en	Signed out successfully.
gl	Saíu correctamente.

en	Signed in successfully.
gl	Accedeu correctamente.

en	Sign in
gl	Acceder

en	Password
gl	Contrasinal

en	only supports modern browsers.
gl	só é compatíbel con navegadores web modernos.

en	You are about to use alpha software.
gl	Vai empregar software nas súas primeiras etapas de desenvolvemento (“alfa”).

en	Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
gl	Queda avisado de que atopará erros. Animámoslle a que nos informe deles para que podamos solucionalos canto antes.

en	Log in
gl	Acceder

en	Username
gl	Nome de usuario

en	Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
gl	Queda avisado de que atopará erros. Animámoslle a usar o botón «Informar» —situado na parte dereita de calquera páxina— para informar de calquera erro que atope, por pequeno que pareza. Intentaremos solucionalos canto antes.

en	Remember me
gl	Lembrar os datos.

en	Sign in
gl	Acceder

en	Didn't receive unlock instructions?
gl	Non recibiu as instrucións de desbloqueo?

en	Didn't receive confirmation instructions?
gl	Non recibiu as instrucións de confirmación?

en	Forgot your password?
gl	Esqueceu o contrasinal?

en	Open signups are closed at this time.
gl	Nestes momentos non poden rexistrarse contas.

en	Sign up
gl	Rexistrarse

en	Sign up for an invite!
gl	Solicitar unha invitación!

en	Your invitation has been sent.
gl	Envióuselle unha invitación.

en	Your password was set successfully. You are now signed in.
gl	Estableceuse o seu contrasinal, e xa está identificado con el.

en	Our apologies! That invitation token is not valid.
gl	O código da invitación non é correcto.

en	Resend confirmation instructions
gl	Volver enviar as instrucións de confirmación

en	You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.
gl	Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.

en	Your account was successfully confirmed. You are now signed in.
gl	Confirmouse a súa conta, e xa está identificado con ela.

en	Your account was successfully unlocked. You are now signed in.
gl	Desbloqueouse a súa conta, e xa está identificado con ela.

en	Resend unlock instructions
gl	Volver enviar as instrucións de desbloqueo

en	You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.
gl	Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.

en	Change my password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Forgot your password?
gl	Esqueceu o contrasinal?

en	No account with this email exists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible
gl	O enderezo non se corresponde con ningunha conta. Se está a agardar a que lle chegue unha invitación, saiba que facemos todo canto está nas nosas mans para repartilas canto antes.

en	Send me reset password instructions
gl	Recibir instrucións para cambiar de contrasinal

en	You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes.
gl	Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.

en	Your password was changed successfully. You are now signed in.
gl	O seu contrasinal cambiouse correctamente, e xa está identificado co novo.

en	Invalid username or password.
gl	O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos.

en	Your account was not activated yet.
gl	Aínda non se activou a súa conta.

en	Invalid authentication token.
gl	O código de autenticación é incorrecto.

en	Your session expired, please sign in again to continue.
gl	A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.

en	Your account is locked.
gl	A súa conta está bloqueada.

en	You need to sign in or sign up before continuing.
gl	Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.

en	You have to confirm your account before continuing.
gl	Ten que confirmar a súa conta para continuar.

en	Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.
gl	A súa conta cancelouse correctamente. Ata outra!

en	You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.
gl	Rexistrouse correctamente. Se así o solicitou, enviaráselle un correo electrónico de confirmación.

en	You updated your account successfully.
gl	A súa conta actualizouse correctamente.

en	at %{url}, you can accept it through the link below.
gl	en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón.

en	%{names} have invited you to join Diaspora
gl	%{names} invitárono a unirse a Diaspora

en	%{name}
gl	%{name}

en	Hello %{email}!
gl	Ola, %{email}!

en	Team Diaspora
gl	Equipo de Diaspora

en	Love,
gl	Amor,

en	questions@joindiaspora.com
gl	questions@joindiaspora.com

en	Accept invitation
gl	Acertar a invitación

en	Join our Team
gl	Únase a nós

en	%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!
gl	%{strong_diaspora} está feita por xente que gusta da Internet tanto coma vostede. %{jointeam}, ou %{helpfund}!

en	Have Fun
gl	Páseo ben

en	View it in your browser.
gl	Velo no navegador web.

en	%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory.
gl	%{strong_diaspora} consiste en descubrir persoas e contidos interesantes na rede. %{link}, o primeiro aplicativo %{strong_diaspora}, non é máis que o principio. Coleccione e comparta a web en todo o seu esplendor.

en	The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name.
gl	A Internet tróuxonos formas únicas de expresarnos. %{strong_diaspora} permítelle ser vostede mesmo e compartir como queira, con ou sen o seu nome real.

en	Be Yourself
gl	Sexa vostede mesmo

en	An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun.
gl	Un movemento internacional cunha visión en común por unha web mellor, a primeira funcionalidade de %{strong_diaspora} é a comunidade. Coñeza xente, conéctese cos seus amigos, e a pasalo ben!

en	Even more people are excited to see you!
gl	E hai máis xente esperándoo!

en	Your account won't be created until you access the link above and sign up.
gl	Non se creará a súa conta ata que siga a anterior ligazón e se rexistre.

en	or
gl	ou

en	Cubbi.es
gl	Cubbi.es

en	Sign up now &rarr;
gl	Rexístrese &rarr;

en	The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way.
gl	Chegou a rede social que estaba esperando. Cun novo deseño, maior seguridade, e con moita máis diversión, %{strong_diaspora} axudaralle a compartir e explorar a web como nunca antes o fixera.

en	For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}.
gl	Para consultas xerais ou axuda coa súa conta en Diaspora, envíenos un correo electrónico a %{email}.

en	help fund Diaspora
gl	axude a manter Diaspora

en	If you don't want to accept the invitation, please ignore this email.
gl	Se non quere aceptar a invitación, non ten máis que ignorar esta mensaxe.

en	You've been invited to join Diaspora!
gl	Invitárono a unirse a Diaspora!

en	Finally - it's here
gl	Por fin chegou!

en	here
gl	aquí

en	Get Connected
gl	Conéctese

en	What your friends are saying...
gl	O que contan os seus contactos…

en	Email not displaying correctly? %{link}
gl	Non se amosa correctamente o enderezo de correo electrónico? %{link}

en	To unsubscribe please click %{link}.
gl	Siga a ligazón «%{link}» para cancelar a súa subscrición.

en	Welcome %{email}!
gl	Benvido, %{email}!

en	Unlock my account
gl	Desbloquear a conta

en	Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts.
gl	A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.

en	Unlock Instructions
gl	Instrucións para desbloquear a conta

en	Click the link below to unlock your account:
gl	Siga a seguinte ligazón para desbloqueala:

en	You can confirm your account through the link below:
gl	Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:

en	Confirmation instructions
gl	Instrucións de confirmación

en	Confirm my account
gl	Confirmar a conta

en	Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below.
gl	Alguén (probabelmente vostede) solicitou cambiar de contrasinal. Para facelo, siga a seguinte ligazón:

en	If you didn't request this, please ignore this email.
gl	Se non foi vostede quen solicitou o cambio, pode ignorar esta mensaxe.

en	Reset password instructions
gl	Instrucións para cambiar o contrasinal

en	Your password won't change until you access the link above and create a new one.
gl	Para cambiar de contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo.

en	Change my password
gl	Cambiar de contrasinal

en	was not locked
gl	non foi bloqueado

en	not found
gl	non se atopou

en	was already confirmed
gl	xa foi confirmado

en	or
gl	ou

en	No Results Found
gl	Non se atopou nada.

en	Comments
gl	Comentarios

en	Fill me out
gl	Escribir aquí.

en	Unhappy?
gl	Non está contento?

