en	Title
gl	Título

en	Other Titles
gl	Outros títulos

en	Authors
gl	Autores

en	Keywords
gl	Palabras chave

en	Issue Date
gl	Data de edición

en	Publisher
gl	Editor

en	Citation
gl	Cita bibliográfica

en	Series/Report no.
gl	Nº Serie/Informe

en	Abstract
gl	Resumo

en	Description
gl	Descrición

en	Gov't Doc #
gl	Gov't Doc #

en	URI
gl	URI

en	ISBN
gl	ISBN

en	ISSN
gl	ISSN

en	ISMN
gl	ISMN

en	Other Identifiers
gl	Outros Identificadores

en	Admin Help...
gl	Axuda do administrador

en	Administer
gl	Administrador

en	Admin Tools
gl	Ferramentas administrativas

en	Authors
gl	Autores

en	By Date
gl	Por data

en	Edit...
gl	Editar...

en	Titles
gl	Títulos

en	Go
gl	Enviar

en	Go
gl	Procurar

en	Go to the DSpace home page
gl	Volver á páxina inicial

en	In:
gl	En:

en	All of DSpace
gl	Todo o Dspace

en	<strong>Search</strong> for
gl	<strong>Procurar</strong> por

en	or <strong>browse</strong>
gl	ou <strong>visualizar</strong>

en	Untitled
gl	Sen título

en	Next page
gl	Páxina seguinte

en	Previous page
gl	Páxina anterior

en	Go!
gl	Enviar

en	or enter first few letters:
gl	ou insira as primeiras letras do nome:

en	Jump to:
gl	Ir a:

en	Showing authors {0}-{1} of {2}.
gl	Visualizando autores {0}-{1} de {2}.

en	Browse by Author
gl	Ver por Autor

en	Items for Author
gl	Items por Autor

en	Return to Browse by Author
gl	Volver percorrer por Autor

en	Showing {0} items.
gl	Mostrando {0} items.

en	Sorting by Title
gl	Ordenando por Título

en	Sort by Date
gl	Ordernar por Data

en	Sort by Title
gl	Ordernar por Título

en	Sorting by Date
gl	Ordenando por Data

en	Items for Author
gl	Items por Autor

en	Jump to a point in the index:
gl	Ir para algún punto no índice:

en	(Choose month)
gl	(Escolla o mes)

en	Show Oldest First
gl	Mostrar os máis antigos

en	Ordering With Most Recent First
gl	Ordenando polos máis recentes

en	Ordering With Oldest First
gl	Ordenando polos máis antigos

en	Show Most Recent First
gl	Mostrar os máis recentes

en	Showing items {0}-{1} of {2}.
gl	Mostrando items {0}-{1} de {2}.

en	Browsing by Date
gl	Percorrendo por Data

en	Or type in a year:
gl	Ou escriba un ano

en	(Choose year)
gl	(Escolla o ano)

en	or enter first few letters:
gl	Ou escriba as primeiras letras

en	Jump to:
gl	Ir a:

en	Showing items {0}-{1} of {2}.
gl	Mostrando items {0}-{1} de {2}.

en	Browse by Title
gl	Percorrer por Título

en	There are no entries in the index for Collection "{0}".
gl	Non existen entradas no índice para a colección "{0}".

en	There are no entries in the index for Community "{0}".
gl	Non existen entradas no índice para a comunidade "{0}".

en	There are no entries in the index for "All of DSpace".
gl	Non existen entradas no índice para "todo o Dspace"

en	No Entries in Index
gl	Sen entradas no índice

en	Edit Submitters
gl	Editar Depositantes

en	Collection home page
gl	Páxina inicial da colección

en	See Subscriptions
gl	Ver subscricións

en	Item Mapper
gl	Mapador de items

en	Recent Submissions
gl	Submisións recentes

en	Submit to This Collection
gl	Submeter nesta colección

en	Subscribe
gl	Subscribirse

en	Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions
gl	Subscríbase a esta colección para recibir notificacións de adicións por correo electrónico 

en	You are subscribed to this collection.
gl	Vostede está subscrito a esta colección

en	Unsubscribe
gl	Anular subscrición

en	Create collection
gl	Crear colección

en	Create Sub-community
gl	Crear subcomunidade

en	Community home page
gl	Páxina inicial da Comunidade

en	Collections in this community
gl	Coleccións nesta Comunidade

en	Sub-communities within this community
gl	Subcomunidades nesta Comunidade

en	Recent Submissions
gl	Depósitos recentes

en	Create Top-Level Community...
gl	Crear Comunidade principal

en	Shown below is a list of communities and the collections and sub-communities within them. Click on a name to view that community or collection home page.
gl	Abaixo está unha listaxe das comunidades e das coleccións e subcomunidades dentro delas. Prema nun nome para ver a respectiva páxina

en	Communities and Collections
gl	Comunidades e Coleccións

en	Leave a message for the {0} administrators.
gl	Información para contactar co administrador do {0}:

en	New user? Click here to register.
gl	Novo usuario? prema aquí para se rexistrar.

en	E-mail Address:
gl	Dirección de correo electrónico:

en	Please enter your e-mail address and password into the form below.
gl	Por favor, escriba o seu enderezo de correo electrónico e o contrasinal abaixo

en	Have you forgotten your password?
gl	Esqueceu o seu contrasinal?

en	Log In
gl	Entrar

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	New user? Click here to register.
gl	Novo usuario? Prema aquí para se rexistrar.

en	Please enter your username and password into the form below.
gl	Por favor, escriba o seu nome de usuario e contrasinal abaixo

en	Username <br/>or Email address:
gl	Nome de usuario </br>ou enderezo de correo

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Log In
gl	Entrar

en	Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
gl	Todos os documentos en Dspace estan protexidos por copyright, con todos os dereitos reservados

en	Please use this identifier to cite or link to this item:
gl	Por favor use este identificador para citas ou ligazóns a este item:

en	Creative Commons License
gl	Licenza Creative Commons

en	Show simple item record
gl	Mostrar o rexistro en formato simple

en	Show full item record
gl	Mostrar o rexistro en formato completo

en	This item is licensed under a
gl	Este item está licenciado baixo unha

en	Back to Workspace
gl	Volver á zona de traballo

en	Action
gl	Acción

en	Action:
gl	Acción:

en	Add New Policy
gl	Engadir nova política

en	Add New
gl	Engadir novo(a)

en	Delete
gl	Eliminar

en	Delete...
gl	Eliminar...

en	Remove
gl	Eliminar

en	Edit
gl	Editar

en	Edit Policies
gl	Editar políticas

en	Group
gl	Grupo

en	Group:
gl	Grupo:

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Abort
gl	Abortar

en	Abort...
gl	Abortar...

en	Save
gl	Gardar

en	Update
gl	Actualizar

en	Upload
gl	Enviar

en	Next >
gl	Seguinte >

en	Add Policy
gl	Engadir Política

en	Advanced Policy Manager
gl	Xestor avanzado de políticas

en	Clear Policies
gl	Limpar políticas

en	Collection:
gl	Colección:

en	Allows you to do wildcard additions to and clearing of policies for types of content contained in a collection. Warning, dangerous - removing READ permissions from items will make them not viewable!
gl	Permite que vostede use comodíns para engadir e limpar políticas para os tipos de contidos das coleccións. Ollo, perigo! - eliminar permisos READ dos items fará que sexan invisibles.

en	Content Type:
gl	Tipo de contido:

en	item
gl	item

en	bitstream
gl	bitstream

en	(warning: clears all policies for a given set of objects)
gl	(aviso: limpa todas as políticas dun conxunto de obxectos)

en	Policies for Collection "{0}" ({1}, DB ID {2})
gl	Políticas para a colección {0}" ({1}, DB ID {2})

en	Edit collection policies
gl	Editar políticas de colección

en	Policies for Community "{0}" ({1}, DB ID {2})
gl	Políticas para a Comunidade {0}" ({1}, DB ID {2})

en	Edit community policies
gl	Editar políticas de comunidade

en	Bitstream {0} ({1})
gl	Bitstream {0} ({1})

en	Policies for Bundle {0} ({1})
gl	Políticas para o paquete (bundle) {0}

en	EPerson
gl	Usuario

en	Item Policies
gl	Políticas de Item

en	Policies for Item {0} (ID={1})
gl	Políticas para o Item {0} (ID={1})

en	With this editor you can view and alter the policies of an item, plus alter policies of individual item components:  bundles and bitstreams. Briefly, an item is a container of bundles, and bundles, are containers of bitstreams.  Containers usually have ADD/REMOVE/READ/WRITE policies, while bitstreams only have READ/WRITE policies.
gl	Con este editor pode ver e alterar as políticas dun item, ademais das políticas dos seus compoñentes: paquetes e bitstreams. Brevemente, un item é un contedor de paquetes, e os paquetes son contedores de bistreams. Os contedores normalmente teñen políticas ADD/REMOVE/READ/WRITE, mentras os bitstreams só teñen políticas READ/WRITE.

en	You will notice an extra bundle and bitstream for each item, and those contain the license text for the item.
gl	Vostede verá un paquete e un bitstream extra por cada item, que conteñen a licenza para ese item.

en	Edit item policies
gl	Editar políticas de item

en	Administer Authorization Policies
gl	Administrar Políticas de Autorización

en	Advanced/Item Wildcard Policy Admin Tool
gl	Ferramenta Avanzada de Políticas de Item 

en	Choose a resource to manage policies for:
gl	Escolla un recurso cuxas políticas quere administrar

en	Manage a Community's Policies
gl	Xestionar Políticas dunha Comunidade

en	Manage Collection's Policies
gl	Xestionar Políticas de Colección

en	Manage An Item's Policies
gl	Xestionar Políticas de Item

en	Administer Authorization Policies
gl	Administrar Políticas de Autorización

en	Edit Policy for {0}:
gl	Editar políticas de {0}:

en	Edit Policy
gl	Editar Políticas

en	Collections:
gl	Coleccións

en	Select Collection
gl	Escolla unha colección

en	Communities:
gl	Comunidades

en	Select Community
gl	Escolla unha Comunidade

en	Are you sure the format <strong>{0}</strong> should be deleted?
gl	Está seguro de querer borrar o formato <strong>{0}</strong>

en	Delete Bitstream Format: {0}
gl	Borrar formato de Bitstream : {0}

en	Delete Bitstream Format
gl	Borrar formato de Bitstream

en	Any existing bitstreams of this format will be reverted to the <em>unknown</em> bitstream format.
gl	Calquera bistream con este formato sera convertido a <em>unknown</em>

en	Return to the Administer EPeople page
gl	Volver para a páxina de Administración de Usuarios

en	Last Name
gl	Nome

en	First Name
gl	Apelidos

en	E-mail Address
gl	Dirección de Correo electrónico

en	Can Log In?
gl	Pode identificarse?

en	Browse EPeople {0}-{1} of {2}
gl	Visualizar usuarios {0}-{1} de {2}

en	Must Use Cert?
gl	Precisa usar certificado?

en	Telephone
gl	Teléfono

en	Self Registered
gl	Autorrexistrado

en	E-People
gl	Usuarios

en	Are you sure this e-person should be deleted?
gl	Vostede realmente desexa eliminar este usuario?

