en	Strategy Game
gl	Xogo de estratexia

en	A turn-based strategy game based on "Sid Meier's Colonization".
gl	Un xogo de estratexia por quendas baseado no videoxogo "Sid Meier's Colonization".

en	OK
gl	Aceptar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Reset
gl	Limpar

en	Save
gl	Gardar

en	Display
gl	Mostrar

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Close
gl	Pechar

en	Options
gl	OpciÃ³ns

en	and
gl	e

en	Load
gl	Cargar

en	Unload
gl	Descargar

en	Load
gl	Cargar

en	Rename
gl	Renomear

en	Abilities
gl	Habilidades

en	Modifiers
gl	Modificadores

en	True
gl	Verdadeiro

en	False
gl	Falso

en	more...
gl	mÃ¡is...

en	None
gl	NingÃºn

en	Nothing
gl	Nada

en	All
gl	Todos

en	N/A
gl	N/A

en	Rules
gl	Regras

en	Difficulty
gl	Dificultade

en	Test
gl	Proba

en	Music
gl	MÃºsica

en	Current
gl	Actual

en	Help
gl	Axuda

en	Add
gl	Engadir

en	Remove
gl	Eliminar

en	Up
gl	Subir

en	Down
gl	Baixar

en	Edit
gl	Editar

en	Browse
gl	Navegar

en	Remove
gl	Eliminar

en	Width
gl	Ancho

en	Height
gl	Alto

en	Please use an integer above zero.
gl	Por favor, usa un enteiro maior que cero.

en	Setting the language to %language%. You will need to restart the game for the changes to fully take effect.
gl	Configurando a lingua a %language%. TerÃ¡ que reiniciar o xogo para que todos os cambios surtan efecto.

en	You have now chosen to autodetect the language. This will be done the next time you restart the game.
gl	Elixiu autodetectar a lingua. Isto farase a prÃ³xima vez que reinicies o xogo.

en	Single player game
gl	Xogo individual

en	Join multiplayer game
gl	Unirse a un xogo multixogador

en	Start multiplayer game
gl	Comezar o xogo multixogador

en	Name
gl	Nome

en	Host
gl	Servidor

en	Port
gl	Porto

en	Players
gl	Xogadores

en	%player%'s %nation%
gl	%player% de %nation%

en	Game state
gl	Estado do xogo

en	Start server on port
gl	Iniciar o servidor no porto

en	Public server
gl	Servidor pÃºblico

en	Player Name
gl	Nome do xogador

en	Get server list
gl	Obter a lista de servidores

en	Connect
gl	Conectar

en	Availability
gl	DispoÃ±ibilidade

en	available
gl	dispoÃ±ible

en	AI only
gl	IA sÃ³

en	not available
gl	non dispoÃ±ible

en	Very Small
gl	Moi pequeno

en	Small
gl	Pequeno

en	Medium
gl	Mediano

en	Large
gl	Grande

en	Very Large
gl	Moi grande

en	Very Dry
gl	Moi seco

en	Dry
gl	Seco

en	Normal
gl	Normal

en	Wet
gl	Mollado

en	Very Wet
gl	Moi mollado

en	Cold
gl	FrÃ­o

en	Chilly
gl	Fresco

en	Temperate
gl	Temperado

en	Warm
gl	CÃ¡lido

en	Hot
gl	Caloroso

en	Start Game
gl	Comezar o xogo

en	Game Options
gl	OpciÃ³ns do xogo

en	Map Settings
gl	ConfiguraciÃ³ns do mapa

en	I'm Ready
gl	Estou preparado

en	Select Players
gl	Seleccionar os xogadores

en	European Players
gl	Xogadores europeos

en	Native Players
gl	Xogadores nativos

en	None
gl	NingÃºn

en	Fixed
gl	Arranxado

en	Selectable
gl	Seleccionable

en	Select Colors
gl	Seleccionar as cores

en	National Advantages
gl	Vantaxes nacionais

en	Player
gl	Xogador

en	Nation
gl	NaciÃ³n

en	Color
gl	Color

en	Advantage
gl	Vantaxe

en	Moves:
gl	Movementos:

en	SoL
gl	Fillos da Liberdade

en	Building
gl	ConstruciÃ³n

en	Goods
gl	Produtos

en	%amount% {{plural:%amount%|one=gold|other=gold|default=gold}}
gl	%amount% {{plural:%amount%|one=moeda de ouro|other=moedas de ouro|default=moedas de ouro}}

en	Cargo on carrier
gl	Cargamento no transporte

en	Cargo on %name% (%space% {{plural:%space%|one=hold|other=holds|default=holds}} left)
gl	Cargamento en %name% (%space% {{plural:%space%|one=espazo restante|other=espazos restantes|default=espazos restantes}})

en	Outside Colony
gl	Aforas da colonia

en	Buy Building
gl	Comprar a construciÃ³n

en	Rebels: %number%
gl	Rebeldes: %number%

en	Royalists: %number%
gl	MonÃ¡rquicos: %number%

en	Bonus: %number%
gl	BonificaciÃ³n: %number%

en	Population: %number%
gl	PoboaciÃ³n: %number%

en	%object% prevents reducing the population any further.
gl	%object% impide un incremento da reduciÃ³n da poboaciÃ³n.

en	Building: %buildable%
gl	ConstruciÃ³n: %buildable%

en	Build Queue
gl	Cola de construciÃ³n

en	Click on the building site to select a building or unit to build.
gl	Preme sobre o sitio de construciÃ³n para seleccionar unha unidade ou edificio a construÃ­r.

en	Compact view
gl	Vista compacta

en	Show all
gl	Mostrar todo

en	%colony% can not build %object% at this time. %object% was removed from build queue.
gl	%colony% non pode construÃ­r %object% nestes intres. %object% eliminouse da cola de construciÃ³n.

en	%unit% could produce more %goods% on %tile%.
gl	%unit% poderÃ­a producir mÃ¡is %goods% en %tile%.

en	If you reduce the population below %number%, %colony% will no longer be able to build %buildable%.
gl	Se reduces a poboaciÃ³n a menos de %number%, %colony% xa non serÃ¡ capaz de construÃ­r %buildable%.

en	Requires: %string%
gl	Necesita: %string%

en	Population %number%
gl	PoboaciÃ³n %number%

en	Units
gl	Unidades

en	Buildings
gl	ConstruciÃ³ns

en	turns
gl	voltas

en	(Turns: %number%)
gl	(Quendas: %number%)

en	(Turns to complete: %number%)
gl	(Quendas restantes: %number%)

en	Waiting for: %nation%
gl	Agardando por: %nation%

en	Choose which unit will emigrate from Europe.
gl	Escolle que unidade vai emigrar de Europa.

en	{{plural:%number%|one=one|other=%number%}} %unit%
gl	{{plural:%number%|one=un|other=%number%}} %unit%

en	%number% {{plural:%number%|one=Colonist|other=Colonists|default=Colonist}}
gl	%number% {{plural:%number%|one=Colono|other=Colonos|default=Colono}}

en	Colonists
gl	Colonizadores

en	Tories
gl	Conservadores

en	Crosses
gl	Cruzamento

en	Mission
gl	MisiÃ³n

en	Spring
gl	Primavera

en	Autumn
gl	Outono

en	Spring %year%
gl	Primavera de %year%

en	Autumn %year%
gl	Outono de %year%

en	This Day the Congress has passed the most important Resolution, that ever was taken in America.  I am well aware of the Toil and Blood and Treasure, that it will cost Us to maintain this Declaration, and support and defend these States. Yet through all the Gloom I can see the Rays of ravishing Light and Glory. I can see that the End is more than worth all the Means. And that Posterity will triumph in that Days Transaction, even although We should rue it, which I trust in God We shall not.  The Royal Expeditionary Force will soon be upon us. Prepare our defences carefully while we raise voluntaires for a new Continental Army.
gl	Hoxe, o congreso aprobou a resoluciÃ³n mÃ¡is importante que nunca se tomara en AmÃ©rica.  Son consciente do esforzo, do sangue e do tesouro que nos hai de custar manter esta declaraciÃ³n, e apoiar e defender estes Estados. Pero a travÃ©s de todas as tebras podo atisbar raios de luz e gloria arrebatadores. Podo ver que o fin Ã© mÃ¡is importante que os medios. E a posteridade triunfarÃ¡ ao cabo duns dÃ­as, aÃ­nda que poidamos arrepentirnos, pero eu confÃ­o que, grazas a Deus, non o fagamos.  A forza expedicionaria real estarÃ¡ axiÃ±a sobre nÃ³s. Preparade as nosas defensas coidadosamente mentres reunimos voluntarios para un novo exÃ©rcito continental.

en	Click on one of the following items to purchase it.
gl	Preme nun dos seguintes elementos para adquirilo.

en	Click on one of the following individuals to recruit him. You will have to pay %money% gold towards his passage. He will be able to pay for his own passage in %number% turns.
gl	Fai clic nunha das seguintes persoas para recrutala. TerÃ¡s que pagar %money% de ouro pola sÃºa pasaxe. El serÃ¡ quen de pagar a sÃºa propia pasaxe en %number% quendas.

en	Click on one of the following individuals to train them.
gl	Faga clic nunha das seguintes persoas para adestrala.

en	Done
gl	Feito

en	Are you sure you want to quit?
gl	EstÃ¡s seguro de querer saÃ­r?

en	Are you sure you want to retire?
gl	EstÃ¡s seguro de querer retirarte?

en	Nominate Founding Father
gl	Nomear o pai fundador

en	Show log file
gl	Mostrar o ficheiro de rexistro

en	Colony
gl	Colonia

en	the colony of %colony%
gl	a colonia de %colony%

en	Gold
gl	Ouro

en	the sum of %amount% gold
gl	a suma de %amount% de ouro

en	Goods
gl	Produtos

en	Stance
gl	Postura

en	Unit
gl	Unidade

en	Offer
gl	Oferta

en	Demand
gl	Pedir

en	The %nation% offer %offers% in return for %demands%.
gl	Os %nation% ofrecen %offers% a cambio de %demands%.

en	Accept
gl	Aceptar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Send
gl	Enviar

en	Add
gl	Engadir

en	nothing
gl	nada

en	The %nation% have accepted your generous offer.
gl	Os %nation% aceptaron a tÃºa xenerosa oferta.

en	The %nation% have rejected your generous offer.
gl	Os %nation% rexeitaron a tÃºa xenerosa oferta.

en	Purchase %amount% %goods% @%gold%
gl	Comprar %amount% %goods% @%gold%

en	Price: %gold%
gl	Prezo: %gold%

en	Sell %amount% %goods% @%gold%
gl	Vender %amount% %goods% @%gold%

en	-%tax%%: %gold%
gl	-%tax%%: %gold%

en	Net: %gold%
gl	Neto: %gold%

en	Wary
gl	Cauto

en	Happy
gl	Contento

en	Content
gl	Contido

en	Displeased
gl	Desagradecido

en	Angry
gl	Anoxado

en	Hateful
gl	Odioso

en	Tension
gl	TensiÃ³n

en	The specified file does not exist or is not a regular file.
gl	O arquivo especificado non existe ou non Ã© un arquivo regular.

en	Go To This Tile
gl	Ir a este cuadrante

en	Go To Europe
gl	Ir a Europa

en	Attack! (%chance%% chance of success)
gl	Atacar! (%chance%% de posibilidades de ter Ã©xito)

en	Dump cargo
gl	Desbotar o cargamento

en	Tile (%x%, %y%)
gl	Cuadrante (%x%, %y%)

en	FreeCol Saved Games (*.fsg)
gl	Xogos FreeCol gardados (*.fsg)

en	FreeCol Game Options (*.fgo)
gl	OpciÃ³ns de xogo FreeCol (*.fgo)

en	FreeCol Game Options and Saved Games (*.fgo and *.fsg)
gl	OpciÃ³ns de xogo FreeCol e xogos gardados (*.fgo e *.fsg)

en	XML (Extensible Markup Language).
gl	XML (Extensible Markup Language).

en	Under repair (%turns% {{plural:%turns%|one=turn|other=turns}} left)
gl	ReparÃ¡ndose ({{plural:%turns%|one=resta unha quenda|other=restan %turns% quendas}})

en	You meet fellow Europeans. They will compete with you for land and riches, and may well wage war against you. But after Jan de Witt has joined the Continental Congress, you can trade with them.
gl	CoÃ±eciches os amigos europeos. Eles competirÃ¡n contigo polas terras e riquezas, e pode estalar unha guerra cotra eles. Pero despois de que Jan de Witt se unise ao congreso continental, podes comerciar con eles.

en	You meet natives. Send your Scouts to their settlements in order to learn more about them, and your Indentured Servants and Free Colonists in order to learn from them. Send your ships and Wagon Trains to their settlements if you wish to trade with them.
gl	CoÃ±eciches os nativos. EnvÃ­a os teus exploradores aos seus asentamentos, a fin de aprender mÃ¡is sobre eles, e os teus criados aprendices e colonos libres, a fin de aprender deles. EnvÃ­a as tÃºas embarcaciÃ³ns e vagÃ³ns de tren aos seus asentamentos se quere comerciar con eles.

en	You meet the Aztec nation.
gl	CoÃ±eciches a naciÃ³n Azteca.

en	You meet the Inca nation.
gl	CoÃ±eciches a naciÃ³n Inca.

en	After months at sea, you have finally arrived off the coast of an unknown continent. Sail {{tag:%direction%|west=westward|east=eastward|default=into the wind}} in order to discover the New World and to claim it for the Crown.
gl	Despois de meses no mar, finalmente chegaches Ã¡ costa dun continente descoÃ±ecido. Navega {{tag:%direction%|west=ao oeste|east=ao leste|default=cara ao vento}} a fin de descubrir o Novo Mundo e reclamar a Coroa.

en	Try building a Colony by pushing the key %build_colony_key% or choosing %build_colony_menu_item% from the %orders_menu_item% menu.  You will be warned if there is something negative about building the Colony at the chosen location.
gl	Intenta construÃ­r unha colonia empurrando a clave %build_colony_key% ou elixindo %build_colony_menu_item% do menÃº %orders_menu_item%.  SerÃ¡s avisado no caso de que haxa algo negativo na construciÃ³n da colonia no lugar elixido.

en	Colony
gl	Colonia

en	Settlement
gl	Asentamento

en	New World
gl	Novo Mundo

en	Loading Save game
gl	Cargando a partida gardada

en	Single player
gl	Xogador Ãºnico

en	Private multiplayer
gl	Multixogador privado

en	Public multiplayer
gl	Multixogador pÃºblico

en	Server Name:
gl	Nome do servidor:

en	Port:
gl	Porto:

en	Change/remove resource
gl	Cambiar/eliminar o recurso

en	Remove settlement
gl	Eliminar o asentamento

en	Do you wish to remove this settlement?
gl	EstÃ¡s seguro de querer eliminar este asentamento?

en	Select map size
gl	Selecciona o tamaÃ±o do mapa

en	You need at least %number% {{plural:%number%|%goods%}} to breed %goods%.
gl	Necesitas, polo menos, %number% {{plural:%number%|%goods%}} para reproducir %goods%.

en	Game
gl	Xogo

en	View
gl	Ver

en	Tools
gl	Ferramentas

en	Orders
gl	Ordes

en	Colopedia
gl	Colopedia

en	Teaching Record
gl	Rexistro de ensino

en	Debug
gl	Depurar

en	Show Coordinates
gl	Mostrar as coordenadas

en	Show Colony Values
gl	Mostrar os datos da colonia

en	Show Common outpost value
gl	Mostrar o valor do posto comÃºn

en	Skip turns
gl	Saltar quendas

en	Stop skipping turns
gl	Deixar de saltar quendas

en	Add building to each colony
gl	Engadir unha construciÃ³n a cada colonia

en	Add Founding Father
gl	Engadir un pai fundador

en	Set the next Monarch action
gl	Establecer a seguinte acciÃ³n do monarca

en	Add Gold
gl	Engadir moedas de ouro

en	Add Immigration
gl	Engadir inmigraciÃ³n

en	Add liberty to each colony
gl	Engadir liberdades a cada colonia

en	Step Random number generator
gl	Executar o xerador de nÃºmeros aleatorios

en	Random number generator value: %value%
gl	Valor do xerador de nÃºmeros aleatorios: %value%

en	Display panels
gl	Mostrar os paneis

en	Display Monarch panel
gl	Mostrar o panel do monarca

en	Display Victory panel
gl	Mostrar o panel da vitoria

en	Display Europe status
gl	Mostrar a situaciÃ³n de Europa

en	Display error message
gl	Mostrar a mensaxe de erro

en	Use AI
gl	Usar intelixencia artificial

en	Reveal Entire Map
gl	Mostrar o mapa enteiro

en	Check for Map Desynchronization
gl	Comprobar a desincronizaciÃ³n do mapa

en	Check complete. No desynchronization detected.
gl	ComprobaciÃ³n completada. Non se detectou ningunha desincronizaciÃ³n.

en	Possible problem discovered. Please read the information written to standard out.
gl	Descubriuse un posible problema. Por favor, le a informaciÃ³n escrita para solucionalo.

en	Show Resource Keys
gl	Mostrar os recursos clave

en	Statistics
gl	EstatÃ­sticas

en	Memory Manager
gl	Xestor de memoria

en	Free
gl	Libre

en	Total
gl	Total

en	Max
gl	MÃ¡x.

en	Run the Garbage Collector
gl	Executar o colector de lixo

en	Report
gl	Informe

en	Score: %score%    |    Gold: %gold%    |    Tax: %tax%%    |    Year: %year%
gl	PuntuaciÃ³n: %score%    |    Ouro: %gold%    |    Imposto: %tax%%    |    Ano: %year%

en	Find Settlement
gl	Atopar un asentamento

en	Sorry, could not connect to the meta-server. Please try again later.
gl	SentÃ­molo, non se pode conectar co servidor meta. IntÃ©nteo de novo mÃ¡is tarde.

en	There was an error while communicating with the meta-server. Please try again later.
gl	Houbo un erro ao comunicarse co servidor meta. IntÃ©nteo de novo mÃ¡is tarde.

en	Press enter in order to end the turn.
gl	Preme a tecla "Enter" para rematar a quenda.

en	End turn
gl	Finalizar a quenda

en	The following {{plural:%number%|one=unit is|other=units are}} still waiting for orders, or {{plural:%number%|one=has|other=have}} been ordered to wait. Are you sure you want to end the turn now?
gl	{{plural:%number%|one=A seguinte unidade estÃ¡|other=As seguintes unidades estÃ¡n}} esperando ordes ou {{plural:%number%|one=ten|other=teÃ±en}} ordes de agardar. EstÃ¡ seguro de querer finalizar a quenda?

en	Tiles from land
gl	Cuadrantes ata a terra

en	Maximum distance to edge
gl	Distancia mÃ¡xima ata o bordo

en	A game is already running.
gl	Xa existe un xogo en execuciÃ³n.

en	Stop Game
gl	Deter o xogo

en	Cancel
gl	Cancelar

en	A server is already running on the specified port.
gl	Xa se estÃ¡ executando un servidor no porto especificado.

en	Stop Server
gl	Deter o servidor

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Please choose a player:
gl	Por favor, escolle un xogador:

en	The server requests a reconnect.
gl	O servidor solicita unha reconexiÃ³n.

en	Reconnect
gl	Reconectar

en	Quit
gl	SaÃ­r

en	Failed to save file %name%!
gl	Non se puido gardar o ficheiro "%name%"!

en	An error occurred while trying to save the game!
gl	Houbo un erro ao intentar gardar o xogo!

en	An error occurred while trying to load the game!
gl	Houbo un erro ao intentar cargar o xogo!

en	Could not find the file with the given name.
gl	Non se puido atopar un ficheiro con ese nome.

en	The saved game you are trying to load is not compatible with this version of FreeCol.
gl	A partida gardada que estÃ¡ intentando cargar non Ã© compatible con esta versiÃ³n de FreeCol.

en	The open function is not implemented yet.
gl	A funciÃ³n "abrir" aÃ­nda non foi introducida.

en	north
gl	norte

en	north-east
gl	nordÃ©s

en	east
gl	leste

en	south-east
gl	sueste

en	south
gl	sur

en	south-west
gl	suroeste

en	west
gl	oeste

en	north-west
gl	noroeste

en	The server can not do that.
gl	O servidor non pode facer iso.

en	You can not trade goods that are not present.
gl	Non podes comerciar con bens que non estÃ¡n presentes.

en	NUMBER
gl	NÃ MERO

en	TURNS[,SAVENAME]
gl	QUENDAS[,NOMEGARDADO]

en	WIDTHxHEIGHT
gl	LARGOxALTO

en	DIRECTORY
gl	DIRECTORIO

en	FILE
gl	FICHEIRO

en	LOCALE
gl	LOCAL

en	LOGLEVEL
gl	REXISTRODENIVEL

en	NAME
gl	NOME

en	PORT
gl	PORTO

en	SEED
gl	GRAN

en	TIMEOUT
gl	TEMPO MORTO

en	check the given savegame for consistency
gl	comprobar o ficheiro de xogo gardado

en	Savegame consistency check finished, check log for details.
gl	Rematou a comprobaciÃ³n do ficheiro de xogo gardado; olla o rexistro para obter mÃ¡is detalles.

en	Savegame consistency check failed, check log for details.
gl	Fallou a comprobaciÃ³n do ficheiro de xogo gardado; olla o rexistro para obter mÃ¡is detalles.

en	debug FreeCol
gl	depurar o FreeCol

en	run N turns in debug mode, then optionally save and quit
gl	executar N quendas no modo de depuraciÃ³n; despois, gardar e saÃ­r de xeito opcional

en	set the default locale (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
gl	configurar as definiciÃ³ns locais (LINGUA[_PAÃ S[_VARIANTE]])

en	%string% is not a valid port number.
gl	%string% non Ã© un nÃºmero de porto vÃ¡lido.

en	Home directory %string% does no exist.
gl	Non existe o directorio principal "%string%".

en	Cannot read from %string%.
gl	Non se pode ler a partir de "%string%".

en	Cannot write to %string%.
gl	Non se pode escribir en "%string%".

en	set FreeCol's data DIRECTORY (has a subdirectory called 'images')
gl	establecer os datos do DIRECTORIO FreeCol (ten un subdirectorio chamado "images")

en	set the default font
gl	establecer o tipo de letra por defecto

en	display this help screen
gl	mostrar esta pantalla de axuda

en	set the FreeCol home DIRECTORY (defaults to user home)
gl	establecer o DIRECTORIO principal FreeCol (por defecto, o directorio principal do usuario)

en	load the given savegame FILE
gl	cargar o FICHEIRO xogo gardado

en	log to console in addition to file
gl	rexistrar na consola, ademais de no ficheiro

en	set the FreeCol log file (defaults to FreeCol.log)
gl	establecer o ficheiro de rexistro FreeCol (por defecto, FreeCol.log)

en	set the java log level to LOGLEVEL
gl	establecer o nivel de rexistro de Java a REXISTRODENIVEL

en	skip the java version check
gl	saltar a comprobaciÃ³n da versiÃ³n de java

en	skip the memory check
gl	saltar a comprobaciÃ³n da memoria

en	skip the intro video
gl	saltar o vÃ­deo de introduciÃ³n

en	run FreeCol without sound
gl	executar o FreeCol sen son

en	start a private server (not published to the metaserver)
gl	iniciar un servidor privado (non publicado no servidor meta)

en	provide a SEED for the pseudo-random number generator
gl	proporcione un GRAN para o xerador de nÃºmeros pseudo-aleatorios

en	specify a custom NAME for the server
gl	especificar un NOME personalizado para o servidor

en	start a stand-alone server on the specified port
gl	iniciar un servidor autÃ³nomo no porto especificado

en	display a splash screen image FILE while loading the game
gl	mostrar unha imaxe de pantalla do FICHEIRO mentres se carga o xogo

en	load the total conversion with the given NAME
gl	cargar a conversiÃ³n total co NOME dado

en	number of seconds the server waits for an answer to a question
gl	nÃºmero de segundos que o servidor agarda por unha resposta Ã¡ pregunta

en	display the version number and exit
gl	mostrar o nÃºmero de versiÃ³n e saÃ­r

en	run FreeCol in windowed mode instead of full screen mode
gl	executar o FreeCol en modo de xanela, no canto de modo de pantalla completa

en	Game Options
gl	OpciÃ³ns do xogo

en	Game Options
gl	OpciÃ³ns do xogo

en	Map
gl	Mapa

en	Options for the map board.
gl	OpciÃ³ns do mapa.

en	Fog of war
gl	NÃ©boa de guerra

en	Should enemy units outside our line of sight be hidden?
gl	DeberÃ­an ser escondidas as unidades inimigas que estean fÃ³ra da nosa liÃ±a de visiÃ³n?

en	Exploration points
gl	Puntos de exploraciÃ³n

en	Should exploration points be awarded for all discoveries?
gl	DeberÃ­an darse puntos de exploraciÃ³n por todas as descubertas?

en	Turns to sail
gl	Quendas para navegar

en	The number of turns it takes to sail from Europe to the New World.
gl	O nÃºmero de quendas que leva navegar desde Europa ata o Novo Mundo.

en	Amphibious moves
gl	Movementos anfibio

en	Allow moving directly into settlements from naval units.
gl	Permitir moverse directamente ata os asentamentos desde as unidades navais.

en	Chief contact
gl	Contacto principal

en	All actions with a settlement contact its chief and consume the scouting bonus.
gl	Todas as acciÃ³ns cun asentamento poÃ±Ã©ndose en contacto co xefe e consumindo a bonificaciÃ³n de recoÃ±ecemento.

en	Enhanced missionaries
gl	Misioneiros mellorados

en	Missionaries improve settlement trade and give visibility of the surroundings.
gl	Os misioneiros melloran o comercio dun asentamento e dan visibilidade nos arredores.

en	Continue recruiting Founding Fathers
gl	Continuar recrutando pais fundadores

en	Continue recruiting Founding Fathers after independence is granted.
gl	Continuar recrutando pais fundadores despois de acordar a independencia.

en	Settlement limit modifier
gl	Modificador do lÃ­mite do asentamento

en	Amount added to a settlement limit, such as for the number of buildable wagons.
gl	Cantidade engadida ao lÃ­mite do asentamento, como para o nÃºmero de vagÃ³ns construÃ­bles

en	Starting Positions
gl	PosiciÃ³ns de partida

en	Determines the starting positions of the European players.
gl	Determina as posiciÃ³ns de partida dos xogadores europeos.

en	Classic
gl	ClÃ¡sica

en	Random
gl	Ao chou

en	Historical
gl	HistÃ³rica

en	Colony Options
gl	OpciÃ³ns de colonia

en	Contains options relating to the behavior of colonies.
gl	ContÃ©n as opciÃ³ns relacionadas co comportamento das colonias.

en	Custom house ignores boycott
gl	As aduanas ignoran os boicots

en	The Custom house can sell goods under boycott.
gl	A aduana pode vender mercadorÃ­as boicoteadas.

en	Experts have connections
gl	Os especialistas teÃ±en conexiÃ³ns

en	Experts can use their connections to provide minimal amounts of resources for production in factories.
gl	Os expertos poden usar as sÃºas conexiÃ³ns para fornecer cantidades mÃ­nimas de recursos para a produciÃ³n das fÃ¡bricas.

en	Save production overflow
gl	Gardar os excedentes de produciÃ³n

en	Save overflow of hammers, bells and crosses.
gl	Gardar os excedentes de martelos, campÃ¡s e cruces.

en	Allow student selection
gl	Activar a selecciÃ³n de estudantes

en	Allows manual rather than automatic assignment of students.
gl	Permite a asignaciÃ³n manual dos estudantes no canto da automÃ¡tica

en	Victory Conditions
gl	CondiciÃ³ns da vitoria

en	Settings for deciding how the game can be won.
gl	ConfiguraciÃ³ns para decidir o xeito no que o xogo pode ser gaÃ±ado.

en	First player to gain independence
gl	Primeiro xogador en lograr a independencia

en	The first human player who defeats the Royal Expeditionary Force will win the game.
gl	O primeiro xogador humano en derrotar a forza expedicionaria real gaÃ±arÃ¡ o xogo.

en	All other European players defeated
gl	Os demais xogadores europeos foron derrotados

en	Any player who defeats all other European players wins the game.
gl	O xogador que derrote aos demais xogadores europeos gaÃ±arÃ¡ o xogo.

en	All other human players defeated
gl	Os demais xogadores humanos foron derrotados

en	Any player who defeats all other human players wins the game.
gl	O xogador que derrote aos demais xogadores humanos gaÃ±arÃ¡ o xogo.

en	Year Options
gl	OpciÃ³ns do ano

en	Contains options relating to various special years.
gl	ContÃ©n opciÃ³ns relacionadas con diversos anos especiais.

en	Starting year
gl	Ano de inicio

en	The year in which the game starts.
gl	O ano no que comeza o xogo.

en	Season year
gl	Temporada

en	The first year in which there are two seasons.
gl	O primeiro no que hai dÃºas temporadas.

en	Last game year
gl	Ã ltimo ano do xogo

en	Mandatory colony year
gl	Ano de colonia obrigatorio

en	The year in which owning a colony becomes mandatory.
gl	O ano no que posuÃ­r unha colonia Ã© obrigatorio.

en	The very last year of the game.
gl	O Ãºltimo ano do xogo.

en	Last colonial game year
gl	Ã ltimo ano colonial do xogo

en	The last year of the game for a colonial player.
gl	O Ãºltimo ano do xogo para un xogador colonial.

en	Starting money
gl	DiÃ±eiro inicial

en	The amount of money with which you start the game.
gl	A cantidade de diÃ±eiro que tes ao inicio do xogo.

en	Crosses increment
gl	Incremento de cruzamentos

en	The number of additional crosses required for each new immigrant.
gl	O nÃºmero de cruzamentos adicionais necesarios para cada novo inmigrante.

en	Bad government limit
gl	LÃ­mite de mal goberno

en	The maximum number of royalists that do not incur a production penalty.
gl	O nÃºmero mÃ¡ximo de monÃ¡rquicos que non incorren nun castigo de produciÃ³n.

en	Very bad government limit
gl	LÃ­mite de moi mal goberno

en	The maximum number of royalists that do not incur an increased production penalty.
gl	O nÃºmero mÃ¡ximo de monÃ¡rquicos que non incorren nun castigo de aumento da produciÃ³n.

en	Land price factor
gl	Factor do prezo dos terreos

en	Increases the cost of buying native land.
gl	Aumenta o custo da compra de terras indÃ­xenas.

en	Founding father factor
gl	Factor do pai fundador

en	Increases the cost of electing a new founding father.
gl	Aumenta o custo da elecciÃ³n dun novo pai fundador.

en	Arrears factor
gl	Factor dos atrasos

en	Increases your European tax arrears.
gl	Aumenta os teus impostos europeos atrasados.

en	Native convert probability
gl	Probabilidade de conversiÃ³n dos indÃ­xenas

en	Increases the probability that natives from a destroyed settlement will convert.
gl	Aumenta a probabilidade de que os nativos dun asentamento destruÃ­do se convertan.

en	Settlement burning probability
gl	Probabilidade de incendio nos asentamentos

en	Increases the probability that natives will burn down colonies.
gl	Aumenta a probabilidade de que os nativos queimen as colonias.

en	Recruit price increase
gl	Aumento do prezo de recrutamento

en	Increases the cost of recruiting new immigrants.
gl	Aumenta o custo de recrutamento de novos inmigrantes.

