Unknown author
Autor descoñecido
Books with no tags
Libros sen etiqueta
sample
mostra
By author
Por autor
Books sorted by author
Libros ordenados por autor
By title
Por título
Books sorted by title
Libros ordenados por título
By tag
Por etiqueta
Books sorted by tag
Libros ordenados por etiqueta
Recent
Recente
Recently opened books
Libros abertos recentemenete
Favorites
Preferidos
My selected books
Os meus libros seleccionados
Found
Buscar
Search results for: %s
Buscar resultados para: %s
File tree
Árbore de ficheiros
Browse file system
Navegar polo sistema de ficheiros
Device
Dispositivo
Full file system of the device
Todo o sistema de ficheiros do dispositivo
Memory card
Tarxeta de memoria
Memory card inserted into the device
Tarxeta de memoria inserida no dispositivo
FBReader library
Biblioteca FBReader
FBReader books directory
Cartafol de libros FBReader
Search
Busca local
Open book
Abrir libro
Book info
Información do libro
Delete book
Eliminar libro
Add to favorites
Engadir a preferidos
Remove from favorites
Retirar de preferidos
By author
Por autor
Books sorted by author
Libros ordenados por autor
By title
Por título
Books sorted by title
Libros ordenados por título
Search
Buscar
Search books in all catalogs
Buscar libros nos catálogos
Found
Buscar
Search results for: %s
Buscar resultados para: %s
Open catalog
Abrir o catalogo
Search
Buscar
Show results
Mostrar resultados
Show books
Mostrar libros
Download
Descarga
Read local copy
Ler copia gardada
Delete local copy
Eliminar copia gardada
Read sample
Ler mostra
Delete sample
Eliminar mostra
Download sample
Descargar mostra
Buy (%s)
Comprar (%s)
Open in browser
Abrir no navegador
Stop loading
Deter a carga
Stop searching
Deter a busca
Sign in
Acceder
Sign out (%s)
Saír (%s)
Top up account (currently: %s)
Actualizar a conta (actualmente: %s)
Top up account
Actualizar a conta
Open page in browser
Abrir a páxina no navegador
Currently: %s
Actualmente: %s
%0 books (%1)
%0 book(s) (%1)
Book is being downloaded
O libro está a ser descargado
Sample is being downloaded
A mostra está a ser descargada
Stopping loading
Detendo a carga
Stopping search
Detendo a busca
Edit catalog
Editar o catálogo
Remove catalog
Retirar o catálogo
Add catalog
Engadir catálogo
Add custom OPDS catalog manually
Engadir manualmente un catálogo personalizado OPDS
Do you want to read local copy?
Desexa ler a copia gardada?
Do you want to download this book?
Desexa descargar este libro?
Do you want to read sample?
Desexa ler a mostra?
Do you want to download sample?
Desexa descargar a mostra?
Do you want to buy this book? (%s)
Desexa comprar este libro? (%s)
Do you want to open this catalog in browser?
Desexa abrir este catálogo no navegador?
Downloading catalogs
Descargando catálogos
Searching for books in network
Buscando libros na rede
Search
Busca na rede
Reload
Recargar
Sign in
Acceder
Sign up
Rexistrarse
Sign out (%s)
Saír (%s)
Top up account
Recargar a conta
Add catalog
Engadir catálogo
Refresh catalogs
Actualizar catálogos
Language filter
Filtro de idioma
Purchase book
Comprar este libro
Are you sure you want to buy “%s”?
Está seguro de que quere comprar o libro «%s»?
Book is already bought
Este libro xa foi comprado
Book Info
Información do libro
File Info
Información do ficheiro
Description
Descrición
No description available.
Non hai unha descrición dispoñíbel.
