en	The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin. Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
gl	O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción <b>%(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>. Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en	Disable %(action_conflict)s
gl	Desactivar %(action_conflict)s

en	Don't set %(action)s
gl	Non configuralas %(action)s

en	Set %(action)s anyway
gl	Activar %(action)s de todas formas

en	key
gl	chave

en	button
gl	botón

en	edge
gl	borde

en	You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin. Do you wish to use this feature anyway?
gl	Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> está sendo proporcionada por ningún complemento. ¿Quere empregar esta funcionalidade de tódolos xeitos?

en	Use %(feature)s
gl	Empregar %(feature)s

en	Don't use %(feature)s
gl	Non empregar %(feature)s

en	You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>. This plugin is currently disabled. Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
gl	Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que inclúe <b>%(plugin)s</b>. Este complemento está desactivado neste intre. ¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica este dispoñíbel?

en	Enable %(plugin)s
gl	Activar %(plugin)s

en	Don't enable %(feature)s
gl	Non activar %(feature)s

en	Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
gl	Algúns atallos de teclado %(bindings)s do Complemento <b>%(plugin)s</b> entran en conflito con outros complementos. ¿Quere solucionar estes conflitos?

en	Resolve conflicts
gl	Solucionar conflictos

en	Ignore conflicts
gl	Ignorar conflitos

en	Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
gl	O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>

en	Disable %(plugin_conflict)s
gl	Desactivar %(plugin_conflict)s

en	Don't enable %(plugin)s
gl	Non activar %(plugin)s

en	Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
gl	O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con <b>%(plugin)s</b>.

en	<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins: %(plugin_list)s
gl	<b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é proporcionada polos seguintes complementos: %(plugin_list)s

en	Enable these plugins
gl	Activar estes complementos

en	<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
gl	O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>.

en	Enable %(require)s
gl	Activar %(require)s

en	<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl	<b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>.

en	Disable these plugins
gl	Desactivar os seguintes complementos

en	Don't disable %(plugin)s
gl	Non desactivar %(plugin)s

en	<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl	<b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>.

en	General
gl	Xeral

en	Accessibility
gl	Accesibilidade

en	Extras
gl	Extras

en	Effects
gl	Efectos

en	Image Loading
gl	Soporte de formatos de imaxe

en	Utility
gl	Utilidades

en	All
gl	Todas

en	Uncategorized
gl	Sen categoría

en	N/A
gl	N/D

en	Reset setting to the default value
gl	Reiniciar configuración ao valor por defecto

en	Edit
gl	Editar

en	Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
gl	Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha fila para editar os valores.

en	Edit %s
gl	Editar %s

en	"%s" is not a valid shortcut
gl	"%s" non é unha ligazón válida

en	Disabled
gl	Desactivado

en	Enabled
gl	Activado

en	Grab key combination
gl	Obter combinación de teclas

en	"%s" is not a valid button
gl	"%s" non é un botón válido

en	Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
gl	Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que quere establecer o botón "%s" ao Botón1 ?

en	"%s" is not a valid edge mask
gl	"%s" non é unha máscara de borde válida

en	CompizConfig Settings Manager
gl	Administrador de Configuracións CompizConfig

en	Plugin
gl	Complemento

en	Please press the new key combination
gl	Prema unha nova combinación de teclas

en	Window Title
gl	Título da xanela

en	Window Role
gl	Rol da xanela

en	Window Name
gl	Nome da xanela

en	Window Class
gl	Clase da xanela

en	Window Type
gl	Tipo de xanela

en	Window ID
gl	ID da xanela

en	And
gl	E

en	Or
gl	Ou

en	Edit match
gl	Editar coincidencia

en	Type
gl	Tipo

en	Value
gl	Valor

en	Grab
gl	Obter

en	Relation
gl	Relación

en	Invert
gl	Invertir

en	Browse...
gl	Examinar...

en	Images
gl	Imaxes

en	File
gl	Ficheiro

en	Open directory...
gl	Abrir cartafol...

en	Open file...
gl	Abrir ficheiro...

en	This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
gl	Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig

en	translator-credits
gl	Fran Diéguez Souto <fran.dieguez@glug.es>, 2009

en	An error has occured
gl	Produciuse un erro

en	Warning
gl	Advertencia

en	Enable %s
gl	Activar %s

en	Filter
gl	Filtro

en	Search %s Plugin Options
gl	Procurar nas opcións do complemento %s

en	Use This Plugin
gl	Empregar este complemento

en	Search Compiz Core Options
gl	Procurar nas opcións do núcleo de Compiz

en	Error
gl	Erro

en	Enter a filter. Click the keyboard image to grab a key for which to search.
gl	Insira un filtro. Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar.

en	Search in...
gl	Procurar en...

en	Short description and name
gl	Descrición curta e nome

en	Long description
gl	Descrición longa

en	Settings value
gl	Valor das opcións

en	Group
gl	Grupo

en	Subgroup
gl	Subgrupo

en	Settings
gl	Opcións

en	Loading Advanced Search
gl	Cargando a procura avanzada

en	Add a New Profile
gl	Engadir un perfil novo

en	Remove This Profile
gl	Eliminar este perfil

en	Default
gl	Por defecto

en	Profile
gl	Perfil

en	Import
gl	Importar

en	Import a CompizConfig Profile
gl	Importa un perfil de CompizConfig

en	Import as...
gl	Importar como...

en	Import a CompizConfig Profile as a new profile
gl	Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil

en	Export
gl	Exportar

en	Export your CompizConfig Profile
gl	Exporta o seu perfil CompizConfig

en	Reset to defaults
gl	Volta ás configuracións predeterminadas

en	Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
gl	Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas

en	Backend
gl	Método de almacenamento de configuración

en	Integration
gl	Integración

en	Enable integration into the desktop environment
gl	Activar integración co entorno de escritorio

en	Profiles (*.profile)
gl	Perfís (*.profile)

en	All files
gl	Tódolos ficheiros

en	Save file..
gl	Gardar ficheiro..

en	Do you want to skip default option values while exporting your profile?
gl	Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?

en	Open file..
gl	Abrir ficheiro..

en	Enter a profile name
gl	Insira un nome para o perfil

en	Please enter a name for the new profile:
gl	Insira un nome para o novo perfil:

en	Backend not found.
gl	Non atopou o método de almacenamento de configuración.

en	Automatic plugin sorting
gl	Ordenar os complementos automáticamente

en	Disabled Plugins
gl	Complementos desactivados

en	Enabled Plugins
gl	Complementos activados

en	Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
gl	Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que esta a facer.

en	Add plugin
gl	Engadir complemento

en	Plugin name:
gl	Nome do complemento:

en	Insert plugin name
gl	Insira un nome para o complemento

en	Preferences
gl	Preferencias

en	Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
gl	Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz

en	About
gl	Sobre

en	About CCSM...
gl	Acerca de CCSM...