en	Lower cap increase
gl	Aumento do prezo mÃ­nimo

en	Increases the minimum recruitment price for each new immigrant.
gl	Aumenta o prezo mÃ­nimo de recrutamento de cada novo inmigrante.

en	Price increase per unit type
gl	Aumento do prezo por tipo de unidade

en	Whether price increases apply to individual unit types.
gl	Aumento ou non do prezo que se aplica a cada tipo de unidade individual.

en	Price increase for artillery
gl	Aumento do prezo da artillarÃ­a

en	Increases the price for each new piece of artillery.
gl	Aumenta o prezo de cada nova peza de artillarÃ­a.

en	REF strength
gl	Fortaleza da FER

en	Increases the size of the Royal Expeditionary Force (REF).
gl	Aumenta o tamaÃ±o da forza expedicionaria real (FER).

en	Monarch meddling
gl	IntromisiÃ³n monÃ¡rquica

en	Increases the amount and severity of the Monarch's meddling.
gl	Aumenta a cantidade e gravidade da intromisiÃ³n do monarca.

en	Tax adjustment
gl	Axuste de taxas

en	Increases the severity of tax raises.
gl	Aumenta a severidade dos aumentos nas taxas.

en	Mercenary price
gl	Prezo dos mercenarios

en	Increases the price of mercenaries offered by the Monarch.
gl	Aumenta o prezo ofertado aos mercenarios polo monarca.

en	Maximum tax
gl	Taxa mÃ¡xima

en	The highest value to which the monarch will raise taxes.
gl	O maior valor ata o cal o monarca subirÃ¡ as taxas.

en	Native demands
gl	Demandas indÃ­xenas

en	Increases the amount of native demands.
gl	Aumenta a cantidade de demandas indÃ­xenas.

en	First immigrant
gl	Primeiro inmigrante

en	The unit type of the first immigrant.
gl	O tipo de unidade do primeiro inmigrante.

en	Second immigrant
gl	Segundo inmigrante

en	The unit type of the second immigrant.
gl	O tipo de unidade do segundo inmigrante.

en	Third immigrant
gl	Terceiro inmigrante

en	The unit type of the third immigrant.
gl	O tipo de unidade do terceiro inmigrante.

en	Tile production
gl	ProduciÃ³n de cuadrantes

en	The production of tiles with variable production.
gl	A produciÃ³n de cuadrantes con produciÃ³n variable.

en	Build on native land
gl	ConstruÃ­r en terra indÃ­xena

en	Whether colonies can be founded on native land.
gl	Se as colonias poden fundarse en terra indÃ­xena.

en	Always
gl	Sempre

en	Building on native land is always possible.
gl	A construciÃ³n en terra indÃ­xena sempre Ã© posible.

en	First
gl	A primeira

en	Your first colony can be built on native land.
gl	A sÃºa primeira colonia pode construÃ­rse na terra dos indÃ­xenas.

en	First Uncontacted
gl	A primeira sen contacto

en	Your first colony can be built on native land as long as the owning tribe has not been contacted.
gl	A sÃºa primeira colonia pode construÃ­rse na terra dos indÃ­xenas aÃ­nda que non contactase coa tribo propietaria.

en	Never
gl	Nunca

en	Building on native land is not allowed.
gl	Non se permite construÃ­r na terra dos indÃ­xenas.

en	Expert starting units
gl	Unidades de inicio expertas

en	Make all starting units experts.
gl	Fai expertas todas as unidades de inicio

en	Colonists that use no bells
gl	Colonos que non utilizan as campÃ¡s

en	The number of colonists in a colony that do not use up any bells.
gl	O nÃºmero de colonos dunha colonia que non usan ningunha campÃ¡.

en	Monarch support
gl	Apoio do monarca

en	Military support provided by the Monarch.
gl	Apoio militar proporcionado polo monarca.

en	Rumour difficulty
gl	Dificultade do rumor

en	The higher this number, the less likely positive rumours become.
gl	Canto maior sexa este nÃºmero, menor Ã© a probabilidade de xurdiren rumores positivos.

en	Treasure transport fee
gl	Tarifa de transporte do tesouro

en	The percentage of a treasure the crown will keep for transporting it.
gl	A porcentaxe do tesouro transportado coa que quedarÃ¡ a Coroa.

en	Teleport REF
gl	Teleporto REF

en	REF appears at the landing site for its first target.
gl	REF aparece no sitio de destino para o seu primeiro obxectivo

en	Ship trade penalty
gl	PenalizaciÃ³n de comercio marÃ­timo

en	Percentage penalty to prices offered by natives to trading ships.
gl	PenalizaciÃ³n sobre os prezos, en porcentaxe, ofrecida polos nativos para o comercio marÃ­timo.

en	Size of the Royal Expeditionary Force
gl	TamaÃ±o da Forza expedicionaria real

en	The number and type of units comprising the Royal Expeditionary Force.
gl	O nÃºmero e o tipo de unidades que compoÃ±en a Forza expedicionaria real.

en	Infantry
gl	InfantarÃ­a

en	The number of Infantry units.
gl	O nÃºmero de unidades de infantarÃ­a.

en	Cavalry
gl	CabalerÃ­a

en	The number of Cavalry units.
gl	O nÃºmero de unidades de cabalerÃ­a.

en	Men'O'War
gl	NavÃ­o de guerra

en	The number of war ships, or "Men'O'War".
gl	O nÃºmero de navÃ­os de guerra.

en	Artillery
gl	ArtillarÃ­a

en	The number of Artillery units.
gl	O nÃºmero de unidades de artillarÃ­a.

en	Immigrants
gl	Inmigrantes

en	The first immigrants from Europe.
gl	Os primeiros inmigrantes de Europa.

en	Very low
gl	Moi baixo

en	Low
gl	Baixo

en	Medium
gl	Medio

en	High
gl	Alto

en	Very high
gl	Moi alto

en	Very Easy
gl	Moi doado

en	Easy
gl	Doado

en	Normal
gl	Normal

en	Hard
gl	DifÃ­cil

en	Very Hard
gl	Moi difÃ­cil

en	Custom
gl	Personalizada

en	Preferences
gl	ConfiguraciÃ³n

en	Preferred client options
gl	ConfiguraciÃ³n do cliente

en	Mapboard Auto-scrolling
gl	Mapa autodesprazable

en	Enable auto-scrolling when mouse hits borders of the map.
gl	Activar o autodesprazamento ao pasar o rato por riba do mapa.

en	Keyboard Accelerators
gl	Atallos nas teclas

en	Keyboard Accelerators
gl	Atallos nas teclas

en	Mods
gl	Modos

en	Options for enabling game modifications.
gl	OpciÃ³ns para activar as modificaciÃ³ns de xogo.

en	User Mods
gl	Modos de usuario

en	Option for enabling game modifications.
gl	OpciÃ³n para activar as modificaciÃ³ns de xogo.

en	Display
gl	VisualizaciÃ³n

en	Contains settings for adjusting the look of the game.
gl	ContÃ©n as configuraciÃ³ns para axustar o aspecto do xogo.

en	Language
gl	Lingua

en	Sets the language used in the game.
gl	Establece a lingua usada no xogo

en	Autodetect Language
gl	Autodetectar a lingua

en	Hide goods in warehouse when fewer than:
gl	Agochar as mercadorÃ­as no almacÃ©n cando sexan menores que:

en	Goods will be shown in the colony when larger than or equal to this number.
gl	Mostraranse as mercadorÃ­as na colonia cando sexan maiores ou iguais a este nÃºmero

en	Display goods amounts at:
gl	Mostrar as cantidades de mercadorÃ­as a partir de:

en	The amount of goods will be displayed when larger than or equal to this number.
gl	A cantidade de mercadorÃ­as serÃ¡ mostrada cando sexa maior ou igual a este nÃºmero

en	Map board scrolling when dragging units
gl	Desprazamento do mapa ao movÃ©rense as unidades

en	Enable scrolling when dragging units on the map board.
gl	Activar o desprazamento ao movÃ©rense as unidades a travÃ©s do mapa.

en	Display Compass Rose
gl	Mostrar a rosa dos ventos

en	Whether to display the Compass Rose or not.
gl	Mostrar ou non a rosa dos ventos.

en	Display Map Controls
gl	Mostrar os controis do mapa

en	Whether to display the map controls by default or not.
gl	Mostrar ou non os controis do mapa por defecto.

en	Map Controls
gl	Controis do mapa

en	Which type of Map Controls to display.
gl	O tipo de controis que mostrar para o mapa.

en	Corners
gl	Currunchos

en	Map Controls occupy corners and bottom edge.
gl	Os controis do mapa ocupan os currunchos e o bordo inferior.

en	Classic
gl	ClÃ¡sicos

en	Map Controls occupy right edge.
gl	Os controis do mapa ocupan o bordo dereito.

en	Tile text display
gl	Mostrar o texto do cuadrante

en	What text to display in the tiles.
gl	O texto que mostrar nos cuadrantes.

en	Empty
gl	Baleiro

en	Tile Names
gl	Nomes dos cuadrantes

en	Tile Owners
gl	Donos dos cuadrantes

en	Tile Regions
gl	RexiÃ³ns dos cuadrantes

en	Colony Labels
gl	Etiquetas de colonia

en	The style of colony labels.
gl	O estilo das etiquetas de colonia

en	None
gl	NingÃºn

en	Classic
gl	ClÃ¡sico

en	Modern
gl	Moderno

en	Display Borders
gl	Mostrar os bordos

en	Whether to display borders by default or not.
gl	Mostrar ou non os bordos por defecto.

en	Display Grid
gl	Mostrar a grella

en	Whether to display the grid by default or not.
gl	Mostrar ou non a grella por defecto.

en	Unit Last Move Delay
gl	Retardo do Ãºltimo movemento da unidade

en	Whether to have a short pause on a unit's last move or not.
gl	Facer ou non unha pequena pausa no Ãºltimo movemento dunha unidade.

en	Use pixmaps to store images
gl	Usar os pixmaps para almacenar as imaxes

en	Try switching this off if ordinary unit movement is very slow.
gl	Probe a desactivar isto se o movemento das unidades ordinarias Ã© moi lento.

en	Remember panel positions
gl	Lembrar as posiciÃ³ns dos paneis

en	Remember the position of various panels.
gl	Lembrar as posiciÃ³ns de varios paneis.

en	Friendly Move Animation Speed
gl	Velocidade de movemento da animaciÃ³n dos amigos

en	Changes the speed of the sliding unit animations for friendly units.
gl	Cambia a velocidade de desprazamento da animaciÃ³n das unidades amigas.

en	Off
gl	Desactivado

en	Slow
gl	Despacio

en	Normal
gl	Normal

en	Fast
gl	RÃ¡pido

en	Enemy Move Animation Speed
gl	Velocidade de movemento da animaciÃ³n dos inimigos

en	Changes the speed of the sliding unit animations for enemy units.
gl	Cambia a velocidade de desprazamento da animaciÃ³n das unidades inimigas.

en	Off
gl	Desactivado

en	Slow
gl	Despacio

en	Normal
gl	Normal

en	Fast
gl	RÃ¡pido

en	Smooth rendering
gl	RenderizaciÃ³n suave

en	Enables smooth rendering of the minimap when zoomed out.
gl	Activa a renderizaciÃ³n suave do minimapa cando non hai zoom

en	Default zoom level
gl	Nivel de zoom por defecto

en	Which default zoom level the minimap uses.
gl	Nivel de zoom por defecto que empregarÃ¡ o minimapa

en	Background Color
gl	Cor de fondo

en	When the minimap is fully zoomed-out, this color surrounds the map and fog-of-war.
gl	Cando o minimapa non ten zoom, esta cor rodea o mapa e a nÃ©boa de guerra.

en	Black
gl	Negro

en	Very Dark Gray
gl	Gris moi escuro

en	Dark Gray
gl	Gris escuro

en	Gray
gl	Gris

en	Light Gray
gl	Gris clariÃ±o

en	Very Light Gray
gl	Gris moi claro

en	Light Blue
gl	Azul clariÃ±o

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Options for enabling/disabling messages.
gl	OpciÃ³ns para activar/desactivar as mensaxes

en	Jump to active unit
gl	Ir Ã¡ unidade activa

en	Always recenter on a newly selected unit.
gl	Recentrar sempre a vista ao seleccionar unha nova unidade.

en	Always center selected tiles
gl	Centrar sempre os cadrantes seleccionados

en	Always recenter on a newly selected tile.
gl	Recentrar sempre a vista ao seleccionar un novo cadrante.

en	Max number of goods images:
gl	NÃºmero mÃ¡ximo de imaxes de mercadorÃ­as:

en	The maximum number of goods images to display.
gl	O nÃºmero mÃ¡ximo de imaxes de mercadorÃ­as a mostrar

en	Warning messages
gl	Mensaxes de aviso

en	Determines whether to show miscellaneous warning messages.
gl	Determina se mostrar diversas mensaxes de aviso

en	Sons of Liberty messages
gl	Mensaxes dos Fillos da Liberdade

en	Determines whether to show Sons of Liberty messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes dos Fillos da Liberdade ao comezo de cada quenda

en	Government efficiency messages
gl	Mensaxes sobre a eficiencia do goberno

en	Determines whether to display government efficiency messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes da eficiencia do goberno ao comezo de cada quenda

en	Warehouse capacity messages
gl	Mensaxes sobre a capacidade do almacÃ©n

en	Determines whether to display warehouse capacity messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre a capacidade do almacÃ©n ao comezo de cada quenda

en	Unit improvement messages
gl	Mensaxes sobre a mellora de unidades

en	Determines whether to display unit improvement messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre a mellora de unidades ao comezo de cada quenda

en	Unit demotion messages
gl	Mensaxes sobre a degradaciÃ³n de unidade

en	Determines whether to display unit demotion messages.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre a degradaciÃ³n de unidade

en	Building completion messages
gl	Mensaxes sobre a finaliaciÃ³n de construciÃ³ns

en	Determines whether to display building completion messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre a finalizaciÃ³n de construciÃ³ns ao comezo de cada quenda

en	New colonist messages
gl	Mensaxes sobre novos colonos

en	Determines whether to display new colonist messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre os novos colonos ao comezo de cada quenda

en	Unit loss messages
gl	Mensaxes sobre a perda de unidades

en	Determines whether to display unit loss messages.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre a perda de unidades

en	Foreign diplomacy messages
gl	Mensaxes sobre asuntos exteriores

en	Determines whether to display foreign diplomacy messages.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre asuntos exteriores

en	Market price messages
gl	Mensaxes sobre o prezo de mercado

en	Determines whether to display market price messages at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mensaxes sobre o prezo de mercado ao comezo de cada quenda

en	Missing goods
gl	Produtos que faltan

en	Determines whether to display missing goods at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as mercadorÃ­as que faltan ao comezo de cada quenda

en	Native gifts
gl	Agasallos dos indÃ­xenas

en	Determines whether to display native gifts at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar os agasallos dos indÃ­xenas ao comezo de cada quenda.

en	Native demands
gl	Demandas indÃ­xenas

en	Determines whether to display native demands at the beginning of each turn.
gl	Determina se mostrar as peticiÃ³ns dos indÃ­xenas ao comezo de cada quenda.

en	Goods movement
gl	Movemento de mercadorÃ­as

en	Determines whether to display detailed goods movements.
gl	Determina se mostrar os movementos detallados das mercadorÃ­as.

en	Pre-combat analysis
gl	AnÃ¡lise antes do combate

en	Determines whether to show the pre-combat analysis.
gl	Determina se mostrar unha anÃ¡lise antes do combate

en	Not best tile
gl	Non Ã© o mellor cuadrante

en	Determines whether to warn about units not working on the best available tile.
gl	Determina se advertir sobre as unidades que non traballan nos mellores cuadrandes dispoÃ±ibles

en	Colony site warnings
gl	Avisos do sitio da colonia

en	Determines whether to display colony site warnings.
gl	Determina se mostrar os avisos sobre o sitio da colonia

en	Group messages by
gl	Agrupar as mensaxes por

en	Determines how messages should be grouped.
gl	Determina a forma na que as mensaxes deben ser agrupadas

en	nothing
gl	nada

en	type
gl	tipo

en	source
gl	orixe

en	Sort colonies by
gl	Ordenar colonias por

en	Determines how to sort colonies.
gl	Determina a forma de ordenaciÃ³n das colonias

en	Name
gl	Nome

en	Age
gl	Idade

en	Position
gl	PosiciÃ³n

en	Size
gl	TamaÃ±o

en	SoL
gl	Fillos da Liberdade

en	Audio
gl	Son

en	Audio Settings
gl	ParÃ¡metros do audio

en	Autodetect audio output
gl	Autodetectar a saÃ­da de audio

en	Audio Output
gl	SaÃ­da do audio

en	The device to be used when playing audio.
gl	O dispositivo que se usarÃ¡ durante a reproduciÃ³n de audio.

en	Audio Volume
gl	Volume do son

en	Audio Volume
gl	Volume do son

en	Audio Alerts
gl	Alertas sonoras

en	Turn on Audio Alerts
gl	Activar as alertas sonoras

en	Saved games
gl	Xogos gardados

en	Saved games
gl	Xogos gardados

en	Save game dialog:
gl	DiÃ¡logo para gardar xogo:

en	Display a dialog for setting server options when loading a saved game.
gl	Mostrar un cadro de diÃ¡logo para configurar os opciÃ³ns do servidor Ã¡ hora de cargar un xogo gardado.

en	Never
gl	Nunca

en	Multiplayer saved games only
gl	SÃ³ as partidas multixogador gardadas

en	Always
gl	Sempre

en	Autosave
gl	Autogardar

en	last-turn
gl	Ãºltima quenda

en	before-last-turn
gl	antes da Ãºltima quenda

en	Autosave every x turns:
gl	Autogardar cada x quendas:

en	The period for saving the game automatically and using 0 for disabling this feature.
gl	O perÃ­odo para gadar automaticamente a partida, usando 0 para desactivar esta funciÃ³n.

en	Keep x autosave files:
gl	Manter x ficheiros de autogardados:

en	The number of autosave files to keep. Set to 0 in order to keep all autosave files.
gl	O nÃºmero de ficheiros autogardados a mantes. DefÃ­neo a 0 para manter todos os ficheiros.

en	Delete autosave files after x days:
gl	Borrar os ficheiros de gardado automÃ¡tico tras x dÃ­as:

en	Time in days of autosave file validity after creation. Set to 0 to ignore this condition.
gl	Tempo de validez do ficheiro de gardado automÃ¡tico despois da creaciÃ³n do mesmo, en dÃ­as. Establecer o valor en 0 significa ignorar esta condiciÃ³n.

en	Delete autosaves files:
gl	Borrar os ficheiros de gardado automÃ¡tico:

en	Delete old autosave files when a new game is started.
gl	Borrar os ficheiros de gardado automÃ¡tico vellos ao iniciar un novo xogo.

en	Warehouse Settings
gl	ConfiguraciÃ³ns do almacÃ©n

en	Change default settings for warehouses and custom houses.
gl	Cambiar as configuraciÃ³ns por defecto dos almacÃ©ns e aduanas.

en	Default Custom House Stock
gl	Reservas por defecto da aduana

en	The Stock the custom house should keep when selling goods.
gl	As reservas que a aduana debe manter ao vender mercadorÃ­as.

en	Low Level Warning
gl	Nivel baixo de aviso

en	Generate warning of stock drops below this level.
gl	Xerar unha alerta cando as reservas estean por debaixo deste nivel.

en	High Level Warning
gl	Nivel alto de aviso

en	Generate warning of stock exceeds this level.
gl	Xerar unha alerta cando as reservas estean por riba deste nivel.

en	Other
gl	Outro

en	Options that fit none of the other categories
gl	OpciÃ³ns que non cadran en ningunha das outras categorÃ­as

en	Autoload emigrants on sailing to America
gl	Embarcar automaticamente aos emigrantes ao levantar Ã¡ncora cara a AmÃ©rica

en	Ask to load emigrants on a ship when it sails to America.
gl	Preguntar ao cargar emigrantes a bordo dun navÃ­o cando se navegue cara a AmÃ©rica.

en	Auto End Turn
gl	Fin de quenda automÃ¡tica

en	Automatically ends the turn when there are no more units to be moved.
gl	Remata automaticamente a quenda cando non hai mÃ¡is unidades que poidan ser movidas.

en	End Turn Dialog
gl	DiÃ¡logo de fin de quenda

en	Show the end turn dialog if some units could still move.
gl	Mostrar o diÃ¡logo de fin de quenda se algunha unidades aÃ­nda se poden mover.

en	Compact colony report
gl	Informe de colonia compacto

en	Use the compact form of the colony report
gl	Usar o formulario compacto de informes de colonia

en	Labour Report
gl	Informe de traballo

en	Classic
gl	ClÃ¡sico

en	Compact
gl	Compacto

en	Colony Report
gl	Informe da colonia

en	Classic
gl	ClÃ¡sico

en	Compact
gl	Compacto

en	Response to Indian Demands
gl	Resposta Ã¡s esixencias indias

en	Ask what to do when the natives ask for or demand goods, or always accept, or always reject.
gl	Preguntar o que facer cando os nativos pidan ou esixan mercadorÃ­as, ou aceptar sempre ou rexeitar sempre.

en	Always ask
gl	Preguntar sempre

en	Accept all demands
gl	Aceptar todas as esixencias

en	Reject all demands
gl	Rexeitar todas as esixencias

en	Unload Overflow
gl	Descargar o desbordamento

en	What to do when a warehouse will overflow when a carrier unloads.
gl	Que facer cando un almacÃ©n se desbordarÃ¡ cando un cargueiro descarga.

en	Always ask
gl	Preguntar sempre

en	Never unload
gl	Nunca descargar

en	Always unload
gl	Descargar sempre

en	Map Generator Options
gl	OpciÃ³ns do xerador de mapas

en	Options for the Map Generator.
gl	OpciÃ³ns para o xerador de mapas.

en	Map width
gl	Largo do mapa

en	Option for setting the width of generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar o largo dos mapas xerados.

en	Map height
gl	Altura do mapa

en	Option for setting the height of generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar a altura dos mapas xerados.

en	Land mass
gl	Cantidade de terreo

en	Option for setting the land mass of generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar a cantidade de terreo dos mapas xerados.

en	Land mass type (EXPERIMENTAL!)
gl	Tipo de terreo (EXPERIMENTAL!)

en	Option for setting the type of land generator to be used.
gl	OpciÃ³n para fixar o tipo de xerador de terreo a empregar.

en	Preferred distance to edge
gl	Distancia preferida ata o bordo

en	The preferred distance to the edge of the map.
gl	A distancia preferida ata o bordo do mapa.

en	Maximum distance to edge
gl	Distancia mÃ¡xima ata o bordo

en	The maximum distance to the edge of the map.
gl	A distancia mÃ¡xima ata o bordo do mapa.

en	Distance to High Seas
gl	Distancia ata alta mar

en	The preferred distance between coast and High Seas.
gl	A distancia preferida entre a costa e alta mar.

en	Number of rivers
gl	NÃºmero de rÃ­os

en	Option for setting the number of rivers on generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar o nÃºmero de rÃ­os nos mapas xerados.

en	Number of mountains
gl	NÃºmero de montaÃ±as

en	Option for setting the number of mountains on generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar o nÃºmero de montaÃ±as nos mapas xerados.

en	Number of lost city rumors
gl	NÃºmero de rumores da Cidade Perdida

en	Option for setting the number of lost city rumors on generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar o nÃºmero de rumores de cidades perdidas nos mapas xerados.

en	Number of native settlements
gl	NÃºmero de asentamentos indÃ­xenas

en	Option for setting the number of native settlements on generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar o nÃºmero de asentamentos nativos nos mapas xerados.

en	Percentage of forests
gl	Porcentaxe de bosques

en	Option for setting the percentage of forests on generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar a porcentaxe de bosques nos mapas xerados.

en	Percentage of bonus tiles
gl	Porcentaxe de cadrantes con bonificaciÃ³n

en	Option for setting the percentage of bonus tiles on generated maps.
gl	OpciÃ³n para fixar a porcentaxe de cadrantes con bonificaciÃ³n nos mapas xerados.

en	Humidity
gl	Humidade

en	Option for setting the average map humidity.
gl	OpciÃ³n para fixar a media de humidade do mapa.

en	Temperature
gl	Temperatura

en	Option for setting the average map temperature.
gl	OpciÃ³n para fixar a media de temperatura do mapa.

en	Import file
gl	Importar o ficheiro

en	A file to be imported. This could be a map or a saved game.
gl	Un ficheiro a importar. Este poderÃ­a ser un mapa ou xogo gardado.

en	Import terrain
gl	Importar un terreo

en	Enables import of terrain.
gl	Permite a importaciÃ³n de terreos.

en	Import bonuses
gl	Importar bonificaciÃ³ns

en	Enables importing of bonuses.
gl	Permite a importaciÃ³n de bonificaciÃ³ns.

en	Import rumors
gl	Importar rumores

en	Enables importing of lost city rumors.
gl	Permite a importaciÃ³n de rumores da Cidade Perdida.

en	Import settlements
gl	Importar asentamentos

en	Enables importing of native settlements.
gl	Permite a importaciÃ³n de asentamentos nativos.

en	Minimum Latitude
gl	Latitude mÃ­nima

en	The northernmost latitude. A negative value indicates Northern Latitude.
gl	A latitude mÃ¡is ao norte. Un valor negativo indica unha latitude do hemisferio norte.

en	Maximum Latitude
gl	Latitude mÃ¡xima

en	The southernmost latitude. A positive value indicates Southern Latitude.
gl	A latitude mÃ¡is ao sur. Un valor positivo indica unha latitude do hemisferio sur.

en	Import
gl	Importar

en	Options for importing a map or a saved game.
gl	OpciÃ³ns para importar un mapa ou xogo gardado.

en	Land Generator
gl	Xerador de campos

en	Options for setting the size of the map and the amount of land.
gl	OpciÃ³ns para establecer o tamaÃ±o do mapa e da cantidade de terras.

en	Terrain Generator
gl	Xerador de terreos

en	Settings for the amount of forests, mountains, etc.
gl	CaracterÃ­sticas da cantidade de bosques, montaÃ±as, etc.

en	Camp
gl	Campamento

en	camps
gl	campamentos

en	Camp
gl	Campamento

en	Village
gl	Aldea

en	villages
gl	aldeas

en	Village
gl	Aldea

en	Inca City
gl	Cidade inca

en	cities
gl	cidades

en	Inca City
gl	Cidade inca

en	Aztec City
gl	Cidade azteca

en	cities
gl	cidades

en	Aztec City
gl	Cidade azteca

en	First landing in %name%!
gl	Primeiro desembarco en %name%!

en	Meeting the natives. . .
gl	CoÃ±ecendo aos nativos. . .

en	Meeting fellow Europeans.
gl	CoÃ±ecendo os compaÃ±eiros europeos.

en	The Aztec nation. . .
gl	O pobo azteca. . .

en	The Inca empire. . .
gl	O Imperio inca. . .

en	Please specify the amount of goods to transfer:
gl	Por favor, especifica a cantidade de mercadorÃ­as a transferir:

en	Please enter some text.
gl	Insire algÃºn texto, por favor.

en	Trading with the %nation% at %settlement%
gl	Comerciando cos %nation% en %settlement%

en	Buy
gl	Mercar

en	Sell
gl	Vender

en	Deliver gift
gl	Dar un agasallo

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Do you want to buy some goods?
gl	Queres mercar algÃºns bens?

en	Nothing
gl	Nada

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Do you want to sell some goods?
gl	Queres vender algÃºns bens?

en	Nothing
gl	Nada

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Sorry, we have nothing to sell at the moment!
gl	SentÃ­molo, non temos nada Ã¡ venda nestes intres!

en	Sorry, we have no need for more %goods%!
gl	SentÃ­molo, non temos necesidade de mÃ¡is %goods%!

en	Trade refused.
gl	Negocio rexeitado.

en	We grow tired of your constant haggling.
gl	Estamos cansos do seu constante regateo.

en	We despise you and your goods.  Begone!
gl	DetestÃ¡moste a ti e os teus bens. Lisca!

en	Trade is impossible while at war.
gl	O comercio Ã© imposible durante unha guerra.

en	The %nation% would like to sell their %goods% for %gold%:
gl	Os %nation% queren vender os seus %goods% por %gold%:

en	Accept the offer
gl	Aceptar a oferta

en	Ask for lower price
gl	Pedir un prezo mÃ¡is baixo

en	The %nation% would like to buy your %goods% for %gold%:
gl	Os %nation% queren comprar os teus %goods% por %gold%:

en	Accept the offer
gl	Aceptar a oferta

en	Ask for more gold
gl	Pedir mÃ¡is ouro

en	Offer the %goods% as a gift
gl	Ofrecer os %goods% como un agasallo

en	What do you want to offer as gift?
gl	Que queres ofrecer como agasallo?

en	As %goods% have been boycotted by the Crown, you can not sell them in %europe%. Do you wish to pay your arrears (%amount% gold), or do you wish to dump the goods in the harbor, destroying them?
gl	Como os %goods% foron boicoteados pola Coroa, non pode vendelos en %europe%. Queres pagar as tÃºas dÃ©bedas (%amount% de ouro) ou queres desbotar as mercadorÃ­as no porto, destruÃ­ndoas?

en	Pay Arrears
gl	Pagar as taxas atrasadas

en	Dump Goods
gl	Desbotar as mercadorÃ­as

en	Let us renounce the unjust tyranny of %monarch% and declare the independence of our colonies from the crown!
gl	DeixÃ¡denos renunciar Ã¡ inxusta tiranÃ­a de %monarch% e declarar a independencia das nosas colonias da Coroa!

en	Liberty or Death!
gl	Liberdade ou morte!

en	Maybe Later
gl	Talvez logo

en	Free %nation%
gl	%nation% libre

en	United States of %nation%
gl	Estados Unidos de %nation%

en	Henceforth, our country shall be known as
gl	De agora en diante, o noso paÃ­s deberÃ¡ ser coÃ±ecido como

en	and every citizen of our glorious nation shall be proud to be known as
gl	e todo cidadÃ¡n da nosa gloriosa naciÃ³n deberÃ¡ estar orgulloso de ser coÃ±ecido como

en	The %oldNation% colonies have declared independence from %ruler% and are now known as the %newNation%.
gl	As colonias de %oldNation% declararon a independencia aos %ruler%. Agora son coÃ±ecidos baixo o nome de %newNation%.

en	This land is owned by the %player%. Would you like to:
gl	Estas terras son propiedade de %player%. QuererÃ­as:

en	Offer %amount% gold for the land
gl	Ofrecer %amount% de ouro polas terras

en	Take what is rightfully ours
gl	Tomar o que Ã© noso por dereito

en	Leave the land
gl	Deixar as terras

en	The %nation% have fallen on hard times. We ask the colonists of %colony% to share the bounty of your harvests with us in our time of need. Please let us have %amount% food.
gl	Os %nation% atravesan tempos difÃ­ciles. PedÃ­moslles aos colonos de %colony% que compartan connosco os excedentes das sÃºas colleitas durante os nosos tempos de necesidade. Por favor, deixÃ¡denos %amount% de alimentos.

en	Gladly we will share.
gl	Compartiremos con moito gusto.

en	Alas, our warehouses are empty.
gl	Desafortunadamente, os nosos almacÃ©ns estÃ¡n baleiros.

en	The colonists of %colony% have committed innumerable atrocities against the %nation%. Now we demand %amount% gold in reparation.
gl	Os colonos de %colony% teÃ±en cometido numerosas atrocidades contra os %nation%. Agora, pedimos %amount% de ouro como compensaciÃ³n.