Annotation
Anotación
Title:
Título:
Authors:
Autores:
Series:
Series:
Index in series:
Índices das series:
Tags:
Etiquetas:
Language:
Idioma:
Name:
Nome:
Type:
Tipo:
Size:
Tamaño:
Last modified:
Última modificación:
%s bytes
%s byte(s)
%s kB
%s kB
Edit
Editar
Book has been downloaded
O libro foi descargado
Book download error
Produciuse un erro na descarga
Download complete
A descarga foi completada
Download failed
Fallou a descarga do libro
Book downloading has been started
Comezouse a descarga do libro
Book is already being downloaded
O libro xa tiña sido descargado
Unable to create directory %s
Non foi posíbel crear o cartafol %s
Unable to create file %s
Non foi posíbel crear o ficheiro %s
Expand tree
Expandir a árbore
Collapse tree
Contraer a árbore
Read book text
Ler libros en texto
This book
Este libro
All books
Todos os libros
Found
Atopados
New bookmark
Novo marcador
Open
Abrir
Edit bookmark
Editar marcador
Delete bookmark
Eliminar marcador
Search
Busca
Open previous book
Open previous book
Return to …
Return to ...
Close FBReader
Close FBReader
Copy to clipboard
Copiar no portapapeis
Open in dictionary
Abrir no dicionario
Clear
Limpar
Settings
Preferencias
Book info
Información do libro
Library
Biblioteca
TOC
Índice
Day
Dia
Night
Noite
Network library
Biblioteca na rede
Navigate
Navegar
Table of Contents
Índice de contidos
Go to Start of Document
Ir ao inicio do libro
Go to Page…
Ir á páxina...
Go to Start of Text Section
Ir ao inicio do capítulo
Go to End of Text Section
Ir ao final do capítulo
Go to Next TOC Item
Ir ao capítulo seguinte
Go to Previous TOC Item
Ir ao capítulo anterior
Go Back
Anterior
Go Forward
Seguinte
Search
Buscar
Rotate screen
Rotar a pantalla
Zoom in
Aumentar
Zoom out
Diminuír
Full Screen
Pantalla completa
Bookmarks
Marcadores
Install
Instalar
Update
Actualizar
Skip
Omitir
Buy
Comprar
Buy and download
Comprar e descargar
Continue
Continuar
Edit URL
Editar URL
Try again
Tentar de novo
Read
Ler
Edit
Editar
Reload
Recargar
Top up
Completar
Install plugin
Instalar complemento
Update plugin
Actualizar complemento
Don't ask again
Non volver a preguntar
Install dictionary
Instalar dicionario
Would you like to install %s?
Quere instalar %s?
File name
Nome de ficheiro
Title
Título
Language
Idioma
Encoding
Codificación
Directories
Cartafoles
Directories to seek for files
Cartafoles para buscar ficheiros
Books directory
Cartafol de libros
Fonts directory
Cartafol de tipos de letra
Wallpapers directory
Cartafol de fondos de pantalla
Appearance
Aparencia
Display settings, status bar, button lights
Rotación, barra de estado
Automatic rotation
Rotación automática
The display will rotate when user moves the device
A pantalla rotará cando o usuario mova o dispositivo
The display will not rotate when user moves the device
A pantalla non rotará cando o usuario mova o dispositivo
Show status bar
Mostrar a barra de estado
Show status bar in reading mode
Mostrar a barra de estado en modo de lectura
Hide status bar in reading mode
Agochar a barra de estado en modo de lectura
Screen brightness adjustment
Axuste do brillo da pantalla
By dragging finger up/down along left side of the screen
Ao arrastrar o dedo cara arriba/abaixo no bordo esquerdo da pantalla
Disabled
Desactivado
Prevent screen from sleeping
Impedir que a pantalla se poña en modo suspendido
Always
Sempre
While battery level is greater than 25 percent
Cando a carga da batería sexa maior que o 25 porcento
While battery level is greater than 50 percent
Cando a carga da batería sexa maior que o 50 porcento
Never
Nunca
Prevent screen from sleeping during charging
Impedir que a pantalla se poña en modo suspendido durante a carga
Prevent screen from sleeping if device is in charging mode
"Impedir que a pantalla se poña en modo suspendido se o dispositivo está en modo de carga
Switch screen off even if device is in charging mode
Apagar a pantalla incluso se o dispositivo está en modo de carga
Text
Texto
Font, hyphenations, etc.
