The requested file does not exist in the Zip attachment.
gl	o ficheiro solicitado non existe no anexo zip.

en	The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
gl	o remitente desta mensaxe solicítalle unha notificación de consulta de mensaxe cando a lea. prema %s para enviala.

en	The signature could not be replaced.
gl	non se puido substituír a sinatura.

en	The signature was successfully replaced.
gl	a sinatura substituíuse correctamente.

en	The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
gl	o anexo especificado non existe. pode ter sido borrado polo remitente orixinal.

en	The stationery "%s" has been added.
gl	engadiuse o deseño de fondo "%s".

en	The stationery "%s" has been deleted.
gl	eliminouse o deseño de fondo "%s".

en	The stationery "%s" has been updated.
gl	actualizouse o deseño de fondo "%s".

en	The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
gl	o sistema non está correctamente configurado. unha descrición detallada do erro quedou rexistrada para o administrador.

en	The task has been added to your tasklist.
gl	engadiuse a tarefa á lista de tarefas.

en	The text of the message
gl	texto da mensaxe

en	The text of the message can be viewed %s.
gl	mostra o texto da mensaxe %s.

en	The text of the returned message
gl	texto da mensaxe devolta

en	The text of the returned message can be viewed %s.
gl	mostra %s o texto da mensaxe devolta.

en	The text of the sent message
gl	texto da mensaxe enviada

en	The text of the sent message can be viewed %s.
gl	mostra %s o texto da mensaxe enviada.

en	The user's free/busy information was sucessfully stored.
gl	a información de dispoñibilidade do usuario almacenouse correctamente.

en	There are no messages in this mailbox.
gl	non hai mensaxes nesta caixa de correo.

en	There is no text that can be displayed inline.
gl	non hai texto que se poida mostrar en liña.

en	There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
gl	houbo un erro ao copiar as mensaxes de "%s" a "%s". esta foi a resposta do servidor

en	There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
gl	houbo un erro ao eliminar as mensaxes do cartafol "%s". esta foi a resposta do servidor

en	There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
gl	houbo un erro ao marcar as mensaxes no cartafol "%s". esta foi a resposta do servidor

en	There was an error importing %s.
gl	houbo un erro ao importar %s.

en	There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
gl	houbo un erro ao mover mensaxes de "%s" a "%s". esta foi a resposta do servidor

en	There was an error sending your message: %s
gl	houbo un erro ao enviar a súa mensaxe: %s

en	This PGP Public Key was attached to the message.
gl	esta clave pública pgp foi anexada á mensaxe.

en	This action is not supported.
gl	esta acción non está soportada.

en	This action is not yet implemented.
gl	esta acción non está implementada.

en	This folder may not be renamed:
gl	este cartafol non pode ser renomeado:

en	This may take some time. Are you sure you want to continue?
gl	isto pode levar algún tempo. seguro que desexa continuar?

en	This message contains a Macintosh file.
gl	esta mensaxe contén un ficheiro macintosh

en	This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
gl	esta mensaxe contén un anexo asinado vía s/mime.

en	This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
gl	esta mensaxe contén un anexo cifrado vía s/mime.

en	This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
gl	esta mensaxe contén información de estado de envío do correo, pero o seu formato é descoñecido.

en	This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
gl	esta mensaxe non parece estar no formato s/mime correcto.

en	This message has been digitally signed via S/MIME.
gl	esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante s/mime

en	This message has been encrypted via S/MIME.
gl	esta mensaxe cifrouse mediante s/mime

en	This message part cannot be viewed because it is too large.
gl	esta parte da mensaxe non pode ser vista porque é demasiado longa.

en	This message to
gl	a mensaxe para

en	This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
gl	esta solicitude non pode ser completada porque a ligazón que seguiu ou o formulario que enviou só era válido durante %d minutos. ténteo outra vez agora.

en	This server does not support sharing folders.
gl	este servidor non soporta o uso compartido de cartafoles.

en	This window must be called from a compose window.
gl	esta xanela debe activarse dende unha xanela de redacción.

en	Thread View
gl	vista por fío de mensaxes

en	Thumbnail of attached PDF file
gl	miniatura do ficheiro pdf anexo

en	Thumbnail of attached image
gl	miniatura da imaxe anexa

en	To Address
gl	enderezo do destinatario

en	To Sender
gl	para o remitente

en	To _List
gl	para lista

en	To field
gl	para campo

en	To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
gl	para seleccionar varios campos, manteña premida a tecla control (pc) ou comando (mac) mentres os marca co rato.

en	To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
gl	para utilizar unha conexión tls debe ter funcionando php versión 5.1.0 ou superior.

en	To:
gl	para:

en	Toggle Borders
gl	alternar bordos

en	Toggle HTML Source
gl	alternar fonte de html

en	Traditional
gl	tradicional

en	Trash
gl	lixo

en	Trash folder
gl	lixo

en	Trash folder:
gl	lixo:

en	Unable to connect to SQL server.
gl	non se puido conectar co servidor sql.

en	Unable to retrieve quota
gl	non se pode determinar a cota de espazo

en	Unanswered
gl	sen responder

en	Unanswered messages
gl	mensaxes sen responder

en	Undelete
gl	recupera

en	Undisclosed Recipients
gl	non se especificou ningún destinatario

en	Undoes your last action
gl	desfacer a última acción

en	Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
gl	resposta inesperada do servidor ao comando authenticate.

en	Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
gl	resposta inesperada do servidor á resposta digest-md5.

en	Unhandled component of type: %s
gl	compoñente non soportado de tipo: %s

en	Unknown
gl	descoñecido

en	Unknown Date
gl	data descoñecida

en	Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
gl	resposta imap descoñecida desde o servidor. o servidor respondeu: %s

en	Unknown Meeting
gl	reunión descoñecida

en	Unknown Recipient
gl	destinatario descoñecido

en	Unload Passphrase
gl	frase clave descoñecida

en	Unnamed
gl	sen nome

en	Unseen
gl	sen ler

en	Update
gl	actualiza

en	Update respondent status
gl	actualiza o estado de resposta

en	Use Default Value
gl	emprega o valor predefinido

en	Use IMAP folder subscriptions?
gl	quere usar as subscricións dos cartafoles imap?

en	User
gl	usuario

en	User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
gl	concedéronselle correctamente ao usuario "%s" os dereitos especificados para o cartafol "%s".

en	Username
gl	nome de usuario

en	Username: 
gl	nome de usuario: 

en	View
gl	vista

en	View %s Public Key
gl	ver a clave pública %s

en	View Messages
gl	ver mensaxes

en	View Personal Private Key
gl	ver a clave privada persoal

en	View Personal Public Key
gl	ver a clave pública persoal

en	View Thread
gl	vista por fío de mensaxes

en	View attachment in a separate window
gl	vista dos anexos nunha xanela á parte.

en	View content in a separate window
gl	ver o contido nunha xanela á parte.

en	View event
gl	ver evento

en	View messages in %s
gl	ver as mensaxes en %s

en	View or mailbox to display after login:
gl	vista ou caixa de correo a mostrar despois de iniciar sesión:

en	View task
gl	ver tarefa

en	Virtual Folder "%s" created succesfully.
gl	o cartafol virtual "%s" foi creado correctamente.

en	Virtual Folders
gl	cartafoles virtuais

en	Virtual Folders require a label.
gl	os cartafoles virtuais precisan unha etiqueta.

en	Virtual INBOX
gl	bandexa de entrada virtual

en	Virtual INBOX Folder
gl	bandexa de entrada virtual

en	Virtual Trash
gl	lixo virtual

en	Virtual Trash Folder
gl	cartafol virtual de lixo

en	Warning
gl	aviso

en	Welcome to %s
gl	benvido/a a %s

en	What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
gl	que deberiamos facer coas mensaxes lixo tras comunicalas como correo lixo ou inofensivas?

en	When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
gl	cando se eliminen mensaxes, ¿bótanse ao lixo no canto de marcalas como eliminadas?

en	When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
gl	ao responder/reenviar unha mensaxe, deberíase usar o mesmo formato que a mensaxe orixinal?

en	When saving sent-mail, should we save attachment data?
gl	quere gardar os anexos canda as mensaxes enviadas?

en	When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
gl	ao enviar correo ou expandir enderezos, ¿que dominio hai que engadirlles aos enderezos non cualificados (os que non inclúen "@")?

en	Where do you want to display links to alternative formats of a message?
gl	onde quere mostrar as ligazóns aos formatos alternativos dunha mensaxe?

en	Where should the cursor be located in the compose text area by default?
gl	onde se debería localizar o cursor na área de composición de modo predeterminado?

en	Whitelist
gl	lista branca

en	Xinha
gl	xinha

en	Yes
gl	si

en	You are about to fetch email from the following account(s):
gl	está intentando recoller o correo na(s) seguinte(s) conta(s):

en	You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
gl	está intentando eliminar todas as mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es):

en	You are attempting to delete the following folder(s).
gl	está intentando eliminar o(s) seguinte(s) cartafol(es):

en	You are copying/moving to a new folder.
gl	está copiando/movendo a un cartafol novo:

en	You are creating a top-level folder.
gl	está creando un cartafol de nivel superior.

en	You are not allowed to create folders.
gl	non ten permiso para crear cartafoles.

en	You are not allowed to create more than %d folders.
gl	non ten permiso para crear máis de %d cartafoles.

en	You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
gl	pode utilizar os siguintes comodíns no texto do deseño de fondo %c para o contido actual da mensaxe; %s para a sinatura.

en	You cannot unsubscribe from "%s".
gl	cancela a subscrición de "%s".

en	You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
gl	non está de acordo coas condicións do servizo, xa que logo, non se lle permite iniciar a sesión.

en	You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
gl	enviou esta mensaxe de %%s aos seguintes destinatarios: %s.

en	You have %s new messages.
gl	ten %s mensaxes novas.

en	You have 1 new message.
gl	ten 1 mensaxe nova.

en	You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
gl	activou vostede mover ao lixo pero non está definido ningún cartafol para o lixo. non poderá borrar mensaxes ata que estabeleza un cartafol de lixo nas preferencias.

en	You have already submitted this page.
gl	xa enviou esta páxina.

en	You have not configured any external mail accounts.
gl	non configurou ningunha conta externa de correo.

en	You must enter at least one recipient.
gl	debe incluír polo menos un destinatario.

en	You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
gl	para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada s/mime.

en	You must select a target mailbox first.
gl	debe seleccionar antes unha caixa de correo de destino.

en	You must select an account to be deleted.
gl	debe seleccionar unha conta para eliminar.

en	You must select an address first.
gl	debe seleccionar antes un enderezo.

en	You must select at least one message first.
gl	debe seleccionar antes unha mensaxe como mínimo.

en	You must specify a recipient.
gl	debe especificar un destinatario.

en	You redirected this message to %s on %%s.
gl	redirixiu esta mensaxe a %s en %%s.

en	You replied to this message on %s.
gl	respondeu a esta mensaxe en %s.

en	You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
gl	non foi subscrito a "%s". esta foi a resposta do servidor

en	You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
gl	non se cancelou a súa subscrición de "%s". esta foi a resposta do servidor

en	You were successfully subscribed to "%s"
gl	foi subscrito correctamente a "%s"

en	You were successfully unsubscribed from "%s"
gl	cancelouse correctamente a súa subscrición de "%s"

en	Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
gl	o enderezo que usa en de non é un enderezo válido de correo. pode ser solucionado na súa páxina de opcións de información persoal. 

en	Your PGP Public/Private Keys
gl	as súas claves publicas/privadas pgp

en	Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
gl	enderezo responder a: <em>(opcional)</em>

en	Your S/MIME Public/Private Certificates
gl	os seus certificados s/mime público/privado

en	Your account does not support fetching external mail.
gl	a súa conta non soporta a obtención de correo externo.

en	Your accounts:
gl	as súas contas:

en	Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
gl	os seus enderezos alias: <em>(opcional, indique cada enderezo nunha liña distinta)</em>

en	Your browser does not support inline display of this image type.
gl	o seu navegador non admite a visualización en líña deste tipo de imaxe.

en	Your browser does not support this feature.
gl	o seu navegador non admite esta característica.

en	Your default charset for sending messages:
gl	xogo de caracteres predefinido para enviar mensaxes:

en	Your default encryption method for sending messages:
gl	método de cifrado predefinido para enviar mensaxes:

en	Your linked attachment has been downloaded by at least one user.  Attachment name: %s Attachment date: %s  Click on the following link to permanently delete the attachment: %s
gl	o anexo foi descargado polo menos por un usuario:  nome do anexo: %s data do anexo: %s  prema na ligazón seguinte para eliminar definitivamente o anexo %s

en	Your message was successfully delivered.
gl	a súa mensaxe enviouse correctamente.

en	Your signature:
gl	sinatura:

en	[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
gl	[anexo extraído: tipo orixinal do anexo %s, nome: %s]

en	[Hide Addresses]
gl	[oculta os enderezos]

en	[No Subject]
gl	[sen asunto]

en	[Show Addresses -
gl	[mostra os enderezos -

en	_Bcc
gl	cco

en	_Blacklist
gl	lista negra

en	_Cc
gl	cc

en	_Folders
gl	cartafoles

en	_Identity
gl	identidade

en	_Inbox
gl	bandexa de entrada

en	_Message Source
gl	código fonte da mensaxe

en	_New Message
gl	nova

en	_Print
gl	imprime

en	_Priority
gl	prioridade

en	_Refresh %s
gl	actualiza %s

en	_Reply
gl	resposta

en	_Search
gl	busca

en	_Send Message
gl	envia a mensaxe

en	_Thread
gl	fío de mensaxes

en	_To
gl	para

en	_Undelete
gl	recupera

en	_View Thread
gl	vista do fío de mensaxes

en	_Whitelist
gl	lista branca

en	addressee unknown
gl	destinatario descoñecido

en	and
gl	e

en	attachment
gl	anexo

en	attachments.zip
gl	anexos.zip

en	bytes
gl	bytes

en	cannot create output file
gl	non se pode crear o ficheiro de destino

en	cannot open input
gl	non se pode abrir a orixe

en	command line usage error
gl	erro de liña de comando

en	configuration error
gl	erro de configuración

en	critical system file missing
gl	falta un ficheiro de sistema esencial

en	data format error
gl	erro de formato de datos

en	entry not found
gl	non se atopou a entrada

en	from
gl	de

en	input/output error
gl	erro de entrada/saída

en	internal software error
gl	erro de software interno

en	key
gl	clave

en	mailbox file
gl	ficheiro de caixa de correo

en	name
gl	nome

en	not
gl	non

en	or
gl	ou

en	permission denied
gl	denegouse o permiso

en	recipients]
gl	destinatarios]

en	system error
gl	erro do sistema

en	temporary failure
gl	fallo temporal

en	your blacklist
gl	lista negra

en	your whitelist
gl	lista branca

en	 Add an IMSP Address Book
gl	engade unha axenda de enderezos imsp

en	 Delete IMSP Address Book
gl	elimina unha axenda de enderezos imsp

en	"%s" already exists and was not imported.
gl	"%s" xa existe e non se importou.

en	"%s" was not copied because it is a list.
gl	non se copiou "%s" porque é unha lista.

en	"%s" was not moved because it is a list.
gl	non se moveu "%s" porque é unha lista.

en	"Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
gl	nome apelidos (ex.: xela gómez salgueiro)

en	"Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
gl	apelidos, nome (ex.: gómez salgueiro, xela)

en	%s added.
gl	engadiuse %s.

en	%s to %s of %s
gl	%s ao %s de %s

en	%s's Address Book
gl	axenda de enderezos de %s

en	Access denied to %s
gl	acceso denegado a %s.

en	Add
gl	engade

en	Add address book
gl	engadir unha axenda de enderezos

en	Add file
gl	engadir un ficheiro

en	Add to
gl	engade a

en	Adding contacts is not available.
gl	non se poden engadir contactos.

en	Address Book Listing
gl	listaxe de enderezos

en	Address book successfully purged.
gl	baleirouse correctamente a axenda de enderezos.

en	Address books that will not be displayed:
gl	axendas de enderezos que non se van mostrar:

en	Advanced Search
gl	busca avanzada

en	Alias
gl	alias

en	Already Exists
gl	xa existe

en	Anniversaries
gl	aniversarios

en	Anniversary
gl	aniversario

en	Are you sure that you want to delete %s?
gl	está seguro de que desexa eliminar %s?

en	Assistant
gl	asistente

en	Basic Search
gl	busca simple

en	Bind failed: (%s) %s
gl	houbo un fallo ao ligar: (%s) %s

en	Birthday
gl	aniversario

en	Blank name
gl	nome en branco

en	Both
gl	ambos

en	Browse
gl	examina

en	Business Category
gl	categoría de negocio

en	CSV
gl	csv

en	Can't add a group to itself.
gl	no se pode engadir un grupo a si mesmo.

en	Change %s sort to %s
gl	cambiar a ordenación %s a %s

en	Children
gl	fillo

en	Choose an address book
gl	elixa unha axenda de enderezos

en	Choose which address books to display, and in what order:
gl	elixa as axendas de enderezos que quere mostrar e en qué orde:

en	Choose which address books to use.
gl	elixa a axenda de enderezos que quere usar.

en	Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
gl	prema unha axenda de enderezos para ordenar as súas columnas. arrastre as columnas para rearranxalas. comprobe unha columna para activala.