en	Accept
gl	Aceptar

en	Begone, thieves!
gl	Alto, ladrÃ³ns!

en	The colonists of %colony% have committed innumerable atrocities against the %nation%. Now we demand %amount% %goods% in reparation.
gl	Os colonos de %colony% teÃ±en cometido numerosas atrocidades contra os %nation%. Agora, pedimos %amount% %goods% como compensaciÃ³n.

en	Accept
gl	Aceptar

en	Begone, thieves!
gl	FÃ³ra, ladrÃ³ns!

en	Really explore the ruins of a lost city?
gl	Realmente queres explorar as ruÃ­nas dunha cidade perdida?

en	You discover some strange mounds. Do you really want to explore them?
gl	Descubriches uns montes estraÃ±os. EstÃ¡s seguro de querer exploralos?

en	What could go wrong?
gl	Que poderÃ­a ir mal?

en	Let's leave them alone.
gl	DeixÃ©molos en paz.

en	Warehouse
gl	AlmacÃ©n

en	Export
gl	Exportar

en	Whether to export this kind of goods.
gl	Exportar ou non este tipo de mercadorÃ­as

en	Warn me when stock drops below this percentage of capacity.
gl	AvisÃ¡deme cando as reservas estean por debaixo desta porcentaxe de capacidade

en	Warn me when stock exceeds this percentage of capacity.
gl	AvisÃ¡deme cando as reservas superen esta porcentaxe de capacidade

en	Do not export anything below this level.
gl	Non exportar nada que estea por debaixo deste nivel

en	Trade Routes
gl	Rutas comerciais

en	New Trade Route
gl	Nova ruta comercial

en	Edit Trade Route
gl	Editar a ruta comercial

en	Delete Trade Route
gl	Borrar a ruta comercial

en	Drop Trade Route
gl	Abandonar a ruta comercial

en	Do not follow this trade route any more.
gl	Non seguir esta ruta comercial nunca mÃ¡is.

en	Add new stop
gl	Engadir unha nova parada

en	Remove stop
gl	Eliminar unha parada

en	Name
gl	Nome

en	Destination
gl	Destino

en	This trade route has the same name as one of your existing trade routes. Please choose a unique name.
gl	Esta ruta comercial ten o mesmo nome que outra que xa existe. Escolle outro nome.

en	A trade route needs at least 2 stops, this doesn't have enough.
gl	Unha ruta comercial necesita, polo menos, dÃºas paradas, e esta non ten as suficientes.

en	%route%: This trade route contains an invalid stop!
gl	A tÃºa ruta comercial %name% contÃ©n unha parada invÃ¡lida!

en	%route%: No work found for %unit%, waiting at %location%.
gl	%route%: Non se atopou traballo ningÃºn para %unit%; agardando en %location%.

en	%route%: Can not find a path to %location% for %unit%.
gl	%route%: Non se puido atopar un camiÃ±o ata %location% para %unit%.

en	%route%: No work for %unit% at %location%, skipping.
gl	%route%: Non hai traballo ningÃºn para %unit% en %location%; sÃ¡ltase.

en	Unloading your %unit% in %colony% would exceed the capacity of the colony's warehouse. %amount% %goods% would be wasted. Do you wish to unload the goods anyway?
gl	Ao descargar a tÃºa %unit% en %colony% superarase a capacidade do almacÃ©n da colonia. Perderanse %amount% %goods%. Queres descargar as mercadorÃ­as de todos os xeitos?

en	Your %unit% is assigned to trade route %route%. Setting its destination will drop it from the trade route. Are you sure you want to do this?
gl	Ã  tÃºa %unit% asignÃ³uselle a ruta comercial %route%. Ao definir o seu destino retirarase da ruta actual. EstÃ¡s seguro de querer facelo?

en	%route%: %unit% at %location% loaded %amount% %goods%.
gl	%route%: %unit% en %location% cargou %amount% %goods%.

en	%route%: %unit% at %location% loaded %amount% %goods%, lacking space for %more% more.
gl	%route%: %unit% en %location% cargou %amount% %goods%; non hai espazo para %more% mÃ¡is.

en	%route%: %unit% at %location% loaded %amount% %goods%, with %more% retained in the warehouse.
gl	%route%: %unit%, que estÃ¡ en %location%, cargou %amount% unidades de %goods%, habendo xa %more% no almacÃ©n.

en	%route%: %unit% at %location% unloaded %amount% %goods%.
gl	%route%: %unit%, que estÃ¡ en %location%, decargou %amount% unidades de %goods%.

en	%route%: %unit% at %location% unloaded %amount% %goods%, %overflow% were dumped.
gl	%route%: %unit%, que estÃ¡ en %location%, decargou %amount% unidades de %goods%, e tirou con %overflow% unidades.

en	%route%: %unit% at %location% unloaded %amount% %goods%, %overflow% remain on board.
gl	%route%: %unit%, que estÃ¡ en %location%, descargou %amount% unidades de %goods%, e deixou %overflow% unidades a bordo.

en	The Customs House at %colony% sold %amount% %goods%.
gl	As aduanas de %colony% venderon %amount% %goods%.

en	Europe window not available until game starts.
gl	A ventÃ¡ de Europa non estÃ¡ dispoÃ±ible ata o comezo do xogo.

en	Set sail for %newWorld% and leave the colonists behind?
gl	Quere prepararse para levantar Ã¡ncora cara a %newWorld% e deixar os colonos detrÃ¡s?

en	We have reached the high seas, Your Excellency. It will take us %number% {{plural:%number%|one=turn|other=turns}} to get to Europe. Shall we set sail?
gl	Chegamos a alta mar, sÃºa Excelencia. {{plural:%number%|one=Vainos levar %number% quenda|other=Vannos levar %number% quendas}} chegar a Europa. Debemos emprender a viaxe?

en	Yes, steady as she goes.
gl	Si, levantade Ã¡ncoras.

en	No, let us remain in these waters.
gl	Non, permaneceremos nestas augas.

en	Greetings sailor, do you wish to disembark?
gl	SaÃºdos mariÃ±eiro, queres desembarcar?

en	None
gl	NingÃºn

en	Please choose the ship you would like to embark:
gl	Por favor, escolle o navÃ­o no que che gustarÃ­a embarcar:

en	None
gl	NingÃºn

en	A message from the Crown
gl	Unha mensaxe da Coroa

en	Cash in treasure train
gl	DiÃ±eiro no tren do tesouro

en	Your king will transport your treasure to Europe at NO EXTRA CHARGE (except taxes)!
gl	O teu rei transportarÃ¡ o teu tesouro ata Europa, SEN NINGÃ N CUSTO ADICIONAL (agÃ¡s impostos)!

en	The king may transport your treasure if he receives %fee%% of the loot.
gl	O rei pode transportar o teu tesouro se recibe o %fee%% do botÃ­n.

en	Accept
gl	Aceptar

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Are you sure you want to disband this unit?
gl	EstÃ¡s seguro de querer disolver esta unidade?

en	Disband
gl	Disolverse

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Loot Cargo
gl	Saquear o cargamento

en	Please name our new land:
gl	Por favor, dÃ¡lle nome Ã¡ nosa nova terra:

en	OK
gl	Aceptar

en	The %nation% welcome you. We are a glorious nation of %camps% %settlementType%. To celebrate our friendship, we generously offer you the land you now occupy as a gift. Will you accept our treaty and lie with us in peace as brothers?
gl	Os %nation% danche a benvida. Somos unha gloriosa naciÃ³n dos campos %camps% %settlementType%. Para celebrar a nosa amizade, ofrecÃ©mosche como agasallo a terra que ocupas arestora. Aceptas o noso trato e a nosa paz fraternal?

en	The %nation% welcome you. We are a glorious nation of %camps% %settlementType%. Will you accept our treaty and lie with us in peace as brothers?
gl	Os %nation% danche a benvida. Somos unha gloriosa naciÃ³n dos campos %camps% %settlementType%. Aceptas o noso trato e a nosa paz fraternal?

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	This land is unsuitable for a colony.
gl	Esta terra non Ã© axeitada para unha colonia.

en	There is something strange here, we must investigate it before working here.
gl	Hai algo estraÃ±o aquÃ­. Temos que investigalo antes de comezar a traballar.

en	We do not claim the waters.
gl	Non reivindicamos as augas.

en	We can not use land with a settlement on it.
gl	Non podemos usar aquelas terras cun asentamento sobre elas.

en	Another settlement is already using this land.
gl	Xa hai outro asentamento usando estas terras.

en	This land is claimed by another European nation.
gl	Unha naciÃ³n europea reclama estas terras.

en	This land is claimed by a native tribe.
gl	Unha tribo nativa reclama estas terras.

en	Already present in this location.
gl	Xa presentes neste lugar.

en	Wrong type for this location.
gl	Tipo incorrecto para este lugar.

en	There is not enough space left in this location.
gl	Non hai espazo suficiente neste lugar.

en	This location is occupied by a unit from another nation.
gl	Este lugar estÃ¡ ocupado por unha unidade doutra naciÃ³n.

en	This location is owned by another nation.
gl	Este lugar Ã© propiedade doutra naciÃ³n.

en	This location is in use by another of your colonies.
gl	Este lugar estÃ¡ sendo utilizado por outra das tÃºas colonias.

en	Nothing can be added to the colony center.
gl	Non se pode engadir nada ao centro da colonia.

en	This location can not be worked until Docks are built.
gl	Non se pode traballar este lugar ata que se constrÃºa o peirao.

en	A special skill is required to work this location.
gl	CÃ³mpre unha habilidade especial para traballar este lugar.

en	This location is owned by another nation, but could be claimed.
gl	Este lugar Ã© propiedade doutra naciÃ³n, pero pÃ³deo reclamar.

en	Your %unit% can not build a colony.
gl	A sÃºa %unit% non pode construÃ­r unha colonia.

en	Your new colony would be land-locked.
gl	A tÃºa nova colonia serÃ¡ bloqueada no litoral.

en	Your new colony would produce very little food.
gl	A tÃºa nova colonia producirÃ¡ moi pouca comida.

en	Your new colony would produce very little %goods%.
gl	A tÃºa nova colonia producirÃ¡ moi pouca cantidade de %goods%.

en	Part of your new colony's land is already claimed by natives.
gl	Parte das terras da tÃºa nova colonia xa estÃ¡ sendo reclamada polos nativos.

en	Part of your new colony's land is already owned by Europeans.
gl	Parte das terras da tÃºa nova colonia xa Ã© propiedade dos europeos.

en	Part of your new colony's land is already owned by you.
gl	Parte das terras da tÃºa nova colonia xa Ã© da tÃºa propiedade.

en	Lay the foundations!
gl	PoÃ±ede os alicerces!

en	We should reconsider.
gl	Deberiamos reconsiderar.

en	You have discovered an %type% and claim it for the Crown! As is customary, you may name it:
gl	Descubriches un(ha) %type% que reclamou para a Coroa! Como Ã© habitual, podes darlle nome:

en	Please suggest a name for our new colony:
gl	Por favor, suxire un nome para a nosa nova colonia:

en	Build colony
gl	ConstruÃ­r a colonia

en	Cancel
gl	Cancelar

en	You already have a colony named %name%!
gl	Xa tes unha colonia chamada %name%!

en	Please suggest a new name for our colony:
gl	Por favor, suxire un novo nome para a nosa colonia:

en	Rename
gl	Renomear

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Please suggest a new name for our unit:
gl	Por favor, suxire un novo nome para a nosa unidade:

en	Rename
gl	Renomear

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Should we really abandon our colony?
gl	EstÃ¡s seguro de que debemos abandonar a nosa colonia?

en	Abandon
gl	Abandonar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	You have been defeated! Would you like to:
gl	Fuches derrotado! Queres:

en	Stay and Watch
gl	Quedar e mirar

en	Quit
gl	SaÃ­r

en	You have been defeated!  Tis now the very witching time of night, When churchyards yawn and hell itself breathes out contagion to this world, now could I drink hot blood! and do such bitter business, as the day would quake to look on.
gl	Fuches derrotado!  Agora Ã© tempo de noite e tebras, cando os campanarios das igrexas bocexan e o inferno inunda este mundo, agora poderÃ­a beber sangue quente! e levar a cabo actos que o mesmo dÃ­a tremerÃ­a ao ver.

en	Enter Revenge Mode
gl	Entrar no modo vinganza

en	Quit
gl	SaÃ­r

en	You are victorious!
gl	A vitoria Ã© tÃºa!

en	Quit
gl	SaÃ­r

en	Continue Playing
gl	Continuar xogando

en	The victory condition of defeating all other Europeans is already complete. Either enable another European nation, or add more victory conditions.
gl	A condiciÃ³n de vitoria de derrotar o resto de europeos xa estÃ¡ completa. Permitir outra naciÃ³n europea ou engadir mÃ¡is condiciÃ³ns de vitoria.

en	You achieved a new high score!
gl	Conseguiches a puntuaciÃ³n mÃ¡is alta!

en	You did not exceed the current high score.
gl	Non superaches a puntuaciÃ³n mÃ¡is alta.

en	Select destination
gl	Seleccionar o destino

en	Remain where you are
gl	Quedar onde estÃ¡s

en	Unable to find a path to %destination%!
gl	Non se puido atopar un camiÃ±o ata %destination%!

en	Show only my colonies
gl	Mostrar sÃ³ as miÃ±as colonias

en	Sort by owner
gl	Ordenar por propietario

en	Sort by name
gl	Ordenar por nome

en	Sort by distance
gl	Ordenar por distancia

en	Choose this founding father
gl	Escoller este pai fundador

en	You do not have enough gold to buy that item!
gl	Non ten suficiente ouro para comprar ese artigo!

en	A %nation% beached ship is blocking our path.
gl	O barco varado dos %nation% bloquea o noso camiÃ±o.

en	We must establish contact with the %nation% first, Excellency.
gl	Debemos establecer contacto cos %nation% primeiro, sÃºa Excelencia.

en	The %nation% will not trade with an empty %unit%.
gl	Os %nation% non han comerciar cunha %unit% baleira.

en	Our %unit% can not learn from the natives.
gl	A nosa %unit% non pode aprender dos nativos.

en	We do not have authority to trade with other European nations such as the %nation%.
gl	Non temos a autoridade necesaria para comerciar con outras naciÃ³ns europeas como os %nation%.

en	The %nation% do not allow our %unit% to enter their settlement.
gl	Os %nation% non permiten que a nosa %unit% entre no seu asentamento.

en	We can not trade with the %nation% while at war.
gl	Non podemos comerciar cos %nation% durante a guerra.

en	Our %unit% must land before entering the settlement.
gl	A nosa %unit% debe desembarcar antes de entrar no seu asentamento.

en	Our %unit% must land before attacking.
gl	A nosa %unit% debe estar en terra antes de atacar.

en	It is currently not your turn!
gl	Nestes intres non estÃ¡s na tÃºa quenda!

en	From 1600 onwards, there will be two turns per year, instead of one!
gl	De 1600 en diante haberÃ¡ dÃºas quendas ao ano, no canto dunha soa!

en	Would you like to pay %amount% gold in order to complete this building?
gl	Queres pagar %amount% de ouro co fin de completar esta construciÃ³n?

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Unknown
gl	DescoÃ±ecido

en	The following skill can be learned in this settlement:
gl	A seguinte habilidade pode ser aprendida neste asentamento:

en	This settlement is very interested in trading:
gl	Este asentamento estÃ¡ moi interesado no comercio de:

en	Other goods that can be traded at this settlement are:
gl	Outras mercadorÃ­as coas que se pode negociar neste asentamento son:

en	Nation causing most concern to this settlement:
gl	NaciÃ³n que causa mÃ¡is preocupaciÃ³n neste asentamento:

en	The skill has already been taught to Europeans, we have nothing more to teach!
gl	A habilidade xa foi ensinada aos europeos, non temos nada mÃ¡is que ensinar!

en	We will not teach a %unit% the skills of a %skill%.
gl	Non imos ensinar a unha %unit% as habilidades dun %skill%.

en	Unknown
gl	DescoÃ±ecido

en	None
gl	NingÃºn

en	Unknown
gl	DescoÃ±ecido

en	Unknown
gl	DescoÃ±ecido

en	None
gl	NingÃºn

en	The members of the %nation% nation are happily dancing around their camp fire and singing the songs of their ancestors.
gl	Os membros da naciÃ³n %nation% estÃ¡n contentos danzando ao redor da sÃºa fogueira e cantando as canciÃ³ns dos seus devanceiros.

en	The members of the %nation% nation are busy at work. Their children merrily play hide and seek.
gl	Os membros da naciÃ³n %nation% estÃ¡n ocupados no traballo. Os seus fillos xogan contentos aos agochos.

en	The members of the %nation% nation are busy at work. Their children are nowhere to be seen, and their elders are frowning.
gl	Os membros da naciÃ³n %nation% estÃ¡n ocupados no traballo. Os seus fillos estÃ¡n onde non poidan ser vistos, e os seus anciÃ¡ns estÃ¡n preocupados.

en	The braves of the %nation% nation are busy at target practice. The women and children hide in their tents.
gl	Os guerreiros da naciÃ³n %nation% estÃ¡n ocupados na sÃºa prÃ¡ctica de puntarÃ­a. As mulleres e os nenos agÃ³chanse nas sÃºas tendas.

en	The braves of the %nation% nation are shaking their weapons. They have adorned their belts with the scalps of their enemies, and their torture stakes show signs of heavy use.
gl	Os guerreiros da naciÃ³n %nation% estÃ¡n ocupados preparando as sÃºas armas. TeÃ±en adornados os seus cinturÃ³ns con cabelos dos seus inimigos e os seus paus de tortura mostran signos de moito uso.

en	Mission founded, %nation% approach your new religion with joy.
gl	MisiÃ³n fundada, os %nation% achÃ©ganse Ã¡ tÃºa nova relixiÃ³n con alegrÃ­a.

en	Mission founded, %nation% approach your new religion with curiosity.
gl	MisiÃ³n fundada, os %nation% achÃ©ganse Ã¡ tÃºa nova relixiÃ³n con curiosidade.

en	Mission founded, %nation% are offended.
gl	MisiÃ³n fundada, os %nation% estÃ¡n ofendidos.

en	Missionary captured, %nation% refuse your new religion.
gl	Misioneiro capturado, os %nation% rexeitan a tÃºa nova relixiÃ³n.

en	Missionary sacrificed, %nation% laugh at your new religion.
gl	Misioneiro sacrificado, os %nation% rinse da tÃºa nova relixiÃ³n.

en	A %enemy% missionary charged our missionary at %settlement% with heresy, but the %nation% rejected the claim.
gl	Un misioneiro %enemy% acusou o noso misioneiro en %settlement% de herexÃ­a, pero os %nation% rexeitaron a peticiÃ³n.

en	The %nation% reject the claims of heresy, and execute your missionary as a false prophet.
gl	Os %nation% rexeitan as alegaciÃ³ns de herexÃ­a e executan o teu misioneiro acusado de ser un falso profeta.

en	Your missionary at %settlement% has been denounced and executed!
gl	O teu misioneiro en %settlement% foi denunciado e executado!

en	You have burned %name%, the capital of the %nation%. The %nation% surrender to your might!
gl	Queimaches %name%, capital de %nation%. Os %nation% rÃ©ndense ao teu poder!

en	Would you like to live among the natives and become a %skill%?
gl	Queres vivir entre os nativos e converterte nun %skill%?

en	Yes, I'd like that
gl	Si, gustarÃ­ame iso

en	No thanks, maybe later
gl	Non grazas, quizais logo

en	You have broken sacred taboos of the tribe! We shall tie you up for target practice.
gl	Rompiches o ritual sagrado da tribo! Imos amarrarte para adestrar contigo a nosa puntarÃ­a.

en	You are rough and uncouth, leave now or die!
gl	Es malo e groseiro, marcha ou morre!

en	Greetings, travellers. We are the %nation% of %settlement%, a mighty tribe with %number% %settlementType%.
gl	SaÃºdos, viaxeiros. NÃ³s somos os %nation% de %settlement%, unha poderosa tribo con %number% %settlementType%.

en	Our village is well known for its skilled %skill%.
gl	A nosa aldea Ã© coÃ±ecida polos seus habilidosos %skill%.

en	Ask to speak with chief
gl	Pedir unha charla co xefe

en	Demand a tribute
gl	Pedir unha homenaxe

en	Attack
gl	Atacar

en	We are pleased to welcome travellers from afar. Come sit by the fire and we shall tell you tales of nearby lands.
gl	Temos o pracer de dar a benvida aos viaxeiros de lonxe. VeÃ±a, sentÃ¡devos ao redor do lume e contaremosvos contos de terras veciÃ±as.

en	Welcome, traveller. Please take these valuable beads (worth %amount% gold) back to your chieftain as a peace offering.
gl	Benvido, viaxeiro. Por favor, toma estes obxectos de valor (valen %amount% de ouro) para dar ao teu xefe coma unha ofrenda de paz.

en	We are always pleased to welcome %nation% travellers.
gl	Sempre temos o pracer de dar a benvida aos viaxeiros de %nation%.

en	You have broken sacred taboos of the tribe! We shall tie you up for target practice.
gl	Rompiches o ritual sagrado da tribo! Imos amarrarte para adestrar contigo a nosa puntarÃ­a.

en	We agree to pay %amount% gold to preserve peace, but do not try to do this a second time!
gl	Aceptamos o pagamento de %amount% de ouro para preservar a paz, pero non o faremos unha segunda vez!

en	We do not give in to your demands. Now leave our land!
gl	Non cedemos ante as vosas esixencias. Agora liscade das nosas terras!

en	Your scout has become a %unit%.
gl	O teu explorador converteuse nun %unit%.

en	What would you like to do with %unit% in %colony%?
gl	Que quererÃ­a facer coa tÃºa %unit% en %colony%?

en	Negotiate with Mayor
gl	Negociar co alcalde

en	Spy on the Colony
gl	Espiar na colonia

en	Attack
gl	Atacar

en	With what purpose would you like to enter %settlement%?
gl	Con que propÃ³sito queredes entrar en %settlement%?

en	Establish Mission
gl	Establecer unha misiÃ³n

en	Denounce as Heresy
gl	Denunciar unha herexÃ­a

en	Incite Indians
gl	Incitar os indios

en	Which European force would you like us to attack?
gl	Que forza europea queres que ataquemos?

en	Would you like us to attack %player% in exchange for %amount% gold?
gl	Queres que ataquemos a %player% a cambio de %amount% de ouro?

en	To incite an attack on the %player% you must pay %amount% gold.
gl	Para incitar un ataque a %player% tes que pagar %amount% moedas de outro.

en	Let us all live in peace!
gl	DeixÃ¡denos vivir en paz!

en	The server cannot be made public. You should modify your firewall settings to allow connections on the port you specified.
gl	Non se pode facer pÃºblico o servidor. DeberÃ­as modificar a configuraciÃ³n do teu firewall para permitir conexiÃ³ns no porto que especifiques.

en	The connection to the server could not be made.
gl	Non se pode establecer a conexiÃ³n co servidor.

en	The server could not be started.
gl	Non se puido iniciar o servidor.

en	The game has already been started!
gl	Xa comezou a partida!

en	Sorry, the maximum number of players has been reached.
gl	SentÃ­molo, alcanzouse o nÃºmero mÃ¡ximo de xogadores.

en	The specified username is already in use.
gl	O usuario especificado xa estÃ¡ en uso.

en	Not all players are ready to begin the game!
gl	Non todos os xogadores estÃ¡n preparados para comezar o xogo!

en	The game versions do not match.
gl	As versiÃ³ns do xogo non coinciden.

en	Sorry, only the server admin can launch the game.
gl	SentÃ­molo, sÃ³ o administrador do servidor pode publicar o xogo.

en	All players need to pick a unique nation before the game can start.
gl	Todos os xogadores deben elixir unha Ãºnica naciÃ³n antes de que o xogo poida comezar.

en	Timeout when connecting to the server.
gl	Superouse o tempo lÃ­mite ao conectar co servidor.

en	An error occurred while starting the game.
gl	Houbo un erro ao iniciar o xogo.

en	Display no text in tiles
gl	Non mostrar ningÃºn texto nos cuadrantes

en	Display tile names
gl	Mostrar os nomes dos cuadrantes

en	Display tile owners
gl	Mostrar os donos dos cuadrantes

en	Display tile regions
gl	Mostrar as rexiÃ³ns dos cuadrantes

en	Toggle debug mode
gl	Cambiar ao modo de depuraciÃ³n

en	About FreeCol
gl	Acerca do FreeCol

en	Activate Unit
gl	Activar a unidade

en	Assign Trade Route
gl	Asignar unha ruta comercial

en	Build/Join Colony
gl	ConstruÃ­r ou unirse a unha colonia

en	Center
gl	Centro

en	Toggle Full Screen Mode
gl	Modo a pantalla completa

en	Chat
gl	Chat

en	Clear forest
gl	Limpar o bosque

en	Clear Orders
gl	Retirar as ordes

en	%object% (Colopedia)
gl	%object% (Colopedia)

en	Terrain Types
gl	Tipos de terreo

en	Bonus Resources
gl	BonificaciÃ³ns por recursos

en	Units
gl	Unidades

en	Goods
gl	Produtos

en	Skills
gl	Habilidades

en	Buildings
gl	ConstruciÃ³ns

en	Founding Fathers
gl	Pais fundadores

en	Nations
gl	NaciÃ³ns

en	National Advantages
gl	Vantaxes nacionais

en	Concepts
gl	Conceptos

en	Continue Playing
gl	Continuar xogando

en	Declare Independence
gl	Declarar a independencia

en	Determine High Seas
gl	Determinar as zonas de alta mar

en	Disband
gl	Disolver

en	Display Borders
gl	Mostrar as fronteiras

en	Display Grid
gl	Mostrar a grella

en	End Turn
gl	Finalizar a quenda

en	Europe
gl	Europa

en	Execute Go To Orders
gl	Executar as ordes de desprazamento

en	Enter Colony
gl	Entrar na colonia

en	Select Carrier
gl	Seleccionar o transportista

en	Next Unit on Tile
gl	Seguinte unidade no cuadrante

en	Next Unit on Tile
gl	Seguinte unidade no cuadrante

en	Find Settlement
gl	Atopar un asentamento

en	Fortify
gl	Fortificar

en	Go To
gl	Ir a

en	Go To Tile
gl	Ir ao cuadrante

en	G
gl	G

en	Load
gl	Cargar

en	Map Controls
gl	Controis do mapa

en	Map Editor
gl	Editor de mapa

en	Zoom in MiniMap
gl	Achegar o minimapa

en	Zoom in MiniMap (secondary)
gl	Achegar o minimapa (secundario)

en	Zoom out MiniMap
gl	Afastar o minimapa

en	Zoom out MiniMap (secondary)
gl	Afastar o minimapa (secundario)

en	Move East
gl	Mover ao leste

en	Move East (secondary)
gl	Mover ao leste (secundario)

en	Move North
gl	Mover ao norte

en	Move North (secondary)
gl	Mover ao norte (secundario)

en	Move North-East
gl	Mover ao nordÃ©s

en	Move North-East (secondary)
gl	Mover ao nordÃ©s (secundario)

en	Move North-West
gl	Mover ao noroeste

en	Move North-West (secondary)
gl	Mover ao noroeste (secundario)

en	Move South
gl	Mover ao sur

en	Move South (secondary)
gl	Mover ao sur (secundario)

en	Move South-East
gl	Mover ao sueste

en	Move South-East (secondary)
gl	Mover ao sueste (secundario)

en	Move South-West
gl	Mover ao suroeste

en	Move South-West (secondary)
gl	Mover ao suroeste (secundario)

en	Move West
gl	Mover ao oeste

en	Move West (secondary)
gl	Mover ao oeste (secundario)

en	New
gl	Novo

en	New Empty Map
gl	Novo mapa baleiro

en	Open
gl	Abrir

en	Plow
gl	Arado

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Quit
gl	SaÃ­r

en	Reconnect
gl	Reconectar

en	Rename
gl	Renomear

en	Religious Advisor
gl	Conselleiro relixioso

en	Labor Advisor
gl	Conselleiro laboral

en	Colony Advisor
gl	Conselleiro colonial

en	Foreign Affairs Advisor
gl	Conselleiro de negocios estranxeiros

en	Indian Advisor
gl	Conselleiro indio

en	Continental Congress
gl	Congreso continental

en	Military Advisor
gl	Conselleiro militar

en	Naval Advisor
gl	Conselleiro naval

en	Trade Advisor
gl	Conselleiro comercial

en	Turn Report
gl	Informe da quenda

en	Requirements
gl	Requirimentos

en	Education
gl	EducaciÃ³n

en	Cargo Report
gl	Informe de carga

en	Exploration Report
gl	Informe da exploraciÃ³n

en	History Report
gl	Informe da historia

en	Production Report
gl	Informe de produciÃ³n

en	High Scores
gl	PuntuaciÃ³ns mÃ¡is altas

en	Build road
gl	ConstruÃ­r un camiÃ±o

en	Show Difficulty Level
gl	Mostrar o nivel de dificultade

en	Show Game Options
gl	Mostrar as opciÃ³ns do xogo

en	Return to Main
gl	Volver ao menÃº principal

en	Show Map Generator Options
gl	Mostrar as opciÃ³ns do xerador de mapas

en	Retire
gl	Retirarse

en	Save
gl	Gardar

en	Save and Exit
gl	Gardar e saÃ­r

en	Scale Map
gl	Escala do mapa

en	Sentry
gl	Vixiar

en	Show Tile
gl	Mostrar o cuadrante

en	Skip
gl	Saltar

en	Toggle View Mode
gl	Cambiar o modo de vista

en	Trade Routes
gl	Rutas comerciais

en	Unload
gl	Descargar

en	Wait/Next Unit
gl	Agardar/Vindeira unidade

en	Zoom In
gl	Ampliar

en	Zoom Out
gl	Reducir

en	Activate unit
gl	Activar a unidade

en	Activate all units
gl	Activar todas as unidades

en	Fortify
gl	Fortificar

en	Sentry
gl	Vixiar

en	Clear orders
gl	Retirar as ordes

en	Leave Town
gl	Deixar a cidade

en	Clear speciality
gl	Borrar a especialidade

en	Are you sure you want to downgrade %oldUnit% to %unit%?
gl	EstÃ¡s seguro de querer rebaixar %oldUnit% a %unit%?

en	%unit% can not be downgraded!
gl	%unit% non pode ser rebaixado!

en	Assign to teacher
gl	Asignar a un profesor

en	Assign trade route
gl	Asignar unha ruta comercial

en	Understudy to %unit%
gl	Aprendiz de %unit%

en	Experience as %job%:
gl	Experiencia como %job%:

en	Show production modifiers
gl	Mostrar os indicadores de produciÃ³n

en	Show productivity modifiers
gl	Mostrar os indicadores de produtividade

en	Please wait: Starting game
gl	Por favor, agarda: Iniciando o xogo

en	Please wait: Loading game
gl	Por favor, agarda: Cargando o xogo

en	Please wait: Saving game
gl	Por favor, agarda: Gardando o xogo

en	New
gl	Novo

en	Playing
gl	Xogando

en	Finished
gl	Rematado

en	Recruit
gl	Recrutar

en	Purchase
gl	Comprar

en	Train
gl	Adestrar

en	Sailing to America
gl	Navegando cara a AmÃ©rica

en	Sailing to Europe
gl	Navegando cara a Europa

en	Set Sail
gl	Levantar Ã¡ncora

en	In port
gl	No porto

en	Docks
gl	Peirao

en	Cargo
gl	Cargamento

en	Sales
gl	Vendas

en	On board of %unit%
gl	A bordo de %unit%

en	Marching to %location%
gl	Indo cara a %location%

en	Sailing to %location%
gl	Navegando cara a %location%

en	%direction% of %location%
gl	%direction% de %location%

en	%name% (%location%)
gl	%name% (%location%)

en	In %location%
gl	En %location%

en	%nation% Settlement
gl	Asentamento de %nation%

en	%nation% Capital
gl	Capital de %nation%

en	Capital
gl	Capital

en	Gold
gl	Ouro

en	Tax
gl	Imposto

en	gold
gl	ouro

en	Capture goods
gl	Capturar as mercadorÃ­as

en	This unit has the ability to capture goods.
gl	Esta unidade ten a capacidade de capturar mercadorÃ­as.