Tipo de letra, guionizado, etc.
Font family
Tipo de letra
<unchanged>
<sen cambios>
Font size
Tamaño da letra
Font size difference
Diferenza de tamaño da letra
Font style
Estilo da letra
Regular
Normal
Bold
Negriña
Italic
Cursiva
Bold Italic
Cursiva negriña
Bold
Negriña
bold
negriña
regular
normal
<unchanged>
<sen cambios>
Italic
Cursiva
italic
cursiva
regular
normal
<unchanged>
<sen cambios>
<unchanged>
<sen cambios>
<unchanged>
<sen cambios>
Line Spacing
Interliñado
<unchanged>
<sen cambios>
Alignment
Aliñamento
Left
Esquerda
Right
Dereita
Center
Centrado
Justify
Xustificado
<unchanged>
<sen cambios>
Auto hyphenations
Guionizado automático
Hyphenate words automatically
Guionizar automaticamente as palabras
Do not hyphenate words automatically
Non guionizar as palabras automaticamente
Allow Hyphenations
Permitir guionizados
hyphenate words
guionizar palabras
don't hyphenate words
non guionizar palabras
<unchanged>
<sen cambios>
First Line Indent
Sangrar a primeira liña
Space Before
Espazo antes
Space After
Espazo despois
Left Indent
Sangrar á esquerda
Right Indent
Sangrar á dereita
More styles
Máis estilos
Separate settings for titles, epigraphs, etc.
Separar as preferencias por títulos, epígrafes, etc.
Regular Paragraph
Parágrafo normal
Title
Título
Section Title
Título do capítulo
Poem Title
Título do poema
Subtitle
Subtítulo
Annotation
Anotación
Epigraph
Epígrafe
Stanza
Estrofa
Verse
Verso
Preformatted text
Texto preformatado
Image
Imaxe
Cite
Cita
Author
Autor
Date
Data
Internal Hyperlink
Ligazón interna
Footnote
Nota no rodapé
Emphasis
Énfase
Strong
Gran énfase
Subscript
Subíndice
Superscript
Superíndice
Code
Código
StrikeThrough
Tachado
Italic
Cursiva
Bold
Negriña
Definition
Definición
Definition Description
Descrición da definición
Header 1
Cabeceira 1
Header 2
Cabeceira 2
Header 3
Cabeceira 3
Header 4
Cabeceira 4
Header 5
Cabeceira 5
Header 6
Cabeceira 6
External Hyperlink
Ligazón externa
Colors & wallpapers
Cores e fondos de pantalla
Color settings
Preferencias de cor
Background
Fondo
Solid color
Cor sólido
Leather
Pel
Sepia
Sepia
Wood
Madeira
Background color
Cor de fondo
Selection background
Selección de fondo
Regular text
Texto normal
Hyperlink text
Texto de ligazón
Search results background
Resultado da busca de fondos
Footer
Rodapé
Margins
Marxes
Text margins
Marxes do texto
Left margin
Marxe esquerda
Right margin
Marxe dereita
Top margin
Marxe superior
Bottom margin
Marxe inferior
Progress indicator
Barra de desprazamento
Scrollbar & footer settings
Barra de desprazamento e preferencias dos rodapés
Scrollbar type
Tipo de barra de desprazamento
Hide
Agochada
Vertical slider
Desprazamento vertical
Vertical progress bar
Barra de progreso vertical
Horizontal footer
Rodapé horizontal
Footer height
Altura do rodapé
Footer color
Cor do rodapé
Show TOC marks
Mostrar as marcas do índice
Show TOC marks in the footer bar
Mostrar as marcas do índice na barra do rodapé
Don't show TOC marks in the footer bar
Non mostrar as marcas do índice na barra do rodapé
Show page number
Mostrar número de páxina
Show page number in footer
Mostrar número de páxina no rodapé
Don't show page number in footer
Non mostrar número de páxina no rodapé
Show battery level
Mostrar a carga da batería
Show battery level in footer
Mostrar a carga da batería no rodapé
Don't show battery level in footer
Non mostrar a carga da batería no rodapé