en	Profile & Backend
gl	Perfil e método de almacenamento de configuración

en	Plugin List
gl	Lista de Complementos

en	Filter your Plugin list
gl	Filtra a súa lista de complementos

en	Screen %i
gl	Pantalla %i

en	Screen
gl	Pantallla

en	Category
gl	Categoría

en	Advanced Search
gl	Procura avanzada

en	<span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>   Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
gl	<span size="large"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> </span><span>   O seu filtro "<b>%s</b>" non devolveu ningún resultado.</span>

en	Configure Compiz with CompizConfig
gl	Configurar Compiz con CompizConfig

en	Compiz
gl	Compiz

en	Shade
gl	Sombra

en	Maximize
gl	Maximizar

en	Maximize Horizontally
gl	Maximizar Horizontalmente

en	Maximize Vertically
gl	Maximizar Verticalmente

en	Minimize
gl	Minimizar

en	Raise
gl	Elevar

en	Lower
gl	Baixar

en	Window Menu
gl	Menú da Fiestra

en	Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
gl	Acción a levar a cabo cando se fai acciona a roda do rato na barra de título da xanela.

en	Blur type
gl	Tipo de desenfoque

en	Metacity theme active window opacity
gl	Opacidade da xanela activa no tema metacity

en	Metacity theme active window opacity shade
gl	Opacidade da sombra da xanela activa no tema metacity

en	Metacity theme opacity
gl	Opacidade do tema Metacity

en	Metacity theme opacity shade
gl	Opacidade da sombra do tema Metacity

en	Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
gl	Opacidade a empregar para xanelas activas con decoracións metacity

en	Opacity to use for metacity theme decorations
gl	Opacidade a empregar para decoracións metacity

en	Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
gl	Escurecer decoración de xanelas activas con temas metacity de opaco cara transparente

en	Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
gl	Sombrear decoración de xanelas con temas metacity de opaco cara transparente

en	Title bar mouse wheel action
gl	Acción da roda do rato na barra de título

en	Type of blur used for window decorations
gl	Tipo de desenfoque empregado para as decoracións

en	Use metacity theme
gl	Empregar tema metacity

en	Use metacity theme when drawing window decorations
gl	Empregar tema metacity ao debuxar as decoracións das xanelas

en	Close Window
gl	Pechar Fiestra

en	Unmaximize Window
gl	Demaximizar Fiestra

en	Maximize Window
gl	Maximizar Fiestra

en	Minimize Window
gl	Minimizar Fiestra

en	Make Above
gl	Sempre en Primeiro Plano

en	Stick
gl	Fixar

en	Unshade
gl	Descurecer

en	Unmake Above
gl	Desfacer Sempre en Primeiro Plano

en	Unstick
gl	Desfixar

en	The window "%s" is not responding.
gl	A xanela "%s" non está respondendo.

en	Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
gl	Se forzar a saída desta aplicación causará a perda dos cambios non gardados.

en	_Force Quit
gl	_Forzar Saída

en	Annotate
gl	Anotacións

en	Annotate Fill Color
gl	Cor de recheo das anotacións

en	Annotate Stroke Color
gl	Cor do pincel das anotacións

en	Annotate plugin
gl	Complemento de Anotacións

en	Clear
gl	Limpar

en	Draw
gl	Debuxar

en	Draw using tool
gl	Debuxar empregando a ferramenta

en	Fill color for annotations
gl	Cor de recheo das anotacións

en	Initiate
gl	Iniciar

en	Initiate annotate drawing
gl	Iniciar debuxo das anotacións

en	Initiate annotate erasing
gl	Iniciar goma de borrar das anotacións

en	Initiate erase
gl	Iniciar goma de borrar

en	Line width
gl	Ancho da liña

en	Line width for annotations
gl	Ancho da liña para anotacións

en	Stroke color for annotations
gl	Cor do pincel para anotacións

en	Stroke width
gl	Ancho do pincel

en	Stroke width for annotations
gl	Ancho do pincel para as anotacións

en	4xBilinear
gl	4x Bilinear

en	Alpha Blur
gl	Desenfoque Alfa

en	Alpha blur windows
gl	Desenfoque alfa das xanelas

en	Blur Filter
gl	Filtro de desenfoque

en	Blur Occlusion
gl	Oclusión ou desenfoque

en	Blur Saturation
gl	Saturación do desenfoque

en	Blur Speed
gl	Velocidade de desenfoque

en	Blur Windows
gl	Desenfoque de xanelas

en	Blur behind translucent parts of windows
gl	Desenfocar na parte traseira das xanelas

en	Blur saturation
gl	Saturación do desenfoque

en	Blur windows
gl	Desenfoca as xanelas

en	Blur windows that doesn't have focus
gl	Desenfocar as xanelas que non teñan foco

en	Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
gl	Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas.

en	Filter method used for blurring
gl	Método de filtrado empregado para desenfocar

en	Focus Blur
gl	Desenfocar segundo o foco

en	Focus blur windows
gl	Desenfocar xanelas segundo o foco

en	Gaussian
gl	Gausiano

en	Gaussian Radius
gl	Radio gausiano

en	Gaussian Strength
gl	Forza gausiana

en	Gaussian radius
gl	Radio gausiano

en	Gaussian strength
gl	Forza gausiana

en	Independent texture fetch
gl	Recollida de textura independente

en	Mipmap
gl	Mapa de Imaxe

en	Mipmap LOD
gl	Mapa de Imaxe LOD

en	Mipmap level-of-detail
gl	Nivel de detalle do mapa de imaxe

en	Pulse
gl	Pulso

en	Pulse effect
gl	Efecto pulso

en	Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
gl	Empregar as unidades de textura dispoñibles para facer o maior número derecollidas de textura independentes posibles.

en	Window blur speed
gl	Velocidade de desenfoque das xanelas

en	Windows that should be affected by focus blur
gl	Fiestras afectadas polo desenfoque do foco

en	Windows that should be use alpha blur by default
gl	Fiestras que deben empregar o-desenfoque alfa por omisión

en	Clone Output
gl	Clonación da Saída

en	Initiate clone selection
gl	Iniciar selección clonada

en	Output clone handler
gl	Xestor de clonación de saída

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando10

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando11

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl	Un botón de atalloque, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en	A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl	Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando10

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando11

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en	A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl	Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando1