en	Carry goods
gl	Transportar as mercadorÃ­as

en	This unit has the ability to carry goods.
gl	Esta unidade ten a capacidade de transportar mercadorÃ­as.

en	Carry units
gl	Transportar as unidades

en	This unit has the ability to carry units.
gl	Esta unidade ten a capacidade de transportar unidades.

en	Found colony
gl	Fundar unha colonia

en	This unit has the ability to found a new colony.
gl	Esta unidade ten a capacidade de fundar unha nova colonia.

en	Naval unit
gl	Unidade naval

en	This unit is a naval unit.
gl	Unidade naval

en	Elect Founding Fathers
gl	Elixir aos pais fundadores

en	This nation has the ability to elect Founding Fathers.
gl	Esta naciÃ³n ten a capacidade de elixir aos seus pais fundadores

en	Recruit units
gl	Recrutar unidades

en	This nation has the ability to recruit units.
gl	Esta naciÃ³n ten a capacidade de recrutar unidades.

en	Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real

en	This nation is a Royal Expeditionary Force.
gl	Esta naciÃ³n Ã© unha forza real expedicionaria

en	Ambush Penalty
gl	PenalizaciÃ³n de emboscada

en	This nation suffers an ambush penalty.
gl	Esta naciÃ³n sofre unha penalizaciÃ³n de emboscada

en	Access to the Sea
gl	Acceso ao mar

en	This location has direct or indirect access to the Sea.
gl	Este lugar ten acceso directo ou indirecto ao mar

en	Declaration of Independence
gl	DeclaraciÃ³n de independencia

en	This country has declared its independence.
gl	Este paÃ­s ten declarada a sÃºa independencia

en	Indian
gl	Indio

en	Native American
gl	Nativo americano

en	Move to Europe
gl	Trasladarse a Europa

en	This tile allows units to move to Europe.
gl	Esta peza permite que as unidades poidan trasladarse ata Europa.

en	Revenge mode
gl	Modo vinganza

en	In singleplayer mode, a player having lost may enter a revenge mode to attack his enemies.
gl	En modo Ãºnico xogador, un xogador que perdeu pode entrar no modo vinganza para atacar os seus inimigos.

en	Native Treasure Bonus
gl	BonificaciÃ³n do tesouro dos nativos

en	Increases the amount of plunder generated by destroying native settlements.
gl	Aumenta a cantidade de refugallos xerados pola destruciÃ³n de asentamentos indÃ­xenas.

en	Avoid excess production
gl	Evitar os excedentes de produciÃ³n

en	Never produce more goods than can be stored.
gl	Non producir mÃ¡is bens dos que se poden almacenar.

en	Build
gl	ConstruÃ­r

en	The ability to build units, equipment or buildings.
gl	A habilidade de construÃ­r unidades, equipos ou edificios.

en	Auto production
gl	ProduciÃ³n automÃ¡tica

en	Produce goods even when no units are present.
gl	Produce bens aÃ­nda que non haxa unidades presentes.

en	Experts use connections
gl	Os especialistas utilizan conexiÃ³ns

en	Expert units acquire raw materials even if none are available.
gl	As unidades expertas poden adquirir materias primas, mesmo se non hai ningunha dispoÃ±ible.

en	Teach skills
gl	Ensino de habilidades

en	Expert units may teach others their skills.
gl	As unidades expertas poden ensinar a outros as sÃºas habilidades.

en	Bombard ships
gl	Bombardear os navÃ­os

en	Bombard enemy ships on adjacent water tiles.
gl	Bombardear os navÃ­os inimigos nos cuadrantes de auga adxacentes.

en	Produce on water tiles
gl	Producir nos cuadrantes de auga

en	Units can use water tiles as well as land tiles.
gl	As unidades poden usar os cuadrantes de auga como se fosen de terra.

en	Repair units
gl	Unidades de reparaciÃ³n

en	Can repair certain types of damaged units.
gl	Pode arranxar certos tipos de unidades danadas.

en	Export goods
gl	ExportaciÃ³n de bens

en	Can export goods to Europe directly.
gl	Pode exportar produtos cara a Europa directamente.

en	Naval unit
gl	Unidade naval

en	Naval unit
gl	Unidade naval

en	Dress missionary
gl	Vestir como misioneiro

en	Make a unit a (non-expert) missionary.
gl	Fai unha unidade misioneira (non experta).

en	Trade Bonus
gl	BonificaciÃ³n comercial

en	This nation has a trade bonus.
gl	Esta naciÃ³n ten unha bonificaciÃ³n por comercio

en	Native Alarm Bonus
gl	BonificaciÃ³n de alarma dos nativos

en	This nation causes less native alarm.
gl	Esta naciÃ³n causa menos alarma dos nativos

en	Religious Unrest Bonus
gl	BonificaciÃ³n de malestar dos relixiosos

en	This nation causes more religious unrest.
gl	Esta naciÃ³n causa mÃ¡is malestar relixioso

en	Native Convert Bonus
gl	BonificaciÃ³n de conversiÃ³n dos nativos

en	This nation gains more native converts.
gl	Esta naciÃ³n gaÃ±ou mÃ¡is conversiÃ³ns de nativos

en	Movement Bonus
gl	BonificaciÃ³n de movemento

en	The units of this nation move faster.
gl	As unidades desta naciÃ³n mÃ³vense mÃ¡is rÃ¡pido

en	Bombard Bonus
gl	BonificaciÃ³n de bombardeo

en	The units of this nation profit from a bombard bonus.
gl	As unidades desta naciÃ³n benefÃ­cianse da bonificaciÃ³n de bombardeo

en	Defence Bonus
gl	BonificaciÃ³ns por defensa

en	Defence Bonus
gl	BonificaciÃ³ns por defensa

en	Warehouse Storage
gl	AlmacÃ©n

en	Warehouse Storage
gl	AlmacÃ©n

en	Warehouse Storage
gl	AlmacÃ©n

en	Minimum Colony Size
gl	TamaÃ±o mÃ­nimo da colonia

en	Minimum Colony Size
gl	TamaÃ±o mÃ­nimo da colonia

en	Size of herds
gl	TamaÃ±o dos rabaÃ±os

en	The size of a single herd. Several herds may be present.
gl	O tamaÃ±o dun Ãºnico rabaÃ±o. Pode haber presentes varios rabaÃ±os.

en	Offspring per herd
gl	Descendentes por rabaÃ±o

en	The number of offspring each herd produces.
gl	O nÃºmero de descendentes que produce cada rabaÃ±o.

en	Amount of surplus consumed
gl	Cantidade de excedentes consumida

en	Consumes only part of the surplus production, not stored goods.
gl	Consome soamente parte dos excedentes de produciÃ³n e non as mercadorÃ­as almacenadas.

en	Offence against
gl	Ofensiva contra

en	Improves the chance of victory when attacking.
gl	Mellora as opciÃ³ns de vitoria ao atacar.

en	A colonist has starved to death in %colony%!
gl	Un colono morreu de fame en %colony%!

en	The last colonist in %colony% has starved, leaving the colony abandoned.
gl	O Ãºltimo colono de %colony% morreu de fame, deixando a colonia abandonada.

en	Famine feared in %colony%. Only %number% turns of food left.
gl	Hai temor de mortes de fame en %colony%. SÃ³ quedan %number% quendas de alimentos.

en	We cannot build %building% in %colony%! We need a higher population.
gl	Non podemos construÃ­r %building% en %colony%! Necesitamos unha poboaciÃ³n maior.

en	%amount% %goodsType% are missing to build %buildable% in %colony%, Your Excellency.
gl	Faltan %amount% %goodsType% para construÃ­r %buildable% en %colony%, sÃºa Excelencia.

en	%outputAmount% more %outputType% could be produced in %colony%, if only we had %inputAmount% more %inputType% surplus.
gl	%outputAmount% mÃ¡is de %outputType% poderÃ­an ser producidos por %colony%, se sÃ³ tivÃ©semos %inputAmount% mÃ¡is de %inputType%.

en	You are not building anything in %colony%.
gl	Non estÃ¡s construÃ­ndo nada en %colony%.

en	%colony% has completed building %building%.
gl	%colony% rematou a construciÃ³n do seu/da sÃºa %building%.

en	Nothing is being built in %colony%.
gl	Non se estÃ¡ construÃ­ndo nada en %colony%.

en	New colonist in %colony%.
gl	Novos colonos en %colony%.

en	A new %nation% convert has arrived in %colony%.
gl	Un novo converso %nation% chegou a %colony%.

en	%colony% has completed building %unit%.
gl	%colony% rematou de construÃ­r %unit%.

en	On entering your colony your %oldType% has become a %newType%.
gl	Ao entrar na tÃºa colonia, o teu %oldType% converteuse nun %newType%.

en	Rebel sentiment in %colony% has risen to %newSoL% percent!
gl	O nÃºmero de membros dos Fillos da Liberdade en %colony% aumentou un %newSoL% por cento!

en	Rebel sentiment in %colony% has fallen to %newSoL% percent!
gl	O asentamento rebelde en %colony% diminuÃ­u un %newSoL% por cento!

en	Government efficiency has improved! Rebel sentiment in %colony% is now 100 percent.
gl	A eficiencia do goberno mellorou! O asentamento rebelde en %colony% Ã© agora do cento por cento.

en	Government efficiency has improved! Rebel sentiment in %colony% now exceeds 50 percent.
gl	A eficiencia do goberno mellorou! O asentamento rebelde en %colony% supera agora o cincuenta por cento.

en	Government efficiency has decreased! Rebel sentiment in %colony% is no longer 100 percent. Some production bonuses were lost.
gl	A eficiencia do goberno diminuÃ­u! O asentamento rebelde en %colony% xa non Ã© do cento por cento. PerdÃ©ronse algunhas bonificaciÃ³ns de produciÃ³n.

en	Government efficiency has decreased! Rebel sentiment in %colony% is less than 50 percent. Colony no longer gains any production bonus.
gl	A eficiencia do goberno diminuÃ­u! O asentamento rebelde en %colony% Ã© menor do cincuenta por cento. A colonia xa non obtÃ©n mÃ¡is bonificaciÃ³ns de produciÃ³n.

en	The government of %colony% is very inefficient. High production penalties apply.
gl	O goberno de %colony% Ã© moi ineficiente. Hai penalizaciÃ³ns elevadas Ã¡ produciÃ³n.

en	The government of %colony% is inefficient. Production penalties apply.
gl	O goberno de %colony% Ã© ineficiente. Hai penalizaciÃ³ns Ã¡ produciÃ³n.

en	The government of %colony% has improved, but is still inefficient. Production penalties still apply.
gl	O goberno de %colony% mellorou, pero aÃ­nda Ã© moi ineficiente. AÃ­nda hai penalizaciÃ³ns Ã¡ produciÃ³n.

en	The government of %colony% has improved. Production penalties no longer apply.
gl	O goberno de %colony% mellorou. Xa non hai penalizaciÃ³ns Ã¡ produciÃ³n.

en	At %colony%, your %unit% can no longer work %location% because of the presence of %enemyUnit%.
gl	En %colony%, a unidade %unit% non pode seguir traballando en %location% debido Ã¡ presenza de %enemyUnit%.

en	Our ship has arrived in %europe%, Your Excellency.
gl	O noso navÃ­o chegou a %europe%, sÃºa Excelencia.

en	You plunder %amount% from %settlement%.
gl	Roubaches %amount% de %settlement%.

en	Our spies report that the %nation% have raided the %colonyNation% colony of %colony%.
gl	Os nosos espÃ­as informan de que os %nation% invadiron a colonia %colonyNation% de %colony%.

en	The %nation% make a surprise raid at %colony%, alarming our colonists. The %nation% chief denies involvement.
gl	Os %nation% fixeron un ataque sorpresa en %colony%, que alarmou os nosos colonos. Os xefes dos %nation% rexeitan calquera implicaciÃ³n.

en	You have captured %colony%. %amount% gold pieces plundered!
gl	Tomaches %colony%. %amount% pezas de ouro saqueadas!

en	The %player% have captured %colony%. %amount% gold pieces plundered!
gl	O %player% tomou %colony%. %amount% pezas de ouro saqueadas!

en	The colony of %colony% has been burnt to the ground by %nation% %unit%, %amount% gold pieces plundered!
gl	A colonia de %colony% foi queimada por unha %unit% %nation%, %amount% pezas de ouro saqueadas!

en	The %nation% colony of %colony% has been burned by the %attackerNation%!
gl	A colonia %nation% de %colony% foi queimada polos %attackerNation%!

en	%nation% %oldName% has been promoted to %unit%.
gl	%oldName% %nation% foi promocionado a %unit%.

en	In %colony%, %oldName% has become %unit% through education.
gl	En %colony%, %oldName% converteuse nunha %unit% a travÃ©s da educaciÃ³n.

en	Beware, the braves of the %nation% have acquired %equipment%!
gl	Coidado, os guerreiros %nation% adquiriron %equipment%!

en	In %colony%, %oldName% has become %unit% through experience.
gl	En %colony%, %oldName% converteuse nunha %unit% a travÃ©s da experiencia.

en	%colony% opens fire on %nation% %unit%, which has been damaged and must return for repairs.
gl	%colony% abre fogo sobre unha %unit% %nation%, que foron danados e deberÃ­an volver para facer reparaciÃ³ns.

en	%colony% opens fire on %unit%! %unit% has been damaged and must return to %repairLocation% for repairs. All goods and units on board have been lost!
gl	%colony% abre fogo conta %unit%! %unit% foi danada e debe volver a %repairLocation% para facer reparaciÃ³ns. Todos os bens e unidades a bordo foron perdidos!

en	%unit% has evaded an attack by %enemyNation% %enemyUnit%.
gl	%unit% librouse dun ataque dos %enemyUnit% %enemyNation%.

en	%enemyNation% %enemyUnit% has evaded an attack by %unit%.
gl	%enemyUnit% %enemyNation% librouse dun ataque de %unit%.

en	%unit% has been damaged by %enemyNation% %enemyUnit% and must return to %repairLocation% for repairs. All goods and units on board have been lost!
gl	%unit% foi danada por %enemyUnit% %enemyNation% e debe volver a %repairLocation% para facer reparaciÃ³ns. PerdÃ©ronse todos os bens e unidades a bordo!

en	%unit% has damaged %enemyNation% %enemyUnit%, which must return for repairs.
gl	%unit% danou aos %enemyUnit% %enemyNation%, que debe volver para facer reparaciÃ³ns.

en	%unit% has been sunk by %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%unit% foi afundido polos %enemyUnit% %enemyNation%!

en	%unit% has sunk %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%unit% afundiu aos %enemyUnit% %enemyNation%!

en	%colony% opens fire on %nation% %unit%, but it evades.
gl	%colony% abre fogo contra os %unit% %nation%, pero estes evitÃ¡rono.

en	%colony% opens fire on %nation% %unit%, and sinks it!
gl	%colony% abre fogo contra os %unit% %nation%, e afÃºndeos!

en	%unit% has been repaired in %repairLocation%.
gl	%unit% foi reparada en %repairLocation%.

en	%enemyNation% %enemyUnit% slows our %unit%'s movement.
gl	%enemyUnit% %enemyNation% demora o noso movemento de %unit%.

en	%location%: %nation% %unit% has been slaughtered by %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%location%: %unit% %nation% foi abatido polos %enemyUnit% %enemyNation%!

en	%location%: %nation% %unit% defeated %enemyNation% %enemyUnit% at %settlement%, but was unable to capture the colony.
gl	%location%: os %unit% %nation% derrotaron os %enemyUnit% %enemyNation% en %settlement%, pero foron incapaces de capturar a colonia.

en	%location%: %nation% %unit% defended stoutly but has lost the arms provided by %settlement% to the attacking %enemyNation% %enemyUnit%.
gl	%location%: os %unit% %nation% defendÃ©ronse con firmeza, pero perderon as armas proporcionadas por %settlement% ao atacar os %enemyUnit% %enemyNation%.

en	%location%: %nation% %oldName% has been demoted to %unit% after losing a battle against %enemyNation% %enemyUnit%.
gl	%location%: %oldName% %nation% foi rebaixado a %unit% despois de perder unha batalla contra os  %enemyUnit% %enemyNation%.

en	%location%: %nation% %oldName% has been demoted to unarmed %unit% after losing a battle against %enemyNation% %enemyUnit%.
gl	%location%: %oldName% %nation% foi rebaixado a unha %unit% desarmada despois de perder unha batalla contra os %enemyUnit% %enemyNation%.

en	%location%: %nation% %unit% has been destroyed by %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%location%: %unit% %nation% foi destruÃ­do polos %enemyUnit% %enemyNation%!

en	%location%: %nation% %unit% has been captured by %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%location%: %unit% %nation% foi capturado polos %enemyUnit% %enemyNation%!

en	A frightened %nation% %unit% joins you!
gl	Uns %unit% %nation% asustados Ãºnenseche!

en	A treasure with %amount% gold have landed in Europe. %cashInAmount% gold have been cashed in.
gl	Un tesouro formado por %amount% doblÃ³ns de ouro desembarcou en Europa. EstÃ¡n dispoÃ±ibles %cashInAmount% doblÃ³ns de ouro mÃ¡is.

en	A treasure of %amount% has been added to the national treasury.
gl	Un tesouro formado por %amount% doblÃ³ns de ouro engadiuse ao tesouro nacional.

en	A treasure of %amount% has been landed in Europe. The %nation% monarch is apparently pleased.
gl	Chegou a Europa un tesouro con valor de %amount%. O monarca de %nation% estÃ¡ aparentemente satisfeito.

en	A treasure of %amount% has been added to the %nation% treasury.
gl	Un tesouro formado por %amount% doblÃ³ns de ouro engadiuse ao tesouro %nation%.

en	The %player% delivers a gift of %amount% %type% to %settlement%.
gl	O %player% entrega un agasallo de %amount% %type% a %settlement%.

en	%location%: Your pioneer has used up all his tools and reverted to %unit%.
gl	%location%: o teu pioneiro esgotou todas as sÃºas ferramentas e converteuse en %unit%.

en	%building% at %colony% has been destroyed by %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%building% de %colony% foi destruÃ­do por %enemyUnit% %enemyNation%!

en	%enemyNation% %enemyUnit% steals %amount% %goods% at %colony%!
gl	%enemyUnit% %enemyNation% rouba %amount% de %goods% a %colony%!

en	%enemyNation% %enemyUnit% plunder %amount% from %colony%.
gl	%enemyUnit% %enemyNation% saquea %amount% de %colony%.

en	%enemyNation% burn %nation% missions!.
gl	%enemyNation% queimou as misiÃ³ns %nation%!

en	Your %unit% in %colony% has taken up weapons to defend the colony!
gl	O teu %unit% en %colony% tomou as armas para defender a colonia!

en	Your %unit% has been swallowed by the wilderness!
gl	O teu %unit% foi engulido pola inmensidade do deserto!

en	We are busy improving this terrain (%turns% turns remaining). Would you like us to stop?
gl	Estamos ocupados mellorando este terreo (%turns% quendas restantes). Queres que paremos?

en	-
gl	-

en	F
gl	F

en	F
gl	F

en	S
gl	V

en	B
gl	B

en	#
gl	#

en	R
gl	R

en	W
gl	S

en	T
gl	T

en	G
gl	G

en	G
gl	G

en	G
gl	G

en	?
gl	?

en	There are now less than %level% units of %goods% in your warehouse in %colony%.
gl	Agora hai menos de %level% unidades de %goods% no teu almacÃ©n de %colony%.

en	There are now more than %level% units of %goods% in your warehouse in %colony%.
gl	Agora hai mÃ¡is de %level% unidades de %goods% no teu almacÃ©n de %colony%.

en	Your warehouse in %colony% has reached its capacity for %goods%.
gl	O teu almacÃ©n de %colony% alcanzou a sÃºa capacidade de %goods%.

en	Your warehouse in %colony% has exceeded its capacity for %goods%. %waste% units were wasted.
gl	O teu almacÃ©n de %colony% superou a sÃºa capacidade de %goods%. DesbotÃ¡ronse %waste% unidades.

en	Your warehouse in %colony% will exceed its capacity of %goods% during the next turn. %amount% units of %goods% will be wasted.
gl	O teu almacÃ©n de %colony% superarÃ¡ a sÃºa capacidade de %goods% durante a prÃ³xima quenda. Desbotaranse %amount% unidades de %goods%.

en	The %building% in %colony% has stopped production because of missing %inputGoods%.
gl	O %building% de %colony% parou de producir debido Ã¡ falta de %inputGoods%.

en	Our %teacher% in %colony% needs a student.
gl	O noso %teacher% en %colony% necesita un estudante.

en	In %europe%, %unit% has decided to emigrate.
gl	En %europe%, %unit% decidiu emigrar.

en	The King is boycotting these goods until you have paid your tax arrears of %amount% gold. Do you wish to do so now?
gl	O rei boicotea estes bens ata que lle pague os impostos atrasados de %amount% doblÃ³ns de ouro. Queres facer isto agora?

en	You do not have enough gold to repay your tax arrears of %amount% gold!
gl	Non ten o suficiente ouro para reembolsar os impostos atrasados de %amount% doblÃ³ns de ouro!

en	%foundingFather% has joined the congress!  %description%
gl	%foundingFather% uniuse ao congreso!  %description%

en	Sons of Liberty membership in your colonies has risen to %newSoL% percent!
gl	O nÃºmero de membros dos Fillos da Liberdade nas tÃºas colonias aumentou un %newSoL% por cento!

en	Sons of Liberty membership in your colonies has fallen to %newSoL% percent!
gl	DiminuÃ­ron ata o %newSoL% por cento os membros dos Fillos da Liberdade nas tÃºas colonias!

en	You have defeated the %ref% and finally gained independence! Your Customs Houses may now freely sell to European merchants without tax or royal interference.
gl	Alcanzaches finalmente a independencia despois de vencer os %ref%! As tÃºas aduanas poden agora vender libremente aos comerciantes europeos sen impostos ou interferencias reais.

en	%nation% has defeated %ref% and gained independence!
gl	Os %nation% venceron os %ref% e conseguiron a independencia!

en	In reaction to your declaration of independence, the Crown has seized the following units in Europe and at sea: %units%
gl	En reacciÃ³n Ã¡ tÃºa declaraciÃ³n de independencia, a Coroa incautou as seguintes unidades en Europa e no mar: %units%

en	The following Royal Expeditionary Force units have surrendered to your victorious forces: %units%
gl	As seguintes unidades da forza real expedicionaria rendÃ©ronse Ã¡s tÃºas forzas vitoriosas: %units%

en	In support of your declaration of independence, %number% %oldUnit%s in %colony% have been promoted to %unit%s!
gl	En apoio Ã¡ tÃºa declaraciÃ³n de independencia, %number% %oldUnit%s en %colony% foron promocionadas a %unit%s!

en	Declare independence
gl	Declarar a independencia

en	War
gl	Guerra

en	Peace
gl	Paz

en	Cease Fire
gl	Alto o fogo

en	Alliance
gl	Alianza

en	In %market%, the price of %goods% has risen to %sell%/%buy%.
gl	En %market%, o prezo de %goods% subiu a %sell%/%buy%.

en	In %market%, the price of %goods% has fallen to %sell%/%buy%.
gl	En %market%, o prezo de %goods% baixou a %sell%/%buy%.

en	Europe
gl	Europa

en	We regret having to inform you that the recent setbacks in Our war against {{tag:country|%nation%}} leave Us no choice but to increase your tax to %amount%%. If you do not accept We will be forced to boycott your %goods%!
gl	Sentimos ter que informar de que os recentes contratempos na nosa guerra contra {{tag:country|%nation%}} non nos deixou outra opciÃ³n que incrementar os impostos ata o %amount%%. Se non aceptas verÃ©monos forzados a boicotear os teus %goods%!

en	We accept
gl	Aceptamos

en	No taxation without representation!
gl	Non queremos impostos sen representaciÃ³n!

en	The various acts of defiance perpetrated by the illoyal colonists of %newWorld% leave Us no choice but to impose a new {{tag:%number%|0=Navigation|1=Tea|2=Wool|3=Hat|4=Molasses|5=Stamp}} Act, raising your tax to %amount%%. If you do not accept We will be pleased to boycott your %goods%!
gl	Os diferentes actos de desafÃ­o perpetuados polos colonos desleais de %newWorld% non nos deixan outra opciÃ³n que impor un novo decreto sobre {{tag:%number%|0=Navigation|1=Tea|2=Wool|3=Hat|4=Molasses|5=Stamp}}, elevando os teus impostos ata o %amount%%. Se non aceptas estaremos encantados de boicotear os teus %goods%!

en	We accept
gl	Aceptamos

en	Give me Liberty or give me death!
gl	DÃ¡deme a liberdade ou a morte!

en	Your colonists in %colony% have thrown %amount% units of %goods% into the harbor in protest of this unfair taxation by the Crown!
gl	Os teus colonos de %colony% desbotaron %amount% unidades de %goods% no porto en protesta polas taxas de impostos da Coroa!

en	Your colonists in %colony% have burned %amount% units of %goods% in the market place in protest of this unfair taxation by the Crown!
gl	Os teus colonos de %colony% queimaron %amount% unidades de %goods% no mercado local en protesta polas taxas de impostos da Coroa!

en	In order to celebrate Our recent victory against the treacherous {{tag:people|%nation%}}, We have graciously decided to lower your tax rate by %difference%%. The tax rate is now %newTax%%.
gl	Co fin de celebrar a nosa recente vitoria contra os traizoeiros de {{tag:people|%nation%}}, decidimos reducir os teus impostos un %difference%%. Agora pagas o %newTax%%.

en	Hurrah!
gl	Hurra!

en	In order to celebrate {{tag:%number%|0=Our recent wedding|1=Our recent wedding to Our second wife|2=the birth of a Crown Prince|3=the birth of a royal son|4=the birth of a royal daughter}}, We have graciously decided to lower your tax rate by %difference%%. The tax rate is now %newTax%%.
gl	Co fin de celebrar {{tag:%number%|0=o noso enlace recente|1=o noso enlace recente coa nosa segunda muller|2=o nacemento dun prÃ­ncipe da Coroa|3=o nacemento dun fillo real|4=o nacemento dunha filla real}}, decidimos reducir os teus impostos un %difference%%. Agora pagas o %newTax%%.

en	Long live the King!
gl	Longa vida ao rei!

en	After careful consideration, we have graciously decided to lower your tax rate by %difference%%. The tax rate is now %newTax%%.
gl	Despois de consideralo coidadosamente, decidimos baixar a tÃºa taxa de impostos un %difference%%. A taxa de impostos Ã© agora de %newTax%%.

en	Done
gl	Feito

en	In Our wisdom, We have graciously decided to waive a tax increase.
gl	Na nosa sabedorÃ­a, decidimos non aplicar este incremento nos impostos.

en	Done
gl	Feito

en	We disdain your attempt to evade Our just taxation. The tax rate is now %amount%%.
gl	Despreciamos o teu intento de evadir os nosos impostos. Agora as taxas son do %amount%%.

en	Done
gl	Feito

en	The Crown has added %number% {{plural:%number%|%unit%}} to the Royal Expeditionary Force. Colonial leaders express concern.
gl	A Coroa engadiu %number% {{plural:%number%|%unit%}} Ã¡ forza expedicionaria real. Os lÃ­deres coloniais expresan preocupaciÃ³n.

en	Done
gl	Feito

en	The insolence of the %nation% forces Us to declare war on them!
gl	A insolencia dos %nation% obrÃ­ganos a declarar a guerra contra eles!

en	Done
gl	Feito

en	In order to support you in your colonial wars, the Crown has decided to provide you with some veteran troops (%addition%).
gl	Co fin de apoiarte nas tÃºas guerras coloniais, a Coroa decidiu proporcionarte algÃºns militares veteranos (%addition%).

en	Done
gl	Feito

en	In order to protect the sea lanes from the depredations of privateers, buccaneers and pirates, the Crown has decided to provide you with some naval support (%addition%).
gl	Co fin de protexer as rutas marÃ­timas dos ataques de barcos corsarios, bucaneiros e piratas, a Coroa decidiu proporcionarte apoio naval (%addition%).

en	Done
gl	Feito

en	In order to support you in our colonial wars, we have decided to provide you with some mercenaries (%mercenaries%) at a price of %gold%.
gl	A fin de apoiarche nas nosas guerras coloniais, optamos por proporcionarlle algÃºns mercenarios (%mercenaries%) a un prezo de %gold%.

en	We accept
gl	Aceptamos

en	Alas, we cannot afford them.
gl	Desafortunadamente, non podemos permitÃ­rnolo.

en	You dare to accept Our generous terms and yet evade payment? Such duplicity shall reap the bitter reward of Our displeasure.
gl	AtrÃ©veste a aceptar as nosas xenerosas condiciÃ³ns e evitas os pagamentos? Esta duplicidade segarÃ¡ a amarga recompensa do noso descontento.

en	Done
gl	Feito

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Warnings
gl	Avisos

en	Sons of Liberty
gl	Fillos da Liberdade

en	Government Efficiency
gl	Eficiencia gobernamental

en	Warehouse Capacity
gl	Capacidade do almacÃ©n

en	Unit Improvements
gl	Melloras na unidade

en	Unit Demotions
gl	DegradaciÃ³n da unidade

en	Units Lost
gl	Unidades perdidas

en	Units Added
gl	Unidades engadidas

en	Buildings Completed
gl	ConstruciÃ³ns terminadas

en	Foreign Diplomacy
gl	Asuntos exteriores

en	Market Prices
gl	Prezos de mercado

en	Lost City Rumors
gl	Rumores da Cidade Perdida

en	Missing Goods
gl	Obxectos perdidos

en	Tutorial
gl	Tutorial

en	Combat Results
gl	Resultados do combate

en	Indian Gifts
gl	Agasallos indios

en	Native Demands
gl	Demandas indÃ­xenas

en	Goods Movement
gl	Movemento de mercadorÃ­as

en	Ignore this message (Colony: %colony%, Goods: %goods%)
gl	Ignorar esta mensaxe (Colonia: %colony%, Bens: %goods%)

en	Do not display this type of message (%type%)
gl	Non mostrar este tipo de mensaxes (%type%)

en	Ability to build Custom House
gl	Capacidade para construÃ­r aduanas

en	Ability to build factories
gl	Capacidade para construÃ­r fÃ¡bricas

en	Plains
gl	Chairas

en	Grassland
gl	PradarÃ­a

en	Prairie
gl	PradarÃ­a

en	Savannah
gl	Sabana

en	Marsh
gl	Marisma

en	Swamp
gl	Pantano

en	Desert
gl	Deserto

en	Tundra
gl	Tundra

en	Mixed forest
gl	Bosque variado

en	Conifer forest
gl	Bosque de conÃ­feras

en	Broadleaf forest
gl	Bosque caducifolio

en	Tropical forest
gl	Bosque tropical

en	Wetland forest
gl	Bosque de terras hÃºmidas

en	Rain forest
gl	Bosque chuvioso

en	Scrub forest
gl	Bosque de arbustos

en	Boreal forest
gl	Bosque boreal

en	Arctic
gl	Ã rtico

en	Ocean
gl	OcÃ©ano

en	Lake
gl	Lago

en	High seas
gl	Alta mar

en	Hills
gl	Outeiros

en	Mountains
gl	MontaÃ±as

en	Great river
gl	Gran rÃ­o

en	Resource %resource% exhausted in %colony%
gl	Recurso %resource% esgotado en %colony%

en	Unexplored
gl	Sen explorar

en	River
gl	RÃ­o

en	Minor river
gl	RÃ­o pequeno

en	Major river
gl	RÃ­o importante

en	Tutorial messages
gl	Mensaxes de axuda

en	Display tutorial messages
gl	Mostrar as mensaxes de axuda

en	Plains are large areas of land with relatively low relief, more suitable for farming. They produce a great deal of Grain, a lesser amount of Cotton, and some Ore. They are found in the temperate regions.
gl	As chairas son grandes Ã¡reas de terra con pouco relevo, axeitadas para a agricultura. Producen unha gran cantidade de gran, unha menor cantidade de algodÃ³n e algo de mineral de ferro. AtÃ³panse en rexiÃ³ns temperadas.