en	Delete e-person: {0} ({1})
gl	Borrar usuario: {0} ({1})

en	Delete E-Person
gl	Borrar Usuario

en	EPerson deletion error
gl	Erro no borrado de usuario

en	Cannot Delete EPerson
gl	Non se pode borrar o Usuario

en	The EPerson {0} cannot be deleted because a reference to it exists in the following table(s):
gl	O Usuario non pode ser eliminado porque existen referencias a el na(s) seguinte(s) taboa(s):

en	Can Log In:
gl	Pode autentificarse:

en	Email:
gl	Correo electrónico:

en	That email address is in use by another EPerson.  Emails must be unique.
gl	Este enderezo de correo está sendo usado por outro Usuario. Os enderezos deben ser únicos...

en	Edit EPerson {0}:
gl	Editar Usuario {0}:

en	Phone:
gl	Teléfono:

en	Require Certificate:
gl	Precisa certificado:

en	Edit EPerson
gl	Editar Usuario

en	Add EPerson...
gl	Engadir Usuario...

en	Choose an action:
gl	Escolla unha acción

en	Administer EPeople
gl	Administrar Usuarios

en	OR
gl	OU

en	then
gl	entón

en	EPerson Administrations
gl	Administración de usuarios

en	Add EPerson
gl	Engadir Usuario

en	Select EPerson to Add to Group {0}
gl	Seleccione un Usuario para engadir ao grupo {0} 

en	Select EPerson
gl	Seleccione un Usuario

en	Administration Tools
gl	Ferramentas de Administración

en	Please select an operation from the navigation bar on the left.
gl	Por favor, escolla unha operación da barra da esquerda.

en	Enter the Handle or internal item ID of the item you wish to select.
gl	Introduza o Handle ou identificador do item que desexe seleccionar.

en	Find
gl	Procurar

en	Handle:
gl	Handle

en	Select an Item
gl	Escolla un Item

en	Internal ID:
gl	ID interno:

en	<strong>The ID you entered isn't a valid item ID.</strong>  If you're trying to edit a community or collection, you need to use the <a href="{0}">communities/collections admin page</a>.
gl	<strong>O ID que escribíu non é valido.</strong> Se esta intentando editar unha comunidade ou colección, necesita usar a <a href="{0}">páxina de administración de comunidades e coleccións</a>

en	Select Item
gl	Escolla Item

en	Long Description
gl	Descrición longa

en	Extensions
gl	Extensións

en	Internal?
gl	Interno?

en	Known
gl	Coñecido

en	MIME Type
gl	Tipo MIME

en	Name
gl	Nome

en	Support Level
gl	Nivel de Soporte

en	Supported
gl	Soportado

en	<strong>Extensions</strong> are comma-separated lists of filename extensions used to automatically identify the formats of uploaded files. Do not include the dot.
gl	<strong>Extensións</strong> son listaxes de extensións de ficheiros separados por comas usados automaticamente para identificar o formato dos ficheiros enviados. Non inclúa o punto

en	When you add a bitstream format, it is initially made "internal" so that it does not appear in the submission UI before you've finished editing the format metadata.  Be sure to uncheck "internal" if the format should appear in the submission UI list of formats.
gl	Cando engade un formato de bitstream, inicialmente é "interno", polo que non aparece na pantalla de envios antes de que vostede teña acabado de editar o formato de metadatos. Asegúrese de desmarcar "interno" se o formato debe aparecer na interface de envio

en	Bitstream Format Registry
gl	Rexistro de Formato de Bitstream

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	News Editor
gl	Editor de noticias

en	News:
gl	Noticias:

en	Add or edit text in the box below to have it appear in the <strong>top box</strong> of the DSpace home page.
gl	Engada ou edite texto na caixa de abaixo para que apareza na <strong>caixa principal</strong> da páxina de inicio de Dspace.

en	Add or edit text in the box below to have it appear in the <strong>sidebar</strong> of the DSpace home page.
gl	Engada ou edite texto na caixa de abaixo para que apareza no <strong>lateral</strong> da páxina inicial de Dspace.

en	You may format the text using HTML tags, but please note that the HTML will not be validated here.
gl	Pode usar HTML para formatar o texto, mais debe saber que non será validado aquí.

en	News Edit Form
gl	Formulario de Edición de Noticias

en	News Editor
gl	Editor de Noticias

en	Top News
gl	Noticias principais

en	Sidebar News
gl	Noticias da barra lateral

en	Administer Supervision Orders
gl	Adminstración de Ordes de Supervisión

en	Confirm Remove
gl	Confirme o borrado

en	You have requested that the following supervision order be removed:
gl	Vostede pedíu que a seguinte orde de supervisión sexa borrada:

en	Title
gl	Título

en	Author
gl	Autor

en	Supervisor Group
gl	Grupo Supervisor

en	Are you sure you wish to remove this supervision order?
gl	Está seguro de querer borrar esta orde de supervisión?

en	Administer Supervision Orders
gl	Administración de Ordes de Supervisión

en	Operation Failed
gl	Operación errada

en	The supervision order could not be applied to the WorkSpace item as your selected group is already supervising your selected item.
gl	A orde de supervisión non pode ser aplicada ao item na área de traballo porque o seu grupo seleccionado está xa a supervisar o item escollido.

en	Return to the Supervisor Admin page
gl	Voltar á páxina de Administración de Supervisión

en	Administer Supervision Orders
gl	Administrar Ordes de Supervisión

en	Choose a Group, WorkSpace Item, and Initial Policy Setting to apply:
gl	Escolla un Grupo, Item da área de Traballo, e Política Inicial para aplicar

en	Group:
gl	grupo:

en	Initial Policy Setting:
gl	Configuración Inicial de Política

en	None
gl	Ningún

en	Editor
gl	Editor

en	Observer
gl	Observador

en	WorkSpace to be Supervised:
gl	área de Traballo para Supervisar

en	ID
gl	ID

en	Submitted By
gl	Enviado por

en	Submitted To
gl	Enviado por

en	Select
gl	Escolla

en	Submit Supervision Order
gl	Envie a Orde de supervisión

en	Current Supervision Orders
gl	Orde de Supervisión Actuais

en	This page lists all current supervisory settings, with the option to remove any setting
gl	Esta páxina conten todas as configuracións actuais de supervisión, coa opción de eliminar calquera

en	Add a Supervision Order
gl	Engadir unha orde de Supervisión

en	Go Back
gl	Atrás

en	Supervising Group
gl	Grupo de Supervisión

en	Item Author
gl	Autor do Item

en	Policies
gl	Políticas

en	Administer Supervision Orders
gl	Administrar Ordes de Supervisión

en	Administer Supervision Orders
gl	Administrar Ordes de Supervisión

en	Select one of the options on this page
gl	Escolla unha das opcións desta páxina

en	Add a Supervision Order
gl	Engadir unha Orde de Supervisión

en	View Current Supervision Orders
gl	Ver as Ordes de Supervisión Actuais

en	Clean Supervision Order Database
gl	Limpar a Base de Datos de Ordes de Supervisión

en	Select the logo to upload for collection <strong>{0}</strong>
gl	Escolla o logotipo para a colección <strong>{0}</strong>

en	Select the logo to upload for community <strong>{0}</strong>
gl	Escolla un logotipo para a comunidade <strong>{0}</strong>

en	Upload Logo
gl	Subir Logotipo

en	Choose a JPEG or GIF logo for the collection home page.  Should be quite small.
gl	Escolla un logotipo JPEG ou GIF para a páxina inicial da colección. Debe ser bastante pequeno.

en	Copyright text:
gl	Texto de Copyright

en	Short Description:
gl	Descrición simple:

en	HTML, shown in center of collection home page.  Be sure to enclose in <P> </P> tags!
gl	HTML, mostrado no centro da páxina da colección. Asegúrese de encerralo entre <P> </P>

en	HTML, shown on right-hand side of collection home page.  Be sure to enclose in <P> </P> tags!
gl	HTML, mostrado no lado dereito da páxina da colección. Asegúrese de encerralo entre <P> </P>

en	Introductory text:
gl	Texto introductorio:

en	License that submitters must grant.  Leave this blank to use the default license.
gl	Licenza que os depositantes deben aceptar. Deixe isto en branco para usar a licenza por defecto

en	License:
gl	Licenza:

en	Logo:
gl	Logotipo:

en	Name:
gl	Nome:

en	Plain text, shown at bottom of collection home page
gl	Texto plano, mostrado ao pé de páxina da colección

en	Plain text, any provenance information about this collection.  Not shown on collection pages.
gl	Texto plano, calquera información de procedencia da colección. Non se mostra nas páxinas da colección.

en	Provenance:
gl	Procedencia:

en	Shown in list on community home page
gl	Mostrado na listaxe na páxina da comunidade

en	Side bar text:
gl	Texto lateral

en	Describe the Collection
gl	Describa a Colección

en	Metadata Field
gl	Campo Dublin Core

en	Enter Default Item Metadata
gl	Introduza o Metadato por Defecto do Item

en	Language
gl	Idioma

en	Select field...
gl	Escolla campo...

en	Whenever a new submission is started in this collection, it will have the metadata you entered below already filled out.
gl	Sempre que un depósito novo é iniciado nesta colección, terá os metadatos que vostede introduciu abaixo cubertos

en	You can leave as many fields blank as you like.
gl	Pode deixar sen cubrir os campos que queira

en	Enter Default Metadata
gl	Introduza os Metadatos por Defecto

en	Value
gl	Valor

en	You can change this later using the relevant sections of the DSpace admin UI.
gl	Vostede pode cambiar isto despois usando a correspondente sección do interface de administración do Dspace

en	Click on the 'Select E-people' button to choose e-people to add to the list.
gl	Prema no botón 'Escoller usuario' para escoller usuario para engadir á listaxe.

en	Authorization to Read
gl	Autorización para Ler

en	Authorization to Submit
gl	Autorización para Submeter

en	Submission Workflow Accept/Reject Step
gl	Fluxo de submisión - Fase Aceptar/Rexeitar 

en	Submission Workflow Accept/Reject/Edit Metadata Step
gl	Fluxo de submisión - Fase Aceptar/Rexeitar/Editar Metadatos

en	Submission Workflow Edit Metadata Step
gl	Fluxo de submisión - Fase Editar Metadatos

en	Delegated Collection Administrators
gl	Administradores Delegados de Colección

en	All MIT users
gl	Todos os usuarios do MIT

en	OR
gl	OU

en	Who has (by default) permission to read new items submitted to this collection?
gl	Quen ten (por defecto) permiso para ler os novos items submetidos a esta colección?

en	Who has permission to submit new items to this collection?
gl	Quen ten permiso para enviar novos items a esta colección?

en	Who is responsible for performing the <strong>accept/reject</strong> step? They will be able to accept or reject incoming submissions.  They will not be able to edit the submission's metadata, however.  Only one of the group need perform the step for each submission.
gl	Quen é responsable de realizar a fase de <strong>aceptación/rexeitamento</strong>? Eles poderán aceptar ou rexeitar as submisións entrantes

en	Who is responsible for performing the <strong>accept/reject/edit metadata</strong> step? They will be able to edit the metadata of incoming submissions, and then accept or reject them.  Only one of the group need perform the step for each submission.
gl	Quen é responsable de realizar a fase <strong>aceptar/rexeitar/editar metadatos</strong> ? Eles poderán editar os metadatos dos items submetidos, e logo acetalos ou rexeitalos. So é necesario un membro do grupo para esta fase por cada item

en	Who is responsible for performing the <strong>edit metadata</strong> step? They will be able to edit the metadata of incoming submissions, but will not be able to reject them.
gl	Quen é responsable de realizar a fase <strong>editar metadatos</strong> ? Eles poderán editar os metadatos dos items submetidos, mais logo non poderán rexeitalos

en	Who are the collection administrators for this collection?  They will be able to decide who can submit items to the collection, withdraw items, edit item metadata (after submission), and add (map) existing items from other collections to this collection (subject to authorization from that collection).
gl	Quen son os administradores para esta colección?. Eles poderán decidir quen pode submeter items na colección, eliminar items, editar metadatos (despois do envio) e engadir (map) items existentes doutras coleccións a esta (suxeitos a autorización desa colección).