Show clock
Mostrar reloxo
Show clock in footer
Mostrar reloxo no rodapé
Don't show clock in footer
Non mostrar reloxo no rodapé
Font family
Tipo de letra
How to turn pages
Como desprazar o texto
Touch screen page turning
Desprazamento na pantalla táctil
Turn pages by finger tap
Desprazar páxinas con pulsación co dedo
Turn pages by finger flick
Desprazar páxinas deslizando o dedo
Turn pages by finger tap or flick
Desprazar páxinas con pulsación ou co deslizamento do dedo
Double tap detection
Detección de dobre pulsación
Double tap to run navigation dialog/menu
Dobre pulsación para navegar polos diálogos/menú
Ignore double taps
Ignorar a dobre pulsación
Turn page with volume keys
Rotar a páxina coas teclas de volume
Use volume keys to turn the pages
Usar as teclas de volume para rotar as páxinas
Keep volume keys for sound
Manter as teclas de volume para o son
Invert volume keys direction
Inverter a dirección das teclas volume
Louder (lower) key turns to previous (next) page
Máis alto (baixo) volve á anterior (seguinte) páxina
Lower (louder) key turns to next (previous) page
Máis baixo (alto) volve á seguinte (anterior) páxina
Animation
Animación
Turn pages with no animation
Desprazamento sen animación
Slide animation
Deslizar
Shift animation
Pasar
Horizontal scrolling
Desprazamento horizontal
Scroll pages horizontally
Desprazar as páxinas en horizontal
Scroll pages vertically
Desprazar as páxinas en vertical
Dictionary
Dicionario
Dictionary settings
Preferencias do dicionario
Dictionary
Dicionario
Long tapping action
Acción de pulsación longa
Long tapping does nothing
Pulsación longa non fai nada
Long tapping selects single word
Pulsación longa selecciona a palabra
Long tapping selects single word, release opens dictionary
Pulsación longa selecciona a palabra, e a seguir abre o dicionario
Navigate over all words
Navegar por todas as palabras
Key navigation visits all words
A tecla de navegación percorre todas as palabras
Key navigation visits hyperlinks only
A tecla de navegación percorre só as ligazóns
http://www.fbreader.org/
http://www.fbreader.org/
http://twitter.com/fbreader
http://twitter.com/fbreader
Language
Idioma
Automatically Detect Language and Encoding
Detectar automaticamente o idioma e a codificación
Default Language
Idioma predeterminado
Default Encoding Set
Conxunto de codificación predeterminado
Default Encoding
Codificación predeterminada
The book file will be removed irreversibly. Are you sure?
"O ficheiro do libro vai a ser retirado de xeito irrecuperábel. Esta seguro?
File already exists. Redownload?
O ficheiro xa existe. Volver a descargalo?
Downloading book %s
Descargando o libro %s
Searching. Please, wait…
Buscando. Agarde...
Opening book. Please, wait…
Abrindo o libro. Agarde...
Opening library. Please, wait…
Abrindo a biblioteca. Agarde...
Creating books database. Please, wait…
Creando a base de datos de libros. Agarde...
Updating books database. Please, wait…
Actualizando a base de datos de libros. Agarde...
Opening library. Please, wait…
Abrindo a biblioteca. Agarde...
Authentication. Please, wait…
Autenticando. Agarde...
Signing out. Please, wait…
Rexistrando. Agarde...
Purchase book. Please, wait…
Comprando libro. Agarde...
Loading catalog information. Please, wait…
Cargando a información do catálogo. Agarde...
Updating catalogs list. Please, wait…
Actualizando a lista de catálogos. Agarde...