en	Column Options
gl	opcións da columna

en	Comma separated values
gl	valores separados por comas

en	Comma separated values (Microsoft Outlook)
gl	valores separados por comas (microsoft outlook)

en	Common Post Office Box
gl	apartado de correo

en	Common Street
gl	enderezo

en	Common Video Call
gl	videochamada

en	Company
gl	empresa

en	Company Address
gl	enderezo do traballo

en	Connection failed: %s
gl	houbo un fallo na conexión: %s

en	Connection failure
gl	houbo un fallo na conexión

en	Contact Search
gl	busca de contactos

en	Contacts in list: %s
gl	contactos na lista: %s

en	Create Address Book
gl	crea unha axenda de enderezos

en	Create a new Contact List in:
gl	crea unha listaxe nova en:

en	Created
gl	creouse

en	Delete failed: (%s) %s
gl	houbo un fallo ao eliminar: (%s) %s

en	Deleting contacts is not available.
gl	non se poden eliminar contactos.

en	Deletion failed
gl	houbo un fallo ao eliminar

en	Department
gl	departamento

en	Display
gl	visualización

en	Display Options
gl	opcións de visualización

en	Download vCard
gl	descarga vcard

en	Edit "%s"
gl	modifica "%s"

en	Email
gl	correo electrónico

en	Error adding %d contact(s) to list.
gl	houbo un erro ao engadir %d contactos(s) á listaxe.

en	Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
gl	houbo un erro ao engadir %d de %d contacto(s) solicitado(s) á listaxe.

en	Error deleting %d contact(s).
gl	houbo un erro ao eliminar %d contacto(s).

en	Error deleting %d of %d requested contacts(s).
gl	houbo un erro ao eliminar %d de %d contacto(s) solicitado(s).

en	Error removing %d contact(s) from list.
gl	houbo un erro ao eliminar %d contacto(s) da listaxe.

en	Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
gl	houbo un erro ao eliminar %d de %d contacto(s) solicitado(s) da listaxe.

en	Error searching the address book: %s
gl	houbo un erro ao buscar na axenda de enderezos: %s

en	Export
gl	exporta

en	Export Address Book
gl	exporta a axenda de enderezos

en	Export only the selected contacts.
gl	exporta só os contactos seleccionados.

en	Export the following address book completely.
gl	exporta as seguintes axendas de enderezos completas.

en	Failed to access the address book: %s
gl	houbo un fallo ao acceder á axenda de enderezos: %s

en	Failed to add %s to %s: %s
gl	houbo un fallo ao engadir %s a %s: %s

en	Failed to browse list
gl	houbo un fallo ao examinar a listaxe

en	Failed to browse the directory
gl	houbo un fallo ao examinar o directorio

en	Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
gl	houbo un fallo ao cambiar o nome: (%s) %s; dn antigo= %s, dn novo= %s, raíz = %s

en	Failed to find object to be added: %s
gl	houbo un fallo ao localizar o obxecto para engadir: %s

en	Failed to search the address book
gl	houbo un fallo ao buscar na axenda de enderezos

en	Failed to search the directory: %s
gl	houbo un fallo ao buscar no directorio: %s

en	Favourite Recipients
gl	receptores favoritos

en	Fax
gl	fax

en	Files
gl	ficheiros

en	Find
gl	localiza

en	Finish
gl	termina

en	First Name
gl	nome

en	Freebusy URL
gl	url de dispoñibilidade

en	Gender
gl	sexo

en	Global Address Book
gl	axenda de enderezos global

en	Group
gl	grupo

en	Home Address
gl	enderezo particular

en	Home City
gl	localidade

en	Home Country
gl	país

en	Home Fax
gl	fax

en	Home Phone
gl	teléfono particular

en	Home Postal Code
gl	código postal

en	Home State/Province
gl	estado/provincia

en	Home Street Address
gl	enderezo particular

en	Home Video Call
gl	videochamada particular

en	IMSP
gl	imsp

en	Import Address Book, Step %d
gl	importa a axenda de enderezos. paso %d

en	Import/Export Address Books
gl	importa/exporta axendas de enderezos

en	Initials
gl	iniciais

en	Instant Messenger
gl	mensaxaría instantánea

en	Invalid ID
gl	o id non é válido

en	Invalid contact unique ID
gl	o id único non é válido

en	Invalid email
gl	o enderezo de correo non é válido

en	Invalid entry
gl	a entrada non é válida

en	Invalid key specified.
gl	a clave especificada non é válida.

en	Invalid name
gl	o nome non é válido

en	Kolab Home Server
gl	servidor home kolab

en	Last Modified
gl	Última modificación

en	Last Name
gl	apelidos

en	Latitude
gl	latitude

en	Logo
gl	logo

en	Logo MIME Type
gl	tipo mime do logo

en	Longitude
gl	lonxitude

en	Malformed request.
gl	consulta malformada

en	Manager
gl	xestor

en	Mark this as your own contact
gl	marcar este como o seu propio contacto

en	Matching
gl	que coincida con

en	Maximum Number of Contacts
gl	número máximo de contactos

en	Maximum number of pages
gl	número máximo de páxinas

en	Menu List
gl	listaxe de menú

en	Missing DN in LDAP source configuration.
gl	falta dn na configuración orixe de ldap.

en	Mobile Phone
gl	teléfono móbil

en	Modify failed: (%s) %s
gl	fallou a modificación: (%s) %s

en	More than 1 entry found
gl	atopouse máis de 1 entrada

en	Move left
gl	move á esquerda

en	Move right
gl	move á dereita

en	Mulberry Address Book
gl	axenda de enderezos mulberry

en	Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
gl	figuran varias persoas co enderezo [%s] pero ningunha aínda co nome [%s]

en	My Address Book
gl	axenda de enderezos persoal

en	Name Format
gl	formato do nome

en	Name Prefixes
gl	prefixos do nome

en	Name Suffixes
gl	sufixos do nome

en	New Contact
gl	novo contacto

en	Next
gl	seguinte

en	Nickname
gl	sobrenome

en	No %s entry found for %s
gl	non se atopou unha entrada %s para %s

en	No contacts found
gl	non se atoparon contactos

en	No vCard data was found.
gl	non se atoparon datos vcard.

en	Number of items per page
gl	número de ítems por páxina

en	Object not found
gl	non se atopou o obxecto.

en	Office
gl	oficina

en	Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
gl	cando garde esta páxina de opcións, a axenda de enderezos eliminarase definitivamente. se non desexa facelo, debe cambiar a selección a "ningún".

en	Only one vcard supported.
gl	só se soporta unha vcard.

en	Other
gl	outro

en	PGP Public Key
gl	clave pgp pública

en	Permission denied
gl	denegouse o permiso

en	Pine Address Book
gl	axenda de enderezos de pine

en	Please name the new contact list:
gl	introduza o nome da nova lista de contactos:

en	Previous
gl	anterior

en	Query failed: (%s) %s
gl	houbo un fallo na consulta: (%s) %s

en	Read failed: (%s) %s
gl	houbo un fallo na lectura: (%s) %s

en	Reading contacts is not available.
gl	non se poden ler os contactos.

en	Remove address book
gl	eliminar a axenda de enderezos

en	Remove from this list
gl	elimina desta lista

en	Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
gl	quere substituír a axenda existente pola importada? <strong>advertencia: isto eliminará todas as entradas da súa axenda de enderezos actual.</strong>

en	Requested object not found.
gl	non se atopou o obxecto solicitado.

en	Reset to Defaults
gl	restablece os valores predefinidos

en	S/MIME Public Certificate
gl	certificado s/mime público

en	Saving contacts is not available.
gl	non se poden gardar os contactos.

en	Search failed
gl	houbo un fallo na busca

en	Search failed: %s
gl	houbo un fallo na busca: %s

en	Searching is not available.
gl	non se poden realizar buscas.

en	Select the address book to export from:
gl	escolla a axenda de enderezos que quere exportar:

en	Select the address book to import to:
gl	escolla a axenda de enderezos á que importar:

en	Select the charset of the source file:
gl	escolla o conxunto de caracteres do ficheiro de orixe:

en	Select the export format:
gl	escolla o formato de exportación:

en	Select the file to import:
gl	escolla o ficheiro que quere importar:

en	Select the format of the source file:
gl	escolla o formato do ficheiro de orixe:

en	Select the format used to display names:
gl	escolla o formato usado para amosar os nomes:

en	Select which fields to display in the address lists.
gl	escolla os campos que se verán nas listaxes de enderezos.

en	Select which format to display names.
gl	escolla o formato en que se amosarán os nomes.

en	Selected address book "%s".
gl	axenda de enderezos seleccionada "%s".

en	Show %s
gl	mostra %s

en	Show Contacts
gl	mostra os contactos

en	Show Lists
gl	mostra as listaxes

en	Sort Direction
gl	sentido da ordenación

en	Sources
gl	fontes

en	Successfully added %d contact(s) to list.
gl	engadiuse correctamente %d contacto(s) á listaxe.

en	Successfully added %s to %s
gl	engadiuse correctamente %s a %s.

en	Successfully created the contact list "%s".
gl	a lista de contactos "%s" creouse correctamente.

en	Successfully deleted %d contact(s).
gl	eliminouse correctamente %d contacto(s).

en	Successfully removed %d contact(s) from list.
gl	eliminouse correctamente %d contacto(s) da listaxe.

en	TSV
gl	tsv

en	Tab separated values
gl	valores separados por tabuladores

en	The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
gl	hai que configurar o sistema traseiro vfs para permitir a carga de adxuntos.

en	The address book "%s" does not exist.
gl	a axenda de enderezos "%s" non existe.

en	The address book could not be purged: %s
gl	non se puido baleirar a axenda de enderezos: %s

en	The contact you requested does not exist.
gl	o contacto solicitado non existe.

en	The import can be finished despite the warnings.
gl	pódese completar a importación a pesar dos avisos.

en	There are no browseable address books.
gl	non hai ningunha axenda de enderezos en que buscar.

en	There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
gl	non hai axendas de enderezos nas que escribir. ningunha das dispoñibles está configurada para permitirlle engadir entradas nelas. se pensa que isto é un erro, contacte co administrador do sistema.

en	There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
gl	produciuse un erro ao engadir o contacto novo. consulte ao administrador de sistemas para máis información.

en	There was an error creating a new list.
gl	produciuse un erro ao crear unha listaxe nova.

en	There was an error deleting "%s" from the source address book.
gl	produciuse un erro ao eliminar "%s" da axenda de enderezos de orixe.

en	There was an error deleting this contact: %s
gl	produciuse un erro ao borrar o contacto: %s

en	There was an error displaying the list
gl	produciuse un erro ao mostrar a listaxe

en	There was an error importing the data: %s
gl	produciuse un erro ao importar os datos: %s

en	There were no addresses to export.
gl	non hai enderezos para exportar.

en	These address books will display in this order:
gl	as axendas mostraranse nesta orde:

en	This file format is not supported.
gl	este formato de ficheiro non está soportado.

en	This person already has a %s entry in the address book
gl	esta persoa xa ten unha entrada %s na axenda de enderezos.

en	This will be the default address book when adding or importing contacts.
gl	Ésta será a axenda predefinida na que engadir ou importar contactos.

en	Unfiled
gl	sen categoría

en	Unsupported Content-Type: %s
gl	non se soporta este tipo de contido: %s

en	View "%s"
gl	visualiza "%s"

en	View Contact
gl	visualiza o contacto

en	View to display by default:
gl	visualización predefinida para amosar:

en	Website URL
gl	url do sitio web

en	Work Address
gl	enderezo do traballo

en	Work City
gl	localidade do traballo

en	Work Country
gl	país do traballo

en	Work Phone
gl	teléfono do traballo

en	Work Postal Code
gl	código postal do traballo

en	Work State/Province
gl	estado/provincia do traballo

en	Work Street Address
gl	enderezo do traballo

en	You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
gl	non pode crear máis de %d contactos en "%s".

en	You do not have permission to view this contact.
gl	non está autorizado para ver este contacto.

en	You do not have permission to view this object.
gl	non está autorizado para ver este obxecto.

en	You must select a target address book.
gl	ten que seleccionar unha axenda de enderezos de destino.

en	You must select at least one contact first.
gl	antes ten que seleccionar polo menos un contacto.

en	You only have permission to view this contact.
gl	só está autorizado para ver este contacto.

en	Your default address book is not browseable.
gl	non se pode buscar na súa axenda predefinida.

en	[no value]
gl	[sen valor]

en	_Browse
gl	examina

en	_Contacts
gl	contactos

en	_Import/Export
gl	importa/exporta

en	_Lists
gl	listaxes

en	_My Address Books
gl	axendas de enderezos

en	_New Contact
gl	contacto novo

en	_Remove from this list
gl	elimina desta listaxe

en	contacts.csv
gl	contactos.csv

en	contacts.tsv
gl	contactos.tsv

en	contacts.vcf
gl	contactos.vcf

en	no formatting
gl	sen formato

en	none
gl	ningún

en	to a Contact List
gl	a unha listaxe de contactos

en	to a different Address Book
gl	unha axenda de enderezos distinta

en	Filter Rule
gl	regra de filtraxe

en	Filter Rules
gl	regras

en	Filter Script Display
gl	mostra a secuencia de comandos de filtraxe

en	Filter _Rules
gl	regras

en	Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
gl	actividade do filtro: copiáronse %s mensaxe(s) ao cartafol "%s".

en	Filter activity: %s message(s) have been deleted.
gl	actividade do filtro: elimináronse %s mensaxe(s).

en	Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
gl	actividade do filtro: movéronse %s mensaxe(s) ao cartafol "%s".

en	Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
gl	actividade do filtro: elimináronse %s mensaxe(s) incluídas na lista negra.

en	Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
gl	actividade do filtro: copiouse a mensaxe "%s" de "%s" ao cartafol "%s".

en	Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
gl	actividade do filtro: eliminouse a mensaxe "%s" de "%s".

en	Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
gl	actividade do filtro: moveuse a mensaxe "%s" de "%s" ao cartafol "%s".

en	Filter not found.
gl	non se atopou o filtro.

en	For an incoming message that matches:
gl	para cada mensaxe entrante que coincida con:

en	Forward is not supported in the current filtering driver.
gl	o controlador de filtraxe actual non soporta reenvíos.

en	Forwards
gl	reenvíos

en	Forwards Edit
gl	modificación de reenvíos

en	Greater than
gl	maior que

en	Greater than or equal to
gl	maior ou igual que

en	Individual rules are not supported in the current filtering driver.
gl	o controlador de filtraxe actual non soporta regras individuais.

en	Inexistant mailbox specified for message delivery.
gl	indicouse unha caixa de correo inexistente para entregar as mensaxes.

en	Is
gl	É

en	Isn't
gl	non é

en	Less than
gl	menor que

en	Less than or equal to
gl	menor ou igual que

en	List-ID
gl	list-id

en	Mar_k message as deleted
gl	marca a mensaxe como eliminada

en	Mark message as:
gl	marca a mensaxe como:

en	Matches (with placeholders)
gl	coincide (con comodíns)

en	Maximum Number of Rules
gl	número mínimo de regras

en	Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
gl	superouse o número mínimo de enderezos na lista negra (total de enderezos: %s, nº mín. de enderezos: %s). non se pode engadir máis enderezos nela.

en	Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
gl	superouse o número mínimo de enderezos na lista branca (total de enderezos: %s, nº mín. de enderezos: %s). non se pode engadir máis enderezos nela.

en	Missing address to notify
gl	falta o enderezo ao que enviar o aviso

en	Missing address to redirect message to
gl	falta o enderezo ao que redirixir a mensaxe

en	Missing reason for reject
gl	falta o motivo do rexeitamento

en	Missing reason in vacation.
gl	falta o motivo da ausencia.

en	Move Rule Down
gl	baixa a regra

en	Move Rule Up
gl	sube a regra

en	New Rule
gl	nova regra

en	No "%s" element found in backend configuration.
gl	non se atopou ningún elemento "%s" na configuración do sistema traseiro.

en	No backend configured for this host
gl	non hai ningún sistema traseiro configurado para este servidor

en	No backends configured in backends.php
gl	non hai configurados sistemas traseiros en backends.php

en	No filters. Click "%s" to create a new filter.
gl	sen filtros. prema en "%s" para crear un.

en	No headers specified
gl	non se especificaron as cabeceiras

en	No script generated.
gl	non se xerou ningunha secuencia de comandos.

en	No strings specified
gl	non se especificaron as cadeas

en	Not equal to
gl	distinto de

en	Only flag the message
gl	marca só a mensaxe

en	Options about script updating.
gl	opcións de actualización de secuencias de comandos.

en	Overview
gl	descrición xeral

en	Permission Denied
gl	denegouse o permiso.

en	Received
gl	recibido

en	Regular expression
gl	expresión regular

en	Return to Filters List
gl	volta á listaxe de filtros

en	Return to Rules List
gl	volta á listaxe de regras

en	Rule
gl	regra

en	Rule Copied
gl	copiouse a regra

en	Rule Deleted
gl	eliminouse a regra

en	Rule Disabled
gl	desactivouse a regra

en	Rule Enabled
gl	activouse a regra

en	Rule:
gl	regra:

en	Save Settings
gl	garda as opcións

en	Script
gl	secuencia de comandos

en	Script Updating
gl	actualización da secuencia de comandos

en	Script not updated.
gl	non se actualizou a secuencia de comandos.

en	Script successfully activated.
gl	a secuencia de comandos activouse correctamente.

en	Script successfully deactivated.
gl	a secuencia de comandos desactivouse correctamente.

en	Select target folder
gl	seleccione o cartafol de destino

en	Self-Defined Header
gl	cabeceira autodefinida

en	Sender
gl	remitente

en	Settings successfully updated.
gl	actualizáronse correctamente as opcións.

en	Show Active Script
gl	mostra a secuencia de comandos activa

en	Show Current Script
gl	mostra a secuencia de comandos actual

en	Stop checking if this rule matches?
gl	quere deter a comprobación se esta regra coincide?

en	The address "%s" has been added to your blacklist.
gl	engadiuse o enderezo "%s" á lista negra.

en	The address "%s" has been added to your whitelist.
gl	engadiuse o enderezo "%s" á lista branca.