en	Collection Authorization
gl	Autorización de Colección

en	New items should be publicly readable
gl	Os novos items serán abertos ao público

en	Some users will be able to submit to this collection
gl	Algúns usuarios poderan submeter nesta colección

en	The submission workflow will include an <em>accept/reject</em> step
gl	O procedemento de submisión incluirá unha fase de <em>aceptación/rexeitamento</em>

en	The submission workflow will include an <em>accept/reject/edit metadata</em> step
gl	O procedemento de submisión incluirá unha fase de <em>aceptación/rexeitamento/edición de metadatos</em>

en	The submission workflow will include an <em>edit metadata</em> step
gl	O procedemento de submisión incluirá unha fase de <em>edición de metadatos</em>

en	This collection will have delegated collection administrators
gl	Esta colección terá administradores delegados.

en	New submissions will have some metadata already filled out with defaults
gl	As novas submisións terán algún metadato xa cuberto con valores por defecto

en	Please check the boxes next to the statements that apply to the collection.
gl	Por favor, marque as caixas das frases que se apliquen a esta colección

en	Describe the Collection
gl	Describa a Colección

en	Collection: {0}
gl	Colección {0}

en	Delete Workflow: {0}
gl	Borrar Fluxo: {0}

en	Submitter: {0}
gl	Depositante: {0}

en	Abort Workflow
gl	Abortar Procedemento

en	Title: {0}
gl	Título: {0}

en	Are you sure you want to abort this workflow?  It will return to the user's personal workspace
gl	Está seguro de querer abortar este procedemento? O procedemento volverá á área de traballo do usuario

en	Collection
gl	Colección

en	Currently Active Workflows
gl	Procedementos Activos Actualmente 

en	Submitter
gl	Depositante

en	Title
gl	Título

en	Workflow Abort
gl	Abortar Procedemento

en	Error: Document Not Found
gl	Erro: Non se atopa o documento

en	The document you are trying to access has not been found on the server.
gl	O documento que está intentando ver non foi atopado no servidor.

en	If you got here by following a link or bookmark provided by someone else, the link may be incorrect or you mistyped the link.  Please check the link and try again.  If you still get this error, then try going to the <a href="{0}">DSpace home page</a> and looking for what you want from there.
gl	Se vostede chegou aquí seguindo un enlace ou un favorito suministrado por alguén, o enlace pode ser incorrecto ou inclúe algun erro tipográfico. Por favor comprobe o enlace e tente novamente. Se segue a recibir este erro, entón intente ir á páxina principal e facer a procura a partir de alí.

en	If you got to this error by clicking in a link on the DSpace site, please let us know so we can fix it!
gl	Se o erro provén deste mesmo sistema, por favor infórmenos para proceder a solucionalo.

en	Authorization Required
gl	Precisa autorización

en	You do not have permission to perform the action you just attempted.
gl	Non ten permisos para realizar a acción intentada

en	If you think you should have authorization, please feel free to contact the DSpace administrators:
gl	Se pensa que debería ter autorización, por favor contacte cos nosos administradores: 

en	System Error: Malformed Request
gl	Erro do Sistema: Petición Mal Formulada

en	Sometimes, if you used your browser's "back" button during an operation like a submission, clicking on a button may try and do something that's already been done, such as commit the submission to the archive.  Clicking your browsers "reload" or "refresh" button may have similar results.
gl	ás veces, se vostede usa o botón atrás do seu navegador durante unha operación como unha submisión, pode ocasionar unha repetición dunha acción xa realizada, como gardar o documento no arquivo. Premer no botón "actualizar" ou "reload" pode ter similares resultados.

en	If you got here by following a link or bookmark provided by someone else, the link may be incorrect or you mistyped the link.  Please check the link and try again.
gl	Se vostede chegou aquí seguindo unha ligazón ou un favorito suministrado por alguén, a ligazón pode ser incorrecto ou inclúe algún erro tipográfico. Por favor comprobe a ligazón e tente novamente.

en	If you have more than one browser window open with DSpace, this can cause a similar problem whereby a button clicked in one window may make a button click in the other window invalid.
gl	Se vostede ten máis dunha ventá de navegador aberta con Dspace, pode causar un erro similar porque premer un botón dunha ventá pode invalidar o de outra 

en	Of course, you may have uncovered a problem with the system!  All of these errors are logged, and we'll be checking them regularly to see if there is a problem.
gl	Por suposto, vostede puido descubrir un fallo sistema! Todos eses erros son rexistrados e controlados regularmente

en	There was an inconsistency in the data received from your browser.  This may be due to one of several things:
gl	Houbo unha inconsistencia de datos recibidos do seu navegador. Isto pode deberse a unha destas causas

en	If the problem persists, please contact the DSpace site administrators:
gl	Se o problema persiste, por favor contacte cos nosos administradores:

en	Malformed Request
gl	Petición Mal Formulada

en	The system has experienced an internal error. Please try to do what you were doing again, and if the problem persists, please contact us so we can fix the problem.
gl	Ocorreu un erro interno. Por favor tente novamente, e se o problema persiste contacte connosco

en	Internal System Error
gl	Erro Interno do Sistema

en	Invalid Identifier
gl	Identificador Non Válido

en	The URL of the current page is incorrect - if you followed a link from outside of DSpace it may be mistyped or corrupt.
gl	O URL da páxina actual é incorrecto - en caso de que a ligazón ou o favorito sexa de fóra deste sistema pode estar errado.

en	You entered an invalid ID into a form - please try again.
gl	Vostede escribíu un ID non válido no formulario - por favor, probe outra vez.

en	The identifier {0} does not correspond to a valid {1} in DSpace.  This may be because of one of the following reasons:
gl	O identificador {0} non corresponde a un {1} válido en Dspace. Isto pode ser debido a:

en	If you're having problems, or you expected the ID to work, feel free to contact the site administrators.
gl	Se vostede esta a ter problemas, ou o ID debería realmente funcionar, por favor contacte cos nosos administradores.

en	Certificate Required
gl	Precisa Certificado

en	The configuration of this DSpace site means that you need a valid Web certificate to log in.  If you are having problems with this,  please contact us.
gl	A configuración deste sistema implica que vostede debe ter un certificado válido para acceder. Se ten problemas, por favor contacte connosco.

en	Thank you for your comments
gl	Grazas polos seus comentarios

en	Your comments have been received.
gl	Os seus comentarios foron recibidos.

en	Your Comments:
gl	Os seus comentarios:

en	Your Email Address:
gl	O seu enderezo de correo electrónico

en	Feedback Form
gl	Formulario de opinión 

en	Send
gl	Enviar

en	Thanks for taking the time to share your feedback about the DSpace system. Your comments are appreciated!
gl	Grazas por compartir a súa opinión sobre o sistema. Os seus comentarios son moi apreciados!

en	Please fill out all of the information below.
gl	Por favor, cubra os campos de abaixo.

en	Help...
gl	Axuda...

en	Please contact your
gl	Por favor, contacte co seu

en	DSpace Administrator
gl	Administrador de Dspace

en	if you have questions about a particular format.
gl	Se ten cuestións sobre un formato en particular

en	Extensions
gl	Extensións

en	Format Support Policy
gl	Pólitica de Soporte de Formatos

en	Format Support Levels
gl	Niveis de Soporte de Formatos

en	What To Do If Your Format Isn't Listed
gl	Que facer se o seu formato non aparece listado

en	DSpace Supported Formats
gl	Formatos Soportados por Dspace

en	(Your Site's Format Support Policy Here)
gl	(Política de Soporte de Formatos aquí)

en	MIME Type
gl	Tipo MIME

en	Name
gl	Nome

en	return to main help
gl	Voltar á axuda principal

en	Support Level
gl	Nivel de soporte

en	supported
gl	soportado

en	known
gl	coñecido

en	unknown
gl	descoñecido

en	top
gl	arriba

en	Communities in DSpace
gl	Comunidades en Dspace

en	Choose a community to browse its collections.
gl	Escolla unha comunidade para percorrer as súas coleccións

en	Search
gl	Procurar

en	Enter some text in the box below to search DSpace.
gl	Escriba algún texto na caixa de abaixo para procurar no Dspace.

en	Home
gl	Inicio

en	<a target="_blank" href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright &copy; 2002-2007 <a target="_blank" href="http://web.mit.edu/">MIT</a> and <a target="_blank" href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>
gl	<a target=_blank href="http://www.dspace.org/">DSpace Software</a> Copyright &copy; 2002-2004 <a target=_blank href="http://web.mit.edu/">MIT</a> and <a target=_blank href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>

en	Feedback
gl	Fale connosco

en	About DSpace Software
gl	Sobre Dspace

en	DSpace
gl	Dspace

en	Communities/<br/>Collections
gl	Comunidades/<br/>Coleccións

en	E-people
gl	Usuarios

en	Groups
gl	Grupos

en	Items
gl	Items

en	Bitstream Format<br/>Registry
gl	Rexistro<br/>Formato Bitstream

en	Workflow
gl	Procedemento

en	Authorization
gl	Autorización

en	Edit News
gl	Editar noticias

en	Supervisors
gl	Supervisores

en	Statistics
gl	Estatísticas

en	Help
gl	Axuda

en	Log Out
gl	Saír

en	About DSpace
gl	Sobre Dspace

en	Advanced Search
gl	Procura avanzada

en	Authors
gl	Autores

en	Browse
gl	Percorrer

en	Communities<br/>& Collections
gl	Comunidades<br/>& Coleccións

en	By Date
gl	Por Data

en	Edit Profile
gl	Editar Perfil

en	Go
gl	Ir

en	Help
gl	Axuda

en	Home
gl	Páxina Inicial

en	Logged in as {0}
gl	No sistema como {0}

en	Logout
gl	Saír

en	Receive email<br/>updates
gl	Recibir actualizacións<br/>por correo electrónico

en	Search DSpace
gl	Procurar no Dspace

en	Sign on to:
gl	Entrar en:

en	Titles
gl	Títulos

en	My DSpace
gl	Páxina persoal

en	<small>authorized users</small>
gl	<small>usuarios autorizados</small>

en	Log In to DSpace
gl	Entrar no Dspace

en	The e-mail address and password you supplied were not valid.  Please try again, or have you <a href="{0}">forgotten your password</a>?
gl	O enderezo de correo electrónico e o contrasinal non son válidos. Por favor inténteo outra vez, ou <a href="{0}">esqueceu o seu contrasinal</a>?

en	Log In
gl	Entrando

en	Log In
gl	Entrando

en	Log In to DSpace
gl	Entrando no Dspace

en	Log In
gl	Entrando

en	Log In to DSpace
gl	Entrando no Dspace

en	The username and password you supplied were not valid.  Please try again.
gl	O nome de usuario e o contrasinal non son válidos. Por favor inténteo de novo.