en	Cancel my account
gl	Cancelar a conta

en	(we need your current password to confirm your changes)
gl	(ten que escribir o seu contrasinal actual para confirmar os cambios)

en	Edit %{name}
gl	Modificar a %{name}

en	Update
gl	Gardar

en	(leave blank if you don't want to change it)
gl	(déixeo baleiro se non quere cambialo)

en	Signups are closed on this Diaspora pod.
gl	Rexistros pechados neste servidor de Diaspora.

en	The invite link you provided is no longer valid!
gl	A ligazón desa invitación caducou!

en	Continue
gl	Continuar

en	PASSWORD
gl	Contrasinal

en	<3 Diaspora*
gl	♥ Diaspora*

en	Join the movement!
gl	Unirse ao movemento!

en	Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
gl	Escolla un nome de usuario (só letras, números e guións baixos)

en	Create my account!
gl	Crear a miña conta!

en	EMAIL
gl	Correo

en	HEY,<br/>MAKE<br/>SOMETHING.
gl	Eh,<br/><strong>fai</strong><br/><strong>algo</strong>.

en	Enter a password (six character minimum)
gl	Escriba un contrasinal (seis ou máis caracteres)

en	Social Networking with a ♥
gl	A rede social feita con ♥

en	USERNAME
gl	Usuario

en	SIGN UP
gl	Rexistrarse

en	Enter an email
gl	Escriba un enderezo de correo

en	Enter the same password as before
gl	Repita o contrasinal

en	You've joined Diaspora!
gl	Xa está en Diaspora!

en	Usage Statistics
gl	Estatísticas de uso

en	Week
gl	Semana

en	%{count} shares
gl	%{count} comentarios.

en	%{count} share
gl	%{count} comentario.

en	%{count} shares
gl	%{count} comentarios.

en	50 Most Popular Tags
gl	50 etiquetas máis populares

en	%{count} posts
gl	%{count} publicacións.

en	%{count} post
gl	%{count} publicación.

en	%{count} posts
gl	%{count} publicacións.

en	Displaying results from the <b>%{segment}</b> segment
gl	Resultados do segmento <b>%{segment}</b>.

en	go
gl	Ir

en	Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Count: <b>%{count_tag}</b>
gl	Nome da etiqueta: <b>%{name_tag}</b>. Aparicións: <b>%{count_tag}</b>.

en	%{count} comments
gl	%{count} comments

en	%{count} comment
gl	%{count} comment

en	%{count} comments
gl	%{count} comentarios.

en	Daily
gl	Diario

en	The current segment is averaging <b>%{post_yest}</b> posts per user, from <b>%{post_day}</b>
gl	O segmento actual ten unha media de <b>%{post_yest}</b> publicacións por usuario, desde <b>%{post_day}</b>

en	%{count} users
gl	%{count} usuarios.

en	%{count} user
gl	%{count} usuario.

en	%{count} users
gl	%{count} usuarios.

en	Month
gl	Mens

en	2 Week
gl	2 semanas

en	Pod Stats
gl	Estatísticas do servidor

en	Pages
gl	Páxinas

en	Resque Overview
gl	Información de Resque

en	Weekly User Stats
gl	Estatísticas semanais de usuarios

en	User Search
gl	Busca de usuarios

en	Correlations
gl	Correlacións

en	Current server date is %{date}
gl	A data actual do servidor é %{date}.

en	amount of new users this week: %{count}
gl	Rexistráronse %{count} usuarios novos esta semana.

en	amount of new users this week: %{count}
gl	Rexistrouse un usuario novo esta semana.

en	amount of new users this week: none
gl	Non se rexistrou ningún usuario novo esta semana.

en	Email to Invite
gl	Correo para invitar

en	you currently have %{user_invitation} invites left %{link}
gl	Quédanlle  %{user_invitation} invitacións: %{link}

en	add invites
gl	Engadir invitacións

en	%{count} users found
gl	Atopáronse %{count} usuarios.

en	%{count} user found
gl	Atopouse un usuario.

en	%{count} users found
gl	Non se atopou ningún usuario.

en	Correlations with Sign In Count:
gl	Correlación entre contas:

en	add contact from tag
gl	Engadir un contacto a partir da etiqueta

en	%{count} people
gl	%{count} persoas.

en	%{count} people
gl	dúas persoas.

en	you were invited by
gl	Invitoute

en	Last Post
gl	Última publicación

en	%{count} people
gl	%{count} persoas.

en	Sorry, we couldn't find %{handle}.
gl	Non se puido atopar «%{handle}».

en	 people on pod are aware of
gl	 persoas neste servidor están ao tanto de

en	 results for %{params}
gl	 resultados buscando «%{params}»

en	1 person
gl	unha persoa.

en	bio
gl	Biografía

en	gender
gl	Sexo

en	Remove %{name} from %{aspect}?
gl	Eliminar a %{name} de %{aspect}?

en	Edit my profile
gl	Modificar o perfil

en	remove contact
gl	Eliminar o contacto

en	in aspects
gl	Nos aspectos

en	birthday
gl	Aniversario

en	location
gl	Localidade

en	%{count} people
gl	%{count} persoas.

en	You are ignoring all posts from %{name}.
gl	Está a ignorar as publicacións de %{name}.

en	Mention
gl	Mencionar

en	See all
gl	Velas todas

en	to accept or ignore it.
gl	Aceptalo ou ignoralo

en	start sharing
gl	Comezar a compartir

en	Recent Posts
gl	Últimas publicacións

en	%{name} has not shared any posts with you yet!
gl	%{name} aínda non compartiu con vostede!

en	Message
gl	Enviar unha mensaxe

en	Person does not exist!
gl	Esa persoa non existe!

en	%{name} wants to share with you
gl	%{name} quere compartir con vostede.

en	Recent Public Posts
gl	Últimas publicacións públicas

en	You are not sharing with this person
gl	Non está a compartir con %{name}.

en	This account has been closed.
gl	Esta conta está pechada.

en	Return to your aspects page
gl	Volver á paxina dos aspectos

en	no people
gl	ninguén.

en	edit
gl	Modificar

en	add some
gl	Engadir

en	you have no tags!
gl	Non ten etiquetas!

en	add contact
gl	Engadir un contacto

en	Pending request
gl	Solicitude pendente

en	That's you!
gl	É vostede!

en	Already connected
gl	Xa están conectados

en	edit aspect membership
gl	Modificar a pertenza ao aspecto

en	...and no one was found.
gl	Non se atopou a ninguén.

en	Couldn't find them?  Send an invite!
gl	Non atopa a quen busca? Envíelle unha invitación:

en	searching, please be patient...
gl	Buscando…

en	search results for
gl	Resultados para

en	Hey! You need to search for something.
gl	Así non vai atopar nada…

en	Looking for posts tagged %{tag_link}?
gl	Busca publicacións coa etiqueta %{tag_link}?

en	Conversation successfully removed
gl	Eliminouse a conversa.

en	Invalid message
gl	Mensaxe incorrecta.

en	%{count} new messages
gl	Hai %{count} mensaxes novas.

en	1 new messages
gl	Hai unha mensaxe nova.

en	No new messages
gl	Non hai mensaxes novas.

en	reply
gl	Responder

en	Replying...
gl	Respondendo…

en	delete and block conversation
gl	Eliminar e bloquear a conversa

en	Sending...
gl	Enviando…

en	Abandon changes?
gl	Quere descartar os cambios?

en	subject
gl	Asunto

en	to
gl	Destinatario

en	Send
gl	Enviar

en	Invalid message
gl	Mensaxe incorrecta.

en	Message sent
gl	Enviouse a mensaxe.

en	no conversation selected
gl	Non se escolleu ningunha conversa.

en	Message Inbox
gl	Caixa de entrada

en	Inbox
gl	Caixa de entrada

en	New Message
gl	Nova mensaxe

en	no messages
gl	Non hai mensaxes.

en	create a new message
gl	Iniciar unha conversa

en	Delete
gl	Eliminar

en	%{count} photos by %{author}
gl	%{count} imaxes de %{author}.