en	The driver said: 
gl	o controlador respondeu: 

en	There was an error activating the script.
gl	houbo un erro ao activar a secuencia de comandos.

en	There was an error deactivating the script.
gl	houbo un erro ao desactivar a secuencia de comandos.

en	Vacation Edit
gl	modificación do aviso de ausencia

en	Vacation is not supported in the current filtering driver.
gl	o controlador de filtraxe actual non soporta avisos de ausencia.

en	Wh_itelist addresses:
gl	enderezos da lista branca:

en	Whitelist Edit
gl	modificación da lista branca

en	Whitelist is not supported in the current filtering driver.
gl	o controlador de filtraxe actual non soporta listas brancas.

en	Whitelisted Addresses
gl	enderezos da lista branca

en	X-Priority
gl	x-priority

en	X-Spam-Level
gl	x-spam-level

en	X-Spam-Score
gl	x-spam-score

en	X-Spam-Status
gl	x-spam-status

en	You are not allowed to create more than %d rules.
gl	non ten permiso para crear máis de %d regras.

en	You are not allowed to create or edit custom rules.
gl	non ten permiso para crear ou modificar regras personalizadas.

en	You have received a new message
gl	recibiu unha nova mensaxe

en	_Delete message completely
gl	elimina completamente a mensaxe

en	_Enter each address on a new line:
gl	introduce cada enderezo nunha liña distinta:

en	_Forward
gl	reenvío

en	_Move message to folder:
gl	move as mensaxes ao cartafol:

en	_Permissions
gl	permisos

en	_Script
gl	secuencia de comandos

en	_Vacation
gl	aviso de ausencia

en	active
gl	activo

en	disabled - click to enable
gl	desactivada - prema para activala

en	inactive
gl	inactivo

en	maildrop script generated by Ingo
gl	secuencia de comandos maildrop xerada por ingo

en	procmail script generated by Ingo
gl	secuencia de comandos procmail xerada por ingo

en	Log out
gl	peche de sesión

en	There are no parts that can be displayed inline.
gl	non hai partes que se poidan mostrar en liña.

en	Backend not correctly implemented.
gl	non se desenvolveu adecuadamente o motor.

en	Change Password
gl	cambie o contrasinal

en	Change your password
gl	cambie o contrasinal

en	Confirm new password:
gl	confirme o novo contrasinal:

en	Could not open pipe to smbpasswd.
gl	non se pode abrir unha canalización a smbpasswd.

en	Minimum password age has not yet expired
gl	aínda non caducou a antigüidade mínima do contrasinal

en	New password:
gl	contrasinal novo:

en	Old password:
gl	contrasinal antigo:

en	Passwd is not properly configured.
gl	passwd non está ben configurado.

en	Password changed on %s.
gl	cambiouse o contrasinal en %s.

en	Password module is not properly configured
gl	o módulo do contrasinal non está ben configurado

en	Password module is not properly configured.
gl	o módulo do contrasinal non está ben configurado.

en	Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
gl	os controladores requiridos están desconfigurados na configuración de redacción.

en	Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
gl	o 'phptype' requirido non se especificou na configuración de passwd sql.

en	Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
gl	o 'phptype' requirido non se especificou na configuración de sql.

en	User not found
gl	non se atopou o usuario

en	User not found.
gl	non se atopou o usuario.

en	You can't change password for user %s
gl	non pode cambiar o contrasinal do usuario %s

en	You must give your current password
gl	ten que introducir o seu contrasinal actual

en	You must give your new password
gl	ten que introducir o seu novo contrasinal

en	You must verify your new password
gl	ten que comprobar o novo contrasinal

en	Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
gl	o novo contrasinal é longo de máis; non pode ter máis de %d caracteres

en	Your new password is too simple to guess!  Not changed!
gl	o novo contrasinal é demasiado doado de adiviñar! non se cambiou!

en	Your new password is too simple to guess. Not changed!
gl	o novo contrasinal é demasiado doado de adiviñar! non se cambiou!

en	Your new password must be at least %d characters long!
gl	o novo contrasinal ten que ter polo menos %d caracteres

en	Your new password must be different from your current password
gl	o novo contrasinal ten que ser distinto do actual

en	Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
gl	o novo contrasinal ten que ter polo menos %d tipos distintos de caracteres. os tipos son: minúsculas, maiúsculas, números e símbolos.

en	Your new password must contain less than %d whitespace characters.
gl	o novo contrasinal ten que ter menos de %d espazos en branco.

en	Your new password must not contain whitespace characters.
gl	o novo contrasinal non pode ter espazos en branco.

en	Your new passwords didn't match
gl	os novos contrasinais son diferentes

en	Base Level
gl	nivel básico

en	Horde
gl	correo web

en	Options
gl	opcións

en	User Options
gl	opcións do usuario

en	 (%s days ago)
gl	(hai %s días)

en	 (in %s days)
gl	 (en %s días)

en	 (today)
gl	 (hoxe)

en	 (tomorrow)
gl	 (mañá)

en	 (yesterday)
gl	 (onte)

en	 at 
gl	 en 

en	"%s" already exists
gl	xa existe "%s".

en	"%s" is not a directory.
gl	"%s" non é un directorio.

en	"%s" is not a valid choice.
gl	"%s" non é unha elección válida.

en	"%s" is not configured in the Horde Registry.
gl	non se configurou '%s' no rexistro de horde.

en	"%s" tree renderer not found.
gl	non se atopou o renderizador de árbores de '%s'.

en	"%s" was added to the groups system.
gl	engadiuse '%s' ao sistema de grupos.

en	"%s" was added to the permissions system.
gl	engadiuse '%s' ao sistema de permisos.

en	"%s" was not created: %s.
gl	non se creou '%s': %s.

en	%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
gl	usados %.2fmb de %.2fmb permitidos (%.2f%%)

en	%d %s and %s
gl	%d %s e %s

en	%d days until your password expires.
gl	quedan %d días ata que caduque o seu contrasinal.

en	%d-day forecast
gl	%d prognósticos diarios

en	%s - Notice
gl	%s - aviso

en	%s Fingerprint
gl	impresións dixitais de %s

en	%s Maintenance Operations - Confirmation
gl	operacións de mantemento %s - confirmación

en	%s Setup
gl	%s cargar

en	%s Sign Up
gl	alta de %s

en	%s Terms of Agreement
gl	acordos de licenza de %s

en	%s already exists.
gl	xa existe %s.

en	%s at %s %s
gl	%s ás %s %s

en	%s has accepted the invitation to the following event:
gl	%s aceptou a invitación para o evento seguinte:

en	%s has accepted the update to the following event:
gl	%s aceptou a actualización para o evento seguinte:

en	%s has been cancelled
gl	%s foi anulado

en	%s has declined the invitation to the following event:
gl	%s declinou a invitación para o evento seguinte:

en	%s has declined the update to the following event:
gl	%s declinou a actualización para o evento seguinte:

en	%s has tentatively accepted the invitation to the following event:
gl	%s aceptou provisoriamente a invitación para o evento seguinte:

en	%s has tentatively accepted the update to the following event:
gl	%s aceptou provisoriamente a actualización para o evento seguinte:

en	%s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
gl	%s está preparado para realizar as operacións de mantemento seleccionadas. active os recadros das operacións que queira executar agora.

en	%s is required
gl	fai falta %s

en	%s not found.
gl	non se atopou %s.

en	%s option does not take a value
gl	a opción %s non tomou un valor

en	%s option requires %d arguments
gl	a opción %s require %d argumentos

en	%s option requires an argument
gl	a opción %s require un argumento

en	%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
gl	%s: pode que esta mensaxe non proceda de quen parece ser. evite seguir calquera ligazón que inclúa ou subministrarlle información persoal ao remitente.

en	(UNTRUSTED, sender <%s> is not authenticated)
gl	(non fiable, o emisor <%s> non está autenticado)

en	(UNTRUSTED, sender is <%s>)
gl	(non fiable, o emisor é <%s>)

en	, gusting 
gl	, a refachos 

en	, gusting %s %s
gl	, a refachos %s %s

en	, variable from %s to %s
gl	, variable de %s a %s

en	-- select --
gl	-- seleccionar --

en	12 Hour Format
gl	formato de 12 horas

en	24 Hour Format
gl	formato de 24 horas

en	24 hours
gl	24 horas

en	401 Unauthorized
gl	401 non autorizado

en	500 Server Error
gl	erro 500 do servidor

en	<Previous
gl	anterior

en	A database backend is required for this block.
gl	para este bloque fai falta un sistema traseiro de base de datos.

en	A fatal error has occurred
gl	produciuse un erro moi grave

en	A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
gl	envióuselle unha mensaxe a "%s" para verificar que este é realmente o seu enderezo. o novo enderezo de correo está activado tan pronto como confirme esta mensaxe.

en	A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
gl	unha conta nova para o usuario "%s" acaba de ser solicitada a través do formulario de solicitude.

en	A newer version (%s) exists.
gl	existe unha nova versión de (%s).

en	A public PGP key is required to encrypt a message.
gl	fai falta unha clave pgp pública para cifrar unha mensaxe.

en	A public PGP key is required to verify a signed message.
gl	fai falta unha clave pgp pública para comprobar unha mensaxe asinada.

en	A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
gl	fan falta unha clave pgp pública, unha clave pgp privada e unha frase clave para asinar unha mensaxe.

en	A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
gl	fan falta unha clave s/mime pública, unha clave s/mime privada e unha frase clave para descifrar unha mensaxe.

en	A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
gl	fan falta unha clave s/mime pública, unha clave s/mime privada e unha frase clave para asinar unha mensaxe.

en	AM Clouds
gl	nubes matinais

en	AM Light Rain
gl	chuvisca matinal

en	AM Rain
gl	choiva matinal

en	AM Showers
gl	chuvascos matinais

en	AM Snow Showers
gl	nevaradas matinais

en	AM/PM
gl	am/pm

en	API ID
gl	id de api

en	Access denied creating VFS directory.
gl	denegouse o acceso ao crear o directorio vfs.

en	Access denied creating VFS file.
gl	denegouse o acceso ao crear o ficheiro vfs.

en	Access to special Kolab users is denied.
gl	denegouse o acceso a usuarios especiais de kolab.

en	Account Information
gl	identidade

en	Account Password
gl	contrasinal

en	Account frozen.
gl	identidade bloqueada.

en	Accounting
gl	contabilidade

en	Add Child Permission
gl	engade un permiso descendente

en	Add Content
gl	engade contido

en	Add Here:
gl	engade aquí:

en	Add New Permission
gl	engade un permiso

en	Add a child group to "%s"
gl	engádelle a '%s' un grupo descendente

en	Add a child permission to "%s"
gl	engádelle a '%s' un permiso descendente

en	Add a new user:
gl	engade un usuario:

en	Add pair
gl	engade un par

en	Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
gl	engade o menú %s como panel lateral de mozilla

en	Add to address book:
gl	engade á axenda de enderezos

en	Add to my address book
gl	engade á axenda de enderezos

en	Add user
gl	engade un usuario

en	Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
gl	engadiuse '%s' ao sistema, pero non se pode incluír a información adicional de inscrición: %s.

en	Added "%s" to the system. You can log in now.
gl	engadiuse '%s' ao sistema. xa pode iniciar a sesión.

en	Adding users is disabled.
gl	a adición de usuarios está deshabilitada.

en	Address
gl	enderezo

en	Administer - set permissions for other users
gl	administrador - define permisos doutros usuarios

en	Administration
gl	administración

en	Ads
gl	anuncios

en	Afghanistan
gl	afganistán

en	Alarm methods
gl	métodos de alarma

en	Alarm start
gl	inicio da alarma

en	Alarm text
gl	texto do indutor

en	Albania
gl	albania

en	Algeria
gl	alxeria

en	All Authenticated Users
gl	todos os usuarios autenticados

en	All Groups
gl	todos os grupos

en	All Permissions
gl	todos os permisos

en	All synchronization sessions deleted.
gl	borrouse todo o acceso a sesións de sincronización

en	Alternate IMSP Login
gl	acceso imsp alternativo

en	Alternate IMSP Password
gl	contrasinal imsp alternativo

en	Alternate IMSP Username
gl	nome de usuario imps alternativo

en	Alternate email address
gl	enderezo de correo electrónico alternativo

en	American Samoa
gl	samoa americana

en	An illegal value was specified.
gl	o valor que especificou non é válido

en	An unknown error has occured.
gl	produciuse un erro descoñecido.

en	Andorra
gl	andorra

en	Angola
gl	angola

en	Anguilla
gl	anguilla

en	Anonymous Proxy
gl	servidor mandatario (proxy) anónimo

en	Answer
gl	resposta

en	Antarctica
gl	antártida

en	Antigua and Barbuda
gl	antigua e barbuda

en	Application
gl	aplicación

en	Application List
gl	lista de aplicacións

en	Application is ready.
gl	a aplicación está lista.

en	Approve
gl	aproba

en	Approve the account:
gl	aproba a conta:

en	April
gl	abril

en	Arabic (Windows-1256)
gl	Árabe (windows-1256)

en	Archive File Size
gl	tamaño do ficheiro

en	Archive Name
gl	nome do ficheiro

en	Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
gl	está seguro de que desexa eliminar '%s' e calquera outro subgrupo?

en	Argentina
gl	arxentina

en	Armenia
gl	armenia

en	Armenian (ARMSCII-8)
gl	armenio (armscii-8)

en	Art
gl	deseños

en	Aruba
gl	aruba

en	Ascension Island
gl	illa da ascensión

en	Ascii Art
gl	deseños ascii

en	Asia/Pacific Region
gl	rexión de asia/pacífico

en	Ask for confirmation before doing maintenance operations?
gl	¿solicitarase confirmación antes de facer operacións de mantemento?

en	Assignment columns
gl	columnas de asignación

en	Attempt to delete a non-existent group.
gl	intenta eliminar un grupo inexistente.

en	Attempt to delete a non-existent permission.
gl	intenta eliminar un permiso inexistente.

en	Attempt to edit a non-existent permission.
gl	intenta modificar un permiso inexistente.

en	Attempt to edit a non-existent share.
gl	intenta modificar un recurso compartido inexistente.

en	Attributes
gl	atributos

en	August
gl	agosto

en	Australia
gl	australia

en	Austria
gl	austria

en	Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
gl	authcyrsql: non se atopou a extensión imap necesaria.

en	Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
gl	authcyrus: o sistema traseiro carece das capacidades necesarias.

en	Auth_cyrus: Required imap extension not found.
gl	authcyrus: non se atopou a extensión imap necesaria.

en	Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
gl	authftp: non se atopou a extensión ftp necesaria. compile php con a opción --enable-ftp.

en	Auth_imap: Required IMAP extension not found.
gl	authimap: non se atopou a extensión imap necesaria.

en	Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
gl	authkrb5: non se atopou a extensión krb5 necesaria.

en	Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
gl	authldap: non se soporta a adición de usuarios de active directory

en	Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
gl	authldap: non se soporta a eliminación de usuarios de active directory

en	Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
gl	authldap: non se atopou a extensión ldap necesaria.

en	Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
gl	authldap: non se soporta a actualización de usuarios de active directory

en	Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
gl	authsmbauth: non se atopou a extensión smbauth necesaria.

en	Authentication at IMAP server failed.
gl	fallou a autenticación co servidor imap.

en	Authentication failed
gl	fallou a autenticación

en	Authentication failed. %s
gl	fallou a autenticación. %s

en	Authentication rejected by RADIUS server.
gl	o servidor radius rexeitou a autenticación.

en	Authentication to FTP server failed.
gl	fallou a autenticación co servidor ftp.

en	Authentication to the SMB server failed.
gl	fallou a autenticación co servidor smb.

en	Available fields:
gl	campos dispoñibles:

en	Azerbaijan
gl	azerbaidzhan

en	Azur
gl	azur

en	BOFH Excuses
gl	escusas bofh

en	Bad kerberos password.
gl	contrasinal kerberos incorrecto

en	Bad kerberos username.
gl	nome de usuario kerberos incorrecto.

en	Bahamas
gl	bahamas

en	Bahrain
gl	bahrayn

en	Baltic (ISO-8859-13)
gl	báltico (iso-8859-13)

en	Bangladesh
gl	bangla desh

en	Barbados
gl	barbados

en	Base graphics directory "%s" not found.
gl	non se atopou o directorio base de imaxes "%s".

en	Belarus
gl	belorrusia

en	Belgium
gl	bélxica

en	Belize
gl	belize

en	Benin
gl	benin

en	Bermuda
gl	bermuda

en	Bhutan
gl	bhutan

en	Block "%s" of application "%s" not found.
gl	non se atopou o bloque "%s" da aplicación "%s".

en	Block Settings
gl	opcións de bloque

en	Block Type
gl	tipo de bloque

en	Bolivia
gl	bolivia

en	Bookmarks
gl	marcadores

en	Bosnia and Herzegovina
gl	bosnia e hercegovina

en	Botswana
gl	botswana

en	Bouvet Island
gl	illa de bouvet

en	Brazil
gl	brasil

en	British Indian Ocean Territory
gl	territorio británico do océano Índico

en	Brunei Darussalam
gl	brunei

en	Bulgaria
gl	bulgaria

en	Burkina Faso
gl	burkina faso

en	Burnt Orange
gl	laranxa queimado

en	Burundi
gl	burundi

en	CRC
gl	crc

en	CRL Distribution Points
gl	puntos de distribución crl

en	Cache init was not completed.
gl	cache init was not completed.

en	Calm
gl	calma

en	Cambodia
gl	cambodja

en	Cameroon
gl	camerún

en	Camouflage
gl	camuflaxe

en	Can not display contents of text part inline.
gl	non se poden mostrar contidos de parte do texto en liña.

en	Can't connect to IMAP server: %s
gl	non se pode conectar co servidor imap: %s

en	Canada
gl	canadá

en	Cancel Problem Report
gl	cancela o informe de problemas

en	Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
gl	non se pode conectar co servidor ldap kolab. php non é admite ldap !