en	Logged Out
gl	Saíndo do Sistema

en	Thank you for remembering to log out!
gl	Grazas por lembrarse de utilizar a ligazón de saída!

en	Log In to DSpace
gl	Entrando a Dspace

en	<strong>You do not seem to have a valid Web certificate.</strong>  Please try again.
gl	<strong>Parece que non ten vostede un certificado válido.</strong> Por favor, inténteo novamente

en	Log In
gl	Entrando

en	Register with DSpace
gl	Rexistro no Dspace

en	You have a valid Web certificate, but the DSpace system does not have a record of you.  You will need to <a href="{0}">register with the Repository</a> before using those areas of the system that require a user account.
gl	Vostede ten un certificado válido, mais o sistema non ten un rexistro seu. Vostede ten que rexistrarse no <a href="{0}">Repositorio</a> antes de usar as áreas do sistema que requiren unha conta de usuario 

en	No User Record Available
gl	Rexistro de Usuario non Dispoñible

en	Log In to DSpace
gl	Entrando no Dspace

en	Log In
gl	Entrar

en	More Help...
gl	Máis Axuda...

en	My DSpace
gl	O meu Dspace

en	Remove
gl	Borrar

en	Approve
gl	Aprobar

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Go to My DSpace
gl	Ir á miña Páxina persoal

en	Back to My DSpace
gl	Atrás á miña Páxina persoal

en	Return to My DSpace
gl	Volver á miña Páxina persoal

en	Thank You
gl	Grazas

en	Return to My DSpace
gl	Volver á miña Páxina persoal

en	The submission has been placed in the main archive.  It has been assigned the following identifier:
gl	A submisión foi engadida no arquivo principal. Asignóuselle o seguinte identificador:

en	Notification has been sent to the appropriate people.
gl	Enviouse notificación ás persoas adecuadas.

en	Submission Archived
gl	submisión arquivada

en	Title
gl	Título

en	Submitted to
gl	Submetido para

en	Owned Tasks
gl	Tarefas collidas

en	Tasks in the Pool
gl	Tarefas na Listaxe de Tarefas 

en	Unfinished Submissions
gl	Submisións inacabadas

en	Submissions In Workflow Process
gl	Submisións en Proceso

en	Item
gl	Item

en	See Your Subscriptions
gl	Ver as súas subscricións

en	Perform This Task
gl	Realizar esta Tarefa

en	Return to Pool
gl	Volver á Listaxe de Tarefas

en	Start a New Submission
gl	Iniciar unha nova Submisión

en	Review Submission
gl	Revisar submisión

en	Check Submission
gl	Comprobar Submisión

en	Final Edit of Submission
gl	Edición Final da Submisión

en	Submitted By
gl	Submetido por

en	Submitted To
gl	Submetido para

en	Take Task
gl	Coller Tarefa

en	Task
gl	Tarefa

en	Below are the current tasks that you have chosen to do.
gl	Abaixo están as tarefas que vostede escolleu facer.

en	Below are tasks in the task pool that have been assigned to you.
gl	Abaixo están as tarefas da listaxe de tarefas que lle foron asignadas

en	This section is for use in the continued authoring of your document.
gl	Esta sección é para usar na realización continua do seu documento.

en	View Accepted Submissions
gl	Ver Submisións Aceptadas

en	Authoring
gl	Creación

en	Supervising
gl	Supervisión

en	There are no items in the main archive that have been submitted by you.
gl	Non hai items no arquivo principal que fosen submetidos por vostede.

en	Below are listed your previous submissions that have been accepted into the archive.
gl	Abaixo están listadas as súas submisións anteriores que foron aceptadas no arquivo

en	There is <strong>1</strong> item in the main archive that was submitted by you.
gl	Hai <strong>1</strong> item no arquivo principal que foi submetido por vostede.

en	There are <strong>{0}</strong> items in the main archive that were submitted by you.
gl	Hai <strong>{0}</strong> items no arquivo principal que foron submetidos por vostede.

en	Your Submissions
gl	As súas submisións

en	Commit to Archive
gl	Inserir no Arquivo

en	Edit Metadata
gl	Editar Metadatos

en	If you have reviewed the item and it is suitable for inclusion in the collection, select "Approve".
gl	Se vostede revisou este item e está listo para a inclusión na colección, seleccione "Aprobar".

en	Once you've edited the item, use this option to commit the item to the archive.
gl	Unha vez editado o item, use esta opción para inserir o item no arquivo.

en	If you have reviewed the item and found it is <strong>not</strong> suitable for inclusion in the collection, select "Reject".  You will then be asked to enter a message indicating why the item is unsuitable, and whether the submitter should change something and re-submit.
gl	Se revisou este item e pensa que <strong>non</strong> é adecuado para a colección, seleccione "Rexeitar". Logo pediráselle que redacte unha mensaxe indicando a razón do rexeitamento e se o depositante debe cambiar algo e logo volver a submeter o item 

en	Select this option to correct, amend or otherwise edit the item's metadata.
gl	Seleccione esta opción para corrixir, engadir ou editar os metadatos do item

en	If you wish to leave this task for now, and return to your "My DSpace", use this option.
gl	Se desexa deixar esta tarefa temporalmente e volver á súa Páxina persoal, use esta opción.

en	To return the task to the pool so that another user can perform the task, use this option.
gl	Para devolver a tarefa á Listaxe de Tarefas para que outro poida realizala, use esta opción.

en	Do Later
gl	Facer mais tarde

en	Return Task to Pool
gl	Devolver a Tarefa á Listaxe

en	The following item has been submitted to collection <strong>{0}</strong>. Please review the item, check that it meets the criteria for entry into the collection.  After reviewing the item, please approve or reject the item using the controls at the bottom of the page.
gl	O seguinte item foi submetido á colección <strong>{0}</strong>. Por favor revise o item, comprobe que cumpre os criterios para ser inserido na colección. Despois de revisar o item, por favor aprove ou rexeite a súa inclusión usando os controis ao pé da páxina

en	The following item has been submitted to collection <strong>{0}</strong>. Please review the item, check that it meets the criteria for entry into the collection.  After reviewing the item, you may edit the metadata with the item, and then approve or reject the item using the controls at the bottom of the page.
gl	O seguinte item foi submetido á colección <strong>{0}</strong>. Por favor revise o item, comprobe que cumpre os criterios para ser inserido na colección. Despois de revisar o item, pode editar os seus metadatos e logo aprove ou rexeite a súa inclusión usando os controis ao pé da páxina

en	The following item has been accepted for inclusion in collection <strong>{0}</strong>. Please perform any necessary edits of the metadata to conform with the standards of the collection, and then commit the item to the archive using the controls at the bottom of the page.
gl	O seguinte item foi aceptado para a súa inclusión na colección <strong>{0}</strong>. Por favor, edite os metadatos se for necesario, de forma que cumpran as normas da colección, e logo insira o item no arquivo usando os controis ao pé da páxina.

en	Perform Task
gl	Realizando a Tarefa

en	Accept This Task
gl	Aceptar esta Tarefa

en	The following item has been submitted to collection <strong>{0}</strong>. In order to accept the task of reviewing this item, please click "Accept This Task" below.
gl	O seguinte item foi submetido para a colección <strong>{0}</strong>. Para aceptar a tarefa de revisar este item, por favor prema "Aceptar esta Tarefa" abaixo.

en	The following item has been submitted to collection <strong>{0}</strong>. In order to accept the task of checking this item, please click "Accept This Task" below.
gl	O seguinte item foi submetido para a colección <strong>{0}</strong>. Para aceptar a tarefa de comprobar este item, por favor prema "Aceptar esta Tarefa" abaixo.

en	The following item has been accepted for inclusion in collection <strong>{0}</strong>. In order to accept the task of the final edit of this item, please click "Accept This Task" below.
gl	O seguinte item foi submetido para a colección <strong>{0}</strong>. Para aceptar a tarefa de revisión final deste item, por favor prema "Aceptar esta Tarefa" abaixo.

en	Preview Task
gl	Previsualizar Tarefa

en	Cancel Rejection
gl	Cancelar Rexeitamento

en	Reject Item
gl	Rexeitar Item

en	Please enter the reason you are rejecting the submission into the box below.  Please indicate in your message whether the submitter should fix a problem and resubmit.
gl	Por favor, escriba a razón para rexeitar esta submisión na caixa de abaixo. Por favor, indique na súa mensaxe se o depositante debe resolver un problema e volver a submeter. 

en	Enter Reason for Rejection
gl	Escriba a razón para Rexeitar

en	Cancel Removal
gl	Cancelar o borrado

en	Are you sure you want to remove the following incomplete item?
gl	Está seguro de que quere borrar o seguinte item incompleto?

en	Remove the Item
gl	Borrar o Item.

en	Remove Item
gl	Removendo o Item

en	Your subscriptions have been updated.
gl	A súas subscricións foron actualizadas

en	To subscribe to a collection, visit the collection's home page, and click on the "Subscribe" button.
gl	Para subscribir unha colección, visite a páxina desa colección, e prema no botón "subscribir"

en	Below are the collections you are subscribed to.  You will be sent an e-mail each day detailing new items that have become available in these collections.  On days that no new items have appeared, no e-mail will be sent.
gl	Abaixo están as coleccións subscritas por vostede. Enviaráselle un correo cada día detallando os novos items dispoñibles.

en	You are not currently subscribed to any collections.
gl	Vostede non está subscrito a ningunha colección.

en	Remove All Subscriptions
gl	Borrar TODAS as subscricións

en	Your Subscriptions
gl	As súas subscricións

en	Unsubscribe
gl	Desinscribirse

en	Thank You
gl	Grazas

en	The task is complete, and notification has been sent to the appropriate people.
gl	A tarefa foi completada, e foi enviada unha notificación ás persoas indicadas.

en	Return to DSpace Home
gl	Regresar á páxina inicial

en	Our records show that you've already registered with DSpace and have an active account with us.
gl	Os noso rexistros indican que vostede xa se rexistrou no sistema e ten unha conta activa

en	You can <a href="{0}">set a new password if you've forgotten it</a>.
gl	Pode <a href="{0}">pedir un novo contrasinal</a> se o esqueceu

en	If you're having trouble logging in, please contact us.
gl	Se ten problemas para identificarse no sistema, por favor contacte connosco.

en	Already Registered
gl	Xa rexistrado

en	The configuration of this DSpace site does not allow you to register yourself.  Please feel free to contact us with any queries.
gl	A configuración deste sitio Dspace non permite que se autorrexistre. Por favor, contacte connosco.

en	Cannot Register
gl	Rexistro non permitido

en	Please fill out all of the required fields.
gl	Por favor, cubra todos os campos requiridos.

en	The passwords you enter below must match, and need to be at least 6 characters long.
gl	Os contrasinais que vostede escriba deben coincidir, e teñen que ter como mínimo 6 caracteres.

en	Please enter or amend the following information.  The fields marked with a * are required.
gl	Por favor escriba ou complete a seguinte información. Os campos marcados con * son obrigados

en	<strong>Optionally</strong>, you can choose a new password and enter it into the box below, and confirm it by typing it again into the second box for verification.  It should be at least six characters long.
gl	<strong>Opcionalmente</strong>, pode escoller un contrasinal novo e introducilo na caixa de abaixo, e confirmalo escribíndoo outra vez na segunda caixa. Debe ter como mínimo 6 caracteres.