en	One photo by %{author}
gl	Unha imaxe de %{author}.

en	No photos by %{author}
gl	Ningunha imaxe de %{author}.

en	Reshare by %{author}
gl	Repetido por %{author}.

en	permalink
gl	Ligazón permanente

en	Sorry, we couldn't find that post.
gl	Non se deu atopado esa publicación.

en	A post from %{name}
gl	Unha publicación de %{name}

en	Are you sure you want to close your account? This can't be undone!
gl	Está seguro de que quere pechar a súa conta? Non haberá volta atrás!

en	Back
gl	Volver

en	%{name} is excited to see you here.
gl	%{name} devece por verte por aquí.

en	%{count} dislikes
gl	Desagradoulle a %{count} persoas.

en	%{count} dislike
gl	Desagradoulle a unha persoa.

en	no dislikes
gl	Non lle desagrada a ninguén.

en	%{count} likes
gl	Gústalle a %{count} persoas.

en	%{count} like
gl	Gústalle a unha persoa.

en	no likes
gl	Non lle gusta a ninguén.

en	%{count} likes
gl	Gústalle a %{count} persoas.

en	%{count} like
gl	Gústalle a unha persoa.

en	no likes
gl	Non lle gusta a ninguén.

en	Hide
gl	Agochar

en	Privacy
gl	Intimidade

en	Contacts
gl	Contactos

en	Are you sure?
gl	Está seguro?

en	Password confirmation
gl	Confirmación do contrasinal

en	Correct the following errors and try again.
gl	Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.

en	Invalid Fields
gl	Campos incorrectos

en	toggle mobile
gl	Ir á versión para móbiles

en	your aspects
gl	Aspectos

en	Back to top
gl	Volver ao principio

en	POWERED BY DIASPORA*
gl	DESENVOLTO CON DIASPORA*

en	what's new?
gl	Últimos cambios

en	Public Diaspora Feed for %{name}
gl	Comentarios públicos de %{name}

en	download the source code package
gl	Descargar o paquete co código fonte

en	Recent notifications
gl	Últimas notificacións

en	admin
gl	Administrador

en	log in
gl	Acceder

en	blog
gl	Bitácora

en	Profile
gl	Perfil

en	View all
gl	Velos todos

en	code
gl	Código fonte

en	Log out
gl	Saír

en	Settings
gl	Configuración

en	Home
gl	Inicio

en	Your bio
gl	Biografía

en	Allow for people to search for you within Diaspora
gl	Aparecer nas buscas en Diaspora.

en	Your gender
gl	Sexo

en	Your name
gl	Nome completo

en	Edit profile
gl	Modificar o perfil

en	like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
gl	Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago

en	Your public profile
gl	Perfil público

en	You have marked yourself as safe for work, this means you agree the content you post will agree with the community guidelines.
gl	Marcouse a vostede mesmo como apto para todos os públicos, indicando así que o que vostede publique é acorde ás directrices da comunidade.

en	Update Profile
gl	Gardar os cambios

en	Your photo
gl	Imaxe

en	Your private profile
gl	Perfil privado

en	First name
gl	Nome

en	Describe yourself in 5 words
gl	Defínase en cinco #etiquetas

en	Your location
gl	Localidade

en	Your birthday
gl	Aniversario

en	You have marked yourself not safe for work, your content will not show up in people who have opted out of seeing objectionable content's streams.
gl	Marcouse a vostede mesmo como non apto para todos os públicos, a xente que decidise non visualizar contido que puidese ofender algunhas sensibilidades non verá o que publique.

en	Last name
gl	Apelidos

en	Failed to update profile
gl	Non se puido actualizar o perfil.

en	Profile updated
gl	Actualizouse o perfil.

en	Password
gl	Contrasinal

en	Limited
gl	Limitado

en	%{resharer}'s reshare of %{author}'s post
gl	Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.

en	reshared via
gl	repetido de

en	Reshare original
gl	Repetir o orixinal

en	Show original
gl	Amosar o orixinal

en	Reshare %{author}'s post?
gl	Repetir a publicación de %{author}?

en	%{count} reshares
gl	Repetida %{count} veces.

en	1 reshare
gl	Repetida unha vez.

en	Reshare
gl	Repetir

en	Original post deleted by author.
gl	O autor da publicación orixinal eliminouna.

en	There was an error resharing this post.
gl	Produciuse un erro ao intentar repetir a publicación.

en	photos
gl	Imaxes

en	Successfully deleted authentication.
gl	Destruíuse a autenticación.

en	Join me on DIASPORA*
gl	Únase a min en DIASPORA*

en	Follow this link to accept your invitation
gl	Prema esta ligazón para aceptar a invitación.

en	Not yet on Diaspora
gl	Non está en Diaspora

en	resend
gl	Volver enviar

en	invite
gl	Convidar

en	No Facebook friends found.
gl	Non se atoparon contactos de Facebook.

en	%{service} Friends
gl	Contactos de %{service}

en	Diaspora is populating your %{service} friends, please check back in a few minutes.
gl	Diaspora está a buscar os seus contactos de %{service}, estará uns minutos.

en	there was an error connecting that service
gl	Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.

en	A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
gl	Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}.

en	Authentication failed.
gl	Non puido acceder a Diaspora.

en	Authentication successful.
gl	Accedeu a Diaspora.

en	disconnect %{service}?
gl	Está seguro de que quere desconectarse de «%{service}»?

en	disconnect
gl	Desconectar

en	You have not connected any services yet.
gl	Aínda non conectou ningún dos servizos.

en	Connect to Tumblr
gl	Conectar ao Tumblr

en	logged in as
gl	→ conectado como

en	Edit services
gl	Modificar os servizos

en	Connect to Twitter
gl	Conectar ao Twitter

en	Connect to Facebook
gl	Conectar ao Facebook

en	Search
gl	Busca

en	Friends
gl	Amigos

en	Acquaintances
gl	Coñecidos

en	Work
gl	Traballo

en	Family
gl	Familia

en	Contacts in this aspect will not be able to see each other.
gl	Os contactos deste aspecto non poderán verse os uns aos outros.

en	%{count} aspects
gl	%{count} aspectos

en	%{count} aspects
gl	dous aspectos

en	%{name} is not empty and could not be removed.
gl	Non se pode eliminar «%{name}» porque non está baleiro.

en	%{name} was successfully removed.
gl	Eliminouse «%{name}».

en	See all community spotlight
gl	Ver a todas as estrelas da comunidade.

en	You don't have any contacts here yet.
gl	Aínda non ten ningún contacto aquí.

en	Manage your aspects.
gl	Xestione os seus aspectos.

en	View all contacts
gl	Ver todos os contactos

en	done editing
gl	Remataron as modificacións.

en	updating
gl	Actualizando…

en	aspect list is hidden to others in aspect
gl	Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.

en	aspect list is visible to others in aspect
gl	Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.

en	update
gl	Actualizar

en	Done
gl	Feito

en	Add an existing contact
gl	Engadir un contacto existente

en	Are you sure you want to delete this aspect?
gl	Está seguro de que quere eliminar este aspecto?

en	Delete this aspect
gl	Eliminar o aspecto

en	rename
gl	Renomear

en	make contacts in this aspect visible to each other?
gl	Deixar que os contactos deste aspecto vexan a lista de membros?

en	%{count} aspects
gl	%{count} aspectos

en	Deselect all
gl	Ningún

en	+ Add an aspect
gl	Engadir un novo

en	Edit %{name}
gl	Modificar %{name}

en	Select all
gl	Escollelos todos

en	Or you can share with %{link}
gl	Ou pode compartir coas %{link}.

en	You should add some more contacts!
gl	Debería engadir máis contactos!

en	community spotlight
gl	estrelas da comunidade

en	You can search or invite more contacts.
gl	Pode buscar ou convidar a máis contactos.