en	Cannot create this folder! The name has not yet been set.
gl	non se pode crear este cartafol! o nome aínda non foi enviado.

en	Cannot delete file "%s".
gl	non se pode eliminar o ficheiro "%s".

en	Cannot find a temporary directory.
gl	non se pode localizar un directorio temporal.

en	Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
gl	non se pode continuar sen o parámetro 'targetfile'.

en	Cannot remove directory "%s".
gl	non se pode eliminar o directorio "%s".

en	Cannot remove, %d children exist.
gl	non se pode eliminar, ten %d descendentes.

en	Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
gl	non se pode reordenar: o número de entradas que se indicaron para ordenar non coincide co das almacenadas.

en	Cannot route message to specified number.
gl	non se pode dirixir a mensaxe ao número especificado.

en	Cape Verde
gl	cabo verde

en	Carrier
gl	provedor

en	Categories and Labels
gl	categorías e etiquetas

en	Cayman Islands
gl	illas caimán

en	Cell Phone
gl	teléfono móbil

en	Celtic (ISO-8859-14)
gl	céltico (iso-8859-14)

en	Central African Republic
gl	república centroafricana

en	Central European (ISO-8859-2)
gl	europa central (iso-8859-2)

en	Certificate Details
gl	detalles do certificado

en	Certificate Owner
gl	propietario do certificado

en	Certificate Policies
gl	políticas do certificado

en	Chad
gl	chad

en	Change
gl	cambia

en	Change Your Password
gl	cambie o contrasinal

en	Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
gl	cambia o nome e o enderezo electrónico visibles ao ler ou responder as súas mensaxes.

en	Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
gl	a configuración actual non soporta o cambio de contrasinais. póñase en contacto co administrador do sistema.

en	Check for newer versions
gl	comprobe se hai versións novas

en	Chile
gl	chile

en	China
gl	china

en	Chinese Simplified (GB2312)
gl	chinés simplificado (gb2312)

en	Chinese Traditional (Big5)
gl	chinés tradicional (big5)

en	Choose Application:
gl	elixa a aplicación:

en	Choose a password
gl	elixa un contrasinal

en	Choose a username
gl	elixa un nome de usuario

en	Choose how to display dates:
gl	elixa como quere mostrar as datas:

en	Christmas Island
gl	illa christmas

en	Class definition of %s not found.
gl	non se atopou a definición de clase de %s.

en	Clear
gl	limpa

en	Clear Query
gl	borra consulta

en	Clear out user: %s
gl	borra o usuario: %s

en	Clear user
gl	borra o usuario

en	Clear user data
gl	borra os datos do usuario

en	Clearing Late
gl	clearing late

en	Click to Continue
gl	prema para continuar

en	Clickatell via HTTP
gl	clickatell por http

en	Client Anchor
gl	Áncora de cliente

en	Close Window
gl	pecha a xanela

en	Clouds
gl	nubes

en	Clouds Early
gl	nubes matutinas

en	Cloudy
gl	anubado

en	Cocos (Keeling) Islands
gl	illas keeling (de cocos)

en	Collapse Sidebar
gl	contrae o panel lateral

en	Colombia
gl	colombia

en	Color Picker
gl	selector de cor

en	Colour selection
gl	selección de cor

en	Column titles
gl	títulos das columnas

en	Comics
gl	cómics

en	Command
gl	comando

en	Command Shell
gl	intérpr. comandos

en	Comment
gl	comentario

en	Common Name
gl	nome común

en	Comoros
gl	comores

en	Computers
gl	ordenadores

en	Condition
gl	condición

en	Conditions
gl	condicións

en	Configuration Differences
gl	diferencias da configuración

en	Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
gl	configuración para sincronizar con pda, móbiles con axenda e outlook.

en	Configuration is out of date.
gl	a configuración está obsoleta

en	Configure %s
gl	configure %s

en	Confirm Password
gl	confirme o contrasinal.

en	Congo
gl	congo

en	Congo, The Democratic Republic of the
gl	congo, república democrática do

en	Connection failed.
gl	houbo un fallo na conexión.

en	Connection failed: 
gl	houbo un fallo na conexión: 

en	Connection refused to the public keyserver.
gl	rexeitouse a conexión ao servidor de claves público.

en	Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
gl	rexeitouse a conexión ao servidor de claves público. motivo: %s (%s)

en	Connection to FTP server failed.
gl	houbo un fallo na conexión ao servidor ftp.

en	Contents of "%s"
gl	contidos de '%s'

en	Continue
gl	continúa

en	Cook Islands
gl	illas cook

en	Cookie
gl	testemuño ('cookie')

en	Copy failed: %s
gl	fallou a copia: %s

en	Cost ID
gl	id de coste

en	Costa Rica
gl	costa rica

en	Cote d'Ivoire
gl	costa do marfil

en	Could not PGP encrypt message: 
gl	non se pode cifrar a mensaxe mediante pgp: 

en	Could not PGP sign message: 
gl	non se pode asinar a mensaxe mediante pgp: 

en	Could not S/MIME encrypt message.
gl	non se pode cifrar a mensaxe mediante s/mime

en	Could not S/MIME sign message.
gl	non se pode asinar a mensaxe mediante s/mime

en	Could not add contact. %s
gl	non se pode engadir o contacto. %s

en	Could not bind to LDAP server.
gl	non se pode ligar ao servidor ldap.

en	Could not check balance. %s
gl	non se pode comprobar o balance. %s

en	Could not connect to LDAP server.
gl	non se pode conectar ao servidor ldap.

en	Could not connect to server "%s" using FTP: %s
gl	non se pode conectar ao servidor '%s' mediante ftp: %s

en	Could not create distribution list. %s
gl	non se pode crear a lista de distribución. %s

en	Could not decrypt PGP data: 
gl	non se poden descifrar os datos pgp: 

en	Could not decrypt S/MIME data.
gl	non se poden descifrar os datos s/mime.

en	Could not delete contact. %s
gl	non se pode eliminar o contacto. %s

en	Could not delete distribution list. %s
gl	non se pode eliminar a lista de distribución. %s

en	Could not delete setup upgrade script "%s".
gl	non se pode eliminar a secuencia de comandos de actualización da configuración '%s'.

en	Could not determine the recipient's e-mail address.
gl	non se pode determinar o enderezo de correo electrónico do destinatario.

en	Could not fetch complete address book.
gl	non se pode traer a axenda de enderezos completa.

en	Could not fetch complete distribution list.
gl	non se pode traer a lista de distribución completa.

en	Could not fetch the complete list of distribution lists.
gl	non se pode traer a listaxe total de listas de distribución.

en	Could not load strategy "%s".
gl	non se pode cargar a estratexia '%s'.

en	Could not mkdir "%s".
gl	non se pode crear o directorio '%s'.

en	Could not obtain public key from the keyserver.
gl	non se pode obter a clave pública do servidor de claves.

en	Could not open "%s" for writing.
gl	non se pode abrir '%s' para escribir.

en	Could not open %s.
gl	non se pode abrir %s.

en	Could not open Maintenance_Task module %s
gl	non se pode abrir o módulo de tarefas de mantemento %s

en	Could not open directory "%s".
gl	non se pode abrir o directorio "%s".

en	Could not read %s.
gl	non se pode ler %s.

en	Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
gl	non se pode restablecer o contrasinal para o usuario solicitado. parte dos detalles ou todos, son incorrectos. ténteo outra vez ou póñase en contacto co administrador do sistema se precisa máis información.

en	Could not retrieve ACL
gl	non se pode obter a acl.

en	Could not retrieve address book. %s
gl	non se pode recuperar a axenda de enderezos. %s

en	Could not retrieve distribution list. %s
gl	non se pode recuperar a lista de distribución. %s

en	Could not retrieve distribution lists. %s
gl	non se poden recuperar as listas de distribución. %s

en	Could not retrieve server's capabilities
gl	non se poden recuperar as capacidades do servidor

en	Could not revert configuration.
gl	non se pode restaurar a configuración.

en	Could not rmdir "%s".
gl	non se pode eliminar o directorio '%s'.

en	Could not save %s configuration.
gl	non se pode gardar a configuración de %s.

en	Could not save a backup configuation.
gl	non se pode gardar unha copia de seguranza da configuración.

en	Could not save a backup configuation: %s
gl	non se pode gardar unha copia de seguranza da configuración: %s

en	Could not save setup upgrade script to: "%s".
gl	non se pode gardar a secuencia de comandos de actualización da configuración en: '%s'.

en	Could not save the backup configuration file %s.
gl	non se pode gardar a copia de seguranza do ficheiro de configuración %s.

en	Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
gl	non se pode gardar o ficheiro %s de configuración. pode utilizar unha das opcións para restaurar o código de %s ou copiar manualmente a %s o código seguinte.

en	Could not search the LDAP server.
gl	non se pode buscar no servidor ldap.

en	Could not unlink "%s".
gl	non se pode desvincular '%s'.

en	Could not update contact. %s
gl	non se pode actualizar o contacto. %s

en	Could not update distribution list. %s
gl	non se pode actualizar a lista de distribución. %s

en	Could not write configuration for "%s": %s
gl	non se pode escribir a configuración de '%s': %s

en	Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
gl	non se pode localizar o panel lateral de mozilla. comprobe que estea aberto.

en	Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
gl	non se lle poden dar ao usuario '%s' os seguintes dereitos para o cartafol '%s': %s

en	Counted text
gl	texto contado

en	Country
gl	país

en	Create a new one
gl	crea outra

en	Create sub folders
gl	crea subcartafoles

en	Creator Permissions
gl	permisos de creador

en	Credit card number
gl	número de tarxeta de crédito

en	Croatia
gl	croacia

en	Cuba
gl	cuba

en	Current 4 Phases
gl	4 fases actuais

en	Current Sessions
gl	sesións actuais

en	Current Time
gl	hora actual

en	Current Weather
gl	tempo actual

en	Current condition: 
gl	condición actual: 

en	Cyprus
gl	chipre

en	Cyrillic (KOI8-R)
gl	cirílico (koi8-r)

en	Cyrillic (Windows-1251)
gl	cirílico (windows-1251)

en	Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
gl	cirílico/ucraíno (koi8-ou)

en	Czech Republic
gl	república checa

en	DD
gl	dd

en	DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
gl	dsn (véxase http://pear.php.net/manual/es/package.database.db.intro-dsn.php)

en	Daily
gl	diariamente

en	Data value for %s is empty in Kolab XML object!
gl	valor de datos de %s está baleiro no obxecto kolab xml!

en	DataTree Browser
gl	navegador da árbore de datos

en	Date Received
gl	recibiuse a data

en	Date selection
gl	selección de data

en	Date: %s; time: %s
gl	data: %s; hora: %s

en	December
gl	decembro

en	Default Color
gl	cor predefinida

en	Default Identity
gl	identidade predefinida

en	Default Shell
gl	shell predefinida

en	Definitions
gl	definicións

en	Delete All SyncML Data
gl	borrar todos os datos syncml

en	Delete Group
gl	elimina o grupo

en	Delete Permission
gl	elimina o permiso

en	Delete and purge messages
gl	elimina e baleira as mensaxes

en	Delete messages
gl	elimina mensaxes

en	Delete permissions for "%s"
gl	elimina permisos de '%s'

en	Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
gl	quere eliminar permisos para "%s" e calquera permiso descendente?

en	Delete selected identity
gl	elimina a identidade seleccionada

en	Delete sub folders
gl	elimina subcartafoles

en	Deleted setup upgrade script "%s".
gl	eliminouse a secuencia de comandos de actualización da configuración '%s'.

en	Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
gl	borrada a sincronización da sesión para o dispositivo"%s" e a base de datos "%s".

en	Delivery time
gl	hora de entrega:

en	Denmark
gl	dinamarca

en	Describe the Problem
gl	descrición do problema

en	Details have been logged for the administrator.
gl	rexistráronse os detalles para o administrador.

en	Development
gl	desenvolvemento

en	Dew Point
gl	punto de condensación

en	Dew Point for last hour: 
gl	punto de condensación da última hora: 

en	Dew point: 
gl	punto de condensación: 

en	Dial %s
gl	dial %s

en	Directory %s is not writeable
gl	o directorio %s non ten permisos de escritura

en	Dismiss
gl	descartar

en	Display 24-hour times?
gl	quere mostrar en formato de 24-horas?

en	Display detailed forecast
gl	mostra o prognóstico detallado

en	Display forecast (TAF)
gl	mostra o prognóstico (taf)

en	Display format
gl	formato de visualización

en	Disposition Notification
gl	notificación de consulta

en	Djibouti
gl	djibuti

en	Do not delete
gl	non eliminar

en	Do not directly access maintenance.php
gl	non acceda directamente a "maintenance.php"

en	Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
gl	¿contén a primeira fila os nomes dos campos? se é así, seleccione este recadro:

en	Dominica
gl	dominica

en	Dominican Republic
gl	república dominicana

en	Download %s
gl	descarga %s

en	Download generated configuration as PHP script.
gl	descarga a configuración xerada como unha secuencia de comandos php.

en	Drop down list
gl	lista despregable

en	Drugs
gl	drogas

en	Dynamic Mail
gl	correo dinámico

en	E-Mail
gl	correo electrónico

en	ERR
gl	err

en	EU VAT identification
gl	identificación eu vat

en	East Timor
gl	timor leste

en	Ecuador
gl	ecuador

en	Edit Block
gl	modifica un bloque

en	Edit Group
gl	modifica un grupo

en	Edit Permission
gl	modifica un permiso

en	Edit options for:
gl	modifica opcións de:

en	Edit permissions for "%s"
gl	modifica permisos de "%s"

en	Education
gl	educación

en	Egypt
gl	exipto

en	El Salvador
gl	el salvador

en	Email Address
gl	enderezo de correo electrónico

en	Email addresses must match.
gl	os enderezos de correo electrónico teñen que coincidir.

en	Email with confirmation
gl	correo electrónico con confirmación

en	Email-to-SMS Gateway
gl	pasarela correo-a-sms

en	Emoticons
gl	cariñas (emoticonas)

en	Empty message.
gl	mensaxe en branco

en	Empty result.
gl	sen resultado.

en	End year
gl	ano de terminación

en	Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
gl	introduza unha pregunta de seguridade que se lle formulará se precisa restablecer o contrasinal, por ex. 'como se chama a súa mascota?':

en	Enter the letters below:
gl	introduza as letras de abaixo:

en	Enter value for pref_name:
gl	introduza o valor para prefname:

en	Enter value for pref_scope:
gl	introduza o valor para prefscope:

en	Equatorial Guinea
gl	guinea ecuatorial

en	Eritrea
gl	eritrea

en	Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
gl	erro ao borrar o camiño %s; debería ser [app]/[path]

en	Error searching for user with the email address "%s"!
gl	erro ao buscar polo usuario co enderezo de correo "%s"!

en	Error sending PDU
gl	erro ao enviar pdu

en	Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
gl	erro ao estabelecer o protocolo ldap no servidor %s para v3: %s

en	Error updating password: %s
gl	houbo un erro ao actualizar o contrasinal: %s

en	Error with email message.
gl	houbo un erro coa mensaxe de correo electrónico.

en	Error writing "%s".
gl	houbo un erro ao escribir '%s'.

en	Estonia
gl	estonia

en	Ethiopia
gl	etiopía

en	Ethnic
gl	Étnico

en	Europe
gl	europa

en	Every 2 minutes
gl	cada 2 minutos

en	Every Login
gl	cada inicio de sesión

en	Example values:
gl	valores de exemplo:

en	Execute
gl	executa

en	Expiration Date
gl	data de caducidade

en	Exponent
gl	expoñente

en	Extra Large
gl	extragrande

en	FTP upload of setup
gl	carga a configuración por ftp

en	Fade to Green
gl	esvaecer a verde

en	Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
gl	produciuse un erro ao obter a mensaxe %s imap. o erro foi %s

en	Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
gl	produciuse un erro ao obter o corpo da mensaxe imap %s. o erro foi %s

en	Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
gl	produciuse un erro ao obter as cabeceiras da mensaxe imap %s. o erro foi %s

en	Failed identifying the UID of the Kolab user %s. Error was: %s
gl	produciuse un erro ao identificar o uid do usuario kolab %s. o erro foi: %s

en	Failed regenerating calendar %s: %s
gl	produciuse un erro ao rexerar o calendario %s: %s

en	Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s.
gl	produciuse un erro ao recuperar a mensaxe con id %s. o erro orixinal foi: %s.

en	Failed saving object. Error was: %s
gl	produciuse un erro ao gardar o obxecto. o erro foi: %s

en	Failed to connect to LDAP server.
gl	houbo un fallo ao conectar co servidor ldap.

en	Failed to connect to SMB server.
gl	houbo un fallo ao conectar co servidor smb.

en	Failed to copy from "%s".
gl	houbo un fallo ao copiar de "%s".

en	Failed to copy to "%s".
gl	houbo un fallo ao copiar a "%s".

en	Failed to create new SASL connection.
gl	houbo un fallo ao crear unha conexión sasl

en	Failed to move to "%s".
gl	houbo un fallo ao mover "%s".

en	Failed to retrieve: %s
gl	houbo un fallo ao recuperar: %s

en	Failed triggering folder %s. Error was: %s
gl	produciuse un erro ao activar o cartafol %s. o erro foi: %s

en	Fair
gl	despexado

en	Falkland Islands (Malvinas)
gl	illas malvinas

en	Faroe Islands
gl	illas faeroe

en	Fatal Error:
gl	erro moi grave

en	February
gl	febreiro

en	Feed
gl	fonte

en	Feels Like
gl	séntese como

en	Feels like: 
gl	séntese como: 

en	Few Showers
gl	chuvascos escasos

en	Few Snow Showers
gl	nevaradas escasas

en	Field matrix
gl	matriz do campo

en	Figlet CAPTCHA
gl	captcha de figlet

en	Figlet font
gl	letra de figlet

en	Fiji
gl	fiji

en	File Manager
gl	xestor de ficheiros

en	File Name
gl	nome do ficheiro

en	File selection
gl	selección de ficheiro

en	File upload
gl	carga do ficheiro

en	File uploads not supported.
gl	non se soporta a carga de ficheiros.