Internal server error
Produciuse un erro interno no servidor
Not enough money
Non hai diñeiro abondo
Missing book
Non se atopa o libro
Already purchased
Xa foi comprado
Book was not purchased
O libro no foi comprado
Download limit exceeded
Excedeu do límite de descarga
No user was registered with specified e-mail address
O usuario non foi rexistrado co enderezo de correo indicado
Unsupported operation
Operación non admitida
This is not an OPDS catalog
Este non é un catálogo OPDS
Required information is not specified in the catalog
A información requirida non está indicada no catálogo
Unable to create cache directory
Non é posíbel crear o cartafol da caché
Authentication
Autenticación
Username
Nome de usuario
Password
Contrasinal
Username should be non-empty
O nome de usuario non pode estar baleiro
Sign up
Rexistro
Title
Título
URL
URL
Summary
Resumo
E.g.: Project Gutenberg catalog
P.ex.: Catalogo do Proxecto Gutenberg
E.g.: http://m.gutenberg.org/
P.ex.: http://m.gutenberg.org/
E.g.: Public domain books
P.ex.: Libros de dominio público
Title should be non-empty
O titulo non pode estar baleiro
URL should be non-empty
O URL non pode estar baleiro
Specified title is already in use
O título indicado xa está a ser usado
Specified site is already in use
O sitio indicado xa está a ser usado
Language filter
Filtro de idioma
Cannot access Android Market. Please, install %s manually
Non é posíbel acceder ao Android Market. Instale %s manualmente
There is no suitable text in the book, sorry
Non hai texto coincidente no libro
There are no suitable books in the library, sorry
Non hai libros coincidentes na biblioteca
There are no suitable bookmarks, sorry
Non hai marcadores coincidentes
Cannot open this book at the moment, sorry
Neste momento non se pode abrir este libro
Dictionary is not installed, sorry
O dicionario non está instalado
Permission denied, sorry
Permiso denegado
Your favorites list is empty, sorry
A súa lista de preferencias está baleira
Catalog is empty, sorry
O catálogo está baleiro
No books found, sorry
Non se atopa ningún libro coincidente
Browser
Navegador
Default Browser
Navegador predeterminado
Unknown Error
Produciuse un erro descoñecido
Unsupported Compression Method
Método de compresión non admitido
DRM-protected File
Ficheiro protexido con DRM
Ok
Aceptar
Cancel
Cancelar
Yes
Si
No
Non
Apply
Aplicar
Network error
Produciuse un erro na rede
Unknown error
Erro descoñecido
Operation is timed out
A operación excedeu o tempo
Something goes wrong for %s
Algo foi mal para %s
Couldn't create a directory %s
Non foi posíbel crear o cartafol %s
Couldn't create a file %s
Non foi posíbel crear o ficheiro %s
Couldn't connect to the network
Non foi posíbel conectar á rede
Couldn't connect to host %s
Non foi posíbel conectar co equipo %s
Couldn't resolve host %s
Non foi posíbel atopar o equipo %s
Authentication failed
Produciuse un fallo de autenticación
Unsupported protocol
Protocolo non admitido
Host %s cannot be reached
O equipo %s non pode ser acadado
Connection was refused by %s
A conexión foi rexeitada por %s
Red
Vermello
Green
Verde
Blue
Azul
Black
Negro
White
Branco
Maroon
Marrón
Olive
Verde oliva
Navy
Azul mariño
Purple
Púrpura
Teal
Verde azulado
Silver
Prata
Gray
Gris
Lime
Lima
Yellow
Amarelo
Magenta
Maxenta
Cyan
Cian
Custom...
Personalizado...
Arabic
Arabe
Czech
heco
German
Alemán
German (traditional orthography)
Alemán (ortografía tradicional)
Greek
Grego
English
Inglés
Esperanto
Esperanto
Spanish
Castelán
Finnish
Finés
French
Francés
Galician
Galego
Hebrew
Hebreo
Hungarian
Húngaro
Indonesian
Indonesio
Italian
Italiano
Lithuanian
Lituano
Dutch
Holandés
Norwegian
Noruegués
Polish
Polaco
Portuguese
Portugués
Russian
Ruso
Swedish
Sueco
Turkish
Turco
Ukrainian
Ucraíno
Vietnamese
Vietnamita
Chinese
Chinés
Other
Outro
Multilanguage
Multiidioma
on
activado
off
desactivado
unchanged
sen cambios
Action for Key
Acción para a tecla"