en	Grasslands are open, continuous flat areas of grass. They are often located near temperate forests in high areas or deserts in subtropical areas. Grasslands are ideal for growing tobacco. Food can be grown as well.
gl	As praderÃ­as son Ã¡reas de herba abertas e chÃ¡s. LocalÃ­zanse adoito preto de bosques temperados en zonas altas ou desertos en Ã¡reas subtropicais. As praderÃ­as son ideais para o cultivo de tabaco. A comida tamÃ©n pode ser cultivada nela.

en	Prairie is an area of land that supports grasses and herbs, with few trees, and having generally a moderate or temperate climate. Prairies are most suitable for cultivating Grain and Cotton.
gl	A Pampa Ã© unha Ã¡rea de terra poboada de cÃ©spede e herbas, con poucas Ã¡rbores e cun clima moderado ou temperado. A Pampa Ã© moi axeitada para o cultivo de gran e algodÃ³n.

en	In savannahs, grasses and trees are co-dominant vegetation types. Savannahs are frequently seen as a transitional zone, occurring between forest or woodland regions and grassland or desert regions. Savannah produces mainly Grain and Sugar.
gl	Na sabana, as gramÃ­neas e as Ã¡rbores codominan sobre os demais tipos de vexetaciÃ³n. A sabana Ã© a miÃºdo vista coma unha zona de transiciÃ³n que se atopa entre bosques e pradeiras ou rexiÃ³ns desÃ©rticas. A sabana produce principalmente cereais e azucre.

en	Marsh is a type of wetland, featuring grasses, rushes, reeds, typha, sedges, and other herbaceous plants in a context of shallow water. Marsh produces some Grain and Tobacco, as well as Ore. Marshes are mainly found in the high latitudes.
gl	As marismas son un tipo de zonas hÃºmidas, con gramÃ­neas, xuncos, canas e outras plantas herbÃ¡ceas nun contexto de augas pouco profundas. As marismas producen algo de gran e tabaco, asÃ­ como mineral de ferro. AtÃ³panse principalmente en altas latitudes.

en	Tropical wetlands by shallow bodies of water. Swamps have a greater proportion of open water surface and generally deeper than marshes. Swamp yields some Grain, as well as small amounts of Sugar and Ore.
gl	Terras hÃºmidas tropicais de augas superficiais. Os pantanos teÃ±en unha maior proporciÃ³n de augas superficiais e xeralmente mÃ¡is profundas ca as marismas. Os pantanos producen gran, asÃ­ como pequenas cantidades de azucre e mineral de ferro.

en	Deserts are very dry, they receive minimal precipitation. Though scarce, deserts produce Grain, Cotton and Ore.
gl	Os desertos son moi secos dado que reciben precipitaciÃ³ns mÃ­nimas. AÃ­nda que en cantidades escasas, os desertos producen gran, algodÃ³n e minerais.

en	Tundra is an area where the tree growth is hindered by low temperatures and short growing seasons. Tundra produces Grain and some Ore. It is found in the high latitudes.
gl	A tundra Ã© unha Ã¡rea onde o crecemento das Ã¡rbores Ã© prexudicial polas baixas temperaturas e ciclos vexetais moi curtos. A tundra produce gran e mineral de ferro. AtÃ³pase en latitudes altas.

en	Mixed forests, which can be found in the temperate latitudes, produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton. If mixed forests are cleared, they become plains.
gl	Os bosques mixtos, que se poden atopar en latitudes temperadas, producen gran, madeira, peles e algodÃ³n. Se se limpan os bosques mixtos, convÃ©rtense en chairas.

en	Conifer forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Tobacco. They are found mainly in the tropical latitudes and give way to grassland when cleared.
gl	Os bosques de conÃ­feras producen gran, madeira, peles e tabaco. AtÃ³panse principalmente en latitudes tropicais e dan lugar a praderÃ­as cando se limpan.

en	Broadleaf forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton. They are found in the temperate latitudes and give way to prairies when cleared.
gl	Os bosques de Ã¡rbores en flor producen gran, madeira, peles e algodÃ³n. AtÃ³panse nas latitudes temperadas e forman praderÃ­as ao cortalos.

en	Tropical forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Sugar. Clearing tropical forests produces savannah.
gl	Os bosques tropicais producen gran, madeira, peles e azucre. Ao limpar os bosques tropicais xÃ©rase a sabana.

en	Wetland forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Ore. Wetland forests can be cleared to produce marsh land. They are found in the high latitudes.
gl	Os bosques hÃºmido producen gran, madeira, peles e mineral de ferro. Estes bosques pÃ³dense limpar para producir marismas. AtÃ³panse en altas latitudes.

en	Rain forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Ore, Sugar and Tobacco. They are found in the tropics and can be cleared to produce swamps.
gl	Os bosques chuviosos producen gran, madeira, peles, e minerais, azucre e tabaco. AtÃ³panse nos trÃ³picos e poden ser cortados para producir pantanos.

en	Scrub forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton and Ore. If they are cleared, the land becomes a desert. Scrub forests are found in temperate regions.
gl	Os bosques de arbustos producen gran, madeira, peles, algodÃ³n e mineral de ferro. Se se limpan, a terra convÃ©rtese nun deserto. Os bosques de arbustos atÃ³panse en rexiÃ³ns temperadas.

en	Boreal forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Ore. They are found in the high latitudes and can be cleared to produce tundra.
gl	Os bosques boreais producen gran, madeira, peles, e minerais. AtÃ³panse nas latitudes altas e poden cortarse para dar lugar Ã¡ tundra.

en	Arctic is mostly a vast, ice-covered ocean surrounded by treeless, frozen ground and produce nothing. They are found near the North and South Pole and can not support colonies.
gl	O Ã¡rtico Ã© un vasto ocÃ©ano, cuberto de xeo, rodeado por terras xeadas, sen vexetaciÃ³n... que non produce nada. AtÃ³pase preto do Polo Norte e do Polo Sur, e non pode acoller colonias.

en	Oceans are major bodies of saline water, good for fishing. The amount of fish is increased by the presence of land and especially by river mouths.
gl	Os ocÃ©anos son grandes masas de auga salgada, bos para a pesca. A cantidade de peixe aumÃ©ntase pola presenza de terra e principalmente por desembocaduras de rÃ­os.

en	High seas produce Fish. They also enable your ships to sail to and from Europe.
gl	A alta mar produce peixe. TamÃ©n permiten aos teus navÃ­os navegar ata e desde Europa.

en	Hills extend above the surrounding terrain, in a limited area. Hills produce a large amount of Ore, as well as some Grain.
gl	Os outeiros estÃ©ndense sobre os terreos circundantes, nunha Ã¡rea limitada. Os outeiros producen unha gran cantidade de minerais, asÃ­ como algÃºn gran.

en	Mountains extend above the surrounding terrain in a limited area. Mountains are generally steeper than hills. They are difficult to travel and colonies cannot be founded here. However mining proves useful for ore and silver extraction.
gl	As montaÃ±as estÃ©ndense por riba do terreo circundante nunha Ã¡rea limitada. As montaÃ±as son xeralmente mÃ¡is difÃ­ciles de atravesar ca os outeiros e non deixan fundar colonias. Non obstante, son unha boa fonte de extracciÃ³n do mineral de ferro e prata.

en	Great rivers are rivers that can be navigated by ships.
gl	Os grandes rÃ­os son os rÃ­os polos que se pode navegar cun barco.

en	Lakes are inland bodies of water. Colonies built adjacently profit from the lakes natural resources, but may be inaccessible via ship.
gl	Os lagos son masas de auga interiores. As colonias poden beneficiarse dos recursos naturais destes lagos, pero poden ser inacesibles polos navÃ­os.

en	Game
gl	Caza

en	Minerals
gl	Minerais

en	Ore
gl	Mena

en	Silver
gl	Prata

en	Lumber
gl	Madeira

en	Furs
gl	Peles

en	Tobacco
gl	Tabaco

en	Sugarcane
gl	Cana de azucre

en	Cotton
gl	AlgodÃ³n

en	Oasis
gl	Oasis

en	Grain
gl	Gran

en	Fish
gl	Peixe

en	The forest is home to many animals, suitable for hunting for furs or food.
gl	O bosque Ã© o fogar de moitos animais, que son axeitados para obter peles ou alimentos.

en	The ground is rich in minerals, and for those who are patient, ore or even silver may be found.
gl	O solo Ã© rico en sales minerais. E os que son pacientes poden atopar minerais ou incluso prata.

en	The earth opens up and a large vein of ore is available for mining. They are only found on hilly terrain.
gl	A terra Ã¡brese e unha gran vea de mineral estÃ¡ dispoÃ±ible para a sÃºa extracciÃ³n. SÃ³ se atopan en terreos montaÃ±osos.

en	This mountain is well known to have silver veins, and will make nearby towns prosper.
gl	Esta montaÃ±a Ã© moi coÃ±ecida por ter veas de prata, que axudarÃ¡n a prosperar as cidades prÃ³ximas.

en	This forest has good firm trees for harvesting lumber.
gl	Este bosque ten Ã¡rbores bos e firmes para colleitar madeira.

en	An abundance of animals in these forests bring many hunters searching for easy kills.
gl	Unha abundancia de animais nestes bosques trae a moitos cazadores que buscan presas fÃ¡ciles.

en	The soil of this grassland is exceptionally suitable for the growing of tobacco.
gl	O solo desta praderÃ­a Ã© excepcional, moi axeitado para o cultivo de tabaco.

en	The soil of this savannah is exceptionally suitable for the growing of sugarcane.
gl	O solo desta sabana Ã© excepcional, moi axeitado para o cultivo de cana de azucre.

en	The soil of this prairie is exceptionally suitable for the growing of cotton.
gl	O solo desta praderÃ­a Ã© excepcional, moi axeitado para o cultivo de algodÃ³n.

en	The oasis in the desert is a welcome sight for all weary travellers.
gl	O oasis no deserto Ã© unha boa visiÃ³n para todos os cansos viaxeiros.

en	Crops grow exceptionally well in this fertile plain.
gl	As colleitas medran excepcionalmente ben nesta chaira fÃ©rtil.

en	A high amount of small fish lure many big fish to this spot, which in turn lure the eager fishermen.
gl	Unha gran cantidade de peixes pequenos atrae moitos peixes grandes ata este lugar, que, pola sÃºa banda, atrae o ansioso pescador.

en	Unit Type
gl	Tipo de unidade

en	{{plural:%number%|one=Free Colonist|other=Free Colonists|default=Free Colonist}}
gl	{{plural:|one=Colono libre|other=Colonos libres|default=Colono libre}}

en	{{plural:%number%|one=Expert Farmer|other=Expert Farmers|default=Expert Farmer}}
gl	{{plural:|one=Granxeiro experto|other=Granxeiros expertos|default=Granxeiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Expert Fisherman|other=Expert Fishermen|default=Expert Fisherman}}
gl	{{plural:|one=Pescador experto|other=Pescadores expertos|default=Pescador experto}}

en	{{plural:%number%|one=Expert Fur Trapper|other=Expert Fur Trappers|default=Expert Fur Trapper}}
gl	{{plural:|one=Cazador experto|other=Cazadores expertos|default=Cazador experto}}

en	{{plural:%number%|one=Expert Silver Miner|other=Expert Silver Miners|default=Expert Silver Miner}}
gl	{{plural:|one=Mineiro de prata experto|other=Mineiros de prata expertos|default=Mineiro de prata experto}}

en	{{plural:%number%|one=Expert Lumberjack|other=Expert Lumberjacks|default=Expert Lumberjack}}
gl	{{plural:|one=LeÃ±ador experto|other=LeÃ±adores expertos|default=LeÃ±ador experto}}

en	{{plural:%number%|one=Expert Ore Miner|other=Expert Ore Miners|default=Expert Ore Miner}}
gl	{{plural:|one=Mineiro experto|other=Mineiros expertos|default=Mineiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Sugar Planter|other=Master Sugar Planters|default=Master Sugar Planter}}
gl	{{plural:|one=Cultivador de azucre experto|other=Cultivadores de azucre expertos|default=Cultivador de azucre experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Cotton Planter|other=Master Cotton Planters|default=Master Cotton Planter}}
gl	{{plural:|one=Cultivador de algodÃ³n experto|other=Cultivadores de algodÃ³n expertos|default=Cultivador de algodÃ³n experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Tobacco Planter|other=Master Tobacco Planters|default=Master Tobacco Planter}}
gl	{{plural:|one=Cultivador de tabaco experto|other=Cultivadores de tabaco expertos|default=Cultivador de tabaco experto}}

en	{{plural:%number%|one=Firebrand Preacher|other=Firebrand Preachers|default=Firebrand Preacher}}
gl	{{plural:|one=Predicador fervente|other=Predicadores ferventes|default=Predicador fervente}}

en	{{plural:%number%|one=Master Carpenter|other=Master Carpenters|default=Master Carpenter}}
gl	{{plural:|one=Carpinteiro experto|other=Carpinteiros expertos|default=Carpinteiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Distiller|other=Master Distillers|default=Master Distiller}}
gl	{{plural:|one=Destilador experto|other=Destiladores expertos|default=Destilador experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Weaver|other=Master Weavers|default=Master Weaver}}
gl	{{plural:|one=Tecedor experto|other=Tecedores expertos|default=Tecedor experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Tobacconist|other=Master Tobacconists|default=Master Tobacconist}}
gl	{{plural:|one=Tabaqueiro experto|other=Tabaqueiros expertos|default=Tabaqueiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Fur Trader|other=Master Fur Traders|default=Master Fur Trader}}
gl	{{plural:|one=Peleteiro experto|other=Peleteiros expertos|default=Peleteiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Blacksmith|other=Master Blacksmiths|default=Master Blacksmith}}
gl	{{plural:|one=Ferreiro experto|other=Ferreiros expertos|default=Ferreiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Master Gunsmith|other=Master Gunsmiths|default=Master Gunsmith}}
gl	{{plural:|one=Armeiro experto|other=Armeiros expertos|default=Armeiro experto}}

en	{{plural:%number%|one=Seasoned Scout|other=Seasoned Scouts|default=Seasoned Scout}}
gl	{{plural:|one=Explorador experimentado|other=Exploradores experimentados|default=Explorador experimentado}}

en	{{plural:%number%|one=Hardy Pioneer|other=Hardy Pioneers|default=Hardy Pioneer}}
gl	{{plural:|one=Pioneiro valoroso|other=Pioneiros valorosos|default=Pioneiro valoroso}}

en	Hardy Pioneer
gl	Pioneiro valoroso

en	{{plural:%number%|one=Veteran Soldier|other=Veteran Soldiers|default=Veteran Soldier}}
gl	{{plural:|one=Soldado veterano|other=Soldados veteranos|default=Veteran Soldier}}

en	Veteran Soldier
gl	Soldado veterano

en	Veteran Dragoon
gl	DragÃ³n veterano

en	{{plural:%number%|one=Jesuit Missionary|other=Jesuit Missionaries|default=Jesuit Missionary}}
gl	{{plural:|one=Misioneiro xesuÃ­ta|other=Misioneiros xesuÃ­tas|default=Misioneiro xesuÃ­ta}}

en	Jesuit Missionary
gl	Misioneiro xesuÃ­ta

en	{{plural:%number%|one=Indentured Servant|other=Indentured Servants|default=Indentured Servant}}
gl	{{plural:|one=Servo aprendiz|other=Servos aprendices|default=Servo aprendiz}}

en	{{plural:%number%|one=Petty Criminal|other=Petty Criminals|default=Petty Criminal}}
gl	{{plural:|one=Criminal menor|other=Criminais menores|default=Criminal menor}}

en	{{plural:%number%|one=Indian Convert|other=Indian Converts|default=Indian Convert}}
gl	{{plural:|one=Indio convertido|other=Indios convertidos|default=Indio convertido}}

en	{{plural:%number%|one=Brave|other=Braves|default=Brave}}
gl	{{plural:|one=Valente|other=Valentes|default=Valente}}

en	Armed Brave
gl	Soldado armado

en	Indian Dragoon
gl	DragÃ³n indio

en	{{plural:%number%|one=Colonial Regular|other=Colonial Regulars|default=Colonial Regular}}
gl	{{plural:|one=Soldado regular|other=Soldados regulares|default=Soldado regular}}

en	Continental Army
gl	Armada continental

en	Continental Cavalry
gl	CabalerÃ­a continental

en	{{plural:%number%|one=King's Regular|other=King's Regulars|default=King's Regular}}
gl	{{plural:|one=Garda real|other=Gardas reais|default=Garda real}}

en	Infantry
gl	InfanterÃ­a

en	Cavalry
gl	CabalerÃ­a

en	{{plural:%number%|one=Caravel|other=Caravels|default=Caravel}}
gl	{{plural:|one=Caravela|other=Caravelas|default=Caravela}}

en	{{plural:%number%|one=Frigate|other=Frigates|default=Frigate}}
gl	{{plural:|one=Fragata|other=Fragatas|default=Fragata}}

en	{{plural:%number%|one=Galleon|other=Galleons|default=Galleon}}
gl	{{plural:|one=GaleÃ³n|other=GaleÃ³ns|default=GaleÃ³n}}

en	{{plural:%number%|one=Man of War|other=Men of War|default=Man of War}}
gl	{{plural:|one=Home de guerra|other=Homes de guerra|default=Home de guerra}}

en	{{plural:%number%|one=Merchantman|other=Merchantmen|default=Merchantman}}
gl	{{plural:|one=NavÃ­o mercante|other=NavÃ­os mercantes|default=NavÃ­o mercante}}

en	{{plural:%number%|one=Privateer|other=Privateers|default=Privateer}}
gl	{{plural:|one=Barco corsario|other=Barcos corsarios|default=Barco corsario}}

en	{{plural:%number%|one=Damaged piece of Artillery|other=Damaged pieces of Artillery|default=Damaged Artillery}}
gl	{{plural:|one=ArtillarÃ­a danada|other=Pezas de artillarÃ­a danadas|default=ArtillarÃ­a danada}}

en	{{plural:%number%|one=Treasure Train|other=Treasure Trains|default=Treasure Train}}
gl	Carro de tesouros

en	{{plural:%number%|one=Wagon Train|other=Wagon Trains|default=Wagon Train}}
gl	{{plural:|one=Carruaxe|other=Carruaxes|default=Carruaxe}}

en	{{plural:%number%|one=Milkmaid|other=Milkmaids|default=Milkmaid}}
gl	{{plural:|one=Leiteiro|other=Leiteiros|default=Leiteiro}}

en	{{plural:%number%|one=Elder Statesman|other=Elder Statesmen|default=Elder Statesman}}
gl	{{plural:|one=Home de estado maior|other=Homes de estado maior|default=Home de estado maior}}

en	%location%: Your Hardy Pioneer has used up all his tools.
gl	%location%: o teu pioneiro valoroso esgotou todas as sÃºas ferramentas.

en	%location%: %nation% soldier has been captured by %enemyNation% %enemyUnit% and has lost his veteran status!
gl	%location%: un soldado %nation% foi capturado polos %enemyUnit% %enemyNation% e perdeu o seu estado de veterano!

en	{{plural:%number%|one=Piece of Artillery|other=Pieces of Artillery|default=Artillery}}
gl	{{plural:|one=Peza de artillarÃ­a|other=Pezas de artillarÃ­a|default=ArtillarÃ­a}}

en	%location%: %nation% artillery has been damaged by %enemyNation% %enemyUnit%! Further damage will destroy the %unit%.
gl	%location%: os %enemyUnit% %enemyNation% danaron a artillarÃ­a dos %nation%! MÃ¡is danos destruirÃ¡n a %unit%.

en	%location%: %nation% artillery has been destroyed by %enemyNation% %enemyUnit%!
gl	%location%: a artillarÃ­a dos %nation% foi destruÃ­da polos %enemyUnit% %enemyNation%!

en	Treasure Train
gl	Carro de tesouros

en	The Captain
gl	O capitÃ¡n

en	The Flying Dutchman
gl	O holandÃ©s errante

en	Undead
gl	Morto vivente

en	{{plural:%number%|one=Scout|other=Scouts|default=Scout}} ({{plural:%number%|%unit%}})
gl	Explorador (%unit%)

en	{{plural:%number%|one=Pioneer|other=Pioneers|default=Pioneer}} ({{plural:%number%|%unit%}})
gl	Pioneiro (%unit%)

en	{{plural:%number%|one=Soldier|other=Soldiers|default=Soldier}} ({{plural:%number%|%unit%}})
gl	Soldado (%unit%)

en	{{plural:%number%|one=Dragoon|other=Dragoons|default=Dragoon}} ({{plural:%number%|%unit%}})
gl	DragÃ³n (%unit%)

en	{{plural:%number%|one=Missionary|other=Missionaries|default=Missionary}} ({{plural:%number%|%unit%}})
gl	Misioneiro (%unit%)

en	Role
gl	Rol

en	None
gl	NingÃºn

en	Scout
gl	Explorador

en	Pioneer
gl	Pioneiro

en	Soldier
gl	Soldado

en	Dragoon
gl	DragÃ³n

en	Missionary
gl	Misioneiro

en	Unarmed
gl	Desarmado

en	Armed
gl	Armado

en	Mounted
gl	Montado

en	%nation% %unit%
gl	%unit% %nation%

en	Working As
gl	Traballando como

en	Farmer
gl	Granxeiro

en	Fisherman
gl	Pescador

en	Fur Trapper
gl	Cazador

en	Silver Miner
gl	Mineiro de prata

en	Lumberjack
gl	LeÃ±ador

en	Ore Miner
gl	Mineiro

en	Sugar Planter
gl	Cultivador de azucre

en	Cotton Planter
gl	Cultivador de algodÃ³n

en	Tobacco Planter
gl	Cultivador de tabaco

en	Preacher
gl	Predicador

en	Statesman
gl	Home de estado

en	Carpenter
gl	Carpinteiro

en	Distiller
gl	Destilador

en	Weaver
gl	Tecedor

en	Tobacconist
gl	Estanqueiro

en	Fur Trader
gl	Comerciante de peles

en	Blacksmith
gl	Ferreiro

en	Gunsmith
gl	Armeiro

en	Scout
gl	Explorador

en	Pioneer
gl	Pioneiro

en	Soldier
gl	Soldado

en	Missionary
gl	Misioneiro

en	The Free Colonist is a greenhorn without any particular skills. However, Free Colonists can become skilled units by working on your colony tiles, or by visiting Indian settlements. They can also be promoted to Veteran Soldiers, or educated in colonies that have built a school.
gl	O colono libre Ã© un novato sen ningunha habilidade especÃ­fica. No entanto, os colonos libres poden volverse unidades habilidosas traballando nos cadrantes da tÃºa colonia ou visitando os asentamentos indios. TamÃ©n poden ser promocionados a soldados veteranos ou educados en colonias que construÃ­sen unha escola.

en	The Expert Farmer is a specialist at producing food.
gl	O agricultor experto Ã© un especialista na produciÃ³n de alimentos.

en	The Expert Fisherman is a specialist at catching fish, which are automatically converted to food.
gl	O pescador experto Ã© un especialista na captura de peixes, que son automaticamente convertidos en comida.

en	The Expert Fur Trapper specializes in producing furs.
gl	O cazador experto Ã© un especialista na produciÃ³n de peles.

en	The Expert Silver Miner produces more silver than any other unit.
gl	O mineiro de prata experto produce mÃ¡is prata que calquera outra unidade.

en	The Expert Lumberjack cuts down trees to produce lumber.
gl	O leÃ±ador experto corta as Ã¡rbores para producir madeira.

en	The Expert Ore Miner excels at mining ore.
gl	O mineiro experto Ã© un especialista obtendo minerais.

en	The Master Sugar Planter cultivates sugar.
gl	O cultivador de azucre experto cultiva azucre.

en	The Master Cotton Planter cultivates cotton.
gl	O cultivador de algodÃ³n experto cultiva algodÃ³n.

en	The Master Tobacco Planter cultivates tobacco.
gl	O cultivador de tabaco experto cultiva tabaco.

en	The Firebrand Preacher increases religious unrest in Europe (symbolized by Crosses), which in turn increases emigration to the New World.
gl	O predicador aumenta o malestar relixioso en Europa (simbolizado por cruces), que Ã¡ sÃºa vez aumenta a emigraciÃ³n ao Novo Mundo.

en	The Elder Statesman increases the colonists' desire for independence (symbolized by Liberty Bells), which increases the Sons of Liberty membership in your colonies.
gl	O home de estado maior aumenta o desexo de independencia dos colonos (simbolizado por campÃ¡s da liberdade), o que aumenta os membros dos Fillos da Liberdade nas tÃºas colonias.

en	The Master Carpenter is particularly skilled at producing buildings and units in your colonies.
gl	O carpinteiro experto Ã© particularmente habilidoso na produciÃ³n de construciÃ³ns e unidades nas tÃºas colonias.

en	The Master Distiller uses sugar to produce rum.
gl	O destilador experto usa azucre para producir ron.

en	The Master Weaver turns cotton into cloth.
gl	O tecedor experto transforma o algodÃ³n en roupa.

en	The Master Tobacconist makes cigars from tobacco.
gl	O tabaqueiro experto fai cigarros de tabaco.

en	The Master Fur Trader turns furs into coats.
gl	O comerciante de peles experto converte as peles en abrigos.

en	The Master Blacksmith forges tools from ore.
gl	O ferreiro experto forxa ferramentas a partir de minerais.

en	The Master Gunsmith uses tools to produce muskets.
gl	O armeiro experto emprega ferramentas para producir mosquetes.

en	The Seasoned Scout is best at exploring the New World, particularly Indian settlements and Lost City Rumors.
gl	O explorador experimentado Ã© o mellor explorando o Novo Mundo, particularmente os asentamentos indios e os rumores da Cidade Perdida.

en	The Hardy Pioneer excels at clearing forests, plowing fields and building roads.
gl	O pioneiro valoroso Ã© un especialista na limpeza dos bosques, arando campos e construÃ­ndo camiÃ±os.

en	The Veteran Soldier is an experienced military unit. Any Free Colonist may be promoted to a Veteran Soldier after winning a battle.
gl	O soldado veterano Ã© unha unidade militar experimentada. Calquera colono libre pode ser promocionado a soldado veterano despois de gaÃ±ar unha batalla.

en	The Jesuit Missionary is able to establish a mission in an Indian settlement and is especially skilled at converting Indians.
gl	O misioneiro xesuÃ­ta Ã© capaz de establecer unha misiÃ³n nun asentamento indio e Ã© especialmente habilidoso convertendo os indios.

en	The Indentured Servant is well suited for outdoor work, but less suited for indoor work. He may become a Free Colonist through promotion or education.
gl	O servo aprendiz Ã© axeitado para traballar ao aire libre, pero menos adecuado para o traballo en interior. Pode converterse nun colono libre a travÃ©s da promociÃ³n e educaciÃ³n.

en	The Petty Criminal is suited for outdoor work, but unsuited for indoor work. He may become an Indentured Servant through promotion or education.
gl	O criminal menor Ã© axeitado para traballar ao aire libre, pero non axeitado para traballar no interior. Pode chegar a ser un servo aprendiz a travÃ©s da promociÃ³n ou da educaciÃ³n.

en	The Indian Convert is a native who has joined one of your colonies. He is skilled at all kinds of outdoor work, but unskilled at indoor work. As soon as Bartolome de las Casas joins the Continental Congress, all Indian Converts become Free Colonists.
gl	O indio convertido Ã© un nativo que se uniu a unha das tÃºas colonias. Ten habilidades en todo tipo de traballos ao aire libre, pero non estÃ¡ cualificado en traballos de interior. AsÃ­ como BartolomÃ© de las Casas se una ao congreso continental, todos os indio convertidos converteranse en colonos libres.

en	The Brave is a native unit able to carry a small amount of goods. He may be armed and mounted. Braves often visit your colonies in order to bring you gifts or make demands.
gl	O valente Ã© unha unidade nativa capaz de transportar unha pequena cantidade de mercadorÃ­as. Pode estar armado e ir montado. Os valentes a miÃºdo visitan as tÃºas colonias co fin de che ofrecer regalos ou realizar peticiÃ³ns.

en	The Colonial Regular is a crack unit only available after the Declaration of Independence.
gl	O colono regular Ã© unha unidade de elite sÃ³ dispoÃ±ible despois da declaraciÃ³n de independencia.

en	The King's Regular is a crack unit only available to the Crown. You will see them only when the Royal Expeditionary Force arrives after the Declaration of Independence.
gl	A garda real Ã© unha unidade de elite sÃ³ dispoÃ±ible para a Coroa. SÃ³ os poderÃ¡s ver cando a forza expedicionaria real chegue despois da declaraciÃ³n de independencia.

en	The Caravel is a small and not particularly fast merchant ship.
gl	A caravela Ã© un navÃ­o mercante pequeno e non particularmente rÃ¡pido.

en	The Frigate is a small warship.
gl	A fragata Ã© un pequeno barco de guerra.

en	The Galleon is a large merchant ship. It is the only ship able to take a Treasure Train to Europe.
gl	O galeÃ³n Ã© un gran navÃ­o mercante. Ã  o Ãºnico navÃ­o capaz de levar un carro de tesouros ata Europa.

en	The Man of War is a large warship. It is only available to the Crown and after the Declaration of Independence.
gl	O home de guerra Ã© un gran barco de guerra. SÃ³ estÃ¡ dispoÃ±ible para a Coroa e despois da declaraciÃ³n de independencia.

en	The Merchantman is a medium-sized merchant ship.
gl	O navÃ­o mercante Ã© un navÃ­o mercante de tamaÃ±o medio.

en	The Privateer is a small warship that does not fly the flag of the country it hails from. It is the only unit able to attack other units without declaring war.
gl	O barco corsario Ã© un pequeno barco de guerra que non ondea a bandeira do paÃ­s do que procede. Ã  a Ãºnica unidade capaz de atacar outras unidades sen declarar a guerra.

en	Artillery is good at attacking and defending colonies, and very vulnerable in the open.
gl	A artillarÃ­a Ã© boa ao atacar e defender colonias, e moi vulnerable no exterior.