en	New Password:
gl	Novo contrasinal

en	Again to Confirm:
gl	Novamente, para confirmar:

en	Edit Your Profile
gl	Edite o seu perfil

en	Update Profile
gl	Actualizar o perfil

en	E-mail Address:
gl	Enderezo de correo electrónico:

en	I Forgot My Password
gl	Esquecín o meu contrasinal

en	The e-mail address you entered was not recognized. Please try again.
gl	O enderezo indicado non foi recoñecido. Por favor intenteo outra vez.

en	Please enter your e-mail address in the box below and click "I Forgot My Password".  You'll be sent an e-mail which will allow you to set a new password.
gl	Por favor insira o seu enderezo de correo electrónico na caixa de abaixo e prema "Esquecín o meu contrasinal". Enviaráselle un correo que lle permitirá crear un novo contrasinal.

en	Forgotten Password
gl	Contrasinal esquecido

en	The e-mail address you entered corresponds to an inactive account. Perhaps you haven't yet <a href="{0}">registered</a>. Please feel free to contact the site administrators with any queries.
gl	O enderezo de correo que indicou corresponde a unha conta inactiva. Poida que aínda non estea <a href="{0}">rexistrado</a>. Por favor contacte cos administradores para calquera consulta.

en	Inactive Account
gl	Conta inactiva

en	The registration or forgotten password "token" in the URL is invalid. This may be because of one of the following reason:
gl	O código de rexistro ou o contrasinal no URL é inválido. Pode ser debido a algunha das seguinte razóns:

en	The token might be incorrectly copied into the URL.  Some e-mail programs will "wrap" long lines of text in an email, so maybe it split your special URL up into two lines, like this:
gl	O código pode estar copiado incorrectamente no URL. Algúns programas de correo "cortan" as liñas de texto longas,así que pode ser que o seu URL especial estea en dúas liñas, así:

en	If it has, you should copy and paste the first line into your browser's address bar, then copy the second line, and paste into the address bar just on the end of the first line, making sure there are no spaces.  The address bar should then contain something like:
gl	Se for o caso, debe copiar a primeira liña na barra de enderezo do seu navegador, e logo copiar a segunda a continuación, asegurándose de que non quedan espazos no medio.

en	Then press return in the address bar, and the URL should work fine.
gl	Logo prema "Intro" e a URL debería funcionar. 

en	If you're still having trouble, please contact us.
gl	Se aínda segue a ter problemas, por favor contacte connosco. 

en	Invalid Token
gl	Código Inválido

en	User Registration
gl	Rexistro de Usuario

en	User Registration
gl	Rexistro de Usuario

en	The username, password, or e-mail address you entered was invalid.  Please try again.
gl	O nome de usuario, o contrasinal, ou o enderezo de correo son incorrectos. Por favor tente novamente

en	If you've never logged on to DSpace before, please enter your username, password, and e-mail address in the fields below and click "Register".  If you do not already have a username you may register by just entering your e-mail address.
gl	Se nunca entrou neste sistema antes, por favor escriba o seu nome de usuario, contrasinal e enderezo de correo nos campos de abaixo e prema "Rexistrar".

en	If you or your department are interested in registering with DSpace, please contact the DSpace site administrators.
gl	Se vostede ou o seu departamento ou grupo están interesados en rexistrarse con Dspace para depositar documentos, por favor contacte cos administradores.

en	Username:
gl	Usuario:

en	Password:
gl	Contrasinal

en	E-mail Address:
gl	Enderezo de correo electrónico

en	Register
gl	Rexistrar

en	Again to Confirm:
gl	Novamente, para confirmar:

en	Hello {0},
gl	Ola {0},

en	The passwords you enter below must match, and need to be at least 6 characters long.
gl	Os contrasinais inseridos abaixo deben ser indénticos, e de, como mínimo, 6 caracteres.

en	Please enter a new password into the box below, and confirm it by typing it again into the second box.  It should be at least six characters long.
gl	Por favor escriba un contrasinal novo na caixa de abaixo e confirmeo escribíndoo na segunda caixa. Debe ter como mínimo 6 caracteres.

en	New Password:
gl	Novo Contrasinal

en	Set New Password
gl	Configurar Novo Contrasinal

en	Enter New Password
gl	Inserindo Novo Contrasinal

en	E-mail Address:
gl	Enderezo correo electrónico:

en	<strong>The e-mail address you entered was invalid.</strong>  Please try again.
gl	<strong>O enderezo de correo é inválido.</strong> Por favor tente novamente.

en	If you've never logged on to DSpace before, please enter your e-mail address in the box below and click "Register".
gl	Se nunca entrou no sistema antes, por favor escriba o seu enderezo de correo electrónico na caixa de abaixo e prema "Rexistrar".

en	If you or your department are interested in registering with DSpace, please contact the DSpace site administrators.
gl	Se vostede ou o seu departamento ou grupo están interesados en rexistrarse con Dspace para depositar documentos, por favor, contacte cos administradores.

en	Register
gl	Rexistrar

en	User Registration
gl	Rexistrando usuario

en	Thank you, your new password has been set and is active immediately.
gl	Grazas, o seu novo contrasinal foi activado

en	Go to DSpace Home
gl	Ir á páxina inicial

en	Password Changed
gl	Contrasinal cambiado

en	You have been sent an e-mail containing a special URL.  When you visit this URL, you will be able to set a new password to carry on using DSpace.
gl	Envióuselle un correo electrónico cunha URL especial. Cando visite esa URL poderá configurar un novo contrasinal e continuar a usar Dspace.

en	New Password E-mail Sent
gl	Enviado correo co novo contrasinal

en	First name*:
gl	Nome

en	Last name*:
gl	Apelido

en	Contact telephone:
gl	Teléfono

en	Thank you, your profile information and you password have been updated.
gl	Grazas, o seu perfil e o seu contrasinal foron actualizados.

en	Thank you, your profile information has been updated.
gl	Grazas, o seu perfil foi actualizado.

en	Profile Updated
gl	Perfil Actualizado

en	You're now registered to use the DSpace system.  You can subscribe to collections to receive e-mail updates about new items.
gl	Vostede está rexistrado para facer uso do sistema. Pode subscribir coleccións para recibir por correo electrónico as novidades.

en	Thank you {0},
gl	Grazas {0}

en	Registration Complete
gl	Rexistro Completo

en	Complete Registration
gl	Completar Rexistro

en	Again to Confirm:
gl	Novamente, para confirmar:

en	Please fill out all of the required fields.
gl	Por favor encha os campos requiridos.

en	The passwords you enter below must match, and need to be at least 6 characters long.
gl	Os contrasinais escritos abaixo deben coincidir e ter, como mínimo, 6 caracteres.

en	Please enter the following information.  The fields marked with a * are required.
gl	Por favor escriba a seguinte información. Os campos marcados con * son requiridos

en	Please choose a password and enter it into the box below, and confirm it by typing it again into the second box.  It should be at least six characters long.
gl	Por favor escolla un contrasinal, de, como mínimo, 6 caracteres, e escríbao na caixa de abaixo e confírmeo escribindo outra vez na segunda caixa

en	Password:
gl	Contrasinal:

en	Registration Information
gl	Información de Rexistro

en	You have been sent an e-mail containing a special URL, or "token".  When you visit this URL, you will need to fill out some simple information.  After that, you'll be ready to log into DSpace!
gl	Envióuselle un correo electrónico que contén unha URL especial, ou "código". Cando visite esa URL, terá que cubrir un formulario sinxelo. Despois estará listo para entrar no sistema.

en	Registration E-mail Sent
gl	Enviado Correo de Rexistro

en	Search produced no results.
gl	A procura non producíu resultados.

en	next
gl	seguinte

en	previous
gl	anterior

en	Advanced Search
gl	Procura avanzada

en	Search:
gl	Procura:

en	Search
gl	Procura

en	Search for:
gl	Procura por:

en	Clear
gl	Limpar

en	Search type:
gl	Procura por Tipo:

en	Keyword
gl	Palabra chave

en	Author
gl	Autor

en	Title
gl	Título

en	Subject
gl	Materia

en	Abstract
gl	Resume

en	Series
gl	Serie

en	Sponsor
gl	Patrocinador

en	Identifier
gl	Identificador

en	Language (ISO)
gl	Idioma (ISO)

en	AND
gl	E

en	OR
gl	OU

en	NOT
gl	NON

en	Collection hits:
gl	Resultados en colección:

en	Community Hits:
gl	Resultados en Comunidade:

en	Item hits:
gl	Resultados en Items:

en	Search:
gl	Procura:

en	for
gl	por

en	Results {0}-{1} of {2}.
gl	Resultados {0}-{1} de {2}.

en	Search Results
gl	Procura nos resultados

en	No reports currently available
gl	Non hai informes neste momento

en	There are currently no reports available for this service.  Please check back later.
gl	Non hai informes dispoñibles para este servizo neste momento. Comprobe máis tarde.

en	Statistical Summary
gl	Resume Estatístico

en	Most recent general report
gl	Informe xeral máis recente

en	Monthly reports:
gl	Informes mensuais:

en	Submit
gl	Enviar

en	Next >
gl	Seguinte >

en	< Previous
gl	< Anterior

en	Cancel/Save
gl	Cancelar/Gardar

en	Oops, continue submission
gl	Oops, continuar submisión

en	Do you want the half-finished submission removed, or do you want to keep it so you can carry on working on it later?  You can also return to where you where during the submission process if you clicked Cancel by accident.
gl	Desexa que a submisión en curso se elimine ou quere que se manteña para seguir posteriormente?

en	Remove the submission
gl	Eliminar a submisión

en	Save it, I'll work on it later
gl	Gardala, traballarei nela máis tarde

en	Cancel or Save Submission
gl	Cancelar ou Gardar a submisión

en	Your submission has been cancelled, and the incomplete item removed from the system.
gl	A súa submisión foi cancelada, e o item incompleto borrado do sistema.

en	Submission Cancelled
gl	Submisión cancelada

en	File
gl	Arquivo

en	File Description:
gl	Descrición do Arquivo

en	File Format
gl	Formato do Arquivo

en	Submit: Change File Description
gl	Enviar: Cambiar a Descrición do Arquivo

en	Here are the details of the file.
gl	Aquí están os detalles do arquivo

en	Enter the correct description of the file in the box below:
gl	Escriba a descrición correcta do arquivo na caixa de abaixo:

en	Size
gl	Tamaño

en	Change File Description
gl	Cambiar a Descrición do Arquivo

en	Document File:
gl	Arquivo do Documento:

en	File Description:
gl	Descrición do Arquivo

en	Submit: Upload a File
gl	Submisión: Enviando un arquivo

en	Please enter the name of the file on your local hard drive corresponding to your item.  If you click "Browse...", a new window will appear in which you can locate and select the file on your local hard drive.
gl	Por favor escriba o nome do arquivo correspondente ao item no seu sistema. Se preme en "Percorrer..." abrirase unha ventá en que poderá seleccionar o arquivo no seu sistema.

en	<strong>Netscape users please note:</strong> By default, the window brought up by clicking "Browse..." will only display files of type HTML.  If the file you are uploading isn't an HTML file, you will need to select the option to display files of other types.
gl	<strong>Usuarios de Netscape:</strong> Por defecto a ventá aberta premendo "Percorrer..." so mostrará arquivos html. Se o seu arquivo non é deste tipo, necesitará seleccionar a opción para mostrar todo tipo de formatos.

en	Instructions for Netscape users are available.
gl	Hai dispoñibles instrucións para usuarios de Netscape.