en	Finland
gl	finlandia

en	First Half
gl	cuarto crecente

en	First Quarter
gl	cuarto crecente

en	Fix ratio
gl	proporción fixa

en	Flip
gl	voltear

en	Fog
gl	néboa

en	Food
gl	comida

en	Forecast (TAF)
gl	prognóstico (taf)

en	Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
gl	días do prognóstico (teña en conta que o prognóstico facilitado inclúe tanto o día coma a noite; un número grande traducirase nun bloque moi ancho)

en	Forgot your password?
gl	esqueceu o contrasinal?

en	Forms
gl	formularios

en	Fortune
gl	citación

en	Fortune type
gl	tipo de citación

en	Fortunes
gl	citacións

en	Fortunes 2
gl	citacións 2

en	Forums
gl	foros

en	Found %s results when expecting only one!
gl	encontráronse %s resultados cando se agardaba só un!

en	Fr
gl	ven 

en	France
gl	francia

en	France, Metropolitan
gl	francia metropolitana

en	French Guiana
gl	guyana francesa

en	French Polynesia
gl	polinesia francesa

en	French Southern Territories
gl	territorios franceses do sur

en	From the 
gl	do 

en	Full Description
gl	descrición completa. por favor engada o seu teléfono ou extension para axilizar a tramitación:

en	Full Moon
gl	lúa chea

en	Full Name
gl	nome completo:

en	Gabon
gl	gabón

en	Gambia
gl	gambia

en	Generate %s Configuration
gl	xera a configuración de %s

en	Generated Code
gl	código xerado

en	Georgia
gl	xeorxia

en	Germany
gl	alemaña

en	Ghana
gl	ghana

en	Gibraltar
gl	xibraltar

en	Given Name
gl	nome indicado

en	Global Options
gl	opcións globais

en	Goedel
gl	goedel

en	Google Maps
gl	google maps

en	Google Search
gl	busca en google

en	Google search is not enabled.
gl	a busca de google non está activada.

en	Grayscale
gl	escala de grises

en	Greece
gl	grecia

en	Greek (ISO-8859-7)
gl	grego (iso-8859-7)

en	Greenland
gl	gronlandia

en	Grenada
gl	granada

en	Group Administration
gl	administración de grupos

en	Group names must be non-empty
gl	os nomes de grupo non poden deixarse en branco

en	Groups
gl	grupos

en	Guadeloupe
gl	guadalupe

en	Guam
gl	guam

en	Guatemala
gl	guatemala

en	Guernsey
gl	guernsey

en	Guest Permissions
gl	permisos de convidado

en	Guestbook
gl	libreta de convidados 

en	Guinea
gl	guinea

en	Guinea-Bissau
gl	guinea bissau

en	Guyana
gl	guyana

en	HTTP Authentication not found.
gl	non se atopou a autenticación http.

en	Haiti
gl	haití

en	Hash-Algorithm
gl	algorimo hash

en	Haze
gl	bruma

en	Header
gl	cabeceira

en	Heard Island and McDonald Islands
gl	illa heard e illas mcdonald

en	Heavy Rain
gl	chuvia forte

en	Heavy T-Storm
gl	tormenta forte

en	Hebrew (ISO-8859-8-I)
gl	hebreo (iso-8859-8-i)

en	Height
gl	altura

en	Help
gl	axuda

en	Hemisphere
gl	hemisferio

en	Here is the beginning of the file:
gl	este é o comezo do ficheiro:

en	Holy See (Vatican City State)
gl	cidade do vaticano

en	Home Directory
gl	directorio persoal

en	Honduras
gl	honduras

en	Hong Kong
gl	hong kong

en	Horde Website
gl	sitio web de horde

en	Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
gl	horde/kolab: non se atopou ningún obxecto de tipo %s na mensaxe %s

en	Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
gl	horde/kolab: non se pode obter ide mime da parte de tipo %s

en	Horde_Kolab_Server_ldap needs a base_dn parameter!
gl	hordekolab_server_ldap precisa un parámetro base_dn!

en	Horde_Kolab_Server_ldap needs a server parameter!
gl	hordekolab_server_ldap necesita un parámetro de servidor!

en	How many fields (columns) are there?
gl	cantos campos (columnas) hai?

en	How many seconds before we check for new articles?
gl	cantos segundos antes de comprobar se hai novos artigos?

en	Humidity
gl	humidade

en	Humidity: 
gl	humidade: 

en	Humorists
gl	humoristas

en	Hungary
gl	hungría

en	IMAP error. Folder: %s. Error: %s
gl	erro imap. o cartafol: %s. erro: %s

en	IMAP error. Message: %s. Error: %s
gl	erro imap. mensaxe: %s. erro: %s

en	IMAP error. Server: %s. Error: %s
gl	erro imap. servidor: %s. erro: %s

en	IMAP mailbox creation failed: %s
gl	houbo un fallo ao crear a caixa de correo imap: %s

en	IMAP mailbox deletion failed: %s
gl	houbo un fallo ao eliminar a caixa de correo imap: %s

en	IMAP mailbox quota creation failed: %s
gl	houbo un fallo ao crear espazo asignado para a caixa de correo imap: %s

en	IP Address not available.
gl	o enderezo ip non está dispoñible.

en	IP Address not within allowed CIDR block.
gl	o enderezo ip non está entre bloques cidr permitidos.

en	IP lockdown violation.
gl	violación lockdown ip.

en	Iceland
gl	islandia

en	Icons Only
gl	só iconas

en	Icons for %s
gl	iconas de %s

en	Icons with text
gl	iconas con texto

en	Id
gl	id

en	Identity's name:
gl	nome de identidade:

en	If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
gl	se non se mostra correctamente, %s para abrilo nunha xanela nova.

en	If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
gl	se ve esta mensaxe sen imaxe ningunha, a imaxe que quere cargar non se pode mostrar no seu navegador.

en	Image upload
gl	carga da imaxe

en	Import, Step %d
gl	importación, paso %d

en	Imported field: %s
gl	campo importado: %s

en	Imported fields:
gl	campos importados:

en	In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
gl	nas listas seguintes seleccione tanto un campo importado do ficheiro orixe da esquerda como o campo coincidente dispoñible na súa axenda de enderezos da dereita. logo escolla "engadir par" e márqueos para importar. unha vez que remate, escolla  "seguinte".

en	Incorrect action code given.
gl	indicouse un código de acción incorrecto.

en	Incorrect username and/or password.
gl	o nome de usuario e/ou contrasinal son incorrectos.

en	Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
gl	o nome de usuario ou o enderezo alternativo son incorrectos. ténteo outra vez ou póñase en contacto co administrador de sistemas para máis información.

en	India
gl	india

en	Individual Users
gl	usuarios individuais

en	Indonesia
gl	indonesia

en	Information
gl	información

en	Information no longer available.
gl	a infomación xa non está dispoñible

en	Inherited Members
gl	membros herdados

en	Insert an email address to which you can receive the new password:
gl	insira un enderezo de correo electrónico no que recibir o contrasinal:

en	Insert messages
gl	insire mensaxes

en	Insert the required answer to the security question:
gl	insire a resposta requirida para a pregunta de seguridade:

en	Insufficient credit to send to the distribution list.
gl	saldo insuficiente para remitir á lista de distribución.

en	Insufficient credit.
gl	saldo insuficiente.

en	Integer
gl	número enteiro

en	Integer list
gl	lista de números enteiros

en	Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
gl	erro interno: un atributo de coincidir sempre consigo mesmo: %s

en	Invalid UDH. (User Data Header).
gl	a udh (cabeceira de datos de usuario) non é válida.

en	Invalid ZIP data
gl	os datos zip non son válidos

en	Invalid application.
gl	a aplicación non é válida.

en	Invalid basedn configured
gl	o basedn configurado non é válido

en	Invalid batch ID.
gl	o ide de lote non é válido.

en	Invalid data submitted.
gl	enviáronse datos non-válidos.

en	Invalid destination address.
gl	o enderezo de correo non é válido.

en	Invalid file format
gl	o formato de ficheiro non é válido

en	Invalid group ID passed (bad DN syntax)
gl	o id de grupo pasado non é válido (mala sintaxe dn)

en	Invalid license key.
gl	a clave da licenza non é válida

en	Invalid location provided.
gl	proporcionouse unha localización non-válida

en	Invalid msg_type.
gl	msgtype non-válido.

en	Invalid or missing api_id.
gl	apiide non-válido ou inexistente.

en	Invalid or missing parameters.
gl	parámetros non-válidos ou inexistentes.

en	Invalid parent permission.
gl	o permiso paterno non é válido.

en	Invalid partner id.
gl	a identificación de socio non é válida

en	Invalid product code.
gl	o código de produto non é válido. 

en	Invalid protocol.
gl	o protocolo non é válido.

en	Invalid recipient: "%s"
gl	o destinatario non é válido: "%s"

en	Invalid source address.
gl	o enderezo do remitente non é válido

en	Invalid unicode data.
gl	os datos unicode non son válidos.

en	Inventory
gl	inventario

en	Invert selection
gl	inverte a selección

en	Iran, Islamic Republic of
gl	irán, república islámica de

en	Iraq
gl	iraq

en	Ireland
gl	irlanda

en	Isle of Man
gl	illa de man

en	Isolated T-Storms
gl	tormentas illadas

en	Israel
gl	israel

en	Issuer
gl	emisor

en	Italy
gl	italia

en	Jamaica
gl	xamaica

en	January
gl	xaneiro

en	Japan
gl	xapón

en	Japanese (ISO-2022-JP)
gl	xaponés (iso-2022-jp)

en	Jersey
gl	jersey

en	Jordan
gl	xordania

en	July
gl	xullo

en	June
gl	xuño

en	Kazakhstan
gl	kazakhstan

en	Keep original?
gl	quere conservar o orixinal?

en	Kenya
gl	kenya

en	Kerberos server rejected authentication.
gl	o servidor kerberos rexeitou a autenticación.

en	Kernel Newbies
gl	novatos do kernel

en	Key Creation
gl	creación de clave

en	Key Fingerprint
gl	impresións dixitais da clave

en	Key ID
gl	clave id

en	Key Length
gl	tamaño da clave

en	Key Type
gl	tipo de clave

en	Key Usage
gl	uso da clave:

en	Key already exists on the public keyserver.
gl	a clave xa existe no servidor de claves público.

en	Keyword
gl	palabra clave

en	Kids
gl	nenos

en	Kiribati
gl	kiribati

en	Kolab
gl	kolab

en	Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
gl	caché de kolab. o uid do obxecto %s non existe na caché!

en	Korea, Democratic People's Republic of
gl	corea do norte

en	Korea, Republic of
gl	corea do sur

en	Korean (EUC-KR)
gl	coreano (euc-kr)

en	Kuwait
gl	kuwayt

en	Kyrgyzstan
gl	kirgizistan

en	LDAP Error: Empty result for: %s.
gl	erro ldap: resultado baleiro para: %s.

en	LDAP Error: Failed to search using filter %s. Error was: %s
gl	erro ldap: produciuse un erro ao buscar usando o filtro %s. o erro foi: %s

en	LDAP Error: No such dn: %s: %s
gl	erro ldap: non hai dn tal: %s: %s

en	LDAP Error: No such object: %s: %s
gl	obxecto ldap: non hai tal obxecto: %s: %s

en	Lao People's Democratic Republic
gl	laos

en	Last Half
gl	cuarto minguante

en	Last Password Change
gl	Último cambio de contrasinal

en	Last Quarter
gl	cuarto minguante

en	Last Updated:
gl	Última actualización:

en	Last login: %s
gl	Última sesión: %s

en	Last login: %s from %s
gl	Última sesión: %s desde %s

en	Last login: Never
gl	Última sesión: nunca

en	Latvia
gl	letonia

en	Law
gl	leis

en	Lebanon
gl	líbano

en	Left header
gl	cabeceira esquerda

en	Left values
gl	valores da esquerda

en	Lesotho
gl	lesotho

en	Liberia
gl	liberia

en	Libyan Arab Jamahiriya
gl	libia

en	Liechtenstein
gl	liechtenstein

en	Light Drizzle
gl	orballo

en	Light Rain
gl	chuvisca

en	Light Rain Early
gl	chuvisca matutina

en	Light Rain Late
gl	chuvisca vespertina

en	Light Rain Shower
gl	chuvisca

en	Light Rain with Thunder
gl	chuvisca con tronos

en	Light Snow
gl	neve feble

en	Light Snow Shower
gl	nevarada feble

en	Limerick
gl	copla

en	Link
gl	ligazón

en	Link title attribute
gl	ligar o atributo de título

en	Links
gl	ligazóns

en	Linux Cookie
gl	testemuño ('cookie') de linux

en	List - user can see the folder
gl	lista - o usuario pode examinar o cartafol

en	List Databases
gl	lista as bases de datos

en	List Tables
gl	lista as táboas

en	List-Archive
gl	list-archive

en	List-Help
gl	list-help

en	List-Id
gl	list-id

en	List-Owner
gl	list-owner

en	List-Post
gl	list-post

en	List-Subscribe
gl	list-subscribe

en	List-Unsubscribe
gl	list-unsubscribe

en	Listing sessions failed: %s
gl	houbo un fallo ao listar as sesións: %s

en	Listing users is disabled.
gl	a listaxe de usuarios está deshabilitada.

en	Literature
gl	bibliografía

en	Lithuania
gl	lituania

en	Local time: 
gl	hora local: 

en	Locale and Time
gl	idioma e hora

en	Login failed because your username or password was entered incorrectly.
gl	fallou o inicio de sesión porque introduciu incorrectamente o seu nome de usuario ou o contrasinal.

en	Login failed.
gl	fallou o inicio de sesión.

en	Long text
gl	texto completo

en	Love
gl	amor

en	Loyola
gl	loiola

en	Loyola Blue
gl	azul loiola

en	Luxembourg
gl	luxemburgo

en	MM
gl	mm

en	MOTD
gl	motd

en	MS-TNEF Attachment contained no data.
gl	o anexo ms-tnef non contiña datos.

en	MSG
gl	msg

en	Macao
gl	macau

en	Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
gl	macedonia

en	Madagascar
gl	madagascar

en	Magic
gl	maxia

en	Mail
gl	correo

en	Mail Admin
gl	admin. de correo

en	Malawi
gl	malawi

en	Malaysia
gl	malaisia

en	Maldives
gl	maldivas

en	Mali
gl	mali

en	Malta
gl	malta

en	Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
gl	xestiona a lista de categorías coa que etiquetar elementos e as cores asociadas a esas categorías.

en	MapQuest map
gl	mapa mapquest

en	March
gl	marzo

en	Mark with Seen/Unseen flags
gl	marca coas bandeiras de lida/sen ler

en	Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
gl	marca con outras bandeiras (por ex. importante/respondida)

en	Marshall Islands
gl	illas marshall

en	Martinique
gl	martinica

en	Mauritania
gl	mauritania

en	Mauritius
gl	mauricio

en	Max allowed credit.
gl	saldo máximo permitido.

en	Max message parts exceeded.
gl	excedeuse o número máximo de partes da mensaxe.

en	Max temp last 24 hours: 
gl	temp. máx. das últimas 24 horas: 

en	Max temp last 6 hours: 
gl	temp. máx. das últimas 6 horas: 

en	Maximum Number of Portal Blocks
gl	número máximo de bloques do portal

en	Maximum length
gl	lonxitude máxima

en	May
gl	maio

en	Mayotte
gl	mayotte

en	Medicine
gl	medicina

en	Members
gl	membros

en	Memcache session tracking not enabled.
gl	o seguimento da sesión memcaché non está activado.

en	Menu mode:
gl	formato do menú:

en	Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
gl	a mensaxe verificouse con éxito, pero non se pode verificar o certificado do asinante.

en	Message expired.
gl	mensaxe caducada.

en	Message type
gl	tipo de mensaxe

en	Metar Weather
gl	tempo de metar

en	Metar block not available.
gl	o bloque metar non está dispoñible.

en	Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
gl	o bloque metar non está dispoñible. rexistráronse os detalles para o administrador.

en	MetarDB is not connected.
gl	metardb non está conectada

en	Method
gl	método

en	Method "%s" is not defined
gl	o método '%s' non está definido

en	Metric
gl	métrica

en	Mexico
gl	méxico

en	Micronesia, Federated States of
gl	micronesia, estados federados de

en	Mime Type
gl	tipo mime

en	Min temp last 24 hours: 
gl	temp. mín. as últimas 24 horas: 

en	Min temp last 6 hours: 
gl	temp. mín. as últimas 6 horas: 

en	Mirror
gl	reflectir

en	Miscellaneous
gl	miscelánea

en	Missing message ID.
gl	falta a ide de mensaxe.

en	Missing session ID.
gl	falta a ide de sesión.

en	Mist
gl	mist

en	Mo
gl	lu

en	Mobile Mail
gl	correo móbil

en	Moderate
gl	moderado

en	Modified Date
gl	modificouse a data

en	Modulus
gl	módulo

en	Moldova, Republic of
gl	moldavia

en	Monaco
gl	mónaco

en	Mongolia
gl	mongolia

en	Month and year
gl	mes e ano

en	Monthly
gl	mensualmente

en	Montserrat
gl	montserrat

en	Moon Phases
gl	fases da lúa

en	More fields found in line %d than the expected %d.
gl	atopáronse máis campos na liña %d que os %d esperados.