en	Damaged Artillery is like Artillery in every way, only weaker.
gl	A artillarÃ­a danada Ã© como a artillarÃ­a, sÃ³ que mÃ¡is feble.

en	The sole purpose of the Treasure Train is to transport the gold found in the ruins of a Lost City, or plundered from an Indian settlement. If you move it into one of your colonies, the Crown will offer to transport it to Europe for a reasonable fee. If you have a Galleon, you can move it to Europe yourself.
gl	O Ãºnico obxectivo do carro de tesouros Ã© transportar o ouro atopado nas ruÃ­nas dunha cidade perdida ou o que foi saqueado nun asentamento indio. Se o moves a unha das tÃºas colonias, a Coroa ofrecerase para transportalo ata Europa por un prezo razoable. Se tes un galeÃ³n, podes movelo ata Europa ti mesmo.

en	The Wagon Train is able to carry up to 200 units of goods over land. You can use it to trade with other players, or to move goods between your own colonies.
gl	A carruaxe Ã© capaz de transportar por terra ata 200 unidades de mercadorÃ­as. Podes usala para o comercio con outros xogadores ou para intercambiar bens entre as tÃºas propias colonias.

en	Milkmaid (TODO)
gl	Leiteiro (POR FACER)

en	The Captain has sold his soul to the Devil.
gl	O capitÃ¡n vendeu a sÃºa alma ao diaÃ±o.

en	The Flying Dutchman is the ship of the damned.
gl	O holandÃ©s errante Ã© o navÃ­o do condenado.

en	The Undead are the crew of the Flying Dutchman.
gl	Os mortos viventes son a tripulaciÃ³n do holandÃ©s errante.

en	The Pioneer clears forests, builds roads and plows fields, but not as well as the Hardy Pioneer.
gl	O pioneiro limpa bosques, constrÃºe camiÃ±os e ara campos, pero non tan ben como o pioneiro experto.

en	The Soldier is a military unit less experienced than the Veteran Soldier.
gl	O soldado Ã© unha unidade militar menos experimentada ca o soldado veterano.

en	The Dragoon is a mounted military unit.
gl	O dragÃ³n Ã© unha unidade militar montada.

en	The Scout is good at exploring the New World, particularly Indian settlements and Lost City Rumors, but not as good as the Experienced Scout.
gl	O explorador Ã© bo explorando o Novo Mundo, especialmente os asentamentos indios e os rumores da Cidade Perdida, pero non Ã© tan bo como o explorador experimentado.

en	The Missionary is able to establish a mission in an Indian settlement in order to convert the natives. He is less skilled than the Jesuit Missionary, however.
gl	O misioneiro Ã© capaz de establecer unha misiÃ³n nun asentamento indio, co fin de converter aos nativos. No entanto, Ã© menos hÃ¡bil que o misioneiro xesuÃ­ta.

en	{{plural:%amount%|one=Food|other=Food|default=Food}}
gl	{{plural:%amount%|one=Alimento|other=Alimentos|default=Alimentos}}

en	Work as Farmer (%amount% Food)
gl	Traballar como granxeiro (%amount% de alimento)

en	a Farmer
gl	granxeiro

en	{{plural:%amount%|one=Grain|other=Grain|default=Grain}}
gl	{{plural:%amount%|one=Cereal|other=Cereais|default=Cereal}}

en	Work as Farmer (%amount% Grain)
gl	Traballar como granxeiro (%amount% de cereais)

en	a Farmer
gl	granxeiro

en	{{plural:%amount%|one=Meat|other=Meat|default=Meat}}
gl	{{plural:%amount%|one=Carne|other=Carne|default=Carne}}

en	Work as Huntsman (%amount% Meat)
gl	Traballar como cazador (%amount% de carne)

en	a Hunter
gl	cazador

en	{{plural:%amount%|one=Fish|other=Fishes|default=Fish}}
gl	{{plural:%amount%|one=Peixe|other=Peixes|default=Peixe}}

en	Work as Fisherman (%amount% Fish)
gl	Traballar como pescador (%amount% de peixe)

en	a Fisherman
gl	pescador

en	{{plural:%amount%|one=Sugar|other=Sugar|default=Sugar}}
gl	{{plural:%amount%|one=Azucre|other=Azucre|default=Azucre}}

en	Work as Sugar Planter (%amount% Sugar)
gl	Traballar como cultivador de azucre (%amount% de azucre)

en	a Sugar Planter
gl	cultivador de azucre

en	{{plural:%amount%|one=Tobacco|other=Tobacco|default=Tobacco}}
gl	{{plural:%amount%|one=Tabaco|other=Tabaco|default=Tabaco}}

en	Work as Tobacco Planter (%amount% Tobacco)
gl	Traballar como cultivador de tabaco (%amount% de tabaco)

en	a Tobacco Planter
gl	cultivador de tabaco

en	{{plural:%amount%|one=Cotton|other=Cotton|default=Cotton}}
gl	{{plural:%amount%|one=AlgodÃ³n|other=AlgodÃ³n|default=AlgodÃ³n}}

en	Work as Cotton Planter (%amount% Cotton)
gl	Traballar como cultivador de algodÃ³n (%amount% de algodÃ³n)

en	a Cotton Planter
gl	cultivador de algodÃ³n

en	{{plural:%amount%|one=Furs|other=Furs|default=Furs}}
gl	{{plural:%amount%|one=Pel|other=Peles|default=Peles}}

en	Work as Fur Trapper (%amount% Furs)
gl	Traballar como cazador (%amount% de peles)

en	a Fur Trapper
gl	cazador

en	{{plural:%amount%|one=Lumber|other=Lumber|default=Lumber}}
gl	{{plural:%amount%|one=Madeira|other=Madeira|default=Madeira}}

en	Work as Lumberjack (%amount% Lumber)
gl	Traballar como leÃ±ador (%amount% de leÃ±a)

en	a Lumberjack
gl	leÃ±ador

en	{{plural:%amount%|one=Ore|other=Ore|default=Ore}}
gl	{{plural:%amount%|one=Mineral|other=Mineral|default=Mineral}}

en	Work as Ore Miner (%amount% Ore)
gl	Traballar como mineiro (%amount% de minerais)

en	an Ore Miner
gl	mineiro

en	{{plural:%amount%|one=Silver|other=Silver|default=Silver}}
gl	{{plural:%amount%|one=Prata|other=Prata|default=Prata}}

en	Work as Silver Miner (%amount% Silver)
gl	Traballar como mineiro de prata (%amount% de prata)

en	a Silver Miner
gl	mineiro de prata

en	{{plural:%amount%|one=Rum|other=Rum|default=Rum}}
gl	{{plural:%amount%|one=Ron|other=Ron|default=Ron}}

en	A Distiller (%amount% Rum)
gl	destilador (%amount% de ron)

en	a Distiller
gl	destilador

en	{{plural:%amount%|one=Cigar|other=Cigars|default=Cigars}}
gl	{{plural:%amount%|one=Cigarro|other=Cigarros|default=Cigarros}}

en	A Tobacconist (%amount% Cigars)
gl	estanqueiro (%amount% de cigarros)

en	a Tobacconist
gl	estanqueiro

en	{{plural:%amount%|one=Cloth|other=Cloth|default=Cloth}}
gl	{{plural:%amount%|one=Roupa|other=Roupa|default=Roupa}}

en	A Weaver (%amount% Cloth)
gl	tecedor (%amount% de roupa)

en	a Weaver
gl	tecedor

en	{{plural:%amount%|one=Coat|other=Coats|default=Coats}}
gl	{{plural:%amount%|one=Abrigo|other=Abrigos|default=Abrigos}}

en	A Fur Trader (%amount% Coats)
gl	comerciante de peles (%amount% de abrigos)

en	a Fur Trader
gl	comerciante de peles

en	{{plural:%amount%|one=Tool|other=Tools|default=Tools}}
gl	{{plural:%amount%|one=Ferramenta|other=Ferramentas|default=Ferramentas}}

en	A Blacksmith (%amount% Tools)
gl	ferreiro (%amount% de ferramentas)

en	a Blacksmith
gl	ferreiro

en	{{plural:%amount%|one=Musket|other=Muskets|default=Muskets}}
gl	{{plural:%amount%|one=Mosquete|other=Mosquetes|default=Mosquetes}}

en	A Gunsmith (%amount% Muskets)
gl	armeiro (%amount% de mosquetes)

en	a Gunsmith
gl	armeiro

en	{{plural:%amount%|one=Bell|other=Bells|default=Bells}}
gl	{{plural:%amount%|one=CampÃ¡|other=CampÃ¡s|default=CampÃ¡s}}

en	A Statesman (%amount% Bells)
gl	home de estado (%amount% de campÃ¡s)

en	a Statesman
gl	home de estado

en	{{plural:%amount%|one=Cross|other=Crosses|default=Crosses}}
gl	{{plural:%amount%|one=Cruz|other=Cruces|default=Cruces}}

en	A Preacher (%amount% Crosses)
gl	predicador (%amount% de cruces)

en	a Preacher
gl	predicador

en	{{plural:%amount%|one=Hammer|other=Hammers|default=Hammers}}
gl	{{plural:%amount%|one=Martelo|other=Martelos|default=Martelos}}

en	A Carpenter (%amount% Hammers)
gl	carpinteiro (%amount% de martelos)

en	a Carpenter
gl	carpinteiro

en	{{plural:%amount%|one=Trade Good|other=Trade Goods|default=Trade Goods}}
gl	{{plural:%amount%|one=MercadorÃ­a|other=MercadorÃ­as|default=MercadorÃ­as}}

en	{{plural:%amount%|one=Horse|other=Horses|default=Horses}}
gl	{{plural:%amount%|one=Cabalo|other=Cabalos|default=Cabalos}}

en	Your colonists in %colony% have set %amount% horses free in protest of this unfair taxation by the Crown!
gl	Os teus colonos de %colony% liberaron %amount% cabalos en protesta contra os impostos inxustos da Coroa!

en	Unknown
gl	DescoÃ±ecido

en	boycotted
gl	boicoteado

en	%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (boycotted)
gl	%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (boicoteado)

en	Food is necessary to feed your colonists and to breed horses. A new colonist is born whenever a colony has 200 units of food or more.
gl	A comida Ã© necesaria para alimentar os teus colonos e cabalos de raza. Nace un novo colono sempre que unha colonia ten 200 unidades de alimentos ou mÃ¡is.

en	Grains, such as wheat, rice and maize, are the most important source of food for your colonists.
gl	Os cereais, como o trigo, o arroz e o millo, son a fonte mÃ¡is importante de comida para os teus colonos.

en	Meat, such as beef, pork and venison, is an important source of protein.
gl	A carne, como a de vaca, porco ou cervo, Ã© unha fonte importante de proteÃ­nas.

en	Sugar is an effective sweetener and can also be used to produce rum, which achieves higher prices.
gl	O azucre Ã© un edulcorante eficaz e pode tamÃ©n usarse para producir ron, que alcanza prezos mÃ¡is elevados.

en	Tobacco can be smoked or used to produce cigars, which achieve higher prices.
gl	O tabaco pÃ³dese fumar ou usar para producir cigarros, que alcanzan prezos mÃ¡is elevados.

en	Cotton can be used to produce cloth, which command higher prices.
gl	O algodÃ³n pÃ³dese usar para producir roupa, que alcanza prezos mÃ¡is elevados.

en	The Furs of animals can be used to produce fur coats.
gl	As peles de animais pÃ³dense usar para producir abrigos de peles.

en	Lumber is required for constructing buildings and certain units, such as ships.
gl	A madeira Ã© necesaria para a edificaciÃ³n de construciÃ³ns e de algunhas unidades, como os navÃ­os.

en	Ore is necessary to produce tools, which have numerous uses.
gl	Os minerais son necesarios para a produciÃ³n de ferramentas, que teÃ±en numerosas utilizaciÃ³ns.

en	Silver is a valuable metal that commands high prices.
gl	A prata Ã© un metal precioso que alcanza prezos elevados.

en	Horses are necessary to create scout and cavalry units. In order to breed horses in a colony, you need some horses and at least one unit of fodder per turn.
gl	Os cabalos son necesarios para crear unidades exploradoras e de cabalerÃ­as.

en	Rum is a spirit made from sugar cane. As a luxury good, it commands high prices.
gl	O ron Ã© unha aguardente feita a partir de cana de azucre. Como un ben de luxo, alcanza prezos elevados.

en	Cigars are made from tobacco. As luxury goods, they command high prices.
gl	Os cigarros fanse de tabaco. Como bens de luxo, alcanzan prezos elevados.

en	Cloth is made from cotton.
gl	A roupa estÃ¡ fabricada con algodÃ³n.

en	Coats are made from animal furs.
gl	Os abrigos estÃ¡n feitos de peles de animais.

en	Trade Goods are only produced in Europe and are used for trading with the natives.
gl	As mercadorÃ­as comerciais sÃ³ se producen en Europa e emprÃ©ganse para o comercio cos nativos.

en	Tools are necessary to equip pioneer units, as well as to construct advanced buildings and certain units, such as ships. They can also be used to produce muskets.
gl	As ferramentas son necesarias para equipar as unidades pioneiras, asÃ­ como para a construciÃ³n de edificios avanzados e de certas unidades, tales como navÃ­os. TamÃ©n se poden utilizar para a produciÃ³n de mosquetes.

en	Muskets are necessary to equip infantry and cavalry units.
gl	Os mosquetes son necesarios para equipar as unidades de infanterÃ­a e cabalerÃ­a.

en	Fish is automatically converted to food.
gl	O peixe Ã© automaticamente convertido en alimento.

en	Bells represent the colonists' desire for independence.
gl	As campÃ¡s representan o desexo de independencia dos colonos.

en	Crosses represent religious unrest in Europe.
gl	As cruces representan o malestar relixioso en Europa.

en	Hammers represent the construction work carried out in your colonies.
gl	Os martelos representan as obras de construciÃ³n realizadas nas tÃºas colonias.

en	River
gl	RÃ­o

en	River
gl	RÃ­o

en	Road
gl	CamiÃ±o

en	Road
gl	CamiÃ±o

en	Build road
gl	ConstruÃ­r un camiÃ±o

en	R
gl	R

en	Plow
gl	Arado

en	Plowed
gl	Arado

en	Plow field
gl	Arar o campo

en	P
gl	P

en	Clear forest
gl	Limpar o bosque

en	Cut down forest
gl	Cortar o bosque

en	P
gl	P

en	Fish bonus (coast)
gl	BonificaciÃ³ns de pesca (costa)

en	Fish bonus due to land nearby
gl	BonificaciÃ³ns de pesca debido Ã¡ proximidade de terra

en	Fish bonus (river)
gl	BonificaciÃ³ns de pesca (rÃ­o)

en	Fish bonus due to a river
gl	BonificaciÃ³ns de pesca debido Ã¡ presenza dun rÃ­o

en	Apache
gl	Apache

en	Geronimo
gl	XerÃ³nimo

en	Arawak
gl	Araucano

en	Tamanaco
gl	Tamanaco

en	Aztec
gl	Azteca

en	Moctezuma II
gl	Moctezuma II

en	Cherokee
gl	Cheroqui

en	Moytoy
gl	Moytoy

en	Inca
gl	Inca

en	Atahualpa
gl	Atahualpa

en	Iroquois
gl	IroquÃ­

en	Segoyewatha
gl	Segoyewatha

en	Sioux
gl	Sioux

en	Taoyateduta
gl	Taoyateduta

en	Tupi
gl	Tupi

en	Guaira
gl	Guaira

en	Copenhagen
gl	Copenhague

en	{{tag:|country=Denmark|people=Danish|default=Danish}}
gl	{{tag:|country=Dinamarca|people=DinamarquÃ©s|default=DinamarquÃ©s}}

en	New Denmark
gl	Nova Dinamarca

en	Frederick II
gl	Federico II

en	Danish Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real danesa

en	Frederick III
gl	Federico III

en	Amsterdam
gl	Ã msterdam

en	{{tag:|country=The Netherlands|people=Dutch|default=Dutch}}
gl	{{tag:|country=PaÃ­ses Baixos|people=NeerlandÃ©s|default=NeerlandÃ©s}}

en	New Holland
gl	Nova Holanda

en	William I
gl	William I

en	Dutch Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real holandesa

en	William II
gl	William II

en	London
gl	Londres

en	{{tag:|country=England|people=English|default=English}}
gl	{{tag:|country=Inglaterra|people=InglÃ©s|default=InglÃ©s}}

en	New England
gl	Nova Inglaterra

en	Elizabeth I
gl	Isabel I

en	English Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real inglesa

en	George III
gl	Xurxo III

en	La Rochelle
gl	A Rochelle

en	{{tag:|country=France|people=French|default=French}}
gl	{{tag:|country=Francia|people=FrancÃ©s|default=FrancÃ©s}}

en	New France
gl	Nova Francia

en	Louis XIV
gl	LuÃ­s XIV

en	French Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real francesa

en	Louis XV
gl	LuÃ­s XV

en	Lisbon
gl	Lisboa

en	{{tag:|country=Portugal|people=Portuguese|default=Portuguese}}
gl	{{tag:|country=Portugal|people=PortuguÃ©s|default=PortuguÃ©s}}

en	Land of Holy Cross
gl	Terra da Santa Cruz

en	Dom Manuel I
gl	Don Manuel I

en	Portuguese Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real portuguesa

en	Dom John IV
gl	Don XoÃ¡n IV

en	Murmansk
gl	MÃºrmansk

en	{{tag:|country=Russia|people=Russian|default=Russian}}
gl	{{tag:|country=Rusia|people=Ruso|default=Ruso}}

en	New Russia
gl	Nova Rusia

en	Peter I
gl	Pedro I

en	Russian Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real rusa

en	Catherine I
gl	Catarina I

en	Cadiz
gl	CÃ¡diz

en	{{tag:|country=Spain|people=Spanish|default=Spanish}}
gl	{{tag:|country=EspaÃ±a|people=EspaÃ±ol|default=EspaÃ±ol}}

en	New Spain
gl	Nova EspaÃ±a

en	Philip II
gl	Filipe II

en	Spanish Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real espaÃ±ola

en	Philip III
gl	Filipe III

en	Stockholm
gl	Estocolmo

en	{{tag:|country=Sweden|people=Swedish|default=Swedish}}
gl	{{tag:|country=Suecia|people=Sueco|default=Sueco}}

en	New Sweden
gl	Nova Suecia

en	Charles XI
gl	Carlos XI

en	Swedish Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real sueca

en	Charles XII
gl	Carlos XII

en	{{tag:|country=The Ottoman Empire|people=Ottoman|default=Ottoman}}
gl	{{tag:|country=O Imperio OtomÃ¡n|people=OtomÃ¡n|default=OtomÃ¡n}}

en	{{tag:|country=The Holy Roman Empire|people=German|default=German}}
gl	{{tag:|country=O Sacro Imperio Romano XermÃ¡nico|people=XermÃ¡nico|default=XermÃ¡nico}}

en	{{tag:|country=Prussia|people=Prussian|default=Prussian}}
gl	{{tag:|country=Prusia|people=Prusiano|default=Prusiano}}

en	{{tag:|country=Austria|people=Austrian|default=Austrian}}
gl	{{tag:|country=Austria|people=AustrÃ­aco|default=AustrÃ­aco}}

en	Enemy
gl	Inimigo

en	None
gl	NingÃºn

en	No national advantages
gl	Sen vantaxes nacionais

en	None
gl	NingÃºn

en	No national advantages
gl	Sen vantaxes nacionais

en	Trade
gl	Comercio

en	Prices are more favorable
gl	Os prezos son mÃ¡is favorables

en	Cooperation
gl	CooperaciÃ³n

en	Natives are less alarmed
gl	Os nativos estÃ¡n menos alarmados

en	Immigration
gl	InmigraciÃ³n

en	Produces a greater number of immigrants
gl	Produce un maior nÃºmero de inmigrantes

en	Conquest
gl	Conquista

en	More likely to convert natives
gl	MÃ¡is probable que converter nativos

en	Naval
gl	Naval

en	Naval units have greater range
gl	As unidades navais teÃ±en unha maior variedade

en	Building
gl	ConstruciÃ³n

en	Produces more building materials
gl	Produce mÃ¡is materiais de construciÃ³n

en	Fur Trapping
gl	AtavÃ­o de pel

en	Produces more furs and coats
gl	Produce mÃ¡is peles e abrigo

en	Agriculture
gl	Agricultura

en	Produces more food
gl	Produce mÃ¡is alimentos

en	Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real

en	Royal Expeditionary Force
gl	Forza expedicionaria real

en	Apache
gl	Apache

en	The Apache nation
gl	A naciÃ³n apache

en	Arawak
gl	Arawak

en	The Arawak nation
gl	A naciÃ³n arawak

en	Aztec
gl	Azteca

en	The Aztec nation
gl	O pobo azteca

en	Cherokee
gl	Cherokee

en	The Cherokee nation
gl	A naciÃ³n cherokee

en	Inca
gl	Inca

en	The Inca nation
gl	A naciÃ³n inca

en	Iroquois
gl	Iroquois

en	The Iroquois nation
gl	A naciÃ³n iroquois

en	Sioux
gl	Sioux

en	The Sioux nation
gl	A naciÃ³n sioux

en	Tupi
gl	Tupi

en	The Tupi nation
gl	A naciÃ³n tupi

en	You discover the New World.
gl	Descubriches o Novo Mundo.

en	The %nation% discover %region%.
gl	Os %nation% descubriron %region%.

en	You meet the %nation%.
gl	CoÃ±eciches os %nation%.

en	The %nation% discover %city%, one of the Seven Cities of Gold, and a treasure of %treasure% gold.
gl	Os %nation% descubriron %city%, unha das sete cidades de ouro, e mais un tesouro de %treasure% de ouro.

en	You establish the colony of %colony%.
gl	Estableciches a colonia de %colony%.

en	You abandon the colony of %colony%.
gl	Abandonaches a colonia de %colony%.

en	You conquer the %nation% colony of %colony%.
gl	Conquistaches a colonia de %colony% dos %nation%.

en	Your colony %colony% is destroyed by the %nation%.
gl	A tÃºa colonia %colony% Ã© destruÃ­da polos %nation%.

en	Your colony %colony% is conquered by the %nation%.
gl	A tÃºa colonia %colony% Ã© conquistada polos %nation%.

en	You destroy %nation% settlement %settlement%.
gl	DestruÃ­ches o asentamento %settlement% dos %nation%.

en	You destroy the %nation%.
gl	DestruÃ­ches aos %nation%.

en	The %nation% are no longer present in the New World.
gl	Os %nation% xa non estÃ¡n presentes no Novo Mundo.

en	%father% joins the Continental Congress.
gl	%father% Ãºnese ao congreso continental.

en	You declare independence from the Crown.
gl	Declaraches a independencia da Coroa.

en	You achieve independence from the Crown.
gl	Conseguiches a independencia da Coroa.

en	The %loserNation% cede all their colonies in the New World to the %nation%.
gl	Os %loserNation% ceden o conxunto de todas as sÃºas colonias que teÃ±en no Novo Mundo aos %nation%.

en	You have signed a cease fire with the %nation%. Do you really wish to attack?
gl	Asinaches un alto o fogo cos %nation%. Realmente queres atacar?

en	You are at peace with the %nation%. Do you really wish to declare war?
gl	EstÃ¡s en paz cos %nation%. Realmente queres declarar a guerra?

en	You can not attack an allied nation! Do you really wish to break your alliance with the %nation% and declare war?
gl	Non podes atacar unha naciÃ³n aliada! Realmente queres romper as tÃºas alianzas cos %nation% e declarar a guerra?

en	Yes, let slip the dogs of war!
gl	Si, xa cheiramos os agoiros de guerra!

en	Bad news, your Excellency, the %nation% have declared war on us!
gl	Malas novas, sÃºa Excelencia, os %nation% declarÃ¡ronnos a guerra!

en	Your Excellency, the %attacker% have declared war on the %defender%.
gl	SÃºa Excelencia, o %attacker% declarou a guerra con %defender%.

en	Your Excellency, the %nation% have agreed to a cease fire with us!
gl	SÃºa Excelencia, os %nation% aceptaron un alto o fogo connosco!

en	Your Excellency, the %attacker% have agreed to a cease fire with the %defender%.
gl	SÃºa Excelencia, o %attacker% aceptou un alto o fogo con %defender%.

en	Your Excellency, the %nation% are at peace with us!
gl	SÃºa Excelencia, os %nation% estÃ¡n en paz connosco!

en	Your Excellency, the %attacker% are at peace with the %defender%.
gl	SÃºa Excelencia, o %attacker% estÃ¡ en paz con %defender%.

en	Your Excellency, the %nation% are in alliance with us!
gl	SÃºa Excelencia, os %nation% teÃ±en unha alianza connosco!

en	Your Excellency, the %attacker% are in alliance with the %defender%.
gl	SÃºa Excelencia, o  %attacker% ten unha alianza con %defender%.

en	Your Excellency, the War of Spanish Succession has ended in Europe. In the Treaty of Utrecht, the %loserNation% were forced to cede all colonies in the New World to the %nation%!
gl	SÃºa Excelencia, a Guerra de SucesiÃ³n EspaÃ±ola acabou en Europa. No Tratado de Utrecht, os %loserNation% foi forzado a ceder todas as colonias do Novo Mundo aos %nation%!

en	Your Excellency, the %nation% have declared an unconditional withdrawal from New World affairs!
gl	SÃºa Excelencia, os %nation% declararon unha retirada incondicional dos asuntos do Novo Mundo!

en	Your Excellency, the %nation% have been destroyed.
gl	SÃºa Excelencia, os %nation% foron destruÃ­dos.

en	You have profaned the sacred burial grounds of the %nation%! Therefore, you must die!
gl	Profanaches o sagrado cemiterio dos %nation%! Polo tanto, debes morrer!

en	You have discovered %city%, one of the Seven Cities of Gold, and plundered treasures worth %money%! Move the treasure train to one of your colonies in order to cash it in, or take it to Europe in a Galleon.
gl	Descubriches %city%, unha das sete cidades de ouro, e mais un botÃ­n valorado en %money%! Move o carro de tesouros a unha das tÃºas colonias para carretalo, ou lÃ©vao a Europa nun galeÃ³n.

en	You meet the survivors of a lost colony. In exchange for food, they swear allegiance to the crown!
gl	CoÃ±eciches aos sobreviventes dunha colonia perdida. A cambio de comida, xuran fidelidade Ã¡ Coroa!

en	Your expedition vanishes without a trace!
gl	A tÃºa expediciÃ³n desaparece sen deixar rastro!

en	You have discovered the Fountain of Youth. European colonists flock to your docks!
gl	Descubriches a fonte da xuventude. Os colonos europeos acudiron en masa ao porto!

en	You have discovered the Fountain of Youth.
gl	Descubriches a fonte da xuventude.

en	Your %unit% has gained experience and is now a %type%!
gl	O teu %unit% adquiriu experiencia e agora Ã© un %type%!

en	You discover ancient inscriptions prophesying the end of the world!  Rumours spread and gullible colonists waste time arguing whether the disaster is imminent or due in %years% years.
gl	Descubriches inscriciÃ³ns antigas que profetizan a fin do mundo! Os rumores esparÃ©xense rapidamente e os paspÃ¡ns dos colonos perden o tempo discutindo se o desastre Ã© inminente ou se serÃ¡ dentro de %years% anos.

en	The mounds are cold and empty.
gl	Os montes estÃ¡n frÃ­os e baleiros.

en	Within, you find incredible treasures worth %money% gold!
gl	Dentro, atoparÃ¡s incribles tesouros por un valor de %money% moedas de ouro!

en	Within, you find trinkets worth %money%.
gl	Dentro, atoparÃ¡s trangalladas por un valor de %money%.

en	The rumor of a Lost City proves to be just that: nothing but a rumor!
gl	O rumor dunha Cidade Perdida demostra ser sÃ³ iso: nada mÃ¡is ca un rumor!

en	You have discovered the ruins of a lost civilization. Within are gold and artifacts worth %money%!
gl	Descubriches as ruÃ­nas dunha civilizaciÃ³n perdida. Nela hai ouro e trebellos valorados en %money%!

en	The chief of a small tribe presents you with trinkets worth %money%!
gl	O xefe dunha pequena tribo presÃ©ntaseche con trebellos por valor de %money%!

en	Nothing
gl	Nada

en	Town Hall
gl	Concello

en	Carpenter's house
gl	CarpintarÃ­a

en	Lumber mill
gl	Serradoiro

en	Blacksmith's house
gl	FerrarÃ­a

en	Blacksmith's shop
gl	FundiciÃ³n

en	Iron works
gl	Alto forno

en	Tobacconist's house
gl	Estanco

en	Tobacconist's shop
gl	Estanco

en	Cigar factory
gl	FÃ¡brica de cigarros

en	Weaver's house
gl	XastrarÃ­a

en	Weaver's shop
gl	Taller de confecciÃ³n

en	Textile mill
gl	Industria tÃ©xtil

en	Distiller's house
gl	DestilarÃ­a

en	Rum distillery
gl	DestilarÃ­a de ron

en	Rum factory
gl	Industria do licor

en	Fur trader's house
gl	Casa do curtidor de peles

en	Fur trading post
gl	PeletarÃ­a

en	Fur factory
gl	Industria peleteira

en	Schoolhouse
gl	GardarÃ­a

en	College
gl	Colexio

en	University
gl	Universidade

en	Armory
gl	ArmarÃ­a

en	Magazine
gl	AlmacÃ©n

en	Arsenal
gl	Arsenal

en	Chapel
gl	Capela

en	Church
gl	Igrexa

en	Cathedral
gl	Catedral

en	Stockade
gl	Palenque

en	Fort
gl	Forte

en	Fortress
gl	Fortaleza

en	Depot
gl	DepÃ³sito

en	Warehouse
gl	AlmacÃ©n

en	Warehouse expansion
gl	ExpansiÃ³n do almacÃ©n

en	Pasture
gl	Pasto

en	Stables
gl	Cortellos

en	Docks
gl	Diques

en	Drydock
gl	Dique seco

en	Shipyard
gl	Estaleiro

en	Printing press
gl	Imprenta

en	Newspaper
gl	Xornal

en	Custom house
gl	Aduana

en	The town Hall, which can not be upgraded, provides workplaces for up to three colonists producing liberty bells. Its effect can be increased by building a printing press and a newspaper.
gl	O Concello, que non se pode actualizar, ofrece lugar de traballo para ata tres colonos producindo campÃ¡s da liberdade. O seu efecto pode aumentarse a travÃ©s da construciÃ³n dunha imprenta e un xornal.

en	The carpenter's house, which can be upgraded to a lumber mill once the colony's population reaches 3, is used to convert lumber to hammers. Hammers are required to construct or upgrade all kinds of buildings.
gl	A carpintarÃ­a, que pode actualizarse a un serradoiro unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 3, Ãºsase para converter madeira en martelos. Os martelos son necesarios para a construciÃ³n ou mellora de todos os tipos de construciÃ³ns.

en	The lumber mill, which can not be upgraded, is used to convert lumber to hammers. Hammers are required to construct or upgrade all kinds of buildings. A lumber mill increases hammer production.
gl	O serradoiro, que non se pode actualizar, Ãºsase para converter madeira en martelos. Os martelos son necesarios para a construciÃ³n ou mellora de todos os tipos de construciÃ³ns. Un serradoiro aumenta a produciÃ³n de martelos.