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando10

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando11

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando2

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en	An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl	Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en	Assigns bindings to arbitrary commands
gl	Asigna atallos a comandos arbitrarios

en	Button Bindings
gl	Botóns de atallo

en	Command line 1
gl	Liña de comando 1

en	Command line 10
gl	Liña de comando 10

en	Command line 11
gl	Liña de comando 11

en	Command line 12
gl	Liña de comando 12

en	Command line 2
gl	Liña de comando 2

en	Command line 3
gl	Liña de comando 3

en	Command line 4
gl	Liña de comando 4

en	Command line 5
gl	Liña de comando 5

en	Command line 6
gl	Liña de comando 6

en	Command line 7
gl	Liña de comando 7

en	Command line 8
gl	Liña de comando 8

en	Command line 9
gl	Liña de comando 9

en	Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando0 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando1 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando10 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando11 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando2 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando3 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando4 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando5 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando6 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando7 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando8 sexa accionado

en	Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
gl	Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando9 sexa accionado

en	Commands
gl	Comandos

en	Edge Bindings
gl	Atallos de Borde

en	Key Bindings
gl	Atallos de Teclado

en	Run command 1
gl	Executar comando 1

en	Run command 10
gl	Executar comando 10

en	Run command 11
gl	Executar comando 11

en	Run command 12
gl	Executar comando 12

en	Run command 2
gl	Executar comando 2

en	Run command 3
gl	Executar comando 3

en	Run command 4
gl	Executar comando 4

en	Run command 5
gl	Executar comando 5

en	Run command 6
gl	Executar comando 6

en	Run command 7
gl	Executar comando 7

en	Run command 8
gl	Executar comando 8

en	Run command 9
gl	Executar comando 9

en	Active Plugins
gl	Complementos Activos

en	Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
gl	Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non sexa redirixido a mapas de imaxe fora da pantalla

en	Audible Bell
gl	Campá audible

en	Audible system beep
gl	Campá de sistema audible

en	Auto-Raise
gl	Elevación Automática

en	Auto-Raise Delay
gl	Atraso na Elevación Automática

en	Automatic detection of output devices
gl	Detección automática de dispositivos de saída

en	Automatic detection of refresh rate
gl	Detección automática da taxa de actualización

en	Best
gl	Mellor

en	Click To Focus
gl	Faga Clic para Enfocar

en	Click on window moves input focus to it
gl	Ao facer clic na xanela transfírese o foco cara ela

en	Close active window
gl	Pechar a xanela activa

en	Default Icon
gl	Icona por defecto

en	Default window icon image
gl	Imaxe da icona da xanela por defecto

en	Desktop Size
gl	Tamaño do Escritorio

en	Detect Outputs
gl	Detectar Saídas

en	Detect Refresh Rate
gl	Detectar Taxa de Actualización

en	Display Settings
gl	Configuracións de Pantalla

en	Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
gl	O tempo que o punteiro debe estar no borde da pantalla antes de que acción do borde se leve a cabo.

en	Edge Trigger Delay
gl	Atraso do Disparador de Acción de Borde

en	Fast
gl	Rápido

en	Focus &amp; Raise Behaviour
gl	Enfoque &amp; Xestión de Comportamento

en	Focus Prevention Level
gl	Nivel de Prevención de Enfoque

en	Focus Prevention Windows
gl	Prevención do Enfoque nas Fiestras

en	Focus prevention windows
gl	Prevención do enfoque nas xanelas

en	Force independent output painting.
gl	Forzar debuxado na saída independente

en	General Options
gl	Opcións Xerais

en	General compiz options
gl	Opcións xerais de compiz

en	Good
gl	Bo

en	Hide Skip Taskbar Windows
gl	Ocultar Fiestras Ignorando a Barra de Tarefa

en	Hide all windows and focus desktop
gl	Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio

en	Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
gl	Agochar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo amosar escritorio

en	High
gl	Alta

en	Horizontal Virtual Size
gl	Tamaño Virtual Horizontal

en	If available use compression for textures converted from images
gl	Empregala compresión para as texturas convertidas dende imaxes

en	Ignore Hints When Maximized
gl	Ignorar os Consellos Cando Estea Maximizado

en	Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
gl	Ignorar incremento de tamaño e aspecto dos consellos cando a xanela está maximizada

en	Interval before raising selected windows
gl	Intervalo antes da elevación das xanelas seleccionadas

en	Interval between ping messages
gl	Intervalo entre mensaxes ping

en	Key bindings
gl	Atallos de teclado

en	Level of focus stealing prevention
gl	Nivel de prevención da perda de enfoque

en	Lighting
gl	Iluminación

en	List of currently active plugins
gl	Lista de engadidos activados

en	List of strings describing output devices
gl	Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída

en	Low
gl	Baixa

en	Lower Window
gl	Fiestra Máis Baixa

en	Lower window beneath other windows
gl	Fiestra máis baixa por debaixo das outras xanelas

en	Maximize Window Horizontally
gl	Maximizar a Fiestra Horizontalmente

en	Maximize Window Vertically
gl	Maximizar a Fiestra Verticalmente

en	Maximize active window
gl	Maximiza a xanela activa

en	Maximize active window horizontally
gl	Maximiza horizontalmente a xanela activa

en	Maximize active window vertically
gl	Maximiza verticalmente a xanela activa

en	Minimize active window
gl	Minimiza a xanela activa

en	Normal
gl	Normal

en	Number of Desktops
gl	Número de escritorios

en	Number of virtual desktops
gl	Número de escritorios virtuais

en	Off
gl	Apagado

en	Only perform screen updates during vertical blanking period
gl	Só actualizar a pantalla durante o período de limpeza vertical

en	Outputs
gl	Saídas

en	Overlapping Output Handling
gl	Xestión de Saídas Superpostas

en	Paint each output device independly, even if the output devices overlap
gl	Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o dispositivo de saída se superpoña

en	Ping Delay
gl	Atraso de ping

en	Prefer larger output
gl	Preferir saída máis grande

en	Prefer smaller output
gl	Preferir saída máis pequena

en	Raise On Click
gl	Elevar con un Clic

en	Raise Window
gl	Elevar Fiestra

en	Raise selected windows after interval
gl	Elevar xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo

en	Raise window above other windows
gl	Elevar xanela por enriba das restantes

en	Raise windows when clicked
gl	Elevar xanelas cando se faga clic nelas

en	Refresh Rate
gl	Taxa de Actualización

en	Screen size multiplier for horizontal virtual size
gl	Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal

en	Screen size multiplier for vertical virtual size
gl	Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical

en	Show Desktop
gl	Amosar Escritorio

en	Slow Animations
gl	Animacións Lentas

en	Smart mode
gl	Modo intelixente

en	Sync To VBlank
gl	Sincronizar a VBlank

en	Texture Compression
gl	Compresión de Texturas

en	Texture Filter
gl	Filtro de Textura

en	Texture filtering
gl	Filtro de Texturas

en	The rate at which the screen is redrawn (times/second)
gl	Taxa de refresco da pantalla (veces/segundo) 