en	Morocco
gl	marrocos

en	Mostly Clear
gl	maioritariamente despexado

en	Mostly Cloudy
gl	maioritariamente anubado

en	Mostly Cloudy and Windy
gl	maioritariamente anubado e ventoso

en	Mostly Sunny
gl	maioritariamente solleiro

en	Move Down
gl	desprazar cara a abaixo

en	Move Left
gl	desprazar á esquerda

en	Move Right
gl	desprazar á dereita

en	Move Up
gl	desprazar cara a arriba

en	Mozambique
gl	mozambique

en	Mozilla
gl	mozilla

en	Multi-level drop down lists
gl	listas despregables multinivel

en	Multimap UK map
gl	mapa multimap do reino unido

en	Multiple selection
gl	selección múltiple

en	Must supply a valid lock ID.
gl	debe proporcionar un id de bloqueo válido.

en	My Account
gl	identidade

en	My Account Information
gl	a miña identidade

en	My Portal
gl	o meu portal

en	My Portal Layout
gl	deseño do meu portal

en	Myanmar
gl	myanmar

en	NO, I Do NOT Agree
gl	non, non estou de acordo

en	Namibia
gl	namibia

en	Nauru
gl	nauru

en	NeXT
gl	next

en	Nepal
gl	nepal

en	Netherlands
gl	países baixos

en	Netherlands Antilles
gl	antillas neerlandesas

en	Netscape Base URL
gl	url base de netscape

en	Netscape CA Revocation URL
gl	url de revogación de ca de netscape

en	Netscape CA policy URL
gl	url de políticas de ca de netscape

en	Netscape Renewal URL
gl	url de renovación de netscape

en	Netscape Revocation URL
gl	url de revogación de netscape

en	Netscape SSL server name
gl	nome do servidor ssl de netscape

en	Netscape certificate comment
gl	comentario do certificado de netscape

en	Netscape certificate type
gl	tipo de certificado de netscape

en	New Caledonia
gl	nova caledonia

en	New Category
gl	nova categoría

en	New Moon
gl	lúa nova

en	New Username (optional)
gl	novo nome de usuario (opcional)

en	New Zealand
gl	nova zelandia

en	New password
gl	novo contrasinal

en	New passwords don't match.
gl	os contrasinais teñen que coincidir.

en	News
gl	novas

en	Next 4 Phases
gl	próximas 4 fases

en	Next options
gl	opcións seguintes

en	Next>
gl	seguinte>

en	Nicaragua
gl	nicaragua

en	Niger
gl	níxer

en	Nigeria
gl	nixeria

en	Night
gl	noite

en	Niue
gl	niue

en	No available configuration data to show differences for.
gl	non se dispón de datos de configuración para os que mostrar diferenzas.

en	No available strategy for making ISO images.
gl	non se dispón de estratexia de elaboración de imaxes iso.

en	No batch template.
gl	non hai patrón de lotes

en	No block exists at the requested position
gl	non hai bloques na posición indicada

en	No change.
gl	non hai cambios.

en	No children can be added to this permission.
gl	non se poden engadir descendentes a este permiso.

en	No configuration information specified for %s.
gl	non se especificou información de configuración para %s.

en	No configuration information specified for FTP VFS.
gl	non se especificou información de configuración para vfs por ftp.

en	No configuration information specified for SQL VFS.
gl	non se especificou información de configuración para vfs por sql.

en	No configuration information specified for SQL-File VFS.
gl	non se especificou información de configuración para vfs por ficheiro sql.

en	No credit left.
gl	non queda saldo.

en	No destination supplied.
gl	non se introduciu o destino.

en	No file uploaded
gl	non se cargou ningún ficheiro

en	No icons found.
gl	non se atoparon iconas.

en	No location is set.
gl	non se definiu a localización.

en	No location provided.
gl	non se proporcionou a localización.

en	No lock driver configured!
gl	non se configurou ningún controlador de bloqueo!

en	No message supplied.
gl	non se introduciu ningunha mensaxe.

en	No name specified.
gl	non se especificou ningún nome.

en	No number specified.
gl	non se especificou ningún número.

en	No offensive fortunes
gl	non ofensivas

en	No or unreadable content in Kolab XML object
gl	non ou contido ilexible no obxecto kolab xml

en	No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
gl	non se indicou ningunha ruta de acceso aos binarios openssl. e estes son necesarios para traballar con datos pkcs 12.

en	No pending signups.
gl	non hai inscricións pendentes.

en	No preference "%s" found in scope "%s".
gl	non se encontrou preferencia "%s" no ámbito"%s".

en	No quota set.
gl	sen cota.

en	No recurrence
gl	sen recorrencia

en	No separator specified.
gl	non se especificou ningún separador.

en	No stable version exists yet.
gl	aínda non existe versión estable.

en	No such account %s!
gl	non hai tal conta %s!

en	No such file
gl	non existe o ficheiro

en	No temporary directory available for cache.
gl	non se dispón de ningún directorio de almacenamiento temporal.

en	No username and/or password sent.
gl	non se enviou o nome de usuario e/ou o contrasinal.

en	No valid XML data returned
gl	non se devolveron datos xml válidos

en	No values
gl	sen valores

en	No version found in original configuration. Regenerate configuration.
gl	non se atopou a versión na configuración orixinal. cómpre rexenerar a configuración.

en	No version found in your configuration. Regenerate configuration.
gl	non se atopou a versión na súa configuración. cómpre rexenerar a configuración.

en	Nordic (ISO-8859-10)
gl	nórdico (iso-8859-10)

en	Norfolk Island
gl	illa norfolk

en	Northern Hemisphere
gl	hemisferio norte

en	Northern Mariana Islands
gl	illas marianas do norte

en	Norway
gl	noruega

en	Not After
gl	non despois

en	Not Before
gl	non antes

en	Not a directory
gl	non é un directorio

en	Not implemented.
gl	sen desenvolver.

en	Not supported.
gl	non está soportado.

en	Nothing to browse, go back.
gl	non hai nada visualizable, retroceda.

en	November
gl	novembro

en	Number
gl	número

en	Number of characters
gl	número de caracteres

en	Number of columns
gl	número de columnas

en	Number of rows
gl	número de filas

en	Numbers not specified for updating in distribution list.
gl	non se especificaron números para actualizar na lista de distribución.

en	Object
gl	obxecto

en	Object Creator
gl	creador de obxectos

en	Object type %s not allowed for folder type %s!
gl	este tipo de obxecto %s non se permite para o tipo de cartafol %s!

en	Octal
gl	octal

en	October
gl	outubro

en	Offense filter
gl	filtro de ofensas

en	Old and new passwords must be different.
gl	o contrasinal antigo e o novo deben ser distintos.

en	Old object %s does not map to a uid.
gl	o antigo obxecto %s non mapea a un uid.

en	Old password
gl	contrasinal antigo

en	Old password is not correct.
gl	o contrasinal antigo é incorrecto.

en	Oman
gl	omán

en	Only IMAP servers support shared folders.
gl	só os servidores imap soportan os cartafoles compartidos.

en	Only offensive fortunes
gl	só ofensivas

en	Only one email address allowed.
gl	só se permite un enderezo electrónico.

en	Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
gl	só o propietario ou o administrador de sistema poden cambiar a propiedade ou os permisos de propietario dun recurso compartido

en	Open in a new window
gl	abre nunha nova xanela

en	OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
gl	erro openssl: non se poden extraer datos da parte s/mime asinada.

en	Operating System
gl	sistema operativo

en	Options for %s
gl	opcións de %s

en	Organisation
gl	organización

en	Organisational Unit
gl	unidade organizativa

en	Organizing
gl	organización

en	Other Information
gl	outra información

en	Owner of folder %s cannot be determined.
gl	o propietario do cartafol %s non pode ser determinado.

en	PAM authentication is not available.
gl	a autenticación pam non está dispoñible.

en	PEAR::Mail backend
gl	pear::sistema traseiro de correo

en	PGP Digital Signature
gl	sinatura dixital pgp

en	PGP Encrypted Data
gl	datos cifrados con pgp

en	PGP Signed/Encrypted Data
gl	datos asinados/cifrados con pgp

en	PHP
gl	php

en	PHP Code
gl	código php

en	PHP Shell
gl	intérprete php

en	PHP does not support imap_myrights.
gl	php non admite imapmyrights.

en	PM Light Rain
gl	chuvisca vespertina

en	PM Rain
gl	choiva vespertina

en	PM Showers
gl	chuvascos vespertinos

en	PM Snow
gl	neve vespertina

en	PM Snow Showers
gl	nevaradas vespertinas

en	PM Sun
gl	sol vespertino

en	PM T-Storms
gl	tormentas vespertinas

en	POSIX extension is missing
gl	non se atopa a extensión posix

en	P_HP Shell
gl	intérpr. php

en	Pakistan
gl	paquistán

en	Palau
gl	palau

en	Palestinian Territory, Occupied
gl	palestina

en	Panama
gl	panamá

en	Papua New Guinea
gl	papúa-nova guinea

en	Paraguay
gl	paraguai

en	Partly Cloudy
gl	parcialmente anubado

en	Password changed successfully.
gl	o contrasinal cambiouse correctamente.

en	Password incorrect
gl	o contrasinal é incorrecto

en	Password required for RADIUS authentication.
gl	cómpre un contrasinal para a autenticación radius.

en	Password with confirmation
gl	contrasinal con confirmación

en	Passwords must match.
gl	os contrasinais teñen que coincidir.

en	Paste
gl	pega

en	Path to the GnuPG binary
gl	camiño ao binario gnupg

en	Pending Signups:
gl	inscricións pendentes:

en	People
gl	xente

en	Perform Maintenance Operations
gl	realiza as operacións de mantemento

en	Perform maintenance operations on login?
gl	quere realizar as operacións de mantemento ao inicio de sesión?

en	Permission
gl	permiso

en	Permission "%s" not deleted.
gl	non se eliminou o permiso '%s'.

en	Permissions
gl	permisos

en	Permissions Administration
gl	administración de permisos

en	Peru
gl	perú

en	Pets
gl	mascotas

en	Philippines
gl	filipinas

en	Phone
gl	teléfono

en	Photos
gl	fotografías

en	Pitcairn
gl	pitcairn

en	Platitudes
gl	tópicos

en	Play a sound?
gl	reproducir un son?

en	Please choose a sound.
gl	escolla un son.

en	Please enter a month and a year.
gl	introduza un mes e un ano.

en	Please enter a name for the new category:
gl	introduza o nome da nova categoría:

en	Please enter a valid IP address.
gl	introduza un enderezo ip válido.

en	Please enter a valid date, check the number of days in the month.
gl	introduza unha data válida, comprobe o número de días do mes.

en	Please enter a valid time.
gl	introduza unha hora válida.

en	Please provide a summary of the problem.
gl	indique un resumo do problema.

en	Please provide your username and password
gl	indique o seu nome de usuario e contrasinal

en	Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
gl	lea o texto seguinte. debe aceptar as condicións se quere usar o sistema.

en	Please type the new category name:
gl	introduza o novo nome de categoría:

en	Poland
gl	polonia

en	Politics
gl	política

en	Polls
gl	enquisas

en	Portugal
gl	portugal

en	Post to this folder (not enforced by IMAP)
gl	enviar a este cartafol (non obrigado por imap)

en	Precipitation<br />chance
gl	probabilidade de<br />precipitacións

en	Preferences "%s" deleted in scope "%s".
gl	preferencias "%s" borrado no ámbito "%s".

en	Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
gl	prefsldap: non se atopou a extensión ldap requirida.

en	Pressure
gl	presión

en	Pressure at sea level: 
gl	presión ao nivel do mar: 

en	Pressure: 
gl	presión: 

en	Previous options
gl	opcións anteriores

en	Private Key
gl	clave privada

en	Problem
gl	problema

en	Problem Description
gl	descrición do problema

en	Prompt text
gl	texto do inductor

en	Protect address from spammers?
gl	protexer o enderezo dos correos lixo?

en	Public Key
gl	clave pública

en	Public Key Algorithm
gl	algoritmo de clave pública

en	Public Key Info
gl	información da clave pública

en	Public/Private keypair not generated successfully.
gl	non se xeraron correctamente as claves pública/privada.

en	Puerto Rico
gl	porto rico

en	Purge messages
gl	baleira as mensaxes

en	Purple Horde
gl	horde púrpura

en	Qatar
gl	qatar

en	Query
gl	consulta

en	Quota
gl	cuota

en	RSA Public Key (%d bit)
gl	clave rsa pública (%d bit)

en	Radio selection
gl	selección de radio

en	Rain
gl	choiva

en	Rain Early
gl	choiva matutina

en	Rain Late
gl	choiva vespertina

en	Rain Shower
gl	chuvasco

en	Rain and Snow
gl	choiva e neve

en	Rain to Snow
gl	choiva a neve

en	Random Fortune
gl	roda da fortuna

en	Ratio
gl	proporción

en	Read messages
gl	lectura das mensaxes

en	Really delete this block?
gl	borrar realmetne este bloque?

en	Refresh Dynamic Menu Elements:
gl	actualiza os elementos de menú dinámico:

en	Refresh Portal View:
gl	actualiza a vista do portal

en	Regex
gl	regex

en	Remarks
gl	observacións

en	Remote Servers
gl	servidores remotos

en	Remote URL (http://www.example.com/horde):
gl	url remoto (http://www.example.com/horde):

en	Remove
gl	elimina

en	Remove pair
gl	elimina o par

en	Remove saved script from server's temporary directory.
gl	elimina a secuencia de comandos gardada do directorio temporal do servidor.

en	Remove user
gl	elimina un usuario

en	Remove user: %s
gl	elimina un usuario: %s

en	Request couldn't be answered. Returned errorcode: 
gl	non se pode responder á solicitude. código de erro que se devolveu: 

en	Requested service could not be found.
gl	non se atopou o servizo solicitado

en	Required "%s" not specified in %s configuration.
gl	non se especificou o '%s' requirido na configuración de %s.

en	Required "%s" not specified in VFS configuration.
gl	non se especificou o '%s' requirido na configuración vfs.

en	Required "%s" not specified in configuration.
gl	non se especificou o '%s' requirido na configuración.

en	Required Field
gl	campo requirido

en	Required secret is invalid - potentially malicious request.
gl	o segredo requirido non é válido - a consulta é potencialmente maliciosa.

en	Reset Password
gl	limpa o contrasinal

en	Reset Your Password
gl	limpe o contrasinal

en	Restore Last Query
gl	restaura a última consulta

en	Results
gl	resultados

en	Retrieving DN failed. Error was: %s
gl	fallou a recuperación dn. o erro foi: %s

en	Retrieving attributes failed. Error was: %s
gl	a recuperación de atributos fallou. o erro foi: %s

en	Retype new password
gl	reescriba un novo contrasinal

en	Reunion
gl	reunión

en	Revert Configuration
gl	restaura a configuración

en	Rich Text Editor Options
gl	opcións do editor de texto enriquecido

en	Riddles
gl	adiviñas

en	Right header
gl	cabeceira dereita

en	Right values
gl	valores da dereita

en	Romania
gl	romanía

en	Rotate 180
gl	xira 180º

en	Rotate Left
gl	xira á esquerda

en	Rotate Right
gl	xira á dereita

en	Run
gl	executa

en	Russian Federation
gl	rusia

en	Rwanda
gl	ruanda

en	S/MIME Cryptographic Signature
gl	sinatura criptográfica s/mime

en	S/MIME Encrypted Message
gl	mensaxe cifrada en s/mime

en	S/MIME Key
gl	clave s/mime

en	SASL authentication is not available.
gl	non está dispoñible a autenticación sasl.

en	SQL Shell
gl	intérprete sql

en	SQL statement for value lookups
gl	instrución sql para buscas de valores

en	SSH
gl	ssh

en	SUCCESS
gl	Éxito

en	S_QL Shell
gl	intérprete sql

en	Sa
gl	sa

en	Saint Helena
gl	santa helena

en	Saint Kitts and Nevis
gl	saint kitts e nevis

en	Saint Lucia
gl	santa lucía

en	Saint Pierre and Miquelon
gl	saint pierre e miquelon

en	Saint Vincent and the Grenadines
gl	san vicente e as granadinas

en	Samoa
gl	samoa

en	San Marino
gl	san marino

en	Sao Tome and Principe
gl	são tomé e príncipe

en	Satellite Provider
gl	provedor de satélite

en	Saudi Arabia
gl	arabia saudita

en	Save "%s"
gl	garda "%s"

en	Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
gl	garda a configuración xerada como unha secuencia de comandos php no directorio temporal do seu servidor.

en	Saved %s configuration.
gl	gardouse a configuración de %s.

en	Saved setup upgrade script to: "%s".
gl	gardouse a secuencia de comandos de actualización da configuración en: '%s'.

en	Scattered T-Storms
gl	tormentas illadas

en	Science
gl	ciencia

en	Search Engines
gl	motores de busca

en	Search failed. Error was: %s
gl	a busca fallou. o erro foi: %s

en	Select Files
gl	seleccione ficheiros

en	Select a server
gl	seleccione un servidor

en	Select all date components.
gl	seleccione todos os compoñentes da data.

en	Select an object
gl	seleccione un obxecto

en	Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
gl	seleccione os caracteres que necesite das cuadrículas de máis abaixo. pode copialos e pegalos dende a área de texto.

en	Select the date delimiter:
gl	seleccione o delimitador da data:

en	Select the date format:
gl	seleccione o formato da data:

en	Select the identity you want to change:
gl	seleccione a identidade que quere cambiar:

en	Select the time delimiter:
gl	seleccione o delimitador de horas:

en	Select the time format:
gl	seleccione o formato de hora:

en	Select your color scheme.
gl	seleccione a súa combinación de cores.