en	The blacksmith's house, which can be upgraded to a blacksmith's shop, is used to convert ore to tools. Tools are required to construct certain kinds of buildings and to upgrade all kinds of buildings. Tools are also used by pioneers and to produce muskets. Once the population of the colony has reached 8, the blacksmith's shop can be replaced by an iron works, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.
gl	A ferrarÃ­a, que se pode actualizar a unha fundiciÃ³n, Ãºsase para converter mineral de ferro en ferramentas. As ferramentas son necesarias para a construciÃ³n de certo tipo de edificaciÃ³ns e para actualizar todo tipo de construciÃ³ns. As ferramentas son tamÃ©n usadas polos pioneiros e para a produciÃ³n de mosquetes. Unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 8, a fundiciÃ³n pÃ³dese substituÃ­r por un alto forno, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental.

en	The blacksmith's shop, which can be upgraded to an iron works, is used to convert ore to tools. Tools are required to construct certain kinds of buildings and to upgrade all kinds of buildings. Tools are also used by pioneers and to produce muskets. Once the population of the colony has reached 8, the blacksmith's shop can be replaced by an iron works, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress. A blacksmith's shop increases tool production.
gl	A fundiciÃ³n, que se pode actualizar a un alto forno, Ãºsase para converter mineral de ferro en ferramentas. As ferramentas son necesarias para a construciÃ³n de certo tipo de edificaciÃ³ns e para actualizar todo tipo de construciÃ³ns. As ferramentas son tamÃ©n usadas polos pioneiros e para a produciÃ³n de mosquetes. Unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 8, a fundiciÃ³n pÃ³dese substituÃ­r por un alto forno, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental. Unha fundiciÃ³n aumenta a produciÃ³n de ferramentas.

en	The iron works, which can not be upgraded, is used to convert ore to tools. Tools are required to construct certain kinds of buildings and to upgrade all kinds of buildings. Tools are also used by pioneers and to produce muskets. An iron works increases tool production.
gl	O alto forno, que non se pode actualizar, Ãºsase para converter mineral de ferro en ferramentas. As ferramentas son necesarias para a construciÃ³n de certo tipo de edificaciÃ³ns e para actualizar todo tipo de construciÃ³ns. As ferramentas son tamÃ©n usadas polos pioneiros e para a produciÃ³n de mosquetes. Un alto forno aumenta a produciÃ³n de ferramentas.

en	The tobacconist's house, which can be upgraded to a tobacconist's shop, is used to produce cigars from tobacco. Once the colony's population has reached 8, it can be further upgraded to a cigar factory, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.
gl	Un estanco, que se pode actualizar a un estanco mellor, Ãºsase para producir cigarros a partir de tabaco. Unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 8, pode mellorarse mÃ¡is e converterse nunha fÃ¡brica de cigarros, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental.

en	The tobacconist's shop, which can be upgraded to a cigar factory, is used to produce cigars from tobacco. Once the colony's population has reached 8, it can be further upgraded to a cigar factory, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress. A tobacconist's shop increases cigar production.
gl	O estanco, que se pode actualizar a unha fÃ¡brica de cigarros, Ãºsase para producir cigarros a partir de tabaco. Unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 8, pode mellorarse mÃ¡is e converterse nunha fÃ¡brica de cigarros, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental. Un estanco aumenta a produciÃ³n de cigarros.

en	The cigar factory, which can not be upgraded, is used to produce cigars from tobacco. A cigar factory increases cigar production.
gl	A fÃ¡brica de cigarros, que non se pode actualizar, Ãºsase para producir cigarros a partir de tabaco. Unha fÃ¡brica de cigarros aumenta a sÃºa produciÃ³n.

en	The weaver's house, which can be upgraded to a weaver's shop, is used to turn cotton into cloth. It can be upgraded to a textile mill as soon as the population of the colony is at least 8 and Adam Smith has joined the Continental Congress.
gl	A xastrarÃ­a, que se pode actualizar a un taller de confecciÃ³n, Ãºsase para transformar o algodÃ³n en roupa. PÃ³dese actualizar a unha industria tÃ©xtil en canto a poboaciÃ³n da colonia sexa, como mÃ­nimo, 8 e sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental.

en	The weaver's shop, which can be upgraded to a textile mill, is used to turn cotton into cloth. It can be upgraded to a textile mill as soon as the population of the colony is at least 8 and Adam Smith has joined the Continental Congress. A weaver's shop increases cloth production.
gl	O taller de confecciÃ³n, que se pode actualizar a unha industria tÃ©xtil, Ãºsase para transformar o algodÃ³n en roupa. PÃ³dese actualizar a unha industria tÃ©xtil en canto a poboaciÃ³n da colonia sexa, como mÃ­nimo, 8 e sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental. O taller de confecciÃ³n aumenta a produciÃ³n de roupa.

en	The textile mill, which can not be upgraded, is used to turn cotton into cloth. A textile mill increases cloth production.
gl	A industria tÃ©xtil, que non se pode actualizar, Ãºsase para transformar o algodÃ³n en roupa. Unha industria tÃ©xtil aumenta a produciÃ³n de roupa.

en	The distiller's house, which can be upgraded to a rum distillery, is used to produce rum from sugar. Once Adam Smith has joined the Continental Congress and the colony's population is at least 8, the rum distillery can be replaced by a rum factory.
gl	A destilarÃ­a, que se pode actualizar a unha destilarÃ­a de ron, Ãºsase para producir ron a partir de azucre. Unha vez que Adam Smith se unise ao congreso continental e que a poboaciÃ³n da colonia sexa, como mÃ­nimo, 8, a destilarÃ­a de ron pÃ³dese substituÃ­r por unha industria do licor.

en	The rum distillery, which can be upgraded to a rum factory, is used to produce rum from sugar. Once Adam Smith has joined the Continental Congress and the colony's population is at least 8, the rum distillery can be replaced by a rum factory. A rum distillery increases rum production.
gl	A destilarÃ­a de ron, que se pode actualizar a unha industria do licor, Ãºsase para producir ron a partir de azucre. Unha vez que Adam Smith se unise ao congreso continental e que a poboaciÃ³n da colonia sexa, como mÃ­nimo, 8, a destilarÃ­a de ron pÃ³dese substituÃ­r por unha industria do licor. Unha industria do licor aumenta a produciÃ³n de ron.

en	The rum factory, which can not be upgraded, is used to produce rum from sugar. A rum factory increases rum production.
gl	A industria do licor, que non pode ser actualizada, Ãºsase para producir ron a partir de azucre. Unha industria do licor aumenta a produciÃ³n de ron.

en	The fur trader's house, which can be upgraded to a fur trader's post, is used to produce coats from furs. Once the colony's population has reached 6, it can be further upgraded to a fur factory, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.
gl	A casa do curtidor de peles, que se pode actualizar a unha peletarÃ­a, Ãºsase para producir abrigo a partir de peles. Unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 6, pode mellorarse mÃ¡is e converterse nunha industria peleteira, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental.

en	The fur trader's post, which can be upgraded to a fur factory, is used to produce coats from furs. Once the colony's population has reached 6, it can be further upgraded to a fur factory, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress. A fur trader's post increases coat production.
gl	A peletarÃ­a, que se pode actualizar a unha industria peleteira, Ãºsase para producir abrigo a partir de peles. Unha vez que a poboaciÃ³n da colonia atinxe 6, pode mellorarse mÃ¡is e converterse nunha industria peleteira, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental. Unha peletarÃ­a aumenta a produciÃ³n de abrigo.

en	The fur factory, which can not be upgraded, is used to produce coats from furs. A fur factory increased coat production.
gl	A industria peleteira, que non se pode actualizar, Ãºsase para producir abrigo a partir de peles. Unha industria peleteira aumenta a produciÃ³n de abrigo.

en	A colony with a population of at least 4 may build a schoolhouse, which enables some master craftsman to teach an unskilled colonist their trade. As soon as the population reaches 8, it can be upgraded to a college, in which additional trades can be taught by two colonists. Once the population reaches 10, the college can be replaced by a university, at which all trades can be taught by three colonists.  A schoolhouse allows teaching skill faculty 1.
gl	Unha colonia cunha poboaciÃ³n de, polo menos, 4 pode construÃ­r unha gardarÃ­a, o que permite que algÃºn mestre experto poida ensinarlle o seu oficio a un colono non cualificado. En canto a poboaciÃ³n chegue a 8, pÃ³dese actualizar a un colexio, no que outros dous colonos poden instruÃ­r en mÃ¡is oficios. Unha vez que a poboaciÃ³n atinxe 10, o colexio pÃ³dese substituÃ­r por unha universidade, na cal tres colonos poden aprenderlles a inexpertos todos os oficios.  Unha gardarÃ­a permite o ensino de habilidades de nivel 1.

en	A colony with a population of at least 4 may build a schoolhouse, which enables some master craftsman to teach an unskilled colonist their trade. As soon as the population reaches 8, it can be upgraded to a college, in which additional trades can be taught by two colonists. Once the population reaches 10, the college can be replaced by a university, at which all trades can be taught by three colonists.  A college allows teaching skill faculty 2.
gl	Unha colonia cunha poboaciÃ³n de, polo menos, 4 pode construÃ­r unha gardarÃ­a, o que permite que algÃºn mestre experto poida ensinarlle o seu oficio a un colono non cualificado. En canto a poboaciÃ³n chegue a 8, pÃ³dese actualizar a un colexio, no que outros dous colonos poden instruÃ­r en mÃ¡is oficios. Unha vez que a poboaciÃ³n atinxe 10, o colexio pÃ³dese substituÃ­r por unha universidade, na cal tres colonos poden aprenderlles a inexpertos todos os oficios.  Un colexio permite o ensino de habilidades de nivel 2.

en	A colony with a population of at least 4 may build a schoolhouse, which enables some master craftsman to teach an unskilled colonist their trade. As soon as the population reaches 8, it can be upgraded to a college, in which additional trades can be taught by two colonists. Once the population reaches 10, the college can be replaced by a university, at which all trades can be taught by three colonists.  A university allows teaching skill faculty 3.
gl	Unha colonia cunha poboaciÃ³n de, polo menos, 4 pode construÃ­r unha gardarÃ­a, o que permite que algÃºn mestre experto poida ensinarlle o seu oficio a un colono non cualificado. En canto a poboaciÃ³n chegue a 8, pÃ³dese actualizar a un colexio, no que outros dous colonos poden instruÃ­r en mÃ¡is oficios. Unha vez que a poboaciÃ³n atinxe 10, o colexio pÃ³dese substituÃ­r por unha universidade, na cal tres colonos poden aprenderlles a inexpertos todos os oficios.  Unha universidade permite o ensino de habilidades de nivel 3.

en	The armory is used to produce muskets from tools. As soon as the population reaches 8, the armory can be upgraded to a magazine and then to an arsenal, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.  After building an armory you are allowed to produce muskets and artillery.
gl	A armarÃ­a Ãºsase para producir mosquetes a partir de ferramentas. En canto a poboaciÃ³n chegue a 8, a armarÃ­a pÃ³dese actualizar a un almacÃ©n, e logo a un arsenal, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental.  Despois de construÃ­r unha armarÃ­a tes permiso para producir mosquetes e artillarÃ­a.

en	The magazine is used to produce muskets from tools. The magazine can be upgraded to an arsenal, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.  After building a magazine musket production increases by 100%.
gl	O almacÃ©n Ãºsase para producir mosquetes a partir de ferramentas. O almacÃ©n pÃ³dese actualizar a un arsenal, sempre que Adam Smith se unise ao congreso continental.  Despois de construÃ­r un almacÃ©n, a produciÃ³n de mosquetes aumenta nun 100%.

en	The arsenal is used to produce muskets from tools.  After building an arsenal muskets only require half the number of tools to be produced.
gl	O arsenal Ãºsase para producir mosquetes a partir de ferramentas.  Despois de construÃ­r un arsenal, a produciÃ³n de mosquetes sÃ³ necesita a metade de ferramentas.

en	The chapel is a place for your colonists to practice their religion. A chapel produces a small amount of crosses by itself, but no preacher may be put to work here. You will need to upgrade your chapel to a church first.
gl	A capela Ã© o lugar onde os teus colonos practican a sÃºa relixiÃ³n. Unha capela produce unha pequena cantidade de cruzamentos por si soa, pero ningÃºn predicador pode traballar aquÃ­. Antes disto, debes actualizar a tÃºa capela a unha igrexa.

en	A colony with a population of 3 or more may build a church, which can be upgraded to a cathedral as soon as the population reaches 8. The religious freedom of the New World (symbolized by crosses) causes increased emigration from Europe.  After building a church cross production increases and you are allowed to commission missionaries.
gl	Unha colonia cunha poboaciÃ³n de 3 ou mÃ¡is pode construÃ­r unha igrexa, que se pode actualizar a unha catedral en canto a poboaciÃ³n chegue a 8. A liberdade relixiosa do Novo Mundo (simbolizada por cruces) provoca un aumento da emigraciÃ³n desde Europa.  Despois de construÃ­r unha igrexa, aumenta a produciÃ³n de cruces e tes permiso para bendicir misioneiros.

en	A colony with a population of 3 or more may build a church, which can be upgraded to a cathedral as soon as the population reaches 8. The religious freedom of the New World (symbolized by crosses) causes increased emigration from Europe.  After building a cathedral cross production increases.
gl	Unha colonia cunha poboaciÃ³n de 3 ou mÃ¡is pode construÃ­r unha igrexa, que se pode actualizar a unha catedral en canto a poboaciÃ³n chegue a 8. A liberdade relixiosa do Novo Mundo (simbolizada por cruces) provoca un aumento da emigraciÃ³n desde Europa.  Despois de construÃ­r unha catedral, aumenta a produciÃ³n de cruces.

en	The stockade, which can be constructed as soon as the colony's population reaches 3, protects the colonists from attacks. The stockade can be upgraded to a fort, which provides better protection and bombards privateers and enemy naval units on adjacent ocean tiles. The fort can be replaced by a fortress as soon as the population reaches 8.  Building a stockade increases defense by 100%.
gl	O palenque, que se pode construÃ­r en canto a poboaciÃ³n da colonia acada 3, protexe os colonos dos ataques. O palenque pÃ³dese actualizar a un forte, que proporciona unha mellor protecciÃ³n fronte aos bombardeos de barcos corsarios e unidades navais inimigas en cuadrantes oceÃ¡nicos adxacentes. O forte pÃ³dese substituÃ­r por unha fortaleza cando a poboaciÃ³n atinxe 8.  A construciÃ³n dun palenque aumenta as defensas nun 100%.

en	The fort, which can only be constructed after building a stockade, protects the colonists from attacks. The fort provides protection and bombards privateers and enemy naval units on adjacent ocean tiles. The fort can be replaced by a fortress as soon as the population reaches 8.  Building a fort increases defense by 150%.
gl	O forte, que sÃ³ se pode construÃ­r se xa existe un palenque antes, protexe os colonos dos ataques. O forte proporciona unha mellor protecciÃ³n fronte aos bombardeos de barcos corsarios e unidades navais inimigas en cuadrantes oceÃ¡nicos adxacentes. O forte pÃ³dese substituÃ­r por unha fortaleza cando a poboaciÃ³n atinxe 8.  A construciÃ³n dun forte aumenta as defensas nun 150%.

en	The fortress, which can be constructed after building a fort and when population has reached 8, protects the colonists from attacks. The fortress provides protection and bombards privateers and enemy naval units on adjacent ocean tiles.  Building a fortress increases defense by 200%.
gl	A fortaleza, que sÃ³ se pode construÃ­r se xa existe un forte antes e cando a poboaciÃ³n atinxe 8, protexe os colonos dos ataques. A fortaleza proporciona unha mellor protecciÃ³n fronte aos bombardeos de barcos corsarios e unidades navais inimigas en cuadrantes oceÃ¡nicos adxacentes.  A construciÃ³n dunha fortaleza aumenta as defensas nun 200%.

en	The depot stores all kinds of goods. Its initial capacity is 100 units of each kind of goods, but it can be upgraded to a warehouse, which holds 200. Building a further warehouse expansion increases storage capacities to 300.
gl	O depÃ³sito almacena todo tipo de mercadorÃ­as. A sÃºa capacidade inicial Ã© de 100 unidades de cada tipo de mercadorÃ­a, pero se pode actualizar a un almacÃ©n, onde collen 200. A construciÃ³n dunha expansiÃ³n do almacÃ©n aumenta a capacidade de almacenamento ata 300.

en	The warehouse stores all kinds of goods. It is the first upgrade of a depot, with a capacity of 200 units for each kind of goods. Building a warehouse expansion increases storage capacities to 300.
gl	O almacÃ©n almacena todo tipo de mercadorÃ­as. TrÃ¡tase da primeira actualizaciÃ³n dun depÃ³sito, cunha capacidade inicial de 100 unidades de cada tipo de mercadorÃ­a. A construciÃ³n dunha expansiÃ³n do almacÃ©n aumenta a capacidade de almacenamento ata 300.

en	The expanded warehouse stores all kinds of goods. It is an upgrade to the simple warehouse, with a capacity of 300 units for each kind of goods.
gl	A expansiÃ³n do almacÃ©n almacena todo tipo de mercadorÃ­as. TrÃ¡tase dunha actualizaciÃ³n do almacÃ©n, cunha capacidade de 300 unidades de cada tipo de mercadorÃ­a.

en	The pasture is a place near your colony, where your horses roam freely. Building stables will increase the production of horses.
gl	O pasto Ã© un lugar preto da tÃºa colonia, onde os cabalos trotan libremente. A construciÃ³n de cortellos aumentarÃ¡ a produciÃ³n de cabalos.

en	The stables increase the maximum production of horses by reducing the size of herds.
gl	Os cortellos aumentan a produciÃ³n mÃ¡xima de cabalos reducindo o tamaÃ±o dos rabaÃ±os.

en	The dock allows colonists to produce fish on ocean tiles adjacent to the colony. As soon as the population is at least 4, it can be upgraded to a drydock, which allows the colony to repair damaged ships. When the colony's population reaches 8, it can be further upgraded to a shipyard, which enables the colony to build new ships.  Building a dock allows fishing.
gl	O dique permite aos colonos obter peixe en cuadrantes oceÃ¡nicos adxacentes Ã¡ colonia. En canto a poboaciÃ³n atinxe, polo menos, 4, pÃ³dese actualizar a un dique seco, o que permite Ã¡ colonia arranxar os buques danados. Cando a poboaciÃ³n da colonia acada 8, pode mellorarse para actualizalo a un estaleiro, o cal permite que a colonia constrÃºa barcos.  A construciÃ³n dun dique posibilita a pesca.

en	The drydock allows colonists to produce fish on ocean tiles adjacent to the colony and it allows ship repair. When the colony's population reaches 8, it can be further upgraded to a shipyard, which enables the colony to build new ships.  Building a drydock allows ship repair.
gl	O dique seco permite aos colonos obter peixe en cuadrantes oceÃ¡nicos adxacentes Ã¡ colonia e tamÃ©n que a colonia poida arranxar os buques danados. Cando a poboaciÃ³n da colonia acada 8, pode mellorarse para actualizalo a un estaleiro, o cal permite que a colonia constrÃºa barcos.  A construciÃ³n dun dique seco posibilita a reparaciÃ³n de barcos.

en	The shipyard allows colonists to produce fish on ocean tiles adjacent to the colony, it allows ship repair and it allows ship construction.  Building a shipyard allows ship construction.
gl	O estaleiro permite aos colonos obter peixe en cuadrantes oceÃ¡nicos adxacentes Ã¡ colonia, que a colonia poida arranxar os buques danados e tamÃ©n a construciÃ³n de barcos.  A construciÃ³n dun estaleiro posibilita a construciÃ³n de barcos.

en	The printing press, which can be upgraded to a newspaper as soon as the population reaches 4, increases the colony's production of liberty bells.
gl	A imprenta, que se pode transformar nun xornal cando a poboaciÃ³n chegue a 4, aumenta a produciÃ³n de campÃ¡s da liberdade da colonia.

en	The newspaper, which can only be build after building a printing press and as soon the population reaches 4, increases liberty bell production.
gl	O xornal, que sÃ³ se pode construÃ­r a partir dunha imprenta e despois de que a poboaciÃ³n chegue a 4, aumenta a produciÃ³n de capÃ¡s da liberdade.

en	The custom house, which can be built as soon as Peter Stuyvesant has joined the Continental Congress, allows the colony to export goods to Europe directly without the help of ships. Also, it allows trading with foreign powers after the declaration of independence. Optionally, it may also ignore boycotts.
gl	A aduana, que se pode construÃ­r sempre que Peter Stuyvesant se unise ao congreso continental, permite que a colonia exporte mercadorÃ­as directamente a Europa sen a axuda de buques. Ademais, posibilita o comercio coas potencias estranxeiras despois da declaraciÃ³n de independencia. Opcionalmente, tamÃ©n pode ignorar os boicots.

en	Adam Smith
gl	Adam Smith

en	Factories produce 1.5 manufactured goods per 1 raw material.
gl	As fÃ¡bricas producen 1,5 bens manufacturados por cada unidade de materias primas.

en	Better known as the Father of Modern Economics, Smith penned several texts pertaining to Economic theory, including, The Wealth of Nations his most famous text.
gl	MÃ¡is coÃ±ecido como o pai da economÃ­a moderna, Smith escribiu varios textos relativos Ã¡ teorÃ­a econÃ³mica, incluÃ­ndo "A riqueza das naciÃ³ns", o seu texto mÃ¡is famoso.

en	All boycotts currently in effect are dropped.
gl	AbandonÃ¡ronse todos os boicots actualmente en vigor.

en	Extremely wealthy German merchant and banker. Amassed a fortune with family partnerships and Stock holdings in the mining industries.
gl	Comerciante e banqueiro moi rico. Acumulou unha fortuna con sociedades familiares e acciÃ³ns nas industrias mineiras.

en	1459-1525
gl	1459-1525

en	Indians no longer demand payment for their land.
gl	Os indios xa non esixen o pagamento das sÃºas terras.

en	Bought what later became known as Manhattan Island from Native Americans for about 60 Dutch guilders. He later would colonize the Delaware Bay area as well.
gl	Comprou o que mÃ¡is tarde se chamarÃ­a Illa de Manhattan aos nativos norteamericanos por aproximadamente 60 florÃ­ns holandeses. MÃ¡is tarde colonizarÃ­a tamÃ©n a rexiÃ³n da baÃ­a de Delaware.

en	The construction of custom houses becomes possible.
gl	VÃ³lvese posible a construciÃ³n de aduanas.

en	Appointed Governor General of New Netherlands which, after a British invasion he could not stop, became New York.
gl	Foi nomeado gobernador xeral da Nova Holanda a cal, despois dunha invasiÃ³n britÃ¡nica que non puido parar, se converteu en Nova York.

en	Trade with foreign colonies becomes possible.
gl	VÃ³lvese posible o comercio con colonias estranxeiras.

en	De Witt was a great Dutch statesmen. He represented the merchants and a encouraged industry and commerce. He also negotiated several important treaties for the Dutch to end wars with England.
gl	De Witt foi un gran home de estado holandÃ©s. Representou aos comerciantes e a unha forte industria e comercio. TamÃ©n negociou diversos tratados importantes para acabar coas guerras entre Holanda e Inglaterra.

en	Naval vessels movement is increased by 1 and the time to sail to/from Europe/America is shortened.
gl	Os movementos dos navÃ­os aumentan en 1 e o tempo de navegaciÃ³n a/desde Europa e AmÃ©rica redÃºcese.

en	One of the greatest explorers to navigate the globe. Magellan was first to circumnavigate the globe and cross the Pacific Ocean.
gl	Foi un dos maiores exploradores do globo. FernÃ£o de MagalhÃ£es foi o primeiro en circunnavegar o globo e atravesar o OcÃ©ano PacÃ­fico.

en	All existing colonies become visible on the map.
gl	VÃ³lvense visibles no mapa todas as colonias.

en	First European explorer to see the Grand Canyon. Though he never found the golden cities he searched for, his mapping of the area now called the Southwestern US was important to further exploration.
gl	Foi o primeiro explorador europeo en ver o Gran CaÃ±Ã³n. AÃ­nda que nunca atopou as cidades de ouro que buscaba, os seus mapas da Ã¡rea do sudoeste dos Estados Unidos foron importante para a sÃºa posterior exploraciÃ³n.

en	Exploration of Lost City Rumors always yields a positive result and all land units have an extended sight radius.
gl	A exploraciÃ³n dos rumores da Cidade Perdida sempre dÃ¡ un resultado positivo e todas as unidades terreais teÃ±en un raio de visiÃ³n amplo.

en	First European to explore Florida and the southeastern US. He also held a prominent role in conquests of Central America.
gl	Primeiro europeo en explorar Florida e mais o sueste dos EE.UU.  TamÃ©n realizou un papel destacado nas conquistas de AmÃ©rica Central.

en	Increases output of all Fur trappers by 100%.
gl	Aumenta nun 100% a produciÃ³n de todos os cazadores.

en	English Navigator who explored and mapped a large area of the northeastern North American continent. Many waterways in that region are named in his honor. His original goal was to find the famed Northwest Passage.
gl	Foi un navegante inglÃ©s que explorou e realizou mapas dunha grande Ã¡rea do nordÃ©s do continente americano. Moitas canles desa rexiÃ³n teÃ±en o seu nome na sÃºa honra. O seu obxectivo inicial era atopar o famoso Paso do Noroeste.

en	Gives all existing and future colonies a stockade when their population reaches 3.
gl	DÃ¡ a todas as colonias actuais e futuras un palenque cando as sÃºas poboaciÃ³ns acadan 3.

en	The first European to travel the length of the Mississippi river, de La Salle was on a mission to set up numerous trading posts along its banks. He later claimed the whole basin as Louisiana in honor of the French King. Later, he explored several of the Great Lakes.
gl	O primeiro europeo en percorrer todo o curso do rÃ­o Mississippi, de La Salle tiÃ±a a misiÃ³n de situar numerosos postos de comercio ao longo das sÃºas marxes. MÃ¡is adiante declarou toda a cunca como Louisiana, na honra do rei francÃ©s. Despois diso, explorou varios dos Grandes Lagos.

en	Hernan Cortes
gl	HernÃ¡n CortÃ©s

en	Conquered native settlements always yield treasure (and in greater abundance) and the King's galleons transport it free of charge.
gl	Os asentamentos indios conquistados sempre gardarÃ¡n tesouros (e en maior abundancia) e os galeÃ³ns do rei transportaranos sen custo.

en	Famed Spanish conquistador who overthrew the Aztec Empire and claimed Mexico for Spain.
gl	Famoso conquistador espaÃ±ol que derrubou o Imperio Azteca e reclamou MÃ©xico para EspaÃ±a.

en	Any soldier or dragoon who wins a combat is automatically upgraded to the next possible level.
gl	Calquera soldado ou dragÃ³n que gaÃ±e un combate Ã© ascendido automaticamente ao seguinte nivel posible.

en	General Washington lead the colonial army to victory over the British to gain independence for the colonies. This victory and his leadership led to his being named the new nation's first President.
gl	O Xeneral Washington lidera o exÃ©rcito colonial cara a vitoria sobre o britÃ¡nico para conseguir a independencia das colonias. Esta vitoria e seu liderado o levou a ser nomeado o primeiro presidente da nova naciÃ³n.

en	When a colony with no standing soldiers is attacked, a colonist automatically takes up any stockpiled muskets and defends.
gl	Cando unha colonia sen soldados en pÃ© Ã© atacada, automaticamente un colono colle algÃºn mosquete reservado e defende.

en	The famed rider of colonial America mounted his horse and rode through the countryside alerting colonists that British soldiers were coming. He was captured during the ride and later released when his captors believed they were in grave danger and their prisoner might slow them down.
gl	Foi o famoso xinete da AmÃ©rica colonial que, montado no seu cabalo, cabalgou polos campos alertando aos colonos da chegada dos soldados britÃ¡nicos. Foi capturado durante o ataque e mÃ¡is tarde liberado cando os que o prenderon crÃ­an que estaban en perigo e o seu prisioneiro poderÃ­a atrasalos.

en	Increases the combat strength of all Privateers by 50%.
gl	Aumenta nun 50% a forza de combate contra todos os barcos corsarios.

en	A great English sea captain, Drake was the first Englishman to circumnavigate the globe and a hero in the fights against the Spanish Armada.
gl	Foi un corsario inglÃ©s e hÃ¡bil mariÃ±eiro, Drake, o primeiro inglÃ©s en circunnavegar o planeta, convertÃ©ndose nun heroe tras combater contra a Armada EspaÃ±ola.

en	A Frigate is added to your colonial navy (free).
gl	EngÃ¡dese de balde a fragata Ã¡ tÃºa mariÃ±a colonial.

en	Hailed as a great sea captain in America, Jones uttered the famous words `Sir, I have not yet begun to fight' while fighting the British at sea. He later watched his ship sink to the bottom of the ocean from the deck of a British vessel.
gl	Aclamado como un gran capitÃ¡n da marina norteamericana, Jones pronunciou as famosas palabras "SeÃ±or, aÃ­nda non comecei a loitar" mentres combatÃ­a aos ingleses no mar. MÃ¡is tarde, viu o afundimento do seu navÃ­o desde a cuberta dun buque britÃ¡nico.

en	Increases Liberty Bell production in colonies by 50%.
gl	Aumenta nun 50% a produciÃ³n de campÃ¡s da liberdade nas colonias.

en	A powerful voice of Patriotism, Jefferson was credited with writing the Declaration of Independence. He later became the 3rd President of the US.
gl	Unha poderosa voz de patriotismo, Jefferson obtivo creto como redactor da declaraciÃ³n de independencia. MÃ¡is tarde convertirÃ­ase no 3Âº presidente dos EE.UU.

en	All tension levels between you and natives are removed and Indian alarm is generated half as fast.
gl	EliminÃ¡ronse todos os niveis de tensiÃ³n entre ti e os nativos e a alarma india sobe a metade de rÃ¡pido.

en	A peacemaker between early Jamestown settlers and the Native Americans. She is credited with sending food and other supplies to starving colonists there during harsh times. She later converted to Christianity and married an Englishman.
gl	Foi a que impuxo a paz entre os primeiros colonos de Jamestown e os nativos americanos. AtribÃºeselle o envÃ­o de alimentos e outros materiais aos colonos famentos durante tempos difÃ­ciles. MÃ¡is tarde, converteuse ao cristianismo e casou cun inglÃ©s.

en	Increases Liberty Bell production in colonies by the value of the current tax rate.
gl	Aumenta a produciÃ³n de campÃ¡s da liberdade nas colonias o valor da taxa de impostos actual.

en	Inspired colonists with his pen at the urging of Benjamin Franklin. Publish a pamphlet, Common Sense, guiding the thoughts of patriots all over the colonies.
gl	Inspirou aos colonos coa sÃºa pluma baixo peticiÃ³n de Benjamin Franklin. Publicou un panfleto, "Sentido comÃºn" ("Common Sense") guiando os pensamentos dos patriotas das colonias.

en	Sons of Liberty membership in all existing colonies is increased by 20%.
gl	Aumentan en todas as colonias un 20% os membros dos Fillos da Liberdade.

en	Remembered as a great leader in the struggle for South American independence from Spain. Bolivar freed what is now Venezuela and later became its first President.
gl	LÃ©mbrase como un gran lÃ­der na loita pola independencia suramericana de EspaÃ±a. Bolivar liberou o que hoxe Ã© Venezuela e mÃ¡is tarde se converteu no seu primeiro presidente.

en	The King's foreign wars no longer have effect on relationships in the New World and Europeans in the New World always offer peace in negotiations.
gl	As guerras do rei non terÃ¡n efecto nas relaciÃ³ns no Novo Mundo e os europeos no Novo Mundo ofrecerÃ¡n sempre a paz nas negociaciÃ³ns.