en	Toggle Window Maximized
gl	Trocar Maximizado da Fiestra

en	Toggle Window Maximized Horizontally
gl	Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra

en	Toggle Window Maximized Vertically
gl	Trocar Maximizado Vertical da Fiestra

en	Toggle Window Shaded
gl	Trocar Escurecemento da Fiestra

en	Toggle active window maximized
gl	Trocar Maximizado da Fiestra Actual

en	Toggle active window maximized horizontally
gl	Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra Activa

en	Toggle active window maximized vertically
gl	Trocar Maximizado Vertical da Fiestra Activa

en	Toggle active window shaded
gl	Trocar escurecemento da xanela activa

en	Toggle use of slow animations
gl	Trocar o uso de animacións lentas

en	Unmaximize active window
gl	Desmaximizar xanela activa

en	Unredirect Fullscreen Windows
gl	Desredirección das Fiestras en Pantalla Completa

en	Use diffuse light when screen is transformed
gl	Empregar luz difusa cando se transforma a pantalla

en	Vertical Virtual Size
gl	Tamaño Vertical Virtual

en	Very High
gl	Moi Alta

en	Which one of overlapping output devices should be preferred
gl	Cal dos dispositivos que se superpoñen debería ser o preferido

en	Window menu button binding
gl	Botón de atallo para menú da xanela

en	Window menu key binding
gl	Tecla de atallo para menú da xanela

en	Acceleration
gl	Aceleración

en	Adjust Image
gl	Axustar Imaxe

en	Adjust top face image to rotation
gl	Axustar a cara superior á rotación

en	Advance to next slide
gl	Avanzar á seguinte cara

en	Animate Skydome
gl	Animar Skydome

en	Animate skydome when rotating cube
gl	Animar Skydome ao xirar o cubo

en	Appearance
gl	Apariencia

en	Automatic
gl	Automático

en	Behaviour
gl	Comportamento

en	Color of top and bottom sides of the cube
gl	Cor dos lados superior e inferior do cubo

en	Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
gl	Cor a utilizar para a cor inferior do gradiente do skydome por omisión

en	Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
gl	Cor a utilizar para cor superior do gradiente do skydome por omisión

en	Cube Caps
gl	Tapas do Cubo

en	Cube Color
gl	Cor do Cubo

en	Desktop Cube
gl	Cubo de escritorios

en	Fold Acceleration
gl	Aceleración de dobrado

en	Fold Speed
gl	Velocidade de dobrado

en	Fold Timestep
gl	Pasos de dobrado

en	Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
gl	Xerar mapas cando sexa posíbel para dimensionado de mellor calidade

en	Go back to previous slide
gl	Voltar á anterior cara

en	Image files
gl	Arquivos de imaxe

en	Image to use as texture for the skydome
gl	Imaxe a empregar como textura no skydome

en	Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
gl	Iniciar transparencia do cubo só se a rotación é iniciada polo rato.

en	Inside Cube
gl	Interior do Cubo

en	Inside cube
gl	Interior do cubo

en	List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
gl	Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser empregan na cara superior do cubo

en	Multi Output Mode
gl	Modo de saída múltiple

en	Multiple cubes
gl	Cubos múltiples

en	Next Slide
gl	Seguinte Cara

en	One big cube
gl	Un cubo grande

en	Opacity During Rotation
gl	Opacidade Durante a Rotación

en	Opacity When Not Rotating
gl	Opacidade Mentres Non se Roda

en	Opacity of desktop window during rotation.
gl	Opacidade da xanela do escritorio ao rodar

en	Opacity of desktop window when not rotating.
gl	Opacidade do escritorio cando non está rotando

en	Place windows on cube
gl	Dispón as xanelas nas caras dun cubo

en	Prev Slide
gl	Cara Anterior

en	Render skydome
gl	Renderizar skydome

en	Scale image
gl	Escalar imaxe

en	Scale images to cover top face of cube
gl	Escalar imaxes para cubrir a cara superior do cubo

en	Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
gl	Seleccione como se mostra o cubo se se empregan dispositivos de saída múltiples

en	Skydome
gl	Skydome

en	Skydome Gradient End Color
gl	Cor Final do gradiente Skydome

en	Skydome Gradient Start Color
gl	Cor Inicial do gradiente Skydome

en	Skydome Image
gl	Imaxe do Skydome

en	Speed
gl	Velocidade

en	Timestep
gl	Saltos do tempo

en	Transparency Only on Mouse Rotate
gl	Activar Transparencia só ao rodar co rato

en	Transparent Cube
gl	Cubo Transparente

en	Unfold
gl	Desdobrar

en	Unfold cube
gl	Desdobrar cubo

en	Dbus
gl	Dbus

en	Dbus Control Backend
gl	Backend de control do Dbus

en	Allow mipmaps to be generated for decoration textures
gl	Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración

en	Command
gl	Comando

en	Decoration windows
gl	Activa a xestión da decoración das xanelas

en	Decorator command line that is executed if no decorator is already running
gl	Liña de comando a executar se non se está a executar ningún decorador

en	Drop shadow X offset
gl	Desprazamento X da sombra

en	Drop shadow Y offset
gl	Desprazamento Y da sombra

en	Drop shadow color
gl	Cor da sombra

en	Drop shadow opacity
gl	Opacidade da sombra

en	Drop shadow radius
gl	Radio da sombra

en	Shadow Color
gl	Cor da sombra

en	Shadow Offset X
gl	Desprazamento X da Sombra

en	Shadow Offset Y
gl	Desprazamento Y da Sombra

en	Shadow Opacity
gl	Opacidade da Sombra

en	Shadow Radius
gl	Radio da Sombra

en	Shadow windows
gl	Fiestras con sombra

en	Window Decoration
gl	Decoración da Fiestra

en	Window decorations
gl	Decoracións das xanelas

en	Windows that should be decorated
gl	Fiestras que se deben decorar

en	Windows that should have a shadow
gl	Fiestras que deben ter sombra

en	Brightness (in %) of unresponsive windows
gl	Brillo (en %) das xanelas bloqueadas

en	Constant speed
gl	Velocidade constante

en	Constant time
gl	Constante de tempo

en	Dim Unresponsive Windows
gl	Escurecer as Fiestras que non Responden

en	Dim windows that are not responding to window manager requests
gl	Escurecer as xanelas que non están a responder ao que o xestor de xanelas require