en	Stay Updated
gl	Estea ao día

en	Make something
gl	Fai algo

en	Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
gl	Na súa onda atopará a todos so seus contactos, etiquetas, e publicacións dalgunhas estrelas da comunidade.

en	Aspect not empty
gl	O aspecto non está baleiro.

en	remove
gl	Eliminar

en	Are you sure you want to delete this aspect?
gl	Está seguro de que quere eliminar o aspecto?

en	Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
gl	O aspecto «%{name}» tiña un nome longo de máis para gardalo.

en	Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
gl	Gardáronse os cambios do aspecto «%{name}».

en	1 aspect
gl	un aspecto

en	%{count} aspects
gl	%{count} aspectos

en	Successfully added contact to aspect.
gl	O contacto engadiuse ao aspecto.

en	Failed to add contact to aspect.
gl	Non se puido engadir o contacto ao aspecto.

en	Nobody has said anything yet!
gl	De momento ninguén dixo nin “mu”!

en	edit aspect
gl	Modificar o aspecto

en	no aspects
gl	non hai aspectos

en	Error moving contact: %{inspect}
gl	Houbo un erro ao intentar mover o contacto: %{inspect}

en	Person moved to new aspect
gl	Moveuse a persoa a un novo aspecto.

en	didn't work %{inspect}
gl	Non funcionou: %{inspect}

en	Name (only visible to you)
gl	Nome (só o pode ver vostede)

en	Create
gl	Crear

en	Contacts in this aspect will be able to see each other.
gl	Os contactos deste aspecto poderán verse os uns aos outros.

en	Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora.
gl	Déallo a quen queira, e poderán atopalo en Diaspora.

en	Your Diaspora ID is:
gl	O seu identificador de Diaspora é:

en	Diaspora ID
gl	Identificador de Diaspora

en	This is your Diaspora ID. Like an email address, you can give this to people to reach you.
gl	Este é o seu identificador de Diaspora. É coma un enderezo, pode darllo á xente para que o atopen.

en	%{link} your feedback, if you prefer
gl	Ademais, sempre lle quedará mandarnos un %{link}.

en	Do you:
gl	Que foi?

en	Need Help?
gl	Necesita axuda?

en	... have a %{link}?
gl	Ten unha %{link}?

en	question
gl	dúbida

en	%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Community-powered tutorials, how-to, and news
gl	%{tutorial}, %{wiki}, %{forum}… Recursos de aprendizaxe, manuais e novas, todo da man a comunidade!

en	Email
gl	Correo

en	feature
gl	funcionalidade

en	... find a %{link}?
gl	Atopou un %{link}?

en	bug
gl	erro

en	The Diaspora community is here!
gl	A comunidade de Diaspora ao rescate!

en	... have a %{link} suggestion?
gl	Quere propoñer unha %{link}?

en	This is your stream.  Jump in and introduce yourself.
gl	Esta é a túa onda. Veña, preséntate!

en	No contacts
gl	Non ten contactos.

en	Welcome to Diaspora, %{name}!
gl	Dámosche a benvida a Diaspora, %{name}!

en	Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
gl	Contribúe ao subministro de café para manter os servidores de %{pod} en marcha cunha doazón mensual!

en	Donate
gl	Doar

en	Keep Diaspora development fast with a monthly donation!
gl	Axuda a acelerar o desenvolvemento de Diaspora cunha doazón mensual!

en	Learn more
gl	Informarse

en	Cubbi.es is the first Diaspora application under development.
gl	Cubbi.es é o primeiro aplicativo en desenvolverse para Diaspora.

en	Connect to Cubbi.es
gl	Conectarse a Cubbi.es

en	People sharing with you
gl	Xente compartindo con vostede

en	post a message >>
gl	Publicar unha mensaxe: 

en	+ Find a tag to follow
gl	Atope unha etiqueta que seguir

en	Connect Services
gl	Conectar servizos

en	You can connect the following services to Diaspora:
gl	Pode conectar con Diaspora os seguintes servizos:

en	Learn more
gl	Informarse

en	Follow %{link} and welcome new users to Diaspora*!
gl	Siga %{link} e déalle a benvida aos novos usuarios de Diaspora*!

en	Welcome New Users
gl	Déalle a benvida aos novos

en	Stop following #%{tag}
gl	Deixar se seguir #%{tag}

en	Aspect creation failed.
gl	Non se puido crear o aspecto.

en	Your new aspect %{name} was created
gl	Creouse o aspecto «%{name}».

en	Applications
gl	Aplicativos

en	%{time} ago
gl	Hai %{time}

en	Username
gl	Nome de usuario

en	%{actors} sent you a message.
gl	%{actors} enviáronlle unha mensaxe.

en	%{actors} sent you a message.
gl	%{actors} envioulle unha mensaxe.

en	%{actors} sent you a message.
gl	%{actors} lle enviou unha mensaxe.

en	%{actors} commented on your %{post_link}.
gl	%{actors} comentaron a súa %{post_link}.

en	%{actors} commented on your %{post_link}.
gl	%{actors} comentou a súa %{post_link}.

en	%{actors} commented on your %{post_link}.
gl	%{actors} comentou a súa %{post_link}.

en	%{actors} started sharing with you.
gl	%{actors} comezaron a compartir con vostede.

en	%{actors} started sharing with you.
gl	%{actors} comezou a compartir con vostede.

en	%{actors} started sharing with you.
gl	%{actors} comezou a compartir con vostede.

en	post
gl	publicación

en	%{count} new notifications
gl	Hai %{count} notificacións novas.

en	1 new notification
gl	Hai unha notificación nova.

en	No new notifications
gl	Non hai notificacións novas.

en	%{actors} mentioned you in a deleted post.
gl	%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.

en	%{actors} mentioned you in a deleted post.
gl	%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.

en	%{actors} mentioned you in a deleted post.
gl	%{actors} o mencionou nunha publicación eliminada.

en	%{actors} reshared your deleted post.
gl	%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.

en	%{actors} reshared your deleted post.
gl	%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.

en	%{actors} reshared your deleted post.
gl	%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.

en	%{actors} liked your deleted post.
gl	A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.

en	%{actors} liked your deleted post.
gl	A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.

en	%{actors} liked your deleted post.
gl	A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada.

en	%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
gl	%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}.

en	%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
gl	%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}.

en	%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
gl	%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}.

en	%{actors} commented on a deleted post.
gl	%{actors} comentaron unha publicación eliminada.

en	%{actors} commented on a deleted post.
gl	%{actors} comentou unha publicación eliminada.

en	%{actors} commented on a deleted post.
gl	%{actors} comentou unha publicación eliminada.

en	%{actors} have reshared your %{post_link}.
gl	%{actors} repetiron a súa %{post_link}.

en	%{actors} has reshared your %{post_link}.
gl	%{actors} repetiu a súa %{post_link}.

en	%{actors} have reshared your %{post_link}.
gl	%{actors} repetiu a súa %{post_link}.

en	%{actors} have liked your %{post_link}.
gl	A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}.

en	%{actors} has liked your %{post_link}.
gl	A %{actors} gustoulle a súa %{post_link}.

en	%{actors} have liked your %{post_link}.
gl	A %{actors} lle gustou a súa %{post_link}.

en	and
gl	e

en	and %{count} others
gl	e %{count} máis

en	and one more
gl	e alguén máis

en	and nobody else
gl	e ninguén máis

en	Mark All as Read
gl	Marcalas todas como lidas

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Mark unread
gl	Marcar como non lido

en	%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.
gl	%{actors} mencionárono nunha %{post_link}.

en	%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
gl	%{actors} mencionouno nunha %{post_link}.

en	%{actors} have mentioned you in a %{post_link}.
gl	%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.

en	Account
gl	Conta

en	previous
gl	Anterior

en	Delete
gl	Eliminar

en	NSFW
gl	Non para todos os públicos

en	More
gl	Máis

en	Find people or #tags
gl	Atopar xente ou #etiquetas.

