en	<b>Friendly Name</b>
gl	<b>Nome familiar</b>

en	<b>Visibility Setting</b>
gl	<b>Axuste de visibilidade</b>

en	Always visible
gl	Sempre visíbel

en	Hidden
gl	Oculto

en	Temporarily visible
gl	Visible temporalmente

en	Bluetooth Adapters
gl	Adaptadores de Bluetoot

en	Pairing request
gl	Solicitude de emparellamento

en	Pairing request for device:
gl	Pedimento de aparellamento do dispositivo:

en	Show input
gl	Amosar a entrada

en	Add
gl	Engadir

en	Add this device to known devices list
gl	Engadir este dispositvo à lista de dispositivos coñecidos

en	Bluetooth Devices
gl	Dispositivos de Bluetooth

en	Browse
gl	Examinar

en	Browse the device using obex ftp
gl	Examinar o dispositivo utilizando o ftp obex

en	Create pairing with the device
gl	Crear emparellamento co dispositivo

en	Mark/Unmark this device as trusted
gl	Marcar/Desmarcar este dispositivo como de confianza

en	Pair
gl	Emparellar

en	Remove
gl	Eliminar

en	Remove this device from the known devices list
gl	Eliminar este dispositivo da lista de dispositivos coñecidos

en	Run the setup assistant for this device
gl	Executar o asistente de configuración para este dispositivo

en	Search
gl	Procurar

en	Search for nearby devices
gl	Procurar dispositivos próximos

en	Send File
gl	Enviar ficheiro

en	Send file(s) to the device
gl	Enviar ficheiro(s) ao disposiivo

en	Setup...
gl	Configurar...

en	Trust
gl	Autenticar

en	Local Services
gl	Servizos locais

en	<b>DUN Support</b>
gl	<b>Compatibilidade con DUN</b>

en	<b>NAP Settings</b>
gl	<b>Configuración NAP</b>

en	<b>Network Settings</b>
gl	<b>Configuración de rede</b>

en	<b>No DHCP servers installed</b>
gl	<b>No hai servidores DHCP instalados</b>

en	<b>PAN Support</b>
gl	<b>Compatibilidade con PAN</b>

en	<b>Services</b>
gl	<b>Servizos</b>

en	DHCP server type:
gl	Tipo de servidor DHCP:

en	Enable Routing (NAT)
gl	Activar encamiñamento  (NAT)

en	Group Network
gl	Grupo de rede

en	IP Address:
gl	Enderezo IP:

en	Network Access Point (NAP)
gl	Punto de acceso á rede (NAP)

en	Recommended
gl	Recomendado

en	<b>Advanced</b>
gl	<b>Avanzado</b>

en	<b>File Receiving (Object Push)</b>
gl	<b>Recibindo o ficheiro (Object Push)</b>

en	<b>File Sharing (FTP)</b>
gl	<b>Compartición de ficheiro (FTP)</b>

en	<b>Transfer Settings</b>
gl	<b>Opcións de transferencia</b>

en	Accept files from trusted devices
gl	Accept ar ficheiros desde dispositivos autenticados

en	Allow devices to write/delete
gl	Permitirlles aos dispositivos escribir/borrar

en	Command to start an obex ftp browser. <i>%d</i> is substituted with device address.
gl	Orde para iniciar o navegador de ftp obex. <i>%d</i> é substituído co enderezo do dispositivo.

en	Enabled
gl	Activado

en	Select Shared/Storage folder
gl	Seleccionar cartafol para compartir/almacenar

en	Shared Folder:
gl	Cartafol compartido

en	<b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
gl	<b>Despois de aplicar estes axustes a Bluetooth o daemon vai ser reiniciado.</b>

en	<b>Audio Settings</b>
gl	<b>Configuración de son</b>

en	Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
gl	Receptor de son avanzado <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>

en	Allows this computer to act like a handsfree headset.
gl	Permite que este computador actúe como un auricular de mans libres.

en	Allows you to receive a2dp audio from other Bluetooth devices and play it over the speakers.
gl	Permitelle recibir son desde outros dispositivos «a2dp» de Bluetooth e reproducilo nos altofalantes.