en	Fade Mode
gl	Modo de Desvanecemento

en	Fade On Minimize/Open/Close
gl	Aparecer ao Minimizar/Abrir/Pechar

en	Fade Speed
gl	Velocidade de Desvanecemento

en	Fade Time
gl	Tempo de desvanecemento

en	Fade effect on minimize/open/close window events
gl	Realizar Efecto de Desvanecemento cos eventos de minimizar/abrir/pechar xanelas

en	Fade effect on system beep
gl	Efecto de desvanecemento ao soar a campá do sistema

en	Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
gl	Amosar as xanelas cando haxa mapeado e desvanecelas cando sexan desmapeadas

en	Fade windows
gl	Desvanecer xanelas

en	Fading Windows
gl	Fiestras Desvanecidas

en	Fullscreen Visual Bell
gl	Campá Visual a Pantalla Completa

en	Fullscreen fade effect on system beep
gl	Efecto de desvanecemento da pantalla completa cando sona a campá do sistema

en	Saturation (in %) of unresponsive windows
gl	Saturación das xanelas bloqueadas (en %)

en	Unresponsive Window Brightness
gl	Brillo das Fiestras Bloqueadas

en	Unresponsive Window Saturation
gl	Saturación das Fiestras Bloqueadas

en	Visual Bell
gl	Campá Visual

en	Window fade mode
gl	Modo de desvanecemento das xanelas

en	Window fade speed in "Constant speed" mode
gl	Modo "Velocidade Constante" para a Velocidade de Desvanecemento das Fiestras

en	Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
gl	Modo "Tempo constante" para a Duración do Desvanecemento de Fiestra

en	Windows that should be fading
gl	Fiestras que se deben desvanecer

en	Mount Point
gl	Punto de Montaxe

en	Mount point
gl	Punto de montaxe

en	Userspace File System
gl	Sistema de Ficheiros en Espazo de Usuario

en	Userspace file system
gl	Sistema de ficheiros en espazo de usuario

en	GConf
gl	Configurador de GNoME (GConf)

en	GConf Control Backend
gl	Xestor de Configuracións GConf

en	GLib
gl	GLib

en	GLib main loop support
gl	Soporte ao bucle principal de GLib

en	Gnome Compatibility
gl	Compatibilidade con Gnome

en	Open a terminal
gl	Abrir unha terminal

en	Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
gl	Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co entorno de escritorio Gnome

en	Run Dialog
gl	Diálogo de Execución

en	Run terminal command
gl	Executar comando de terminal

en	Screenshot command line
gl	Capturar pantalla da liña de comando

en	Show Main Menu
gl	Amosar Menú Principal

en	Show Run Application dialog
gl	Amosar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en	Show the main menu
gl	Amosar o menú principal

en	Take a screenshot
gl	Facer unha capturar pantalla

en	Take a screenshot of a window
gl	Facer captura de pantalla dunha xanela

en	Terminal command line
gl	Liña de comando do terminal

en	Window screenshot command line
gl	Liña de comando para captura de pantalla de xanelas

en	Ini
gl	Ini

en	Ini Flat File Backend
gl	Xestor de configuracións simples con ficheiros Ini

en	File change notification plugin
gl	Engadido de notificación de cambios en ficheiros

en	Inotify
gl	Inotify

en	Kconfig
gl	Kconfig

en	Kconfig Control Backend
gl	Xestor de Configuracións Kconfig

en	Minimize Effect
gl	Efecto ao Minimizar

en	Minimize Windows
gl	Minimizar as Fiestras

en	Minimize speed
gl	Velocidade de minimizado

en	Minimize timestep
gl	Atraso no minimizado

en	Shade Resistance
gl	Resistencia da Sombra

en	Shade resistance
gl	Resistencia que opón a sombra ao minimizar a súa xanela

en	Transform windows when they are minimized and unminimized
gl	Transforma as xanelas cando son minimizadas e restauradas

en	Windows that should be transformed when minimized
gl	Fiestras se deben transformar cando sexan minimizadas

en	Constrain Y
gl	Restrinxir Y

en	Constrain Y coordinate to workspace area
gl	Restrinxir a coordenada Y á area de traballo

en	Do not update the server-side position of windows until finished moving
gl	Non actualizar a posición das xanelas no servidor ata acabar o movemento

en	Initiate Window Move
gl	Iniciar Movemento de Fiestras

en	Lazy Positioning
gl	Posicionamento preguizoso

en	Move Window
gl	Mover Fiestra

en	Move window
gl	Atallos de teclado e rato para o movemento máis sinxelo das xanelas

en	Opacity
gl	Opacidade

en	Opacity level of moving windows
gl	Nivel de opacidade das xanelas en movemento

en	Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
gl	Separar e restaurar as xanelas maximizaas cando se arrastren

en	Snapoff maximized windows
gl	Separar as xanelas maximizadas

en	Start moving window
gl	Iniciar movemento da xanela

en	Brightness
gl	Brillo

en	Brightness Decrease
gl	Decrementar Brillo

en	Brightness Increase
gl	Incrementar Brillo

en	Brightness Step
gl	Salto no Brillo

en	Brightness values for windows
gl	Valores de Brillo para as xanelas

en	Decrease
gl	Decrementar

en	Increase
gl	Incrementar

en	Opacity Decrease
gl	Decrementar Opacidade

en	Opacity Increase
gl	Incrementar opacidade

en	Opacity Step
gl	Etapa de Opacidade

en	Opacity values for windows
gl	Valores de opacidade para as xanelas

en	Opacity, Brightness and Saturation
gl	Opacidade, Brillo e Saturación

en	Opacity, Brightness and Saturation adjustments
gl	Opacidade, Brillo e axustes de Saturación

en	Saturation
gl	Saturación

en	Saturation Decrease
gl	Decremenar Saturación

en	Saturation Increase
gl	Incrementar Saturación

en	Saturation Step
gl	Salto na Saturación

en	Saturation values for windows
gl	Valores de saturación para as xanelas

en	Step
gl	Salto

en	Window specific settings
gl	Opcións especificas para as xanelas

en	Window values
gl	Valores das xanelas

en	Windows
gl	Fiestras

en	Windows that should have a different brightness by default
gl	Fiestras que deben ter un brillo diferente por omisión

en	Windows that should have a different opacity by default
gl	Fiestras que deben ter unha opacidade diferente por omisión

en	Windows that should have a different saturation by default
gl	Fiestras que deben ter unha saturación diferente por omisión

en	Algorithm to use for window placement
gl	Algoritmo a empregar para posicionar as xanelas

en	Cascade
gl	En Cascada

en	Centered
gl	Centrado

en	Fixed Window Placement
gl	Colocación de Fiestras Fixadas

en	Force Placement Windows
gl	Forzar o colocado das xanelas

en	Horizontal viewport positions
gl	Posicións de áreas de traballo horizontais

en	Keep In Workarea
gl	Manter na Área de Traballo

en	Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
gl	Manter as xanelas colocadas na área de traballo, aínda que isto signifique que a posición poida diferir da posición especificada