en	If you want to see updates on this post, visit %{name}'s profile page.
gl	Se quere estar ao tanto das novidades desta publicación, vaia á páxina de perfil de %{name}.

en	%{name}'s post has been hidden, and notifications have been muted.
gl	A publicación de %{name} agochouse e anuláronse as notificacións.

en	&laquo; previous
gl	← Anterior

en	next &raquo;
gl	Seguinte →

en	Services
gl	Servizos

en	%{count} comments
gl	Hai %{count} comentarios.

en	%{count} comments
gl	Hai dous comentarios.

en	Comment
gl	Deixar un comentario

en	Commenting...
gl	Comentando…

en	%{count} comments
gl	Hai %{count} comentarios.

en	1 comment
gl	Hai un comentario.

en	%{count} comments
gl	Hai %{count} comentarios.

en	no comments
gl	Non hai comentarios.

en	%{count} contacts
gl	Hai %{count} contactos.

en	%{count} contacts
gl	Hai dous contactos.

en	Community Spotlight
gl	Estrelas da comunidade

en	%{count} contacts
gl	Hai %{count} contactos.

en	People sharing with you:
gl	Xente que comparte con vostede:

en	1 contact
gl	Hai un contacto.

en	%{count} contacts
gl	Hai %{count} contactos.

en	contacts
gl	Non hai contactos.

en	Only sharing with me
gl	Só eles comparten

en	Looks like you need to add some contacts!
gl	Non hai ningún contacto.

en	Check out %{community_spotlight}
gl	Bote unha ollada ás %{community_spotlight}

en	Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them.
gl	Está seguro de que quere iniciar unha conversa privada con máis de %{suggested_limit} contactos? Para comunicarse con eles, quizais sexa mellor publicar neste aspecto.

en	Community Spotlight
gl	estrelas da comunidade

en	Check out %{community_spotlight} or %{add_to_aspect_link}
gl	Bote unha ollada ás %{community_spotlight} ou %{add_to_aspect_link}

en	add contacts to %{name}
gl	Engadir os contactos a «%{name}».

en	Remove %{person_name} from "%{aspect_name}"
gl	Eliminar a %{person_name} de «%{aspect_name}»

en	My Contacts
gl	Contactos

en	Your Contacts
gl	Contactos

en	Add a new aspect
gl	Engadir un aspecto

en	Start a conversation
gl	Iniciar unha conversa

en	All Contacts
gl	Todos os contactos

en	Contacts
gl	Contactos

en	add contacts to %{name}
gl	engada contactos a %{name}

en	Failed to create contact
gl	Non se puido crear o contacto.

en	there was an error getting the xrd from account %{account}
gl	Non se puido obter o “xrd” de «%{account}».

en	No person could be constructed from this hcard.
gl	Non se puido configurar unha persoa a partir desta tarxeta “hcard”.

en	there was a problem fetching the hcard for %{account}
gl	Non se puido obter a tarxeta “hcard” de «%{account}».

en	failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}
gl	Non se puido obter o perfil “webfinger” de «%{profile_url}».

en	webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host
gl	Parece que no servidor no que está a conta «%{account}» non está activado o “webfinger”.

en	What's on your mind?
gl	En que está a pensar?

en	Post a message to %{aspect}
gl	Publicar unha mensaxe en %{aspect}

en	I'm interested in %{tags}. 
gl	Estou interesado en %{tags}. 

en	NewHere
gl	NovoAquí

en	Hey everyone, I'm #%{new_user_tag}. 
gl	Ola a todos, son #%{new_user_tag}. 

en	Thanks for the invite, 
gl	Grazas pola invitación, 

en	Discard post
gl	Descartar a publicación

en	Upload photos
gl	Subir imaxes

en	Posting...
gl	Publicando…

en	make public
gl	Facer público

en	Share
gl	Compartir

en	publishing to: 
gl	Publicar en: 

en	share with
gl	Compartir con

en	all contacts
gl	Todos os contactos

en	all
gl	Todos

en	diaspora@pod.org
gl	diaspora@servidor.org

en	Find by Diaspora ID
gl	Buscar por enderezo de Diaspora

en	Know their email address? You should invite them
gl	Se sabe os seus enderezos de correo, debería convidalos.

en	Add a new contact
gl	Engadir un novo contacto

en	Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}
gl	O seu nome de usuario de Diaspora é «%{diaspora_handle}».

en	Enter a Diaspora username:
gl	Escriba un nome de usuario de Diaspora:

en	your aspects
gl	Aspectos

en	logged in as %{name}
gl	Accedeu como %{name}.

en	New %{type} from %{from}
gl	Nova %{type} de %{from}

en	Control your Audience
gl	Controle a súa audiencia

en	Atom feed
gl	Fonte de novas Atom

en	Use this dropdown to change visibility of your post.  (We suggest you make this first one public.)
gl	Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).

en	Public messages will be available for others outside of Diaspora to see.
gl	As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta de Diaspora.

en	logged in to %{service}
gl	Conectado a «%{service}».

en	manage connected services
gl	Administrar os servizos conectados

en	Share
gl	Compartir

en	Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests.  Call out awesome people with @Mentions
gl	Empregue #etiquetas para clasificar as súas publicacións e atopar xente con intereses similares aos seus. @Menciona a quen queiras.

en	Set up connected services
gl	Configurar os servizos conectados

en	Invite your friends
gl	Convide aos seus contactos

en	Invites are currently closed on this Diaspora pod
gl	Este servidor de Diaspora non conta con invitacións nestes momentos.

en	Invites
gl	Invitacións

en	Share this link via email, blog, or favorite social network!
gl	Compártao por correo, nun blog, ou na súa rede social preferida!

en	By email
gl	Convidar a contactos por correo

en	From Facebook
gl	Convidar a contactos de Facebook

en	Invite someone
gl	Convidar a alguén

en	You don't have any right now, but more invites are coming soon!
gl	Non lle quedan, xa lle daremos máis.

en	%{count} left
gl	(restan %{count})

en	All contacts
gl	Todos os contactos

en	In %{count} aspects
gl	En %{count} aspectos

en	In %{count} aspect
gl	Nun aspecto

en	Add contact
gl	Engadir como contacto

en	Add contact
gl	Engadir como contacto

en	Like
gl	Gústame

en	Ignore %{name}
gl	Ignorar a %{name}

en	Dislike
gl	Desagrádame

en	Hide and mute post
gl	Agochar e ignorar a publicación

en	Ignore and remove user from all aspects?
gl	Ignorar ao contacto e eliminalo dos aspectos?

en	via %{link}
gl	vía %{link}

en	show
gl	Amosar

en	Connect to this user to comment on their post
gl	Conéctese co usuario para comentar a súa publicación.

en	via mobile
gl	vía móbil

en	This post has been flagged as NSFW by its author. %{link}
gl	O autor da publicación marcouna coma non apta para todos os públicos. %{link}

en	This post is viewable to anyone on the web
gl	Esta publicación pode vela calquera persoa, mesmo quen non teña conta en Diaspora.

en	Shared with: %{aspect_names}
gl	Compartido con: %{aspect_names}

en	Unlike
gl	Xa non me gusta

en	commenting currently unavailable
gl	Non se pode comentar nestes momentos.

en	Reshare
gl	Repetir

en	is already taken.
gl	xa está collido.

en	is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
gl	non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e guións baixos.

en	is already taken.
gl	xa está collido.

en	is invalid.
gl	non é correcto.

en	is a duplicate of a pre-existing request.
gl	é un duplicado dunha petición anterior.

en	is already taken.
gl	xa está collido.

en	That good, huh?  You've already reshared that post!
gl	Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!

en	must be unique among this user's contacts.
gl	debe ser único entre os contactos deste usuario.

en	%{count} reactions
gl	Houbo %{count} reaccións.

en	1 reaction
gl	Houbo unha reacción.