en	Please also note that the DSpace system is able to preserve the content of certain types of files better than other types.
gl	Por favor lembre que o sistema Dspace preserva mellor uns formatos de arquivos que outros.

en	Information about file types and levels of support for each are available.
gl	Hai dispoñible información sobre formatos de arquivos e nivel de soporte para cada un. 

en	Please give a brief description of the contents of this file, for example "Main article", or "Experiment data readings".
gl	Por favor, facilite unha pequena descrición do contido do arquivo, por exemplo "artigo principal" ou "datos de experimento" 

en	Upload a File
gl	Enviando un arquivo

en	Submit: Submission Complete!
gl	Submisión: Submisión Completada

en	Your submission will now go through the workflow process designated for the collection to which you are submitting.    You will receive e-mail notification as soon as your submission has become a part of the collection, or if for some reason there is a problem with your submission. You can also check on the status of your submission by going to the My DSpace page.
gl	A súa submisión vai agora ser sometida o proceso de traballo establecido para a colección de destino. Recibirá unha notificación de correo no momento que a súa submisión sexa incorporada, ou no caso de que haxa problemas con ela. Pode comprobar o estado do proceso na súa páxina persoal en Dspace.

en	Go to My DSpace
gl	Ir a miña páxina persoal

en	Submission Complete!
gl	Submisión Completada!

en	Submit: Use a Creative Commons License
gl	Submisión: Usando unha licenza Creative Commons

en	You have already chosen a Creative Commons license and added it to this item.  You may:
gl	Vostede xa escolleu unha licenza Creative Commons e engadiuna a este item. Pode:

en	Press the 'Next' button below to <em>keep</em> the license previously chosen.
gl	Premer o botón "Seguinte" de abaixo para <em>manter</em> a licenza escollida.

en	Press the 'Skip Creative Commons' button below to <em>remove</em> the current choice, and forego a Creative Commons license.
gl	Premer o botón "Abandonar Creative Commons" de abaixo para <em>descartar</em> a escolla actual, e por tanto a licenza Creative Commoons.

en	Complete the selection process below to <em>replace</em> the current choice.
gl	Completar o proceso de escolla de abaixo para <em>remplazar</em> a escolla actual.

en	To license your Item under Creative Commons, follow the instructions below. You will be given an opportunity to review your selection.  Follow the 'proceed' link to add the license. If you wish to omit a Creative Commons license, press the 'Skip Creative Commons' button.
gl	Para licenciar o seu Item baixo Creative Commons, siga as instrucións de abaixo. Poderá revisar a súa escolla. Siga o enlace "Continuar" para engadir a licenza. Se desexa omitir a licenza Creative Commons prema o botón "Abandonar Creative Commons"

en	Your browser must support IFrames to use this feature
gl	O seu navegador debe soportar Iframes para usar esta funcionalidade

en	Skip Creative Commons >
gl	Abandonar Creative Commons

en	Use a Creative Commons License
gl	Usar Creative Commmons

en	Describe this Item
gl	Describindo o seu Item

en	Submit: Describe this Item
gl	Submisión: describindo o seu Item

en	Please fill in the requested information about this submission below.  In most browsers, you can use the tab key to move the cursor to the next input box or button, to save you having to use the mouse each time.
gl	Por favor cubra a información requirida sobre a súa submisión abaixo. Na maioría dos navegadores, pode usar o tabulador para mover o cursor á seguinte caixa ou botón, e para gardar deberá usar o rato cada vez. 

en	Please fill further information about this submission below.
gl	Por favor, cubra a información sobre a súa submisión abaixo.

en	(More Help...)
gl	(Máis Axuda...)

en	< Previous
gl	< Anterior

en	Next >
gl	Seguinte >

en	Cancel/Save
gl	Cancelar/Gardar

en	Last name<br/>e.g. <strong>Smith</strong>
gl	Apelido<br/>ex. <strong>Sarmiento</strong>

en	First name(s) + "Jr"<br/> e.g. <strong>Donald Jr</strong>
gl	Nome(s)<br/> ex. <strong>Martín</strong>

en	Remove This Entry
gl	Borrar esta entrada

en	Remove
gl	Borrar

en	Add More
gl	Engadir máis campos

en	Month:
gl	Mes:

en	(No Month)
gl	(Sen mes)

en	Day:
gl	Día:

en	Year:
gl	Ano:

en	Series Name
gl	Nome da Serie

en	Report or Paper No.
gl	Nº do Informe ou "Paper"

en	Choose automatically-recognized type
gl	Escoller tipo recoñecido automaticamente

en	File Format:
gl	Formato de Arquivo:

en	Submit: Select File Format
gl	Submisión: Escoller Formato de Arquivo

en	Uploaded file: <code>{0}</code> ({1} bytes)
gl	Arquivo enviado: <code>{0}</code> ({1} bytes)

en	DSpace could not identify the format of this file.
gl	Dspace non pode identificar o formato deste arquivo.

en	DSpace recognized the file format as {0}. <strong>Please be sure before you change this!</strong>
gl	Dspace recoñeceu o formato do arquivo como {0}. <strong>Por favor asegúrese antes de cambiar isto!</strong>

en	Select the format of the file from the list below, for example "Adobe PDF" or "Microsoft Word", <strong>OR</strong> if the format is not in the list, please describe the format file in the input box below the list.
gl	Escolla o formato do arquivo da listaxe de abaixo, por exemplo "Adobe PDF" ou "Microsoft Word", <strong>OU</strong> se o formato non está na listaxe, por favor decríbao na caixa debaixo da listaxe.

en	Format Not in List
gl	Formato Non Listado

en	<strong>If the format is not in the above list</strong>, describe it in the format below.  Enter the name of the application used to create the file, and the version number of the application (for example, "ACMESoft SuperApp version 1.5").
gl	<strong> Se o formato non está na listaxe de arriba</strong>, descríbao debaixo. Escriba o nome da aplicación que usou para crealo, e o número de versión (por exemplo, "ACMESoft SuperApp version 1.5").

en	(known)
gl	(coñecido)

en	(supported)
gl	(soportado)

en	Select File Format
gl	Escollendo o Formato de Arquivo

en	The item has more than one title, e.g. a translated title
gl	O item ten máis dun título, por exemplo noutro idioma

en	The item has been published or publicly distributed before
gl	O item foi publicado ou distribuído publicamente antes

en	The item consists of <em>more than one</em> file
gl	O item consite en <em>máis dun</em> arquivo

en	The item is a thesis
gl	O item é unha tese

en	Please check the boxes next to the statements that apply to this submission.
gl	Por favor marque as frases que se apliquen á súa submisión

en	Submit: Describe this Item
gl	Submisión: Describindo o seu Item

en	Describe this Item
gl	Describindo o seu Item

en	Submit: License Rejected
gl	Submisión: Licenza Rexeitada

en	You have chosen not to grant the license to distribute your submission via the DSpace system.  Your submission has not been deleted and can be accessed from the My DSpace page.
gl	Vostede decidíu non conceder licenza para distribuír o seu item mediante este sistema. A súa submisión non foi borrada e pode acceder a ela desde a súa páxina persoal no sistema.

en	If you wish to contact us to discuss the license, please use one of the methods below:
gl	Se desexa contactar connosco para discutir a licenza, por favor use un dos métodos de abaixo:

en	License Rejected
gl	Licenza Rexeitada

en	DSpace does not currently accept individually-submitted theses, but you are encouraged to use the separate electronic thesis submission site supported by the Libraries and by MIT Information Systems to submit your thesis to the <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>.  To learn how to submit your thesis to that system, see <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.
gl	DSpace does not currently accept individually-submitted theses, but you are encouraged to use the separate electronic thesis submission site supported by the Libraries and by MIT Information Systems to submit your thesis to the <a href="http://thesis.mit.edu">Digital Library of MIT Theses</a>.  To learn how to submit your thesis to that system, see <a href="http://web.mit.edu/etheses/www/etheses-home.html">Submitting an Electronic Thesis at MIT</a>.

en	Because DSpace does not accept individually-submitted theses, your submission will not proceed; any files you have uploaded for the current item will not be stored.
gl	Because DSpace does not accept individually-submitted theses, your submission will not proceed; any files you have uploaded for the current item will not be stored.

en	Please note that printed copies of your thesis are still the official requirement for your degree. Due to important legal and record-keeping reasons, it is likely that in the future DSpace will work directly with the electronic thesis system to load groups of theses which have been officially vetted and approved.  Thanks for understanding.
gl	Please note that printed copies of your thesis are still the official requirement for your degree. Due to important legal and record-keeping reasons, it is likely that in the future DSpace will work directly with the electronic thesis system to load groups of theses which have been officially vetted and approved.  Thanks for understanding.

en	For more information please <strong>contact the DSpace site administrators</strong>:
gl	For more information please <strong>contact the DSpace site administrators</strong>:

en	Thank you for your interest in DSpace!
gl	Thank you for your interest in DSpace!

en	Theses Not Accepted in DSpace
gl	Theses Not Accepted in DSpace

en	Select
gl	Escoller

en	Describe
gl	Describir

en	Upload
gl	Enviar

en	Verify
gl	Verificar

en	License
gl	Licenza

en	Complete
gl	Finalizar

en	Verify Submission
gl	Verificando submisión

en	Submit: Verify Submission
gl	Submisión: Verificando Submisión

en	<strong>Not quite there yet,</strong> but nearly!
gl	<strong>Aínda non rematou,</strong> mais falta pouco!

en	Please spend a few minutes to examine what you've just submitted below. If anything is wrong, please go back and correct it by using the buttons next to the error, or by clicking on the progress bar at the top of the page.
gl	Por favor, gaste uns minutos para examinar o que vostede enviou abaixo. Se houber algún erro, por favor volte e corríxao usando os botóns próximos do erro, ou premendo na barra de progreso no alto da páxina.

en	<strong>If everything is OK,</strong> please click the "Next" button at the bottom of the page.
gl	<strong>Se todo está ben,</strong> por favor prema o botón "Seguinte" ao pé da páxina.

en	You can safely check the files which have been uploaded - a new window will be opened to display them.
gl	Vostede pode, con seguridade, verificar os arquivos enviados, unha nova ventá abrirase para iso.

en	Item has more than one title:
gl	O Item ten máis dun título:

en	Previously published item:
gl	Item previamente publicado:

en	Item consists of more than one file:
gl	O Item ten varios arquivos:

en	Yes
gl	Si

en	No
gl	Non

en	Correct one of these
gl	Corrixir algún destes

en	<em>None</em>
gl	<em>Ningún</em>

en	(Unknown)
gl	(Descoñecido)

en	(Known)
gl	(Coñecido)

en	(Supported)
gl	(Soportado)

en	Uploaded Files:
gl	Arquivos Enviados

en	Uploaded File:
gl	Arquivo Enviado

en	Add or Remove a File
gl	Engadir ou Remover un arquivo

en	Upload a different file
gl	Enviar un arquivo diferente

en	Edit File Details
gl	Editar Detalles dun Arquivo

en	< Previous
gl	< Previo

en	Next >
gl	Seguinte >

en	Cancel/Save
gl	Cancelar/Gardar

en	Your submission has been saved for you to finish later.  You can continue the submission by going to your "My DSpace" page and clicking on the relevant "Resume" button.
gl	A súa submisión foi gardada para que poida rematala posteriormente. Pode continuar con ela indo á súa páxina persoal no sistema e premendo no botón "Retomar".