en	Select your preferred language:
gl	seleccione a lingua:

en	Self-destructing...
gl	autodestrución...

en	Send Problem Report
gl	envía o informe de problemas

en	Send SMS
gl	envía un sms

en	Senegal
gl	senegal

en	Sensor: 
gl	sensor: 

en	September
gl	setembro

en	Serbia and Montenegro
gl	serbia e montenegro

en	Serial Number
gl	número de serie

en	Server data wrong or not available.
gl	os datos do servidor son incorrectos ou non están dispoñibles

en	Session Admin
gl	administración de sesión

en	Session ID expired.
gl	caducou o ide de sesión.

en	Sessions
gl	sesións

en	Set
gl	establece

en	Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
gl	estabeleza as credenciais de autenticación como nomes de usuario e contrasinais para servidores externos.

en	Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
gl	establece opcións que lle permiten reaxustar o seu contrasinal se chegase a esquecelo.

en	Set up remote servers that you want to access from your portal.
gl	configura servidores remotos aos que desexe acceder desde o portal.

en	Set your preferred language, timezone and date options.
gl	establece as opcións preferidas de idioma, zona horaria e datas.

en	Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
gl	establece a aplicación de inicio, a combinación de cores, a actualización de páxina e outras opcións de visualización.

en	Setup
gl	configuración

en	Setup upgrade scripts available
gl	están dispoñibles as secuencias de comandos de actualización da configuración

en	Several locations possible with the parameter: 
gl	existen varias localizacións dispoñibles co parámetro: 

en	Seychelles
gl	seychelles

en	Share names are not supported in this driver
gl	a compartición de nomes non se admite neste controlador

en	Shopping
gl	compras

en	Short Summary
gl	resumo breve

en	Should access keys be defined for most links?
gl	quere definir claves de acceso para a maioría das ligazóns?

en	Show
gl	mostra

en	Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
gl	mostra as diferenzas entre a nova configuración e a almacenada

en	Show extra detail?
gl	mostrar detalle extra?

en	Show last login time when logging in?
gl	quere mostrar a hora da última sesión ao iniciar?

en	Show the %s Menu on the left?
gl	quere mostrar o menú %s á esquerda?

en	Showers
gl	chuvascos

en	Showers Early
gl	chuvascos matutinos

en	Showers Late
gl	chuvascos vespertinos

en	Showers in the Vicinity
gl	chuvascos na redonda

en	Shrink
gl	reduce

en	Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
gl	primeiro reduza ou quite do medio o(s) bloque(s) próximo(s)

en	Sierra Leone
gl	serra leoa

en	Sign up
gl	alta

en	Signature
gl	sinatura

en	Signature Algorithm
gl	algoritmo de sinatura

en	Simplex
gl	simplex

en	Singapore
gl	singapur

en	Skip Maintenance
gl	omite o mantemento

en	Slovakia
gl	eslovaquia

en	Slovenia
gl	eslovenia

en	Snooze...
gl	dormente...

en	Snow
gl	neve

en	Snow Shower
gl	nevarada

en	Snow Showers
gl	nevaradas

en	Snow Showers Early
gl	nevaradas matutinas

en	Snow Showers Late
gl	nevaradas vespertinas

en	Snow depth: 
gl	altura da neve: 

en	Snow equivalent in water: 
gl	equivalente da neve en auga: 

en	Solomon Islands
gl	illas salomón

en	Somalia
gl	somalia

en	Songs & Poems
gl	cancións e poemas

en	Sort order selection
gl	selección da orde da clasificación

en	Source address
gl	remitente

en	South Africa
gl	sudáfrica

en	South European (ISO-8859-3)
gl	europa do sur (iso-8859-3)

en	South Georgia and the South Sandwich Islands
gl	illas xeorxia do sur e sandwich do sur

en	Southern Hemisphere
gl	hemisferio sur

en	Spacer
gl	espazador

en	Spain
gl	españa

en	Special Character Input
gl	entrada de caracteres especiais

en	Specify either the UID or a search result!
gl	especifique ben o uid ou un resultado de busca!

en	Sports
gl	deportes

en	Sri Lanka
gl	sri lanka

en	Standard
gl	estándar

en	Star Trek
gl	star trek

en	Start year
gl	ano de inicio

en	Starting to regenerate the free/busy cache...
gl	iniciando a rexeración da caché libre/ocupada...

en	State or Province
gl	estado ou provincia

en	Storage format
gl	formato de almacenamiento

en	Street Address
gl	enderezo da rúa

en	String list
gl	lista de cadeas

en	String list returning an array
gl	lista de cadeas que devolve unha matriz

en	Su
gl	do

en	Subdirectory "%s" not found.
gl	non se atopou o subdirectorio "%s".

en	Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
gl	enviouse unha solicitude para engadir "%s" ao sistema. non poderá iniciar a sesión ata que se aprobe a solicitude.

en	Subpath of folder %s cannot be determined.
gl	o subcamiño do cartafol %s non pode ser determinado.

en	Successfully added "%s" to the system.
gl	engadiuse correctamente '%s' ao sistema.

en	Successfully cleared data for user "%s" from the system.
gl	elimináronse correctamente do sistema os datos do usuario '%s'.

en	Successfully deleted "%s".
gl	eliminouse correctamente '%s'.

en	Successfully regenerated all calendar caches!
gl	as cachés de todos os calendarios foron correctamente rexeradas!

en	Successfully removed "%s" from the system.
gl	eliminouse correctamente '%s' do sistema.

en	Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
gl	restaurouse correctamente a configuración. recargue para ver os cambios.

en	Successfully saved backup configuration.
gl	gardouse correctamente a copia de seguranza da configuración.

en	Successfully saved the backup configuration file %s.
gl	gardouse correctamente o ficheiro de copia de seguranza da configuración %s.

en	Successfully updated "%s"
gl	actualizouse correctamente '%s'

en	Successfully wrote %s
gl	escribiuse correctamente '%s'

en	Sudan
gl	sudán

en	Sun Rise
gl	amencer

en	Sun Set
gl	solpor

en	Sunny
gl	asollado

en	Sunrise
gl	amencer

en	Sunrise/Sunset
gl	amencer/solpor

en	Sunrise: 
gl	amencer: 

en	Sunset
gl	solpor

en	Sunset: 
gl	solpor: 

en	Suriname
gl	surinam

en	Surname
gl	apelido

en	Svalbard and Jan Mayen
gl	svalbard e jan mayen

en	Swaziland
gl	swazilandia

en	Sweden
gl	suecia

en	Switzerland
gl	suíza

en	SyncML
gl	syncml

en	Syndicated Feed
gl	fonte sindicada

en	Syrian Arab Republic
gl	siria

en	T-Storm
gl	tormenta

en	T-Storm and Windy
gl	tormenta e ventoso

en	T-Storms
gl	tormentas

en	T-Storms Early
gl	tormentas matutinas

en	TSV file
gl	ficheiro tsv

en	Table Set
gl	táboa

en	Taiwan
gl	taiwán

en	Taiwan, Province of China
gl	taiwán

en	Tajikistan
gl	tadzhikistan

en	Tango Blue
gl	tango azul

en	Tanzania, United Republic of
gl	tanzania

en	Telephone Number
gl	número de teléfono

en	Temp for last hour: 
gl	temperatura durante a última hora: 

en	Temperature
gl	temperatura

en	Temperature: 
gl	temperatura: 

en	Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
gl	temperatura<br />(%smáx%s/%smin%s) grados;%s

en	Template "%s" not found.
gl	non se atopou o patrón '%s'.

en	Text Only
gl	só texto

en	Th
gl	xo

en	Thai (TIS-620)
gl	tai (tis-620)

en	Thailand
gl	tailandia

en	The FTP extension is not available.
gl	non está dispoñible a extensión ftp.

en	The History system is disabled.
gl	o histórico está deshabilitado.

en	The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
gl	o motor de integración horde/kolab non soporta "%s"

en	The IMSP log could not be initialized.
gl	non se pode iniciar o rexistro do imsp

en	The Kolab group driver requires LDAP support.
gl	o controlador do grupo kolab require asistencia ldap.

en	The Kolab share object has not been initialized yet!
gl	o obxecto compartido de kolab aínda non foi inicializado!

en	The Maintenance:: class did not load successfully
gl	non se cargou correctamente a clase maintenance::

en	The UID %s is already a member of the group %s!
gl	o uid %s é xa un membro do grupo %s!

en	The UID %s is no member of the group %s!
gl	o uid %s non é membro do grupo %s!

en	The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
gl	se desexa utilizar permisos, o administrador ten que configurar un sistema traseiro de permisos permanente.

en	The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
gl	o ide do contacto non se especificou, deixouse en branco ou non se atopou na base de datos.

en	The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
gl	para comprobar a mensaxe asinada cómpre o bloque de sinatura pgp separado.

en	The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
gl	o ide da lista de distribución non se especificou, deixouse en branco ou non se atopou na base de datos.

en	The distribution list was not specified.
gl	non se especificou a lista de distribución.

en	The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
gl	o enderezo de correo %s foi engadido ás súas identidades. pode pechar esta xanela agora.

en	The encryption features require a secure web connection.
gl	as características de cifrado necesitan unha conexión web segura.

en	The file %s should contain a %s setting.
gl	o ficheiro %s debería conter unha opción %s.

en	The file %s should contain some %s settings.
gl	o ficheiro %s debería conter algunhas opcións %s.

en	The file contained no data.
gl	o ficheiro non contén ningún dato.

en	The following applications encountered errors removing user data: %s
gl	as seguintes aplicacións encontraron erros ao eliminar os datos do usuario: %s

en	The following event has been successfully removed:
gl	o seguinte evento foi correctamente eliminado:

en	The following event that was canceled is not present in %s's calendar:
gl	o seguinte evento cancelado non está presente no calendario de %s:

en	The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
gl	a mensaxe de erro rexistrouse no ficheiro de rexistro de horde, e móstrase abaixo só para administradores. os usuarios que non son de administración non verán os detalles do erro.

en	The identity "%s" has been deleted.
gl	eliminouse a identidade "%s".

en	The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
gl	o tamaño do ficheiro de imaxe ou non puido ser determinado ou tiña 0 bytes. a carga púidose interromper.

en	The links that caused this warning have the same background color as this message.
gl	as ligazóns que causaron este aviso teñen a mesma cor de fondo que esta mensaxe.

en	The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
gl	hay que indicarlle á clase cryptpgp:: a localización dos binarios gnupg.

en	The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
gl	o servizo de estado do membro non puido acadarse a tempo. probe outra vez máis tarde ou cun estado de membro diferente.

en	The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
gl	o servizo de estado do membro non está actualmente dispoñible. probe outra vez máis tarde ou cun estdo de membro diferente.

en	The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab object has been modified by somebody else while you were editing it. Your edits have been lost.
gl	a mensaxe con id %s non existe. probablemente isto significa que o obxecto kolab foi modificado por alguén máis mentres o estaba a editar. perdéronse os cambios da súa edición.

en	The name to use when linking to the compose page
gl	nome utilizado ao ligar á páxina de composición

en	The new from address can't be verified, try again later: 
gl	o novo enderezo de non pode ser comprobado, probe outra vez máis tarde: 

en	The number of fields must be numeric.
gl	o número de campos ten que ser numérico.

en	The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
gl	cómpre o módulo openssl para a clase hordecrypt_smime::.

en	The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
gl	non se pode gardar a preferencia "%s" porque os seus datos exceden o tamaño máximo permitido

en	The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
gl	as preferencias do backend non están dispoñíbles actualmente e as súas preferencias non foron cargadas. pode continuar a usar o sistema coa configuración predeterminada.

en	The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
gl	non se atopou no sistema o programa usado para ver este tipo de datos (%s).

en	The provided country code is invalid.
gl	o código de país fornecido non é válido.

en	The quote character must be one single character.
gl	o carácter de cita debe ser só un.

en	The separator must be one single character.
gl	o separador debe ser só un carácter.

en	The server "%s" has been deleted.
gl	eliminouse o servidor "%s".

en	The server "%s" has been saved.
gl	gardouse o servidor "%s".

en	The service is currently not available. Try again later.
gl	o servizo non está dispoñible actualmente. probe outra vez máis tarde.

en	The service is currently too busy. Try again later.
gl	o servizo está actualmente demasiado ocupado. probe outra vez máis tarde.

en	The specified row (%d) does not exist.
gl	a fila especificada (%d) non existe.

en	The text you entered did not match the text on the screen.
gl	o texto introducido non coincide co da pantalla.

en	The uploaded data was lost since the previous step.
gl	os datos cargados perdéronse dende o paso anterior.

en	The uploaded file could not be saved.
gl	non se puido gardar o ficheiro cargado.

en	The weather.com block is not available.
gl	o bloque weather.com non está dispoñible

en	Themes directory "%s" not found.
gl	no se atopou o directorio temas "%s".

en	There are no email addresses to confirm.
gl	non hai enderezos de correo para confirmar.

en	There are no options available.
gl	non hai opcións dispoñibles.

en	There was a problem adding "%s" to the system: %s
gl	xurdiu un problema ao engadir a '%s' ao sistema: %s

en	There was a problem clearing data for user "%s" from the system: 
gl	xurdiu un problema ao borrar os datos do usuario '%s' do sistema: 

en	There was a problem removing "%s" from the system: 
gl	xurdiu un problema ao eliminar a '%s' do sistema: 

en	There was a problem updating "%s": %s
gl	xurdiu un problema ao actualizar '%s': %s

en	There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
gl	xurdiu un problema coa carga do ficheiro: non se cargou %s.

en	There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
gl	xurdiu un problema coa carga do ficheiro. o %s era maior ca o tamaño máximo permitido (%d bytes).

en	There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
gl	xurdiu un problema coa carga do ficheiro. só se cargou parcialmente o %s.

en	There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
gl	produciuse un erro no formulario de configuración. quizás esqueceu encher un campo requerido

en	There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
gl	produciuse un erro ao executar a función especificada da axenda de enderezos. ténteo outra vez máis adiante.

en	There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
gl	produciuse un erro ao eliminar os datos globais para %s. os detalles quedaron rexistrados.

en	There was an error updating the contact details. Please try again later.
gl	produciuse un erro ao actualizar os detalles do contacto. ténteo outra vez máis adiante.

en	There was an error updating the distribution list. Please try again later.
gl	produciuse un erro ao actualizar a lista de distribución. ténteo outra vez máis adiante.

en	This IMAP server does not support sharing folders.
gl	este servidor imap non soporta o uso compartido de cartafoles.

en	This VAT identification number is invalid.
gl	esta número de identificación vat non é válido.

en	This VAT identification number is valid.
gl	este número de identificación vat é válido.

en	This alarm cannot be snoozed.
gl	esta alarma non pode ser silenciada.

en	This does not appear to be a valid rar archive.
gl	non parece ser un ficheiro .rar válido.

en	This does not appear to be a valid zip file.
gl	non parece ser un ficheiro zip válido.

en	This does not seem to be a valid card number.
gl	non parece ser un número de tarxeta válido.

en	This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
gl	este controlador permite enviar mensaxes a través da pasarela clickatell (http://clickatell.com), mediante a api http

en	This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
gl	este controlador permite enviar mensaxes a través da pasarela win (http://winplc.com), mediante a api http

en	This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
gl	este controlador permite enviar mensaxes a través da pasarela sms2email (http://sms2email.com), mediante a api http

en	This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
gl	este controlador permite enviar mensaxes vía smtp a través da pasarela de vodafone italia, só a números vodafone. para iso cómpre unha conta de correo de vodafone italia (http://www.190.it).

en	This field is required.
gl	É preciso este campo.

en	This field may only contain integers.
gl	este campo só pode conter enteiros.

en	This field may only contain numbers and the colon.
gl	este campo só pode conter números e os dous puntos.

en	This field may only contain octal values.
gl	este campo só pode conter valores octais.

en	This field must be a comma or space separated list of integers
gl	este campo ten que conter unha lista de enteiros separados por comas ou espazos.

en	This field must be a valid number.
gl	este campo ten que conter un número válido.

en	This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
gl	este campo ten que conter un código de cor en formato rgb hexadecimal, por exemplo '#1234af'.

en	This form has already been processed.
gl	xa se procesou este formulario.

en	This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
gl	isto é un obxecto de kolab groupware. para velo necesita un cliente de correo que entenda o formato kolab groupware. para ver unha lista deses clientes visite %s

en	This message was written in a character set (%s) other than your own.
gl	esta mensaxe escribiuse cun xogo de caracteres (%s) distinto ao seu.

en	This number must be at least one.
gl	o número debe ser polo menos un 1.

en	This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
gl	esta consulta non se pode completar porque a ligazón que se segue ou o formulario que introduciu só era válido durante %s minutos. por favor, probe outra vez agora.

en	This server can't uncompress zip and gzip files.
gl	o servidor non pode descomprimir ficheiros zip e gzip.

en	This system is currently deactivated.
gl	o sistema está desactivado actualmente.

en	This value must be a number.
gl	o valor debe ser un número.

en	Thunder
gl	trono

en	Tickets
gl	incidencias

en	Time
gl	hora

en	Time Tracking
gl	control do tempo

en	Time format
gl	formato horario

en	Time selection
gl	selección de hora

en	Timestamps of successful synchronization sessions
gl	selos horarios ou sesións de sincronización correctas

en	Timor-Leste
gl	timor-leste

en	Title
gl	título

en	To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
gl	para excluír un campo particular da importaciń ou para corrixir unha coincidencia errada, seleccione un campo na lista de abaixo e escolla "eliminar o par".

en	To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
gl	para seleccionar varios campos, manteña pulsada a tecla control (pc) ou comando (mac) ao premer.

en	Today
gl	hoxe

en	Togo
gl	togo

en	Tokelau
gl	tokelau

en	Tomorrow
gl	mañá

en	Tonga
gl	tonga

en	Too many invalid logins during the last minutes.
gl	houbo demasiados intentos de acceso durante os últimos minutos.