en	0 reactions
gl	Non houbo reaccións.

en	OK
gl	Aceptar

en	Welcome!
gl	Benvido!

en	Accept Your Diaspora* invite!
gl	Accept Your Diaspora* invite!

en	Your Diaspora administrator
gl	O seu administrador en Diaspora

en	A message about your Diaspora account:
gl	Unha mensaxe sobre a súa conta en Diaspora:

en	Reply to or view this conversation >
gl	Ver ou participar na conversa

en	Reply or view %{name}'s post >
gl	Ver ou responder á publicación de %{name}

en	has started sharing with you!
gl	comezou a compartir con vostede!

en	View %{name}'s profile
gl	Ver o perfil de %{name}

en	%{name} started sharing with you on Diaspora*
gl	%{name} comezou a compartir con vostede en Diaspora.

en	Hello!You have been invited to join Diaspora*!Click this link to get started[%{invite_url}][1]Love,The Diaspora* email robot![1]: %{invite_url}
gl	Ola!Recibiches unha invitación para unirte a Diaspora*!Segue esta ligazón para comezar:[%{invite_url}][1]Un saúdo,O robot do correo de Diaspora*[1]: %{invite_url}

en	Thanks,
gl	Grazas,

en	This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
gl	Este correo envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,

en	To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
gl	Para activar o seu novo enderezo de correo, «%{unconfirmed_email}», prema a seguinte ligazón:

en	Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
gl	Active o seu novo enderezo de correo, «%{unconfirmed_email}».

en	Hello %{name}!
gl	Ola %{name}!

en	View post >
gl	Ver a publicación

en	%{name} reshared your post
gl	%{name} repetiu a súa publicación

en	View post >
gl	Ver a publicación

en	%{name} liked your post
gl	A %{name} gústalle a súa publicación

en	a post.
gl	unha publicación.

en	%{name} invited you to Diaspora*
gl	%{name} invited you to Diaspora*

en	to change your notification settings
gl	para cambiar a configuración das notificacións.

en	click here
gl	prema aquí

en	%{name} has mentioned you on Diaspora*
gl	%{name} mencionouno en Diaspora

en	mentioned you in a post:
gl	mencionouno nunha publicación:

en	Privacy Policy
gl	Política de protección da intimidade

en	Failed to delete post
gl	Non se puido eliminar a publicación.

en	No message to display.
gl	Non hai mensaxes que amosar.

en	please make your status messages less than %{count} characters
gl	As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.

en	please make your status messages less than %{count} character
gl	As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!

en	please make your status messages less than %{count} characters
gl	As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?

en	Mentioning: %{person}
gl	Mencionouse a %{person}.

en	Successfully mentioned: %{names}
gl	Mencionouse a %{names}.

en	Settings
gl	Configuración

en	Terms and Conditions
gl	Condicións de uso

en	%{name}'s photo
gl	Imaxe de %{name}

en	Photo deleted.
gl	Eliminouse a imaxe.

en	Editing
gl	Modificando…

en	{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
gl	Diaspora non permite extensións como a do ficheiro «{file}». Só se permiten: {extensions}.

en	{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.
gl	O ficheiro «{file}» é grande de máis, non pode superar os {sizeLimit}.

en	{file} is empty, please select files again without it.
gl	O ficheiro «{file}» está baleiro, volva seleccionar os ficheiros saltándose ese.

en	Photo successfully updated.
gl	Actualizouse a imaxe.

en	Failed to edit photo.
gl	Non se puido modificar a imaxe.

en	view all of %{name}'s photos
gl	Ver todas as imaxes de %{name}

en	or select one from your already existing %{photos}
gl	Ou escoller unha das %{photos} existentes.

en	Upload a new profile photo!
gl	Subir unha nova imaxe para o perfil!

en	Show original post
gl	Amosar a publicación orixinal

en	edit
gl	Modificar

en	Delete Photo
gl	Eliminar a imaxe

en	collection permalink
gl	Ligazón permanente á colección

en	make profile photo
gl	Converter na imaxe do perfil

en	Update Photo
gl	Actualizar a imaxe

en	Edit photo description / delete photo
gl	Modificar a descrición da imaxe ou eliminala

en	post it!
gl	Publicalo!

en	New Photo
gl	Nova imaxe

en	Back to List
gl	Volver á lista

en	Photo upload failed.  Are you sure an image was added?
gl	Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?

en	Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?
gl	Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?

en	Photo upload failed.  Are you sure that was an image?
gl	Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?

en	%B %d %Y
gl	%d de %B do %Y

en	%B %d
gl	%d de %B

en	%B %d
gl	%d de %B

en	What are you into?
gl	Que lle interesa?

en	hooking up your Facebook account
gl	conectado a súa conta de Facebook

en	We can speed things up a bit by
gl	Podemos acelerar as cousas un pouco

en	Awesome! Take me to Diaspora*
gl	Xenial! Vaiamos a Diaspora*

en	Diaspora's community is happy to have you aboard!
gl	Na comunidade de Diaspora estamos encantados de que te nos unas!

en	to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-posting.
gl	a Diaspora. Obterase o seu nome e imaxe de perfil, e activarase a sincronización de publicacións.

en	Saved!
gl	Gardouse!

en	Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
gl	Probe a seguir etiquetas coma #arte, #cine, #gif, etc.

en	Well, hello there!
gl	Ola!

en	Hashtags allow you to talk about and follow your interests.  They're also a great way to find new people on Diaspora.
gl	Empregue as etiquetas para falar dos seus intereses e estar ao tanto das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en Diaspora.

en	Who are you?
gl	E ti de quen ves sendo?

en	Please enter your current password to close your account.
gl	Escriba o seu contrasinal actual para pechar a conta.

en	The entered password didn't match your current password.
gl	O contrasinal introducido é incorrecto.

en	Your account has been locked.  It may take 20 minutes for us to finish closing your account.  Thank you for trying Diaspora.
gl	Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a Diaspora.

en	New User Prefrences
gl	Configuración de usuario novo

en	Receive email notifications when...
gl	Motivos de notificación por correo

en	download my photos
gl	Descargar as imaxes

en	...you receive a private message?
gl	Recepción de mensaxes privadas.

en	Your Diaspora ID
gl	Enderezo de Diaspora

en	Current password
gl	Contrasinal actual

en	...someone starts sharing with you?
gl	Que alguén comece a compartir comigo.

en	...someone comments on your post?
gl	Comentarios nas publicacións propias.

en	Close Account
gl	Pechar a conta

en	Mr Wiggles will be sad to see you go
gl	Botarémolo de menos.

en	We want you to help us make Diaspora better, so you should help us out instead of leaving. If you do want to leave, we want you to know what happens next.
gl	Queremos que nos axude a mellorar Diaspora, así que debería axudar en vez de marchar. Pero se vai marchar, queremos que saiba o que lle espera.

en	We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora ID.
gl	Eliminaranse as súas publicacións e datos do perfil canto antes. Os seus comentarios seguirán por aí, salvo que estean asociados co seu identificador de Diaspora.

en	Currently, there is no turning back.
gl	De momento, non hai xeito de volver atrás.

en	Hey, please don't go!
gl	Non marche, por favor!

en	You will get signed out and locked out of your account.
gl	Pecharase a súas sesión e non poderá volver entrar coa súa conta.

en	This will lock your username if you decided to sign back up.
gl	Se lle entra a morriña, non poderá volver empregar o seu usuario.

en	If you really want this, type in your password below and click 'Close Account'
gl	Se está seguro de que isto é o que quere, escriba o seu contrasinal a continuación e prema o botón de «Pechar a conta».

en	Following Settings
gl	Configuración de seguimento

en	download my xml
gl	Descargar o ficheiro XML

en	Aspect for automatically followed users:
gl	Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente:

en	...someone also comments on your contact's post?
gl	Comentarios nas publicacións dos contactos.