en	Submission Saved
gl	Submisión gardada

en	Collection
gl	Colección

en	Submit: Choose Collection
gl	Submisión: Escollendo Colección

en	Select the collection you wish to submit an item to from the list below, then click "Next".
gl	Escolla a colección en que desexa depositar o item da listaxe de abaixo, logo prema "Seguinte".

en	Select Collection to Submit to
gl	Escollendo Colección para a Submisión

en	I Grant the License
gl	Concedo a Licenza

en	Submit: Grant DSpace Distribution License
gl	Submisión: Concesión de Licenza de Distribución a Dspace 

en	<strong>There is one last step:</strong> In order for DSpace to reproduce, translate and distribute your submission worldwide, your agreement to the following terms is necessary.  Please take a moment to read the terms of this license, and click on one of the buttons at the bottom of the page.  By clicking on the "Grant License" button, you indicate that you grant the following terms of the license.
gl	<strong>Hai un último paso:</strong> Para que o sistema poida reproducir, traducir e distribuír a súa submisión a todo o mundo, é necesario que vostede concorde cos termos da seguinte licenza. Por favor tómese tempo para ler esta licenza e prema nun dos botóns ao pé da páxina. Premendo no botón "Concedo licenza" indica a súa conformidade cos termos da seguinte licenza.

en	<strong>Not granting the license will not delete your submission.</strong> Your item will remain in your "My DSpace" page.  You can then either remove the submission from the system, or agree to the license later once any queries you might have are resolved.
gl	<strong>Non conceder licenza non borrará a súa submisión.</strong> O seu item permanecerá na súa páxina persoal do sistema, unicamente visible para vostede. Pode entón borrar a submisión do sistema ou conceder a licenza posteriormente, unha vez aclaremos as dúbidas que poida ter ao respecto

en	I Do Not Grant the License
gl	Non Concedo Licenza

en	DSpace Distribution License
gl	Licenza de Distribución de Dspace

en	Click here if this is the wrong format
gl	Prema aquí se está o formato errado

en	Click here if this is the wrong file
gl	Prema aquí se está o arquivo errado

en	File
gl	Arquivo

en	File Format
gl	Formato de Arquivo

en	Submit: File Uploaded Successfully
gl	Submisión: Arquivo Enviado con éxito

en	Submit: Uploaded File
gl	Submisión: Arquivo enviado

en	Your file was successfully uploaded.
gl	O seu arquivo foi enviado correctamente

en	Here are the details of the file you have uploaded.  Please check the details before going to the next step.
gl	Aquí están os detalles do arquivo que enviou. Por favor comprobe estes detalles antes de pasar a seguinte etapa.

en	You can verify that the file has been uploaded correctly by:
gl	Pode verificar que o arquivo foi enviado correctamente:

en	Clicking on the filename above.  This will download the file in a new browser window, so that you can check the contents.
gl	Premendo no nome de arquivo de arriba. Isto abrirá o arquivo nunha ventá nova para poder ver o seu contido.

en	Comparing the checksum displayed above with a checksum worked out on your local computer.  They should be exactly the same.
gl	Comparando o <em>checksum</em> mostrado arriba co obtido no seu propio ordenador. Deben ser os mesmos.

en	Click here to find out how to do this.
gl	Prema aquí para saber como facelo.

en	The system can calculate a checksum you can verify.
gl	O sistema pode calcular o checksum para que o verifique vostede. 

en	Click here for more information.
gl	Prema aquí para ter máis información

en	known
gl	coñecido

en	Supported
gl	Soportado

en	unsupported
gl	non soportado

en	Show checksums
gl	Mostrar checksums

en	Checksum
gl	Checksum

en	Size
gl	Tamaño

en	{0} bytes
gl	{0} bytes

en	Uploaded File
gl	Arquivo Enviado

en	Submission Stopped: Theses Not Accepted in DSpace
gl	Submisión Paralizada: Non se admiten teses no Dspace

en	Since DSpace does not accept theses, your submission has been stopped. To start submitting something else click below.
gl	Dado que Dspace non admite teses, a súa submisión foi paralizada. Para submeter algún outro item prema abaixo

en	Start a new submission
gl	Iniciar unha nova submisión

en	Submission Stopped
gl	Submisión Paralizada

en	Submit: Error Uploading File
gl	Submisión: Erro ao enviar o arquivo

en	There was a problem uploading your file.  Either the filename you entered was incorrect, there was a network problem which prevented the file from reaching us correctly, or you have attempted to upload a file format marked for internal system use only.  Please try again.
gl	Houbo un problema enviando o seu arquivo. Ou o nome era incorrecto, ou un erro na rede impedíu que recibíramos o envío. Por favor tente novamente.

en	Retry Upload
gl	Reenviar

en	Error Uploading File
gl	Erro ao Enviar o arquivo

en	Uploaded Files
gl	Arquivos Enviados

en	Submit: File Uploaded Successfully
gl	Submisión: Arquivo Enviado con éxito

en	Submit: Uploaded Files
gl	submisión: Arquivos Enviados

en	<strong>Your file was successfully uploaded.</strong>
gl	<strong>O seu arquivo foi enviado con éxito.</strong>

en	The table below shows the files which have uploaded for this item.
gl	A táboa de abaixo mostra os arquivos que vostede enviou para este item.

en	You can verify that the file(s) have been uploaded correctly by:
gl	Pode verificar que o(s) arquivo(s) foi/foron enviado(s) correctamente:

en	Clicking on the filenames above.  This will download the file in a new browser window, so that you can check the contents.
gl	Premendo nos nomes de arriba. Isto abrirá o arquivo nuha nova ventá de navegador, para que poida comprobar o seu contido

en	Comparing checksums displayed above with checksums worked out on your local computer.  They should be exactly the same.
gl	Comparando os checksums mostrados arriba cos xerados no seu ordenador. Deben ser os mesmos.

en	The system can calculate a checksum you can verify.
gl	O sistema pode calcular un checksum que vostede pode verificar.

en	Primary<br/>bitstream
gl	Bitstream<br/>principal

en	File
gl	Arquivo

en	Size
gl	Tamaño

en	Description
gl	Descrición

en	File Format
gl	Formato de Arquivo

en	Checksum
gl	Checksum

en	<em>None</em>
gl	<em>Ningún</em>

en	supported
gl	soportado

en	known
gl	coñecido

en	unsupported
gl	non soportado

en	Change
gl	Modificar

en	Remove
gl	Borrar

en	Show checksums
gl	Mostrar checksums

en	Add Another File
gl	Engadir Outro Arquivo

en	< Previous
gl	< Voltar

en	Next >
gl	Avanzar >

en	Cancel/Save
gl	Cancelar/Gardar

en	Click here to find out how to do this.
gl	Prema aquí para saber como facer isto.

en	Click here for more information.
gl	Prema aquí para ter máis información

en	Submit: Caution
gl	Submisión: Atención

en	The changes you've made to the first "Describe Your Item" page will affect your submission:
gl	Os cambios que fixo na primeira páxina "Describindo o seu item" afectarán a súa submisión:

en	You've indicated that your submission does not have alternative titles, but you've already entered some.  If you proceed with this change, the alternative titles you've entered will be removed.
gl	Vostede indicou que a súa submisión non ten título alternativo, mais vostede escribiu un. Se vostede prosigue con ese cambio, os títulos alternativos serán borrados.

en	You've indicated that your submission has not been published or publicly distributed before, but you've already entered an issue date, publisher and/or citation.  If you proceed, this information will be removed, and DSpace will assign an issue date.
gl	Vostede indicou que a súa submisión non foi publicada ou distribuída publicamente antes, mais escribiu unha data de edición, editor e/ou cita bibliográfica. Se prosigue, esta información será borrada, e o sistema asignaralle unha data de edición.

en	You've indicated that the item you're submitting consists of only a single file, but you've already uploaded more than one file.  If you proceed, only the first file you uploaded will be kept, and the rest will be discarded by the system. (The files on your local hard drive will not be affected.)
gl	Votede indicou que o item en proceso de submisión consiste nun único arquivo, mais vostede enviou máis dun. Se prosigue, só o primeiro deles se conservará, e o resto serán borrados do sistema (os arquivos no seu ordenador non se verán afectados)

en	Do Not Make the Changes
gl	Non efectuar modificacións

en	Proceed With Changes
gl	Continuar coas modificacións

en	Are you sure you want to proceed with the changes?
gl	Está seguro de quere continuar cos cambios?

en	Answers to Initial Questions Changed
gl	Respostas ás Preguntas Iniciais Modificadas

en	The item you are trying to access has been withdrawn from DSpace.  If have any questions, please contact the administrators.
gl	O item ao que intenta acceder foi eliminado do sistema. Se ten calquer dúbida, por favor contacte cos administradores.

en	Item Withdrawn
gl	Item Eliminado

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Delete
gl	Borrar

en	Delete...
gl	Borrar...

en	Add
gl	Engadir

en	Select
gl	Seleccionar

en	Update
gl	Actualizar

en	Edit
gl	Editar

en	Remove
gl	Eliminar

en	View
gl	Ver

en	Delete Collection
gl	Borrar Colección

en	Delete Collection: {0}
gl	Borrar Colección: {0}

en	Are you sure the collection <strong>{0}</strong> should be deleted?  This will delete:
gl	Está seguro de querer borrar a colección <strong>{0}</strong>? Isto borrará:

en	Any items and incomplete submissions in this collection that aren't contained in other collections
gl	Calquera item e submisións incompletas nesta colección que non estean contidas noutras coleccións.

en	The contents of those items
gl	Os contidos destes items

en	All associated authorisation policies
gl	Todas as politicas de autorizacións asociadas

en	Delete Community
gl	Borrar Comunidade

en	Delete Community: {0}
gl	Borrar Comunidade: {0}

en	Are you sure the community <strong>{0}</strong> should be deleted?  This will delete:
gl	Está seguro de querer borrar a comunidade <strong>{0}</strong>? Isto borrará:

en	Any collections in the community that are not contained in other communities
gl	Calqueras coleccións na comunidade que non estean contidas noutras comunidades

en	Any items and incomplete submissions in those collections that aren't contained in other collections
gl	Todos os items e submisións incompletas desas coleccións que non están contidas noutras coleccións

en	The contents of those items
gl	O contido destes items

en	All associated authorisation policies
gl	Todas as políticas de autorizacións asociadas

en	Are you sure this item should be completely deleted?  Caution:  At present, no tombstone would be left.
gl	Está seguro de que este item debe ser completamente borrado? <strong>Atención:</strong> Non poderá ser recuperado.

en	Delete Item
gl	Borrar item

en	Are you sure this item should be withdrawn from the archive?
gl	Está seguro de que este item debe ser eliminado do sistema?

en	Withdraw Item
gl	Eliminar Item

en	Withdraw
gl	Eliminar

en	Edit Collection
gl	Editando Colección

en	Create Collection
gl	Creando Colección

en	Edit Collection {0}
gl	Editando Colección {0}

en	Delete this Collection...
gl	Borre esta Colección...

en	Name:
gl	Nome:

en	Short Description
gl	Descrición simple

en	Introductory text (HTML):
gl	Texto introdutorio (HTML):

en	Copyright text (plain text):
gl	Texto de Copyright (texto):

en	Side bar text (HTML):
gl	Texto lateral (HTML):

en	License:
gl	Licenza:

en	Provenance:
gl	Procedencia e <br/>observacións:

en	Logo:
gl	Logo:

en	Submission Workflow
gl	Procedemento de Depósito

en	Submitters:
gl	Depositantes:

en	Step:
gl	Fase:

en	Collection Administrators:
gl	Administradores da Colección:

en	Item template:
gl	Plantilla de Item:

en	Collection's Authorizations:
gl	Autorizacións da Colección:

en	Upload new logo...
gl	Enviar novo logotipo...