en	Translations
gl	traducións

en	Trinidad and Tobago
gl	trinidad e tobago

en	True or false
gl	verdadeiro ou falso

en	Tu
gl	ma 

en	Tunisia
gl	tunisia

en	Turkey
gl	turquía

en	Turkish (ISO-8859-9)
gl	turco (iso-8859-9)

en	Turkmenistan
gl	turkmenistan

en	Turks and Caicos Islands
gl	illas turks e caicos

en	Tuvalu
gl	tuvalu

en	Type your choice: 
gl	escriba a súa elección: 

en	U.V. index: 
gl	Índice uv: 

en	UID not found in Kolab XML object
gl	non se encontrou o uid no obxecto xml de kolab

en	URL
gl	url

en	URL for your script delivery status report
gl	url do informe sobre o estado de envío da secuencia de comandos

en	Uganda
gl	uganda

en	Ukraine
gl	ucraína

en	Unable to access VFS directory.
gl	non foi posible acceder ao directorio vfs.

en	Unable to change permission for VFS file "%s".
gl	non foi posible cambiar os permisos do ficheiro vfs "%s".

en	Unable to change permission for VFS file %s/%s.
gl	non foi posible cambiar os permisos do ficheiro vfs %s/%s.

en	Unable to change to %s.
gl	non foi posible cambiar a %s.

en	Unable to check file size of "%s".
gl	non foi posible comprobar o tamaño de "%s".

en	Unable to check file size of "%s/%s".
gl	non foi posible comprobar o tamaño de "%s/%s".

en	Unable to connect with SSL.
gl	non foi posible conectarse con ssl.

en	Unable to copy VFS file.
gl	non foi posible copiar o ficheiro vfs.

en	Unable to create VFS directory "%s".
gl	non foi posible crear o directorio vfs "%s".

en	Unable to create VFS directory.
gl	non foi posible crear o directorio vfs.

en	Unable to create VFS file.
gl	non foi posible crear o ficheiro vfs.

en	Unable to create VFS folder "%s".
gl	non foi posible crear o cartafol vfs "%s".

en	Unable to create empty VFS file.
gl	non foi posible crear un ficheiro vfs baleiro.

en	Unable to decompress data.
gl	non foi posible descomprimir os datos.

en	Unable to delete "%s", the directory is not empty.
gl	non foi posible eliminar "%s", o directorio non está baleiro

en	Unable to delete "%s": %s.
gl	non foi posible eliminar '%s': %s.

en	Unable to delete %s, the directory is not empty
gl	non foi posible eliminar %s; o directorio non está baleiro

en	Unable to delete VFS directory recursively.
gl	non foi posible eliminar o directorio vfs de forma recursiva.

en	Unable to delete VFS directory.
gl	non foi posible eliminar o directorio vfs.

en	Unable to delete VFS directory: %s.
gl	non foi posible eliminar o directorio vfs: %s.

en	Unable to delete VFS file "%s".
gl	non foi posible eliminar o ficheiro vfs "%s".

en	Unable to delete VFS file.
gl	non foi posible eliminar o ficheiro vfs.

en	Unable to delete VFS folder "%s".
gl	non foi posible eliminar o cartafol vfs "%s".

en	Unable to delete VFS recursively: %s.
gl	non foi posible eliminar o vfs de forma recursiva: %s.

en	Unable to determine current directory.
gl	non foi posible determinar o directorio actual.

en	Unable to extract certificate details
gl	non foi posible extraer os detalles do certificado.

en	Unable to move VFS file.
gl	non foi posible mover o ficheiro vfs.

en	Unable to open VFS file "%s".
gl	non foi posible abrir o ficheiro vfs "%s".

en	Unable to open VFS file for writing.
gl	non foi posible abrir o ficheiro vfs para escribir.

en	Unable to open VFS file.
gl	non foi posible abrir o ficheiro vfs.

en	Unable to open compressed archive.
gl	non foi posible abrir o ficheiro comprimido.

en	Unable to read VFS file (filesize() failed).
gl	non foi posible ler o ficheiro vfs (fallou filesize()).

en	Unable to read the vfsroot directory.
gl	non foi posible ler o directorio vfsroot.

en	Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
gl	non foi posible renomear %s a %s: o cartafol de destino xa existe

en	Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
gl	non foi posible renomear %s, debe ser 

en	Unable to rename VFS directory.
gl	non foi posible renomear o directorio vfs.

en	Unable to rename VFS directory: %s.
gl	non foi posible renomear o directorio vfs: %s.

en	Unable to rename VFS file "%s".
gl	non foi posible renomear o ficheiro vfs "%s".

en	Unable to rename VFS file %s/%s.
gl	non foi posible renomear o ficheiro vfs %s/%s.

en	Unable to rename VFS file.
gl	non foi posible renomear o ficheiro vfs.

en	Unable to run 'mkisofs'.
gl	non foi posible executar 'mkisofs'.

en	Unable to translate this Word document
gl	non foi posible traducir este documento de word

en	Unable to write VFS file "%s".
gl	non foi posible escribir o ficheiro vfs "%s".

en	Unable to write VFS file (copy() failed).
gl	non foi posible escribir un ficheiro vfs (fallou copy()).

en	Unable to write VFS file data.
gl	non foi posible escribir os datos do ficheiro vfs.

en	Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
gl	non foi posible escribir un ficheiro vfs,superaríase a cuota.

en	Unauthorized
gl	non autorizado

en	Undo Changes
gl	desfai os cambios

en	Unexpected response from server on connection: 
gl	resposta inesperada do servidor na conexión: 

en	Unexpected response from server to: 
gl	resposta inesperada do servidor a: 

en	Unicode (UTF-8)
gl	unicode (utf-8)

en	United Arab Emirates
gl	emiratos Árabes unidos

en	United Kingdom
gl	reino unido

en	United States
gl	estados unidos

en	United States Minor Outlying Islands
gl	illas periféricas menores dos estados unidos

en	Units
gl	unidades

en	Unknown apimsgid (API Message ID).
gl	apimsgid descoñecido (ide de mensaxe da api).

en	Unknown climsgid (Client Message ID).
gl	climsgid descoñecido (ide de mensaxe do cliente).

en	Unknown location provided.
gl	proporcionouse unha localización descoñecida.

en	Unknown username or password.
gl	nome de usuario ou contrasinal descoñecidos.

en	Unkown Kolab object type for DN %s.
gl	tipo de obxecto de kolab descoñecido para dn %s.

en	Unsupported Extension
gl	non se soporta a extensión.

en	Update %s
gl	actualiza %s

en	Update user
gl	actualiza usuario

en	Updated "%s".
gl	actualizouse "%s".

en	Upgrade script deleted.
gl	eliminouse a secuencia de comandos de actualización.

en	Upload
gl	carga

en	Uploaded all application setup files to the server.
gl	cargáronse no servidor todos os ficheiros de configuración de aplicacións.

en	Uruguay
gl	uruguai

en	Use Current: %s
gl	usa o actual: %s

en	Use SSL
gl	usa ssl

en	Use if name/password is different for IMSP server.
gl	Úsase se o usuario/contrasinal son distintos no servidor imsp.

en	User Administration
gl	administración de usuarios

en	User Registration
gl	rexistro de usuarios

en	User Registration has been disabled for this site.
gl	este sitio ten desactivado o rexistro de usuarios.

en	User account not found
gl	non se atopou a identidade

en	Username "%s" already exists.
gl	o nome de usuario "%s" xa existe.

en	Users in the system:
gl	usuarios no sistema:

en	Uzbekistan
gl	uzbekistan

en	VAT id number verification
gl	verificación de número de id vat

en	VAT identification number:
gl	número de identificación vat:

en	VFS directory does not exist.
gl	o directorio vfs non existe.

en	Validity
gl	validez

en	Value in minutes from now.
gl	valor en minutos a partir de agora.

en	Values
gl	valores

en	Values to select from
gl	valores para seleccionar

en	Vanuatu
gl	vanuatu

en	Variable
gl	variable

en	Venezuela
gl	venezuela

en	Verification failed - this message may have been tampered with.
gl	fallou a comprobación - pode que esta mensaxe fose alterada.

en	Version
gl	versión

en	Version Control
gl	control de versións

en	Very High
gl	moi alta

en	Viet Nam
gl	vietnam

en	Vietnamese (VISCII)
gl	vietnamita (viscii)

en	View an external web page
gl	vista dunha páxina web externa

en	Virgin Islands, British
gl	illas virxes británicas

en	Virgin Islands, U.S.
gl	illas virxes norteamericanas

en	Visibility
gl	visibilidade

en	Visibility: 
gl	visibilidade: 

en	Vodafone Italy via SMTP
gl	vodafone italia mediante smtp

en	WARN
gl	aviso

en	WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
gl	aviso!!! elimine manualmente a secuencia de comandos de %s.

en	WIN via HTTP
gl	win mediante http

en	Wallis and Futuna
gl	wallis e futuna

en	We
gl	me

en	Weather Forecast
gl	previsión meteorolóxica

en	Weather data provided by
gl	datos do tempo fornecidos por

en	Web Site
gl	sitio web

en	Weekly
gl	semanalmente

en	Welcome
gl	benvido/a

en	Welcome, %s
gl	benvido/a, %s

en	Western (ISO-8859-1)
gl	oeste (iso-8859-1)

en	Western (ISO-8859-15)
gl	oeste (iso-8859-15)

en	Western Sahara
gl	sahara occidental

en	What application should %s display after login?
gl	que aplicación debería mostrar %s ao iniciar a sesión?

en	What is the delimiter character?
gl	cal é o carácter delimitador?

en	What is the quote character?
gl	cal é o carácter de cuota?

en	What sequence do you want to create (_seq will be added automatically)?
gl	que secuencia quere crear (seq engadirase automaticamente)?

en	Whereis Australia map
gl	mapa de localización de australia

en	Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
gl	que día quere mostrar como primeiro día da semana?

en	Which phases
gl	que fases?

en	Which plugins to enable for the Rich Text editor.
gl	plugins habilitados para o editor de texto enriquecido.

en	Width in CSS units
gl	largura en unidades css

en	Wiki
gl	wiki

en	Wind
gl	vento

en	Wind Early
gl	vento matutino

en	Wind speed in knots
gl	velocidade do vento en nudos

en	Wind:
gl	vento:

en	Wind: 
gl	vento: 

en	Wisdom
gl	sabedoría

en	Wishlist
gl	desexos

en	Work
gl	traballo

en	Write of preferences to %s failed
gl	produciuse un fallo na escritura de preferencias para %s 

en	Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
gl	hai un número erróneo de campos na liña %d. esperábanse %d e hai %d.

en	Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
gl	hai un número erróneo de campos. esperábanse %d e hai %d.

en	Wrong offset %d while reading a VFS file.
gl	hai un offset %d erróneo ao ler un ficheiro vfs.

en	Wrong version number found: %s (should be %d)
gl	encontrouse un número de versión equivocada: %s (debería ser %d)

en	X-Ref
gl	x-ref

en	X509v3 Basic Constraints
gl	limitacións básicas x509v3

en	X509v3 Extended Key Usage
gl	uso de clave estendida x509v3

en	X509v3 Subject Alternative Name
gl	nome alternativo de asunto x509v3

en	X509v3 Subject Key Identifier
gl	identificador de clave de asunto x509v3

en	X509v3 extensions
gl	extensións x509v3

en	YY
gl	aa

en	YYYY
gl	aaaa

en	Yahoo! map
gl	mapa de yahoo!

en	Yearly
gl	anualmente

en	Yemen
gl	iemen

en	Yes, I Agree
gl	si, estou de acordo

en	You are member of a group that may not login on this server.
gl	vostede é un membro dun grupo que non pode iniciar sesión neste servidor.

en	You are no member of a group that may login on this server.
gl	vostede non é membro dun grupo que poida iniciar sesión neste servidor.

en	You are not authenticated.
gl	non está autenticado.

en	You cannot have the '\' character in your full name.
gl	non pode incluír o carácter '\' no nome completo.

en	You did not enter a valid email address.
gl	non introduciu un enderezo válido de correo electrónico.

en	You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
gl	non asignou ningún dos campos do ficheiro importado aos campos correspondentes de %s.

en	You have been logged out.
gl	pechou a sesión.

en	You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.  Go to the following link to confirm that this is really your address: %s  If you don't know what this message means, you can delete it.
gl	solicitou engadir o enderezo de correo "%s" á lista persoal de enderezos de correo.  vaia á seguinte ligazón para confirmar que este é realmente o seu enderezo: %s  se non coñece que significa esta mensaxe, pode borrala.

en	You must configure a DataTree backend to use Signups.
gl	para usar inscricións ten que configurar un sistema traseiro datatree.

en	You must configure a VFS backend.
gl	ten que configurar un sistema traseiro vfs

en	You must describe the problem before you can send the problem report.
gl	describa o problema antes de enviar o informe.

en	You must select an server to be deleted.
gl	seleccione un servidor para eliminalo.

en	You must specify a username to clear out.
gl	especifique un nome de usuario para borralo.

en	You must specify a username to remove.
gl	especifique un nome de usuario para eliminalo.

en	You must specify the username to add.
gl	especifique o nome de usuario para engadir.

en	You must specify the username to update.
gl	especifique o nome de usuario para actualizar.

en	You must specify what action to perform.
gl	especifique qué acción se realizará.

en	You must type a new category name.
gl	introduza un novo nome de categoría.

en	You need to provide an Italian phone number
gl	debe proporcionar un número de teléfono italiano

en	Your %s session has expired. Please login again.
gl	a súa sesión en %s caducou. inicie unha nova.

en	Your Email Address
gl	o seu enderezo de correo electrónico

en	Your From: address:
gl	o seu enderezo de:

en	Your Information
gl	a súa información

en	Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
gl	o seu enderezo de internet cambiou desde o comezo da súa sesión %s. por razóns de seguridade, ten que iniciar sesión outra vez.

en	Your Name
gl	o seu nome

en	Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
gl	o seu sistema traseiro de autenticación non permite engadir usuarios. se quere usar horde para administrar contas de usuario, ten que usar outro sistema traseiro de autenticación.

en	Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
gl	o seu sistema traseiro de autenticación non permite listar usuarios, ou esa característica foi deshabilitada por algún motivo.

en	Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
gl	parece que o seu navegador cambiou dende o comezo da súa sesión %s. por razóns de seguridade, ten que iniciar sesión outra vez.

en	Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
gl	o seu navegador non admite esta opción de impresión. presione control/command + p para imprimir.

en	Your current time zone:
gl	zona horaria actual:

en	Your default identity has been changed.
gl	a súa identidade predefinida cambiou.

en	Your default identity:
gl	identidade predefinida

en	Your full name:
gl	nome completo:

en	Your login has expired.
gl	a súa conexión caducou.

en	Your new password for %s is: %s
gl	o seu novo contrasinal para %s é: %s

en	Your options have been updated for the duration of this session.
gl	actualizáronse as súas opcións para o que dure esta sesión.

en	Your options have been updated.
gl	actualizáronse as súas opcións.

en	Your password has been reset
gl	reaxustouse o seu contrasinal

en	Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
gl	reaxustouse o seu contrasinal; comprobe o seu correo e inicie sesión co contrasinal novo.

en	Your password has expired.
gl	o contrasinal caducou.

en	Your remote servers:
gl	servidores remotos:

en	Yugoslavia
gl	iugoslavia

en	Zaire
gl	zaire

en	Zambia
gl	zambia

en	Zimbabwe
gl	zimbabwe

en	Zippy
gl	zippy

en	[Hide Quoted Text]
gl	[oculta o texto entre comiñas]

en	[Problem Report]
gl	[informe do problema]

en	_CLI
gl	cli

en	_DataTree
gl	Árbore de datos

en	_Groups
gl	grupos

en	_Log in
gl	inicio de sesión

en	_Options
gl	opcións

en	_Setup
gl	configuración

en	_Users
gl	usuarios

en	ambiguous option: %s (%s?)
gl	opción ambigüa: %s (%s?)

en	calm
gl	calma

en	click here
gl	prema aquí

en	falling
gl	en descenso

en	file
gl	ficheiro

en	from the %s (%s) at %s %s
gl	do %s (%s) ás %s %s

en	gusting
gl	a refachos

en	h:
gl	h:

en	hh
gl	hh

en	immediate
gl	inmediatamente

en	inline
gl	en liña

en	mkisofs error code %d while making ISO.
gl	código de erro mkisofs %d ao realizar iso.

en	mm
gl	mm

en	no such option: %s
gl	non hai tal opción: %s

en	not yet implemented
gl	aínda sen desenvolver

en	option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
gl	a opción %s: é unha elección incorrecta: '%s' (escoller de %s)

en	option %s: invalid floating-point value: '%s'
gl	opción %s: valor de coma flotante incorrecta: '%s'

en	option %s: invalid integer value: '%s'
gl	opción %s: valor enteiro incorrecto: '%s'

en	option %s: invalid long integer value: '%s'
gl	opción %s: valor de enteiro longo incorrecta: '%s'

en	rising
gl	en ascenso

en	show differences
gl	mostra as diferenzas

en	show program's version number and exit
gl	mostrar o número da versión do programa e saír

en	show this help message and exit
gl	mostrar esta mensaxe de axuda e saír

en	sms2email via HTTP
gl	sms2email por http

en	ss
gl	ss

en	steady
gl	constante

en	type the password twice to confirm
gl	escriba o contrasinal dúas veces para confirmalo

en	unified
gl	unificado

en	unnamed
gl	sen nome

en	user select
gl	usuario seleccionado

en	w:
gl	w:

en	weather.com
gl	weather.com

en	you must enter less than %d.
gl	debe introducir menos de %d.