en	Change email
gl	Cambiar o enderezo de correo

en	We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
gl	Enviámoslle unha ligazón de activación a %{unconfirmed_email}. Ata que siga a ligazón e active o seu novo enderezo, seguirá empregándose o seu enderezo anterior, «%{email}».

en	...someone reshares your post?
gl	Repetición dunha publicación miña.

en	Edit account
gl	Modificar a conta

en	the one you sign in with...
gl	Contrasinal co que accedeu a Diaspora.

en	Export Data
gl	Exportar os datos

en	Re-enable Getting Started
gl	Activar de novo os consellos para principiantes.

en	Change
gl	Gardar

en	...someone likes your post?
gl	Que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.

en	Your email
gl	Correo

en	New password
gl	Contrasinal novo

en	Show Community Spotlight in Stream?
gl	Amosar as estrelas da comunidade na onda.

en	Change password
gl	Cambiar o contrasinal

en	Photo exporting currently unavailable
gl	Nestes momentos non se poden exportar as imaxes.

en	Change language
gl	Cambiar a lingua

en	Automatically follow back if someone follows you
gl	Seguir automaticamente aos que me sigan.

en	Stream Preferences
gl	Configuración da onda

en	...you are mentioned in a post?
gl	Mencións en publicacións.

en	must be at least six characters
gl	Debe ter polo menos seis caracteres.

en	Email could not be activated. Wrong link?
gl	Non se puido activar o enderezo de correo. Confundiuse de ligazón?

en	Email %{email} activated
gl	Activouse o enderezo de correo «%{email}».

en	Email change failed
gl	Non se puido cambiar o enderezo de correo.

en	Email notifications changed
gl	Modificáronse as notificacións por correo.

en	Follow settings changed
gl	Cambiouse a configuración de seguimento.

en	Settings updated
gl	Actualizouse a configuración.

en	Language changed
gl	Cambiouse a lingua.

en	Password change failed
gl	Non se puido cambiar o contrasinal.

en	Password changed.  You can now log in with your new password.
gl	Cambiouse o contrasinal.

en	Follow settings change failed.
gl	Non se puido cambiar a configuración de seguimento.

en	Settings update failed
gl	Non se puido actualizar a configuración.

en	Language change failed
gl	Non se puido cambiar a lingua.

en	Email changed. Needs activation.
gl	Cambiouse o enderezo de correo, resta activar o novo.

en	Stop ignoring
gl	Deixar de ignorar

en	Privacy Settings
gl	Configuración da intimidade

en	Ignored Users
gl	Usuarios ignorados

en	User %{username} does not exist!
gl	O usuario «%{username}» non existe!

en	Cubbies will be able to post photos on your behalf
gl	Cubbies poderá publicar imaxes por vostede.

en	No
gl	Non

en	Revoke Access
gl	Revogar o permiso de acceso

en	You haven't registered any applications yet.
gl	Aínda non rexistrou ningún aplicativo.

en	Failed to stop following #%{name}. Maybe you already stopped following it?
gl	Non se puido deixar e seguir «#%{name}». Será que xa deixou de seguila?

en	Alas! You aren't following #%{name} anymore.
gl	Deixou de seguir «#%{name}».

en	You cannot follow a blank tag!
gl	Non pode seguir unha etiqueta baleira!

en	Failed to follow #%{name}.  Are you already following it?
gl	Non se puido seguir «#%{name}». Xa a está a seguir?

en	Hooray!  You're now following #%{name}.
gl	Agora segue «#%{name}».

en	Show %{count} more comments
gl	Amosar %{count} comentarios máis

en	Show one more comment
gl	Amosar o comentario que falta

en	No more comments
gl	Non hai máis comentarios

en	Hide all comments
gl	Agochar os comentarios

en	All Aspects
gl	Todos os aspectos

en	I couldn't stop ignoring that user.  #evasion
gl	Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión

en	Let's see what they have to say! #sayhello
gl	A ver que ten que dicir! #saúdo

en	I couldn't ignore that user.  #evasion
gl	Non se puido ignorar ao usuario. #evasión

en	Alright, you won't see that user in your stream again. #silencio!
gl	Vale, non volverá ver a ese contacto na súa onda. #silencio!

en	DIASPORA* ALPHA
gl	DIASPORA* ALFA

en	Unknown Video Title
gl	Título de vídeo descoñecido

en	unknown person
gl	persoa descoñecida

en	Aspects
gl	Aspectos

en	Community Spotlight
gl	Estrelas da comunidade

en	My Aspects
gl	Aspectos

en	People who mentioned you
gl	Xente que o mencionou

en	@Mentions
gl	@Mencións

en	#Followed Tags
gl	#Etiquetas

en	@Mentions
gl	@Mencións

en	Recent Posters
gl	Últimos en publicar

en	Public Activity
gl	Actividade pública

en	People who dig this tag
gl	Xente que segue esta etiqueta

en	The thing about %{tag_name} is... 
gl	Lo interesante de %{tag_name} é que…

en	Posts tagged: %{tags}
gl	Publicacións etiquetadas con «%{tags}».

en	People whose posts you like
gl	Xente cuxas publicacións lle gustaron

en	Like Stream
gl	Favoritos

en	My Activity
gl	Actividade

en	People in your Stream
gl	Xente na súa onda

en	Stream
gl	Onda

en	Add a tag
gl	Engadir unha etiqueta

en	People who dig these tags
gl	Xente que segue estas etiquetas

en	Follow
gl	Seguir

en	#Followed Tags
gl	#Etiquetas

en	People whose posts you commented on
gl	Xente cuxas publicacións comentou

en	Commented Posts
gl	Publicacións comentadas

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Invitation token not found
gl	Non se atopou o código da invitación.

en	Accept your invitation
gl	Aceptar a invitación

en	Your account awaits!
gl	A súa conta espéralle!

en	A Facebook user
gl	Un usuario de Facebook

en	Send invitation
gl	Enviar a invitación

en	Resend
gl	Volvela convidar

en	Aspect
gl	Aspecto

en	Send an invitation
gl	Enviar unha invitación

en	The following people have not accepted your invitation:
gl	Xa convidou a esta persoa.

en	Share this link with your friends to invite them to Diaspora*, or email them the link directly.
gl	Comparte esta ligazón cos teus amigos para invitalos a Diaspora*, ou envíallela directamente por correo.

en	Check out Diaspora!
gl	Bote unha ollada a Diaspora!

en	if they accept, they will be added to the aspect you invited them.
gl	Se aceptan, engadiranse ao aspecto ao que os convidou.

en	Language
gl	Lingua

en	%{count} invites left on this code
gl	Quedan %{count} inticacións neste código.

en	One invite left on this code
gl	Queda unha invitación neste código.

en	No invites left on this code
gl	Non quedan invitacións neste código.

en	Invite someone to join Diaspora!
gl	Convide a alguén a unirse a Diaspora!

en	To
gl	Destinatario

en	Personal message
gl	Mensaxe persoal

en	You can't send an invitation to your own address.
gl	Non pode enviarse unha invitación a si mesmo.

en	You have no more invitations.
gl	Non lle quedan invitacións.

en	You are already connected with this person
gl	Xa está conectado con esta persoa.

en	You already invited this person.
gl	Xa invitou a esta persoa.

en	The following email addresses had problems: 
gl	Os seguintes enderezos de correo deron problemas: 

en	Invitations have been sent to: %{emails}
gl	Enviáronse invitacións a: %{emails}.

en	Email
gl	correo

en	Could not find the selected person in that aspect
gl	O contacto seleccionado non está neste aspecto.

en	Failed to remove person from aspect
gl	Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.

en	Successfully removed person from aspect
gl	Eliminouse ao contacto do aspecto.

en	sent!
gl	Enviada!

en	Ignored contact request.
gl	Ignorouse a petición de contacto.

en	Please select an aspect!
gl	Escolla un aspecto!

en	You are now sharing.
gl	Agora están a compartir.