en	Delete (no logo)
gl	Borrar (sen logotipo)

en	Upload a logo...
gl	Enviar logotipo...

en	Create...
gl	Crear...

en	Create
gl	Crear

en	Edit...
gl	Editar...

en	Delete
gl	Borrar

en	Update
gl	Actualizar

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Accept/Reject
gl	Aceptar/Rexeitar

en	Accept/Reject/Edit Metadata
gl	Aceptar/Rexeitar/Editar Metadatos

en	Edit Metadata
gl	Editar Metadatos

en	Edit Community
gl	Editando Comunidade

en	Create Community
gl	Creando Comunidade

en	Edit Community {0}
gl	Editando Comunidade {0}

en	Delete this Community...
gl	Borre esta Comunidade...

en	Name:
gl	Nome:

en	Short Description
gl	Descrición simple

en	Introductory text (HTML):
gl	Texto introdutorio (HTML):

en	Copyright text (plain text):
gl	texto de copyright (texto):

en	Side bar text (HTML):
gl	Texto lateral

en	Logo:
gl	Logotipo:

en	Community's Authorizations:
gl	Autorizacións da Comunidade:

en	Upload new logo...
gl	Enviar novo logotipo...

en	Delete (no logo)
gl	Borrar (sen logotipo)

en	Upload a logo...
gl	Enviar un logotipo...

en	Edit...
gl	Editar...

en	Create
gl	Crear

en	Cancel
gl	Cancelar

en	Update
gl	Actualizar

en	Add Bitstream
gl	Engadir bitstream

en	In Collections:
gl	Nas coleccións:

en	Delete (Expunge)...
gl	Borrar (destruir)...

en	Element
gl	Elemento

en	Qualifier
gl	Cualificador

en	Value
gl	Valor

en	Language
gl	Idioma

en	Primary<br/>Bitstream
gl	Bitstream<br/>Primario

en	Name
gl	Nome

en	Source
gl	Fonte

en	Description
gl	Descrición

en	Format
gl	Formato

en	User Format Description
gl	Descrición de<br/> Formato do Usuario

en	Handle:
gl	Handle:

en	Bitstreams
gl	Bitstreams

en	Item's Authorizations:
gl	Autorizacións de Items:

en	Item internal ID:
gl	ID interno do Item:

en	Item page:
gl	Páxina do Item:

en	Last modified:
gl	última moficación:

en	This item was withdrawn from DSpace
gl	Este item foi eliminado do sistema

en	N/A
gl	Non dispoñible

en	PLEASE NOTE: These changes are not validated in any way. You are responsible for entering the data in the correct format. If you are not sure what the format is, please do NOT make changes.
gl	LEA CON ATENCIóN: Estes cambios non son validados automaticamente. Vostede é responsable de inserir os datos no formato correcto. Se non está seguro de cal é o formato adecuado, por favor NON faga modificacións.

en	Note: Changes to the bitstreams will not be automatically reflected in the Dublin Core metadata above (e.g. <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). You will need to update this by hand.
gl	Nota: As modificacións nos bistreams non se verán reflectidas nos metadatos Dublin Core de arriba (ex. <code>format.extent</code>, <code>format.mimetype</code>). Terá que actualizalos manualmente.

en	Also note that if the "user format description" field isn't empty, the format will always be set to "Unknown", so clear the user format description before changing the format field.
gl	Teña en conta tamén que se o campo "descrición de formato" non está baleiro, o formato sempre será considerado "descoñecido", así que limpe ese campo antes de editar o campo de formato.

en	Reinstate
gl	Recolocar

en	Edit Item
gl	Editar Item

en	Withdraw...
gl	Eliminar...

en	Close
gl	Cerrar

en	E-people {0}-{1} of {2}
gl	Usuarios {0}-{1} de {2}

en	Clicking on the 'Add' button next to an e-person will add that e-person to the list on the main form.
gl	Premendo no botón "Engadir" ,preto do usuario, engadirá a ese usuario á lista do fomulario principal

en	Select E-people
gl	Seleccionar Usuario

en	< 1 Page
gl	< 1 Páxina

en	< 5 Pages
gl	< 5 Páxinas

en	1 Page >
gl	1 Páxina >

en	5 Pages >
gl	5 Páxinas >

en	First
gl	Primeiro

en	Last
gl	último

en	ID
gl	ID

en	ID &uarr;
gl	ID &uarr;

en	E-mail
gl	Correo electrónico

en	E-mail &uarr;
gl	Correo electrónico &uarr;

en	Last Name
gl	Apelidos

en	Last Name &uarr;
gl	Apelidos &uarr;

en	First Name
gl	Nome

en	Find
gl	Procurar

en	Handle:
gl	Handle:

en	Edit or Delete Item
gl	Editar ou borrar Item

en	<strong>The ID you entered isn't a valid item ID.</strong>  If you're trying to edit a community or collection, you need to use the <a href="{0}">communities/collections admin page</a>.
gl	<strong>O ID que escribíu non é válido.</strong> Se está intentando editar unha comunidade ou colección, necesita usar a <a href="{0}">páxina de administración de comunidades/coleccións</a>

en	Enter the Handle or internal item ID of the item you want to edit or delete.
gl	Escriba o Handle ou ID interno do item que desexa editar ou borrar.

en	Internal ID:
gl	ID Interno:

en	Edit Item
gl	Editar Item

en	After making changes to this group you must click the "Update Group" button below.
gl	Membros actuais do Grupo

en	Name:
gl	Nome:

en	Edit Group
gl	Editar Grupo

en	Update Group
gl	Actualizar Grupo

en	Create New Group
gl	Crear Novo Grupo

en	Name
gl	Nome

en	ID
gl	ID

en	Note that you do not need to manually add users to the "anonymous" group - all users are members implicitly.
gl	Note que non necesita engadir manualmente usuarios ao grupo "anónimo", porque todos os usuarios son membros implícitos

en	Warning - if you try to delete a group that is referred to by an authorization policy or is a workflow group you will get an internal server error.
gl	Atención: Se está intentando borrar un grupo que é referenciado por unha política de autorización ou que sexa un grupo de proceso de depósito opterá un erro interno do sistema. 

en	Group Editor
gl	Editor de Grupo

en	Collection: "{0}"
gl	Colección: "{0}"

en	Item Mapper - Map Items from Other Collections
gl	Mapador de Items - Mapa Items doutras Coleccións

en	There are {0} items owned by this collection, and {1} items mapped in from other collections.
gl	Hai {0} items propiedade desta colección, e {1} items mapeados doutras coleccións.

en	Import By Author Match
gl	Importar por Coincidencia de Nome de Autor

en	Enter part of an author's name for a list of matching items
gl	Escriba parte do nome dun autor para ter unha listaxe de items encontrados

en	Browse Items Imported From Collections:
gl	Percorrer Items Importados das Coleccións:

en	Click on collection names to browse for items to remove that were mapped in from that collection.
gl	Prema nos nomes das coleccións para ver items para borrar que foron mapeados desa colección 

en	This collection has no items mapped into it.
gl	Está colección non ten items mapados

en	Search Authors
gl	Procurar Autores

en	Item Mapper
gl	Mapador de Items

en	Browse Items
gl	Percorrer Items

en	Browse Items matching author ''{0}''
gl	Ver items con autor ''{0}''

en	Browse Collection {0}
gl	Percorrer Colección {0}

en	Date
gl	Data

en	First Author
gl	Primeiro Autor

en	Title
gl	Título

en	Action
gl	Acción

en	Remove
gl	Eliminar

en	Item Map Info
gl	Información de Mapamento do Item

en	Item Map Info
gl	Información de Mapamento do Item

en	Continue
gl	Continuar

en	No items selected, none added.
gl	Ningún item seleccionado, por tanto, ningún item engadido.

en	Remove item {0}
gl	Borrar item {0}

en	Add item {0}
gl	Engadir item {0}

en	Select the bitstream to upload
gl	Escolla o bitstream para enviar

en	Upload Bitstream
gl	Enviar bitstream

en	Upload
gl	Enviar

en	My DSpace - Workspace Error
gl	Páxina persoal - Erro na área de traballo

en	Error - Workspace Item
gl	Erro - Item na área de traballo

en	The system was unable to process your request correctly.  You must specify an item.
gl	O sistema non foi capaz de procesar a súa petición correctamente. Debe especificar un item.

en	Go back to "My DSpace", and select "Open" for the WorkSpace Item that you wish to work with.  If you are still experiencing problems please do not hesitate to contact us and we will do our best to solve the problem.
gl	Volte á "Páxina persoal", e seleccione "Abrir" para o item da áreas de traballo co que desexa traballar. Se aínda así segue a ter problemas non dubide en contactar connosco, e intentaremos solucionalo.

en	My DSpace
gl	páxina persoal

en	WorkSpace Item
gl	Item de área de traballo

en	This item is being submitted to the collection:
gl	Este item esta sendo enviado á colección:

en	Option
gl	Opción

en	Description
gl	descrición

en	Edit
gl	Editar

en	Open the item up for editing and file management.
gl	Abrir o item para editar e xestionar os arquivos.

en	View
gl	Ver

en	View the item record as it stands at this stage of submission.
gl	Ver o rexistro do item neste estadío da submisión. 

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove the item all together.
gl	Eliminar todo o item.

en	My DSpace - View Workspace Item Error
gl	Páxina persoal - Ver Erro do Item da área de Traballo

en	Error - View Workspace Item
gl	Erro - Ver Item da área de Traballo

en	The system was unable to process your request correctly.  You must specify an item.
gl	O sistema non puido procesar a súa petición correctamente. Debe especificar un item.

en	Go back to "My DSpace", and select "Open" for the WorkSpace Item that you wish to work with, then select "View" from the list of options.  If you are still experiencing problems please do not hesitate to contact us and we will do our best to solve the problem.
gl	Volte á "Páxina persoal", e seleccione "Abrir" para o item da área de traballo co que desexa traballar, e logo escolla "Ver" da listaxe de opcións. Se aínda así segue a ter problemas non dubide en contactar connosco, e intentaremos solucionalo.

en	Collection Name
gl	Nome da Colección

en	Community Name
gl	Nome da Comunidade

en	Date of Issue
gl	Data de edición

en	Title
gl	Título

en	Authors
gl	Autores

en	Full metadata record
gl	Rexistro de metadatos completo

en	DC Field
gl	Campo DC

en	Value
gl	Valor

en	Language
gl	Idioma

en	Appears in Collections:
gl	Aparece nas Coleccións

en	Files in This Item:
gl	Arquivos neste item

en	Description
gl	Descrición

en	There are no files associated with this item.
gl	Non hai arquivos asociados con este item

en	File
gl	Arquivo

en	Size
gl	Tamaño

en	Format
gl	Formato

en	View/Open
gl	Ver/abrir

en	This item is protected by original copyright
gl	Este item está protexido por copyright

en	View License
gl	Ver a Licenza

en	Select E-people...
gl	Seleccione Usuarios...

en	Select E-person...
gl	Seleccione Usuario...

en	Remove Selected
gl	Elimine Seleccionado