en	Place Windows
gl	Colocación de  Fiestras

en	Place across all outputs
gl	Colocar en tódalas saídas

en	Place windows at appropriate positions when mapped
gl	Coloca xanelas nas posicións axeitas cando sexan mapeadas

en	Placement Mode
gl	Modo de Colocación

en	Positioned windows
gl	Fiestras Colocadas

en	Random
gl	Aleatorio

en	Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
gl	Selecciona como se debe comportar a colocación de xanelas cando se seleccionan saídas múltiples

en	Smart
gl	Intelixente

en	Use active output device
gl	Empregar o dispositivo de saída activo

en	Use output device of focussed window
gl	Empregar o dispositivo de saída da xanela enfocada

en	Use output device with pointer
gl	Empregar o dispositivo de saída co punteiro

en	Vertical viewport positions
gl	Posicións dos puntos de vista verticais

en	Viewport positioned windows
gl	Fiestras colocadas nas áreas de traballo

en	Window placement workarounds
gl	Entornos de colocación de xanela

en	Windows that should be positioned by default
gl	Fiestras que se deben ser colocadas por omisión

en	Windows that should be positioned in specific viewports by default
gl	Fiestras que deben ser colocadas en áreas de traballo específicos por omisión

en	Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
gl	Fiestras que se deben colocar obrigatoriamente, aínda que se indique no xestor de xanelas que se deben evitar a súa colocación

en	Windows with fixed positions
gl	Fiestras con posicións fixadas

en	Windows with fixed viewport
gl	Fiestras con áreas de traballo fixado

en	Workarounds
gl	Entornos

en	X Positions
gl	Posicións X

en	X Viewport Positions
gl	Posicións X da Área de traballo

en	X position values
gl	Valores de posición X

en	Y Positions
gl	Posicións Y

en	Y Viewport Positions
gl	Posicións Y da Área de Traballo

en	Y position values
gl	Valores de posición Y

en	Png
gl	Png

en	Png image loader
gl	Cargador de imaxes Png

en	Regex Matching
gl	Coincidencia Regex

en	Regex window matching
gl	Coincidencia Regex das xanelas

en	Bindings
gl	Atallos de teclado

en	Border Color
gl	Cor do borde

en	Border color used for outline and rectangle resize modes
gl	Cor do borde dos extremos e modos de dimesionado por rectángulos

en	Default Resize Mode
gl	Modo de Dimensionado por Omisión

en	Default mode used for window resizing
gl	Modo a empregar por omisión no dimensionado de xanelas

en	Fill Color
gl	Cor de recheo

en	Fill color used for rectangle resize mode
gl	Cor de recheo empregada para o modo de dimensionado por rectángulo

en	Initiate Normal Window Resize
gl	Iniciar o Dimensionado Normal de Fiestra

en	Initiate Outline Window Resize
gl	Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Borde

en	Initiate Rectangle Window Resize
gl	Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Rectángulo

en	Initiate Stretch Window Resize
gl	Iniciar Dimensionado Por Estirado de Fiestras

en	Initiate Window Resize
gl	Iniciar Dimensión de Fiestras

en	Normal Resize Windows
gl	Dimensionado Normal de Fiestras

en	Outline
gl	Contorno

en	Outline Resize Windows
gl	Dimensionado de Fiestras co Contorno

en	Rectangle
gl	Rectángulo

en	Rectangle Resize Windows
gl	Dimensionado de Fiestras co Rectángulo

en	Resize Window
gl	Dimensionar Fiestra

en	Resize window
gl	Dimensionar xanela

en	Start resizing window
gl	Iniciar dimensionado de xanela

en	Start resizing window by stretching it
gl	Iniciar dimensionado de xanelas estirándoas

en	Start resizing window normally
gl	Iniciar dimensionado normal da xanela

en	Start resizing window with outline
gl	Iniciar dimensionado de xanela empregando o contorno

en	Start resizing window with rectangle
gl	Iniciar dimensionado da xanela empregando un rectángulo

en	Stretch
gl	Estirado

en	Stretch Resize Windows
gl	Dimensionar Fiestras Estirándoas

en	Windows that normal resize should be used for
gl	Fiestras que deben empregar dimensionado normal

en	Windows that outline resize should be used for
gl	Fiestras que deben empregar dimensionado co contorno

en	Windows that rectangle resize should be used for
gl	Fiestras que deben empregar o dimensionado por rectángulo

en	Windows that stretch resize should be used for
gl	Fiestras que deben empregar dimensionamento por estiramento

en	Edge Flip DnD
gl	Cambiar cando se Arrastra cara o Borde

en	Edge Flip Move
gl	Xirar con Movemento cara o Borde

en	Edge Flip Pointer
gl	Xirar cando estea o Punteiro no Borde

en	Flip Time
gl	Duración do Xiro

en	Flip to left viewport and warp pointer
gl	Xirar á area de traballo da esquerda e manter punteiro

en	Flip to next viewport when dragging object to screen edge
gl	Xirar á área de traballo seguinte ao arrastrar un obxecto cara o borde da pantalla

en	Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
gl	Xirar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro cara o borde da xanela

en	Flip to next viewport when moving window to screen edge
gl	Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela cara o borde da xanela

en	Flip to right viewport and warp pointer
gl	Cambiar á área de traballo da dereita e manter punteiro

en	Invert Y axis for pointer movement
gl	Inverter eixo Y do movemento do punteiro

en	Pointer Invert Y
gl	Inverter o eixo Y do Punteiro

en	Pointer Sensitivity
gl	Sensibilidade do Punteiro

en	Raise on rotate
gl	Elevar ao accionar a roda do rato

en	Raise window when rotating
gl	Elevar xanelas ao accionar a roda do rato

en	Rotate Cube
gl	Cubo xiratorio

en	Rotate Flip Left
gl	Xirar á Esquerda

en	Rotate Flip Right
gl	Xirar á Dereita

en	Rotate Left
gl	Xirar á Esquerda

en	Rotate Left with Window
gl	Xirar á Esquerda coa Fiestra

en	Rotate Right
gl	Xirar á Dereita

en	Rotate Right with Window
gl	Xirar á Dereita arrastrando a Fiestra

en	Rotate To
gl	Xirar a

en	Rotate To Face 1
gl	Xirar á Cara 1

en	Rotate To Face 1 with Window
gl	Xirar á Cara 1 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 10
gl	Xirar á Cara 10

en	Rotate To Face 10 with Window
gl	Xirar á Cara 10 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 11
gl	Xirar á Cara 11