en	%{count} new requests!
gl	Hai %{count} peticións novas.

en	new request!
gl	Hai unha petición nova.

en	no new requests
gl	Non hai peticións novas.

en	Manage contacts within
gl	Administrar os contactos

en	Existing contacts
gl	Contactos existentes

en	Sending
gl	Enviando…

en	You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora.
gl	Pediu compartir con %{name}. Notificaráselle a próxima vez que entre en Diaspora.

en	Daniel's Diaspora account
gl	Conta de Diaspora de Daniel

en	Connect to Cubbi.es
gl	Conectar a Cubbi.es

en	Sign up today!
gl	Rexístrese agora!

en	Making the Connection
gl	Conectar

en	(via %{link})
gl	(vía %{link})

en	Connecting your Diaspora account is simple!  Just enter your Diaspora ID (<b>%{diaspora_id}</b>) from your cubbies <a href='%{href_link}'>settings page</a> and hit connect.
gl	Conectar unha conta de Diaspora é moi sinxelo! Só ten que escribir o seu enderezo de Diaspora (<b>%{diaspora_id}</b>) na súa <a href='%{href_link}'>páxina de configuración</a> de cubbi.es e premer «Conectar».

en	We'd love for you to try it out.
gl	Gustaríanos que o probase.

en	Cubbi.es is the world's first Diaspora application.  It's also the best way to collect photos online.
gl	Cubbi.es é o primeiro aplicativo de Diaspora, e a mellor forma de recoller imaxes na rede.

en	A typical cubbi.es userpage
gl	Unha páxina de usuario típica de cubbi.es

en	%{link1}.  This particular cubby is linked to %{link2}.
gl	%{link1}. Este faiado particular está ligado á %{link2}.

en	Profile
gl	Perfil

en	Undo?
gl	Desfacer?

en	People tagged with %{tag}
gl	Xente etiquetada con %{tag}.

en	Following #%{tag}
gl	Seguindo #%{tag}

en	The empty tag does not exist!
gl	A etiqueta baleira non existe!

en	Nobody is talking about %{tag} yet.
gl	Ninguén mencionou %{tag} aínda.

en	followed by
gl	seguida por

en	Stop Following #%{tag}
gl	Deixar de seguir #%{tag}

en	Follow #%{tag}
gl	Seguir #%{tag}

en	Posts tagged with #%{tag}
gl	Publicacións etiquetadas con #%{tag}.

en	Posted! Closing!
gl	Publicado! Pechando…

en	Post to Diaspora from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
gl	Publique en Diaspora desde calquera parte engadindo esta ligazón aos seus marcadores: %{link}.

en	Bookmarklet
gl	Marcador de publicación

en	Post to Diaspora
gl	Publicar en Diaspora

en	Public
gl	Público

en	next
gl	Seguinte

en	HOME
gl	Inicio

en	Reshared
gl	Repetida

en	Unlike
gl	Xa non me gusta

en	Follow post
gl	Seguir a publicación

en	Like
gl	Gústame

en	Comment
gl	Comentar

en	Stop following post
gl	Deixar de seguir

en	Reshare
gl	Repetir

en	hide comments
gl	Agochar os comentarios

en	show all comments
gl	Amosar os comentarios

en	Select all
gl	Escollelos todos

en	No aspects selected
gl	Non se escolleu ningún

en	Deselect all
gl	Non escoller ningún

en	show more
gl	Amosar máis

en	No more posts.
gl	Non hai máis publicacións.

en	OMG, you look awesome!
gl	Ghuapo ghuapo non é, pero ten unha pelaxe…

en	Preparing your personalized stream...
gl	Preparando a súa onda personalizada…

en	Hey, <%= name %>!
gl	Ola, <%= name %>!

en	Alright, I'll wait.
gl	Como queira, esperarei.

en	Hey, you haven't followed any tags!  Continue anyway?
gl	Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?

en	The post was successfully reshared!
gl	A publicación repetiuse correctamente.

en	Reshare <%= name %>'s post?
gl	Quere repetir a publicación de <%= name %>?

en	That good, huh?  You've already reshared that post!
gl	Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!

en	Failed to like!
gl	Non se puido indicar que lle gusta a publicación!

en	Limited - your post will only be seen by people you are sharing with
gl	Limitado. Só poderá velo a xente coa que comparte.

en	You must publish to at least one aspect
gl	Ten que publicalo polo menos nun aspecto.

en	Public - your post will be visible to everyone and found by search engines
gl	Público. Poderá velo calquera, e aparecerá nos motores de busca.

en	Ignore
gl	Ignorar

en	Delete
gl	Eliminar

en	Are you sure?
gl	Está seguro?

en	Failed to post message!
gl	Non se puido publicar a mensaxe!

en	Limited
gl	Limitado

en	Original post deleted by author.
gl	O autor eliminou a publicación orixinal.

en	<%= count %> Reshares
gl	<%= count %> repeticións.

en	<%= count %> Reshare
gl	Unha repetición.

en	<%= count %> Reshares
gl	Ningunha repetición.

en	Unfollow
gl	Deixar de seguir

en	Unlike
gl	Xa non me gusta

en	Hide
gl	Agochar

en	Follow
gl	Seguir

en	Like
gl	Gústame

en	Show <%= count %> more comments
gl	Amosar <%= count %> comentarios máis

en	Show <%= count %> more comment
gl	Amosar o comentario que falta

en	Show <%= count %> more comments
gl	Non hai máis comentarios

en	<%= count %> Likes
gl	Gústalle a <%= count %> persoas.

en	<%= count %> Like
gl	Gústalle a unha persoa.

en	<%= count %> Likes
gl	Non lle gusta a ninguén.

en	Comment
gl	Comentar

en	Reshare
gl	Repetir

en	Public
gl	Público

en	OK, I suppose #<%= tagName %> wasn't all that interesting...
gl	Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…

en	about a year
gl	un ano.

en	about a month
gl	un mes.

en	
gl	Hai

en	
gl	Dentro de

en	about %d hours
gl	%d horas.

en	about an hour
gl	unha hora.

en	less than a minute
gl	menos dun minuto.

en	%d minutes
gl	%d minutos.

en	about a minute
gl	un minuto.

en	%d years
gl	%d anos.

en	%d days
gl	%d días.

en	%d months
gl	%d meses.

en	a day
gl	un día.

en	close
gl	Pechar

en	Notifications
gl	Notificacións

en	Profile
gl	Perfil

en	Search
gl	Atopar xente ou #etiquetas

en	Messages
gl	Mensaxes

en	Home
gl	Inicio

en	View all
gl	Velas todas

en	Admin
gl	Administración

en	Settings
gl	Configuración

en	Mark all as read
gl	Marcalas todas como lidas

en	Recent Notifications
gl	Últimas notificacións

en	Contacts
gl	Contactos

en	Log out
gl	Saír

en	and no one was found...
gl	Non se atopou a ninguén.

en	All aspects
gl	Todos os aspectos

en	In <%= count %> aspects
gl	En <%= count %> aspectos

en	In <%= count %> aspect
gl	Nun aspecto

en	Select aspects
gl	Engadir a un aspecto

en	You have started sharing with <%= name %>!
gl	Comezou a compartir con <%= name %>!

en	Add contact
gl	Engadir como contacto

en	You have stopped sharing with <%= name %>.
gl	Deixou de compartir con <%= name %>.

en	Select aspects
gl	Seleccionar aspectos

en	Couldn't start sharing with <%= name %>.  Are you ignoring them?
gl	Non se puido empezar a compartir con <%= name %>.  Está ignorando a esa persoa?

en	Stream
gl	Onda

en	Unknown video type
gl	Tipo de vídeo descoñecido

en	Watch this video on <%= provider %>
gl	Ver o vídeo en <%= provider %>

en	My Activity
gl	Actividade

en	Search for <%= name %>
gl	Buscar «<%= name %>»