en	A heavy contributor to the Declaration of Independence, Franklin was one of the voices of the Revolution. He traveled extensively between Europe and the colonies, and gained the support of the French in the war.
gl	Un gran colaborador na redacciÃ³n da declaraciÃ³n de independencia, Franklin foi unha das voces da RevoluciÃ³n. Viaxou entre Europa e as colonias e gaÃ±ou o apoio dos franceses na guerra.

en	No more criminals or servants appear on the docks and you can select which immigrant in the recruitment pool to move to the docks.
gl	Non hai mÃ¡is criminais ou criados no porto e podes seleccionar os inmigrantes na lista de recrutamento para ir ao peirao.

en	Brewster was the Puritan leader of the Plymouth colony in New England.
gl	Brewster foi o lÃ­der puritano da colonia de Plymouth en Nova Inglaterra.

en	Cross production in all colonies is increased by 50%.
gl	Aumentarase nun 50% a produciÃ³n de cruces en todas as colonias.

en	As a close friend of the Duke of York, Penn was granted the land that is mostly Pennsylvania, Delaware, and New Jersey. He Governed the Quaker colony for several years to provide a haven to fellow Quakers.
gl	Coma amigo Ã­ntimo do Duque de York, Penn foi agasallado co terreo que Ã© maioritariamente Pensilvania, Delaware e Nova Jersey. Dirixiu a colonia Quaker durante moitos anos, esforzÃ¡ndose por conseguirlles un lugar seguro.

en	All missionaries function as experts.
gl	Todos os misioneiros farÃ¡n o seu labor como expertos.

en	Befriended the Huron Indians and converted many to Christianity. Died at the hands of the Iroquois who had finally defeated their enemy, the Hurons.
gl	FÃ­xose amigo dos indios hurÃ³ns e converteu a moitos ao cristianismo.  Morreu Ã¡s mans dos iroquois, os que finalmente derrotaron ao seu inimigo hurÃ³n.

en	Increases the chance that the population of a subjugated Indian settlement will "convert" and join your colonies by 20%.
gl	Aumenta nun 20% a posibilidade de que a poboaciÃ³n india dun asentamento se "convirta" e se una Ã¡s tÃºas colonias.

en	A Spanish theologian who spoke out for the conquest of Indian lands and forced evangelization of the natives.
gl	Un teÃ³logo espaÃ±ol que promoveu a conquista das terras indias e forzou a evanxelizaciÃ³n dos nativos.

en	Bartolome de las Casas
gl	BartolomÃ© de las Casas

en	All existing Indian converts are converted to free colonists.
gl	Todos os indios convertidos son convertidos en colonos libres.

en	A Catholic Priest who traveled the Indies converting Indians and chastising Spain for their treatment of the Natives.
gl	Un Padre catÃ³lico que viaxou polas Indias convertendo os indios e censurando a EspaÃ±a polo seu maltrato aos nativos.

en	Trade
gl	Comercio

en	Exploration
gl	ExploraciÃ³n

en	Military
gl	Militar

en	Political
gl	PolÃ­tico

en	Religious
gl	Relixioso

en	Indian Horses
gl	Cabalos indÃ­xenas

en	Mount
gl	Montar

en	Dismount
gl	Desmontar

en	no horses
gl	sen cabalos

en	Horses
gl	Cabalos

en	Mount
gl	Montar

en	Dismount
gl	Desmontar

en	no horses
gl	sen cabalos

en	Indian Muskets
gl	Mosquetes indÃ­xenas

en	Arm
gl	Armar

en	Disarm
gl	Desarmar

en	no muskets
gl	sen mosquetes

en	Muskets
gl	Mosquetes

en	Arm
gl	Armar

en	Disarm
gl	Desarmar

en	no muskets
gl	sen mosquetes

en	Pioneer Tools
gl	Ferramentas pioneiras

en	Equip with tools
gl	Equipar con ferramentas

en	Remove tools
gl	Eliminar as ferramentas

en	no tools
gl	sen ferramentas

en	Bible
gl	Biblia

en	Commission as missionary
gl	Nomear misioneiro

en	Cancel missionary status
gl	Cancelar o estado do misioneiro

en	not commissioned
gl	non nomeado

en	Remove all equipment
gl	Eliminar todas as equipaxes

en	Equip as dragoon
gl	Equipar como dragÃ³n

en	Wagon Train Limit
gl	LÃ­mite de carruaxes

en	The number of your wagon trains must not exceed the number of your colonies.
gl	O nÃºmero das tÃºas carruaxes non debe exceder o nÃºmero das tÃºas colonias.

en	Rebel Limit
gl	LÃ­mite de rebeldes

en	At least %limit%% of your colonists must support independence.
gl	Polo menos, o %limit%% dos teus colonos debe apoiar a independencia.

en	Colony Limit
gl	LÃ­mite de colonias

en	You need at least %limit% coastal colonies in order to declare independence.
gl	Necesitas, polo menos, %limit% colonias costeiras para poder declarar a independencia.

en	Year Limit
gl	Ano lÃ­mite

en	You must declare independence before the end of %limit%.
gl	Ten que declarar a independencia antes da fin do %limit%.

en	natives
gl	nativos

en	Requires
gl	Necesita

en	Cost
gl	Custo

en	Specialist
gl	Especialista

en	Production
gl	ProduciÃ³n

en	Teaches
gl	Ensina

en	Notes
gl	Notas

en	Gets built automatically when you construct a new colony.
gl	ConstrÃºese automaticamente ao fundar unha nova colonia.

en	{{plural:%number%|one=Modifier|other=Modifiers}}
gl	{{plural:%number%|one=Modificador|other=Modificadores}}

en	Work places
gl	Lugares de traballo

en	Terrain image
gl	Imaxe do terreo

en	Defense bonus
gl	BonificaciÃ³n por defensa

en	Movement cost
gl	Custo do movemento

en	Possible resource
gl	Posibles recursos

en	Production
gl	ProduciÃ³n

en	Description
gl	DescriciÃ³n

en	Bonus Production
gl	BonificaciÃ³n por produciÃ³n

en	Description
gl	DescriciÃ³n

en	Offensive Power:
gl	Poder de ofensa:

en	Defensive Power:
gl	Poder de defensa:

en	Price in Europe:
gl	Prezo en Europa:

en	Goods required:
gl	Produtos necesitados:

en	Description:
gl	DescriciÃ³n:

en	Skill Level:
gl	Nivel de habilidade:

en	School required to train:
gl	Centro esixido para adestrar:

en	Natives to learn from:
gl	Nativos dos que aprender:

en	Capacity:
gl	Capacidade:

en	Movement:
gl	Movemento:

en	Production {{plural:%number%|one=modifier|other=modifiers}}:
gl	{{plural:%number%|one=Modificador|other=Modificadores}} de produciÃ³n:

en	Requirements:
gl	Requirimentos:

en	Is farmed:
gl	Ã  cultivado:

en	Improved by:
gl	Mellorado por:

en	%name% (%amount%)
gl	%name% (%amount%)

en	Buildings:
gl	ConstruciÃ³ns:

en	All buildings
gl	Todos os edificios

en	Units:
gl	Unidades:

en	All units
gl	Todas as unidades

en	Equipment for:
gl	Equipamento para:

en	Is made from:
gl	EstÃ¡ feito con:

en	Is used to make:
gl	Ã sase para facer:

en	Description:
gl	DescriciÃ³n:

en	Minimum breeding population:
gl	PoboaciÃ³n reprodutora mÃ­nima:

en	The Founding Fathers (and Mothers) are a group of famous merchants, explorers, soldiers, statesmen and clerics which grant you special abilities as soon as they are elected to the Continental Congress. In order to elect a Founding Father, you must generate a certain number of Liberty Bells, which is increased after each election.  All Founding Fathers are available for the entire duration of the game, although the probability for their nomination varies over time. All Founding Fathers are available to all European nations, even if they have already been elected by another nation.
gl	Os pais e nais fundadores son un grupo de comerciantes, exploradores, soldados, homes de estado e clÃ©rigos famosos que conceden habilidades especiais unha vez que son elixidos para o congreso continental. Co fin de elixir o pai fundador debes xerar un certo nÃºmero de campÃ¡s da liberdade, que se incrementa despois de cada elecciÃ³n.  Todos os pais fundadores estÃ¡n dispoÃ±ibles para toda a duraciÃ³n do xogo, aÃ­nda que a probabilidade do seu nomeamento varÃ­a ao longo do tempo. Todos os pais fundadores estÃ¡n dispoÃ±ibles para todas as naciÃ³ns europeas, mesmo no caso de que xa foran elixidos por outra naciÃ³n.

en	Ruler:
gl	Gobernador:

en	Default advantage:
gl	Vantaxe por defecto:

en	Current advantage:
gl	Vantaxe actual:

en	Starting units:
gl	Unidades de inicio:

en	Aggression:
gl	AgresiÃ³n:

en	Low
gl	Baixa

en	Average
gl	Media

en	High
gl	Alta

en	Number of Settlements:
gl	NÃºmero de asentamentos:

en	Low
gl	Baixo

en	Average
gl	Media

en	High
gl	Alto

en	Type of Settlements:
gl	Tipo de asentamentos:

en	Settled Regions:
gl	RexiÃ³ns asentadas:

en	Skills taught:
gl	Habilidades ensinadas:

en	Taxes
gl	Impostos

en	<html><p>Early in the game, the Monarch does not levy any taxes on your income. Over time, however, the Monarch will be sure to increase sales taxes for a number of reasons that you may find more or less convincing. Every time the Monarch proposes to increase taxes, you may refuse. In that case, a particular type of goods will be boycotted, which means that you will no longer be able to buy or sell that type of goods in Europe, and up to one hundred items of that type of goods will be destroyed by enraged colonists in one of your colonies.</p><p>Boycotts can be lifted by paying your tax arrears (a costly business), or by the election of <a href="http:///id/model.foundingFather.jacobFugger">Jacob Fugger</a> to the Continental Congress.</p></html>
gl	<html><p>Ao inicio do xogo, o monarca non cobra impostos sobre a tÃºa renda. Co tempo, con todo, o monarca irÃ¡ aumentando os impostos de vendas por un nÃºmero de motivos que podes atopar mÃ¡is ou menos convincentes. Cada vez que o monarca propÃ³n aumentar os impostos, podes rexeitar este incremento. Neste caso, verÃ¡s boicoteado un determinado tipo de bens, o que significa que non vas poder mercar ou vender ese tipo de mercadorÃ­as en Europa, e ata cen elementos deste tipo de mercadorÃ­as serÃ¡n destruÃ­dos por colonos enfurecidos nunha das tÃºas colonias.</p><p>Os boicots pÃ³dense evitar mediante o pagamento dos teus impostos atrasados â  â  (un negocio caro) ou mediante a elecciÃ³n de <a href="http:///id/model.foundingFather.jacobFugger">Jacob Fugger</a> ao congreso continental.</p></html>

en	Efficiency
gl	Eficiencia

en	<html><p>The efficiency of your colonies depends on their support for the idea of independence. If 50% percent of the colonists favour the rebel cause, the colony is granted a +1 production bonus. As soon as 100% percent of the colonists become rebels, the production bonus increases to +2.</p><p>On the other hand, if the number of royalists exceeds the <i>bad government limit</i>, the colony incurs a production penalty of -1. Should the number of royalists exceed the <i>very bad government limit</i>, the production penalty is increased to -2. These two limits depend on the difficulty level and can be checked in the <a href="http:///action/difficultyAction">difficulty level report</a>.</p><p>In order to increase the efficiency of a colony, you need to reduce its population, or produce more <a href="http:///id/model.goods.bells">liberty bells</a>.</p></html>
gl	<html><p>A eficiencia das tÃºas colonias depende do apoio que dean Ã¡ idea de independencia. Se o 50% dos colonos estÃ¡ a favor da causa rebelde, a colonia recibe unha bonificaciÃ³n de produciÃ³n +1. En canto o 100% dos colonos sexa rebelde, a bonificaciÃ³n de produciÃ³n aumenta ata +2.</p><p>Por outra banda, se o nÃºmero de monÃ¡rquicos excede o <i>lÃ­mite de mal goberno</i>, a colonia recibe unha penalizaciÃ³n de -1. En caso de que o nÃºmero de monÃ¡rquicos supere o <i>lÃ­mite de moi mal goberno</i>, a penalizaciÃ³n de produciÃ³n chegarÃ¡ a -2. Estes dous lÃ­mites dependen do nivel de dificultade e poden comprobarse no <a href="http:///action/difficultyAction">informe do nivel de dificultade</a>.</p><p>Co fin de aumentar a eficiencia dunha colonia, tes que reducir a sÃºa poboaciÃ³n ou producir mÃ¡is <a href="http:///id/model.goods.bells">campÃ¡s da liberdade</a>.</p></html>

en	Independence
gl	Independencia

en	<html><p>You start the game as an explorer with a handful of units at your disposal. The Monarch expects you to establish a colony in the New World and to bring treasures and exotic goods to your Home Port. You, however, have different plans: you wish to establish an independent nation.</p><p>In order to declare independence, you need to convince at least 50% of the population of your colonies. You can do this by producing <a href="http:///id/model.goods.bells">liberty bells</a>, which also increase the <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">efficiency</a> of your colonies.</p><p>As you can imagine, the Monarch will not just let you go. After declaring independence, you will have to fight and destroy the <i>Royal Expeditionary Force</i> (REF). If the REF ever controls all your coastal colonies, or at least 90% of your population, your bid for independence will fail.</p></html>
gl	<html><p>Comezas o xogo como explorador cun puÃ±ado de unidades Ã¡ tÃºa disposiciÃ³n. O monarca espera que establezas unha colonia no Novo Mundo e que traias tesouros e bens exÃ³ticos ao porto de partida. Ti, con todo, tes un plan diferente: queres establecer unha naciÃ³n independente.</p><p>Co fin de declarar a independencia, necesitas convencer a un mÃ­nimo do 50% da poboaciÃ³n das tÃºas colonias. Podes facelo producindo <a href="http:///id/model.goods.bells">campÃ¡s da liberdade</a>, que tamÃ©n incrementan a <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">eficiencia</a> das colonias.</p><p>Como podes imaxinar, o monarca non vai permitir que marchedes. Despois de declarar a independencia, teredes que loitar e destruÃ­r a <i>forza expedicionaria real</i>. Se a forza expedicionaria real consegue controlar as coloniar costeiras ou o 90% da poboaciÃ³n, a tentativa de independencia fracasarÃ¡.</p></html>

en	Founding Fathers
gl	Pais fundadores

en	(none)
gl	(ningÃºn)

en	Recruiting
gl	Recrutando

en	Elected:
gl	Elixidos:

en	Name of Chieftain:
gl	Nome do xefe:

en	Type of Settlements:
gl	Tipo de asentamentos:

en	Known Settlements:
gl	Asentamentos coÃ±ecidos:

en	Tribal Tension:
gl	TensiÃ³n tribal:

en	Most Alarmed By:
gl	Principalmente alarmados por:

en	No known settlements.
gl	Non hai asentamentos coÃ±ecidos.

en	Tension
gl	TensiÃ³n

en	Skill Taught
gl	Habilidade ensinada

en	Trade Interests
gl	Intereses comerciais

en	Labor Report
gl	Informe laboral

en	Labor Report Details
gl	Detalles do informe laboral

en	All Colonists
gl	Todos os colonos

en	Summary
gl	Resumo

en	these colonists are not counted to the total
gl	estes colonos non se contan para o total

en	these colonists are subtracted from the total
gl	estes colonos son restados do total

en	%unit% or becoming %unit%
gl	%unit% ou convertÃ©ndose en %unit%

en	potential production from colonists
gl	produciÃ³n potencial dos colonos

en	net production
gl	produciÃ³n neta

en	teacher
gl	profesor

en	student
gl	estudante

en	becoming %unit%
gl	convertÃ©ndose en %unit%

en	becoming someone else
gl	convertÃ©ndose nalguÃ©n

en	other
gl	outro

en	other
gl	outro

en	not working
gl	sen traballo

en	this excludes armed or mounted colonists, as well as pioneers and missionaries
gl	isto exclÃºe os colonos armados ou montados, asÃ­ como os pioneiros e misioneiros

en	experts at their profession
gl	expertos na sÃºa profesiÃ³n

en	amateurs
gl	afeccionados

en	* This colony can train units of this type.
gl	* Esta colonia pode adestrar unidades deste tipo.

en	Colony
gl	Colonia

en	The list of colonies
gl	A lista de colonias

en	E
gl	E

en	Number of tiles to Explore adjacent to this colony
gl	NÃºmero de cadrantes adxacentes a esta colonia a explorar

en	%colony% would benefit from exploring {{plural:%amount%|one=one tile|other=%amount% tiles}}
gl	%colony% beneficiarÃ­ase de explorar {{plural:%amount%|one=un cadrante|other=%amount% cadrantes}}

en	P
gl	A

en	Number of colony tiles that would benefit from Plowing
gl	NÃºmero de cadrantes de colonia que se beneficiarÃ­an de arar

en	%colony% would benefit from plowing {{plural:%amount%|one=one tile|other=%amount% tiles}}
gl	%colony% beneficiarase de arar {{plural:%amount%|one=un cadrante|other=%amount% cadrantes}}

en	R
gl	C

en	Number of colony tiles that would benefit from Road building
gl	NÃºmero de cadrantes de colonia que se beneficiarÃ­an de construÃ­r estradas

en	%colony% would benefit from building {{plural:%amount%|one=a road|other=%amount% roads}}
gl	%colony% beneficiarase da construciÃ³n {{plural:%amount%|one=dunha estrada|other=de %amount% estradas}}

en	Net %goods% production
gl	ProduciÃ³n neta de %goods%

en	%colony%: net %goods% production = %amount%
gl	%colony%: produciÃ³n neta de %goods% = %amount%

en	%colony%: net %goods% production = %amount%, gone {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: produciÃ³n neta de %goods% = %amount%; desaparecerÃ¡ {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	%colony%: net %goods% production = %amount%, full {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: produciÃ³n neta de %goods% = %amount%; completa {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	%colony%: net %goods% production = %amount%, warehouse will overflow, %waste% will be wasted
gl	%colony%: produciÃ³n neta de %goods% = %amount%; o almacÃ©n vai desbordar, perderanse %waste%

en	%colony%: net %goods% production is %amount% (exporting above %export%)
gl	%colony%: a produciÃ³n neta de %goods% Ã© %amount% (exportaciÃ³n superior a %export%)

en	Number of turns until a new colonist arrives or starves
gl	NÃºmero de quendas ata que un colono novo chega ou morre de fame

en	%colony%: new %unit% {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: nova %unit% {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	%colony%: starvation {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: fame {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	Making
gl	Traballos

en	What this colony is making
gl	O que esta colonia estÃ¡ facendo

en	%colony%: No construction occurring
gl	%colony%: Non hai construciÃ³ns en curso

en	%colony%: %buildable% completes {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: %buildable% remata {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	%colony%: %amount% %goods% needed for %buildable% {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: %amount% %goods% necesarios para %buildable% {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	%colony%: %teacher% lacks a student
gl	%colony%: %teacher% bota en falta un estudante

en	%colony%: %teacher% graduates {{plural:%turns%|one=next turn|other=in %turns% turns}}
gl	%colony%: %teacher% gradÃºa {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}

en	Improve
gl	Mellorar

en	Units that could improve production with respect to the unit currently doing the job
gl	Unidades que poderÃ­an mellorar a produciÃ³n con respecto Ã¡ unidade que fai o traballo arestora

en	<HTML>%colony%: To make %amount% more %goods%<BR>Replace %oldUnit% with %unit%</HTML>
gl	<HTML>%colony%: Para producir %amount% mÃ¡is de %goods%<BR>SubstitÃºe %oldUnit% por %unit%</HTML>

en	+
gl	+

en	Number of units the colony can grow by without harming production
gl	NÃºmero de unidades que a colonia pode medrar sen prexudicar a produciÃ³n

en	%colony% can grow by {{plural:%amount%|one=one unit|other=%amount% units}} without harming production
gl	%colony% pode medrar {{plural:%amount%|one=nunha unidade|other=en %amount% unidades}} sen prexudicar a produciÃ³n

en	%colony% must shrink by {{plural:%amount%|one=one unit|other=%amount% units}} to improve production
gl	%colony% pode minguar {{plural:%amount%|one=nunha unidade|other=en %amount% unidades}} para mellorar a produciÃ³n

en	Wanted
gl	Desexado

en	Units that this colony could make productive use of
gl	Unidades das que a colonia pode facer un uso produtivo

en	<HTML>%colony%: To make %amount% more %goods%<BR>Add %unit%</HTML>
gl	<HTML>%colony%: Para producir %amount% mÃ¡is de %goods%<BR>Engade %unit%</HTML>

en	Units bought or sold
gl	Unidades compradas ou vendidas

en	Income before taxes
gl	Beneficios antes dos impostos

en	Income after taxes
gl	Beneficios despois dos impostos

en	Units in Cargo
gl	Unidades en transporte

en	Total Units
gl	Total de unidades

en	Total Production
gl	ProduciÃ³n total

en	* This colony has a custom house; these goods are exported.
gl	* Esta colonia ten unha aduana; as mercadorÃ­as son exportadas.

en	%nation% Forces
gl	Forzas de %nation%

en	All %number% colonies
gl	Total de %number% colonias

en	Production
gl	ProduciÃ³n

en	Units
gl	Unidades

en	(At sea)
gl	(No mar)

en	(On land)
gl	(En terra)

en	Number of colonies
gl	NÃºmero de colonias

en	Number of units
gl	NÃºmero de unidades

en	Military strength
gl	Forza militar

en	Naval strength
gl	Forza naval

en	Sons of Liberty
gl	Fillos da Liberdade

en	Stance
gl	Postura

en	Turns to reach 50%
gl	Quendas para chegar ao 50%

en	Turns to reach 100%
gl	Quendas para chegar ao 100%

en	Turns to increase rebels
gl	Quendas para que os rebeldes aumenten

en	%colony% has a %expert% currently working as %expertWork%, while a %nonExpert% is working as %nonExpertWork%. Production would be greater if the colonists swapped jobs.
gl	%colony% ten un %expert% traballando como %expertWork%, mentres que un %nonExpert% traballa como %nonExpertWork%. A produciÃ³n irÃ­a mellor se os colonos trocasen os traballos.

en	%colony% is producing %goods%, but has no %unit%.
gl	%colony% estÃ¡ producindo %goods%, pero non ten %unit%.

en	%colony% is producing %goods%, but requires more %input%.
gl	%colony% estÃ¡ producindo %goods%, pero precisa dun maior %input%.

en	A surplus of %goods% is being produced at
gl	Estanse producindo excedentes de %goods% en

en	There are {{plural:2|%unit%}} not working as %work% present at
gl	Hai {{plural:2|%unit%}} non traballando como %work% presentes en

en	Several {{plural:2|%unit%}} are present at
gl	Varias {{plural:2|%unit%}} estÃ¡n presentes en

en	{{plural:2|%unit%}} can be trained at
gl	As {{plural:2|%unit%}} pÃ³dense adestrar en

en	All requirements are met.
gl	CÃºmprense todas as esixencia.

en	%type% to the %direction% of %colony% would benefit from exploration.
gl	%type% cara a %direction% de %colony% beneficiarÃ­ase da exploraciÃ³n.

en	%type% to the %direction% of %colony% would benefit from clearing.
gl	%type% cara a %direction% de %colony% beneficiarÃ­ase da limpeza.

en	%colony% would benefit from plowing its tile.
gl	%colony% beneficiarÃ­ase de arar o seu cuadrante.

en	%type% to the %direction% of %colony% would benefit from plowing.
gl	%type% cara a %direction% de %colony% beneficiarÃ­ase de arar.

en	%type% to the %direction% of %colony% would benefit from road building.
gl	%type% cara a %direction% de %colony% beneficiarÃ­ase da construciÃ³n de estradas.

en	Name of Region
gl	Nome da rexiÃ³n

en	Type of Region
gl	Tipo de rexiÃ³n

en	Discovered in
gl	Descuberto en

en	Discovered by
gl	Descuberto por

en	Value of Region
gl	Valor da rexiÃ³n

en	President %name% of %nation%
gl	Presidente %name% de %nation%

en	Governor %name% of %nation%
gl	Gobernador %name% de %nation%

en	Achieved independence:
gl	Independencia declarada:

en	Number of units:
gl	NÃºmero de unidades:

en	Number of colonies:
gl	NÃºmero de colonias:

en	Score:
gl	PuntuaciÃ³n:

en	Difficulty:
gl	Dificultade:

en	Nation:
gl	NaciÃ³n:

en	National advantage:
gl	Vantaxe nacional:

en	Retired:
gl	Retirados:

en	Year:
gl	Ano:

en	Production Report
gl	Informe de produciÃ³n

en	Select goods
gl	Seleccionar as mercadorÃ­as

en	Update
gl	Actualizar

en	This report is based on the dispatches of the Crown's diplomats and spies and may well be more up to date than the reports of our own units and scouts.
gl	Este informe basÃ©ase nos despachos diplomÃ¡ticos e nos espÃ­as da Coroa; Ã© posible que estea mÃ¡is actualizado ca os informes das nosas propias unidades e exploradores.

en	Potential students
gl	Posibles estudantes

en	Potential teachers
gl	Posibles profesores

en	Version:
gl	VersiÃ³n:

en	Official site:
gl	Sitio oficial:

en	SourceForge project:
gl	Proxecto SourceForge:

en	FreeCol is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or any later version.
gl	FreeCol Ã© software libre: Podes redistribuÃ­lo e/ou modificalo baixo os termos da licenza pÃºblica xeral de GNU conforme estÃ¡ publicada pola Free Software Foundation, tanto a versiÃ³n 2 da licenza como calquera versiÃ³n posterior.

en	Copyright Â© 2002-2012 The FreeCol Team
gl	Copyright Â© 2002-2012 O equipo do FreeCol

en	Base offense
gl	Ofensa base

en	Cargo penalty
gl	PenalizaciÃ³n por carga

en	Attack bonus
gl	BonificaciÃ³n por ataque

en	Movement penalty
gl	PenalizaciÃ³n por movemento

en	Ambush bonus
gl	BonificaciÃ³n de emboscada

en	Artillery in the open
gl	ArtillarÃ­a ao descuberto

en	Final result
gl	Resultado final

en	Base defense
gl	Defensa base

en	Fortified
gl	Fortificado

en	Artillery against raid
gl	ArtillarÃ­a contra redada

en	Amphibious attack
gl	Ataque anfibio

en	Sons Of Liberty / Tories
gl	Fillos da Liberdade / Conservadores

en	Goods Party
gl	Partido de bens

en	Ship Trade penalty
gl	PenalizaciÃ³n de comercio marÃ­timo

en	Famous ship
gl	NavÃ­o famoso

en	Mayflower
gl	Flor de maio

en	GoÃ©land
gl	GoÃ©land

en	Santa Maria
gl	Santa MarÃ­a

en	Arctic
gl	Ã rtico

en	Antarctic
gl	AntÃ¡rtida

en	The Great Lakes
gl	Os Grandes Lagos

en	Pacific Ocean
gl	OcÃ©ano PacÃ­fico

en	You have discovered the Pacific Ocean!
gl	Descubriches o ocÃ©ano PacÃ­fico!

en	North Pacific Ocean
gl	OcÃ©ano PacÃ­fico norte

en	South Pacific Ocean
gl	OcÃ©ano PacÃ­fico sur

en	Atlantic Ocean
gl	OcÃ©ano AtlÃ¡ntico

en	North Atlantic Ocean
gl	OcÃ©ano AtlÃ¡ntico norte

en	South Atlantic Ocean
gl	OcÃ©ano AtlÃ¡ntico sur

en	Ocean
gl	OcÃ©ano

en	Unknown Seas
gl	Mar descoÃ±ecido

en	Coast
gl	Litoral

en	Unknown Coastal Region
gl	RexiÃ³n costeira descoÃ±ecida

en	Lake
gl	Lago

en	Unknown Lake
gl	Lago descoÃ±ecido

en	River
gl	RÃ­o

en	Unknown River
gl	RÃ­o descoÃ±ecido

en	Region
gl	RexiÃ³n

en	Unknown Region
gl	RexiÃ³n descoÃ±ecida

en	Mountain Range
gl	Cordilleira

en	Unknown Mountain Range
gl	Cordilleira descoÃ±ecida

en	Desert
gl	Deserto

en	Unknown Desert
gl	Deserto descoÃ±ecido

en	North
gl	Norte

en	North East
gl	Nordeste

en	East
gl	Leste

en	South East
gl	Sueste

en	South
gl	Sur

en	South West
gl	Sudoeste

en	West
gl	Oeste

en	North West
gl	Noroeste

en	Center
gl	Centro

en	The FreeCol application and data files.
gl	A aplicaciÃ³n e os ficheiros de datos do FreeCol.

en	Game Manual
gl	Manual do xogo

en	This pack contains the official game manual (only available in English).
gl	Este paquete contÃ©n o manual oficial do xogo (dispoÃ±ible sÃ³ en inglÃ©s).

en	Source Code
gl	CÃ³digo fonte

en	The source code used for building this distribution. These files are intended for developers and give no additional functionality to the game.
gl	O cÃ³digo fonte utilizado para a construciÃ³n desta distribuciÃ³n. Estes ficheiros estÃ¡n destinados aos desenvolvedores e non dan ningunha funcionalidade adicional ao xogo.

en	Music
gl	MÃºsica

en	The in-game music.
gl	A mÃºsica do xogo.

en	Sound Effects
gl	Efectos de son

en	The in-game sound effects.
gl	Os efectos de son do xogo.

en	Movie Clips
gl	VÃ­deos

en	This pack contains movie clips to be played on special occasions in the game.
gl	Este paquete contÃ©n os vÃ­deos que se reproducirÃ¡n en diversas ocasiÃ³ns especiais durante o xogo.

en	This pack contains movie clips to be played on special occasions in the game. Enabling this pack will install the movie clips on your computer. The alternative is playing the movie clips directly from the game CD/DVD.
gl	Este paquete contÃ©n os vÃ­deos que se reproducirÃ¡n en diversas ocasiÃ³ns especiais durante o xogo. Ao activares este paquete, instalaranse os vÃ­deos no teu ordenador. A alternativa Ã© reproducir os vÃ­deos directamente desde o CD/DVD do xogo.

en	The files are not included in this installer and will automatically be downloaded from the FreeCol website if you enable this pack.
gl	Os ficheiros non estÃ¡n incluÃ­dos neste programa de instalaciÃ³n e descargaranse automaticamente desde a pÃ¡xina do FreeCol se activas este paquete.

en	Please choose the language to be used in-game:
gl	Por favor, escolla a lingua que se usarÃ¡ durante o xogo:

en	Autodetect at game startup
gl	Detectar automaticamente ao iniciar o xogo

en	You can later change this setting by using the Preferences menu in the game.
gl	Podes cambiar esta configuraciÃ³n cando queiras mediante o menÃº de preferencias do xogo.

en	Please choose the location for user-specific settings and savegames:
gl	Por favor, escolla a localizaciÃ³n para as configuraciÃ³ns especÃ­ficas de usuario e as partidas gardadas:

en	The user's home directory
gl	O directorio principal do usuario

en	The FreeCol application directory (only for single user setup)
gl	O directorio de aplicaciÃ³ns do FreeCol (sÃ³ para a instalaciÃ³n dun Ãºnico usuario)

en	Specify a custom directory
gl	Especifica un directorio personalizado