en	Rotate To Face 11 with Window
gl	Xirar á Cara 11 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 12
gl	Xirar á Cara 12

en	Rotate To Face 12 with Window
gl	Xirar á Cara 12 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 2
gl	Xirar á Cara 2

en	Rotate To Face 2 with Window
gl	Xirar á Cara 2 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 3
gl	Xirar á Cara 3

en	Rotate To Face 3 with Window
gl	Xirar á Cara 3 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 4
gl	Xirar á Cara 4

en	Rotate To Face 4 with Window
gl	Xirar á Cara 4 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 5
gl	Xirar á Cara 5

en	Rotate To Face 5 with Window
gl	Xirar á Cara 5 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 6
gl	Xirar á Cara 6

en	Rotate To Face 6 with Window
gl	Xirar á Cara 6 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 7
gl	Xirar á Cara 7

en	Rotate To Face 7 with Window
gl	Xirar á Cara 7 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 8
gl	Xirar á Cara 8

en	Rotate To Face 8 with Window
gl	Xirar á Cara 8 arrastrando a Fiestra

en	Rotate To Face 9
gl	Xirar á Cara 9

en	Rotate To Face 9 with Window
gl	Xirar á Cara 9 arrastrando a Fiestra

en	Rotate cube
gl	Xirar Cubo

en	Rotate desktop cube
gl	Activa a rotación do cubo a través das áreas de traballo

en	Rotate left
gl	Xirar á esquerda

en	Rotate left and bring active window along
gl	Xirar á esquerda e arrastrar a xanela activa

en	Rotate right
gl	Xirar á dereita

en	Rotate right and bring active window along
gl	Xirar á dereita e arrastrar a xanela activa

en	Rotate to cube face
gl	Xirar á cara do cubo

en	Rotate to cube face with window
gl	Xirar á cara do cubo coa xanela

en	Rotate to face 1
gl	Xirar á cara 1

en	Rotate to face 1 and bring active window along
gl	Xirar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 10
gl	Xirar á cara 10

en	Rotate to face 10 and bring active window along
gl	Xirar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 11
gl	Xirar á cara 11

en	Rotate to face 11 and bring active window along
gl	Xirar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 12
gl	Xirar á cara 12

en	Rotate to face 12 and bring active window along
gl	Xirar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 2
gl	Xirar á cara 2

en	Rotate to face 2 and bring active window along
gl	Xirar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 3
gl	Xirar á cara 3

en	Rotate to face 3 and bring active window along
gl	Xirar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 4
gl	Xirar á cara 4

en	Rotate to face 4 and bring active window along
gl	Xirar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 5
gl	Xirar á cara 5

en	Rotate to face 5 and bring active window along
gl	Xirar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 6
gl	Xirar á cara 6

en	Rotate to face 6 and bring active window along
gl	Xirar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 7
gl	Xirar á cara 7

en	Rotate to face 7 and bring active window along
gl	Xirar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 8
gl	Xirar á cara 8

en	Rotate to face 8 and bring active window along
gl	Xirar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to face 9
gl	Xirar á cara 9

en	Rotate to face 9 and bring active window along
gl	Xirar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa

en	Rotate to viewport
gl	Xirar á área de traballo

en	Rotate window
gl	Xirar xanela

en	Rotate with window
gl	Xirar coa xanela

en	Rotation Acceleration
gl	Aceleración da Rotación

en	Rotation Speed
gl	Velocidade de Rotación

en	Rotation Timestep
gl	Saltos de Tempo da Rotación

en	Rotation Zoom
gl	Zoom da rotación

en	Sensitivity of pointer movement
gl	Sensibilidade do movemento do punteiro

en	Snap Cube Rotation to Bottom Face
gl	Xirar o Cubo á Cara Inferior

en	Snap Cube Rotation to Top Face
gl	Xirar o Cubo á Cara Superior

en	Snap To Bottom Face
gl	Xirar á Cara Inferior

en	Snap To Top Face
gl	Xirar á Cara Superior

en	Start Rotation
gl	Iniciar Rotación

en	Timeout before flipping viewport
gl	Tempo de espera antes de rodar a área de traballo

en	Zoom
gl	Zoom

en	Amount of opacity in percent
gl	Nivel de Opacidade en porcentaxe

en	Big
gl	Grande

en	Button Bindings Toggle Scale Mode
gl	Atallos para Trocar o Modo de Escala

en	Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
gl	Atallos de teclado para trocar o modo escala no canto de activalos cando son pulsados e desactivados cando se solta.

en	Click Desktop to Show Desktop
gl	Facer Clic no Escritorio para Amosalo

en	Darken Background
gl	Escurecer Fondo

en	Darken background when scaling windows
gl	Escurecer fondo ao escalar xanelas

en	Emblem
gl	Emblema

en	Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
gl	Entrar no modo Amosar Escritorio cando se faga clic no Escritorio durante o Escalado

en	Hover Time
gl	Tempo durante o cal se deixa o rato enriba

en	Initiate Window Picker
gl	Iniciar Selector de Fiestras

en	Initiate Window Picker For All Windows
gl	Iniciar selector de xanelas Para Tódalas Fiestras

en	Initiate Window Picker For Window Group
gl	Iniciar Selector de Fiestras para Grupos de Fiestras

en	Initiate Window Picker For Windows on Current Output
gl	Iniciar Selector de Fiestras para Tódalas Fiestras na Saída Actual

en	Key Bindings Toggle Scale Mode
gl	Atallos de teclado para Trocar o Modo Escala

en	Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
gl	Os atallos de teclado trocan o modo de escala no canto de activalo cando é pulsado e desactivado cando é soltado.

en	Layout and start transforming all windows
gl	Dispor todas as xanelas e iniciar súa transformación

en	Layout and start transforming window group
gl	Dispor o grupo de xanelas e iniciar súa transformación

en	Layout and start transforming windows
gl	Dispor as xanelas e iniciar súa transformación

en	Layout and start transforming windows on current output
gl	Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación

en	On all output devices
gl	En tódolos dispositivos de saída

en	On current output device
gl	Só no dispositivo de saída actual

en	Overlay Icon
gl	Icona Superposta

en	Overlay an icon on windows once they are scaled
gl	Superpor un icona nas xanelas cando sexan escaladas

en	Scale
gl	Escalado

en	Scale Windows
gl	Escalado de Fiestras

en	Scale speed
gl	Velocidade de Escalado

en	Scale timestep
gl	Saltos na Escala

en	Scale windows
gl	Escala de Fiestras

en	Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
gl	Selecciona cando son escaladasa xanelas se se empregan múltiples dispositivos de saída.

en	Space between windows
gl	Espazo entre xanelas

en	Spacing
gl	Espaciado

en	Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
gl	Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado se remate ao pasar sobre unha xanela

en	Windows that should be scaled in scale mode
gl	Fiestras que deben ser escaladas en modo escala

en	Automatically open screenshot in this application
gl	Abrir automaticamente a captura de pantalla con esta aplicación

en	Directory
gl	Cartafol

en	Initiate rectangle screenshot
gl	Iniciar Rectángulo de Captura de Pantalla 

en	Launch Application
gl	Lanzar Aplicación

en	Put screenshot images in this directory
gl	Colocar capturas de pantalla neste directorio

en	Screenshot
gl	Captura de pantalla

en	Screenshot plugin
gl	Complemento para a Captura de Pantalla

en	Svg
gl	Svg

en	Svg image loader
gl	Complemento que activa o soporte para o cargado de imaxes SVG

en	Amount of brightness in percent
gl	Cantidade de brillo en porcentaxe

en	Amount of saturation in percent
gl	Cantidade de saturación en porcentaxe

en	Application Switcher
gl	Trocador de Aplicación

en	Auto Rotate
gl	Xirar Automaticamente

en	Bring To Front
gl	Traer ao Frente

en	Bring selected window to front
gl	Coloca a xanela seleccionada en primeiro plano

en	Distance desktop should be zoom out while switching windows
gl	Afastar o escritorio mentres se cambian as xanelas

en	Icon
gl	Icona

en	Minimized
gl	Minimizado

en	Next Panel
gl	Seguinte Panel

en	Next window
gl	Seguinte xanela

en	Next window (All windows)
gl	Seguinte Fiestra (Todas as xanelas)

en	Next window (No popup)
gl	Seguinte Fiestra (Sen xanela sobresaínte)

en	Popup switcher if not visible and select next window
gl	Amosar trocador se non está visíbel e seleccionar seguinte xanela

en	Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
gl	Amosar trocador se non está visíbel e seleccionar a seguinte xanela de tódalas xanelas

en	Popup switcher if not visible and select previous window
gl	Amosar trocador se non está visíbel e seleccionar a xanela anterior

en	Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
gl	Amosar trocador se non está visíbel e seleccionar a xanela anterior de todas

en	Prev Panel
gl	Ant. Panel

en	Prev window
gl	Ant. xanela

en	Prev window (All windows)
gl	Fiestra anterior (Todas as xanelas)

en	Prev window (No popup)
gl	Fiestra anterior (Sen xanela sobresaínte)

en	Rotate to the selected window while switching
gl	Xirar á xanela seleccionada mentres se cambia

en	Select next panel type window.
gl	Seleccionar seguinte xanela de tipo panel.

en	Select next window without showing the popup window.
gl	Seleccionar seguinte xanela sen amosar a xanela sobresaínte

en	Select previous panel type window.
gl	Seleccionar anterior xanela de tipo panel.

en	Select previous window without showing the popup window.
gl	Seleccionar xanela anterior sen amosar a xanela sobresaínte.

en	Show icon next to thumbnail
gl	Amosar icona ao lado da miniatura

en	Show minimized windows
gl	Amosar xanelas minimizadas

en	Switcher speed
gl	Velocidade do Cambiador

en	Switcher timestep
gl	Salto do Cambiador

en	Switcher windows
gl	Cambiador de xanelas

en	Windows that should be shown in switcher
gl	Fiestras que deben ser amosadas no cambiador

en	Provide YV12 colorspace support
gl	Se está activado proporciona soporte de espazo de cor YV12

en	Video Playback
gl	Reproducción de Vídeo

en	Video playback
gl	Aplica algúns cambios no Compiz para dar soporte á reproducción de vídeo sen problemas colaterais.

en	YV12 colorspace
gl	Espazo de cor YV12

en	Add line
gl	Engadir liña

en	Add point
gl	Engadir punto

en	Adds water effects to different desktop actions
gl	Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio

en	Delay (in ms) between each rain-drop
gl	Atraso (en ms) entre cada gota de chuvia

en	Enable pointer water effects
gl	Activar efectos de auga co punteiro

en	Line
gl	Liña

en	Offset Scale
gl	Desprazamento da Escala

en	Point
gl	Punto

en	Rain Delay
gl	Atraso da chuvia

en	Title wave
gl	Onda dende o título

en	Toggle rain
gl	Trocar chuvia

en	Toggle rain effect
gl	Trocar efecto de chuvia

en	Toggle wiper
gl	Trocar limpiaparabrisas

en	Toggle wiper effect
gl	Troca o efecto de limpiaparabrisas

en	Water Effect
gl	Efecto de Auga

en	Water offset scale
gl	Espaciado entre as ondas de auga

en	Wave effect from window title
gl	Efecto de onda dende o título da xanela

en	Focus Effect
gl	Efecto de Enfoque

en	Focus Window Effect
gl	Efecto de Enfoque da Fiestra

en	Focus Windows
gl	Enfocar Fiestras

en	Friction
gl	Fricción

en	Grab Windows
gl	Atracción das xanelas

en	Grid Resolution
gl	Resolución da Grella

en	Inverted window snapping
gl	Axuste de xanelas invertido

en	Make window shiver
gl	Fai que as xanelas semellen xelatina

en	Map Effect
gl	Efecto ao colocar

en	Map Window Effect
gl	Efecto da Fiestra ao Colocala

en	Map Windows
gl	Colocar Fiestras

en	Maximize Effect
gl	Efecto ao Maximizar

en	Minimum Grid Size
gl	Tamaño Mínimo da Grella

en	Minimum Vertex Grid Size
gl	Tamaño Mínimo da Grella Vertex

en	Move Windows
gl	Mover Fiestras

en	Shiver
gl	Temblar

en	Snap Inverted
gl	Instantánea invertida

en	Snap windows
gl	Axustar xanelas

en	Spring Friction
gl	Fricción do mola

en	Spring K
gl	K do mola

en	Spring Konstant
gl	Constante do mola

en	Toggle window snapping
gl	Trocar axuste de xanelas

en	Use spring model for wobbly window effect
gl	Empregar modelo de mola para simular o efecto xelatinoso nas xanelas

en	Vertex Grid Resolution
gl	Resolución da Grella Vertex

en	Windows that should wobble when focused
gl	Fiestras que deben semellar xelatina cando son enfocadas

en	Windows that should wobble when grabbed
gl	Fiestras que deben semellar xelatina cando son agarradas

en	Windows that should wobble when mapped
gl	Fiestras que deben semellar xelatina cando son colocadas

en	Windows that should wobble when moved
gl	Fiestras que deben semellar xelatina cando son movidas

en	Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
gl	Activar o efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as xanelas

en	Wobbly Windows
gl	Fiestras xelatinosas