en	Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
gl	Emulación de auricular <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>

en	<b>File:</b>
gl	<b>Ficheiro:</b>

en	<b>To:</b>
gl	<b>A:</b>

en	<span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
gl	<span weight="bold" size="large">Enviando ficheiros vía Bluetooth</span>

en	Bluetooth File Transfer
gl	Transferencia de ficheiro por Bluetooth

en	<b>Congratulations, device successfully added</b>
gl	<b>Parabéns, dispositivo engadido correctamente</b>

en	<b>Connect to:</b>
gl	<b>Conectar a:</b>

en	<b>Please wait...</b>
gl	<b>Por favor, espere...</b>

en	<b>Select pairing method to use:</b>
gl	<b>Selecione o método de emparellamento para usar:</b>

en	<b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>   It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
gl	<b>Benvenido ao Asistente de configuración de dispositivos Bluetooth. </ b>   Guiaráselle polo proceso de configurar e conectar ao se dispositivos Bluetooth activado.

en	Proceed Without Pairing
gl	Proceder sen emparellamento

en	Use Custom Passkey:
gl	Usar unha chave personalizada:

en	Use Random Passkey
gl	Usar un contrasinal (PIN) aleatorio

en	Adapter selection
gl	Selección de adaptador

en	Device search progress
gl	Progreso da busca por dispositivo

en	Search for devices
gl	Procurando por dispositivos

en	<b>Author:</b>
gl	<b>Autor:</b>

en	<b>Conflicts with:</b>
gl	<b>En conflito con:</b>

en	<b>Depends on:</b>
gl	<b>Depende de:</b>

en	<b>Plugin description:</b>
gl	<b>Descrición do plugin:</b>

en	Configuration
gl	Configuración

en	Configure selected plugin's preferences
gl	Configurar as preferencias dos complementos seleccionados

en	Not specified
gl	Non especificada

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	<b>GSM settings</b>
gl	<b>Opcións de GSM</b>

en	APN:
gl	APN:

en	Number:
gl	Número:

en	<b>Downloaded:</b>
gl	<b>Descargado:</b>

en	<b>Log duration:</b>
gl	<b>Duración do rexistro:</b>

en	<b>Log started:</b>
gl	<b>Rexistro iniciado:</b>

en	<b>Total:</b>
gl	<b>Total:</b>

en	<b>Uploaded:</b>
gl	<b>Subido:</b>

en	Reset
gl	Reiniciar

en	Traffic statistics
gl	Estatísticas de tráfico

en	gtk-close
gl	gtk-close

en	Incoming file over Bluetooth
gl	Ficheiro entrante por Bluetooth

en	Incoming file %(0)s from %(1)s
gl	Chegando o ficheiro %(0)s desde %(1)s

en	Accept
gl	Aceptar

en	Reject
gl	Rexeitar

en	Receiving file
gl	Recepción de ficheiro

en	Receiving file %(0)s from %(1)s
gl	Recibiendo o ficheiro%(0)s de%(1)s

en	File received
gl	Ficheiro recibido

en	File %(0)s from %(1)s successfully received
gl	Ficheiro%(0)s de%(1)s recibido

en	Transfer failed
gl	A transferencia fallou

en	Transfer of file %(0)s failed
gl	A transferencia de ficheiros%(0)s fallou

en	Files received
gl	Ficheiros recibidos

en	Received %d file in the background
gl	Recibido%d o ficheiro en segundo plano

en	Received %d more file in the background
gl	Recibido %d ficheiro en segundo plano

en	Pairing request for %s
gl	Pedimento de aparellamento para %s

en	Bluetooth Authentication
gl	Autenticación Bluetooth

en	Enter PIN code for authentication:
gl	Escriba o código PIN para autenticarse:

en	Enter PIN code
gl	Escriba o código PIN

en	Enter passkey for authentication:
gl	Escriba a palabra clave para autenticarse:

en	Enter passkey
gl	Introduza a palabra clave

en	Pairing request for:
gl	Pedimento de aparellamento para:

en	Confirm value for authentication:
gl	Confirme o valor para a autenticación

en	Confirm
gl	Confirmar

en	Deny
gl	Rexeitar

en	Authorization request for:
gl	Pedimento de autorización para:

en	Service:
gl	Servizo:

en	Always accept
gl	aceptar sempe

en	Confirm value
gl	Confirmar o valor

en	Pairing with: %s
gl	Emparellado con: %s

en	<b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
gl	<b>Xurdíu un erro ao cargar un complemento. Por favor notifiquello aos desenvolvedores co contido desta mensaxe.</b>

en	Bluetooth Turned Off
gl	Bluetooth desconectado

en	Enable Bluetooth
gl	Activar Bluetooth

en	_Adapter
gl	_Adaptador

en	_Device
gl	_Dispositivo

en	_View
gl	_Vista

en	_Help
gl	_Axuda

en	Get Help Online...
gl	Obter axuda en liña...

en	Translate This Application...
gl	Traducir este aplicativo...

en	Report a Problem
gl	Informar dun problema

en	Device Manager
gl	Xestor de dispositivos

en	Show Toolbar
gl	Mostrar a Barra de ferramentas

en	Show Statusbar
gl	Mostrar a Barra de estado

en	Latest Device First
gl	O último dispositivo primeiro

en	Latest Device Last
gl	O derradeiro dispositivo último

en	<b>Trusted and Bonded</b>
gl	<b>Autenticado e vinculado</b>

en	<b>Bonded</b>
gl	<b>Vinculado</b>

en	<b>Trusted</b>
gl	<b>Fiable</b>

en	Poor
gl	Pobre

en	Sub-optimal
gl	Por debaixo do ideal

en	Optimal
gl	Excelente

en	Much
gl	Bo

en	Too much
gl	Bastante

en	Low
gl	Baixo

en	High
gl	Alto

en	Very High
gl	Moi alto

en	<b>Connected</b> Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i> Link Quality: %(lq)u%% <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
gl	<b>Conectado</b> Forza do sinal de recepción: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i> Calidade da ligazón: %(lq)u%% <b>Nivel de potencia da transmisión: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en	<b>Connected</b> Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i> <b>Link Quality: %(lq)u%%</b> Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
gl	<b>Conectado</b> Forza do sinal de recepción: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i> <b>Calidade da ligazón: %(lq)u%%</b> Nivel de potencia da transmisión: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en	<b>Connected</b> <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i> Link Quality: %(lq)u%% Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
gl	<b>Conectado</b> <b>Forza do sinal de recepción: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i> Calidade da ligazón: %(lq)u%% Nivel de potencia da transmisión: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en	Success!
gl	Logrado!

en	Serial port connected to %s
gl	Porto serie conectado a %s

en	Failed
gl	Fallou

en	Connection Failed: 
gl	Fallou a conexión: 

en	Cancelled
gl	Anulado

en	Connecting...
gl	A conectar...

en	Add Device
gl	Engadir dispositivo

en	Pair with the device
gl	Voncellar co dispositivo

en	Send a File...
gl	Enviar un ficheiro...

en	<b>Connect To:</b>
gl	<b>Conectar a:</b>

en	<b>Disconnect:</b>
gl	<b>Desconectar:</b>

en	Browse Device...
gl	Explorar dispositivo...

en	Untrust
gl	Non confiar

en	Fail
gl	Fallo

en	Refreshing
gl	Recargar

en	Refreshing Services...
gl	Recargando servizos

en	Refresh Services
gl	Servizos de recarga

en	Remove...
gl	Eliminar...

en	Disconnect
gl	Desconectar

en	Forcefully disconnect the device
gl	Forzar a desconexión do dispositivo

en	Disconnecting...
gl	Desconectando...

en	Connecting
gl	Conectando

en	Cancel Operation
gl	Anular a operación

en	Data activity indication
gl	Indicación da actividade dos datos

en	Total data received and rate of transmission
gl	Totalidade de datos recibidos e taxa de transferencia

en	Total data sent and rate of transmission
gl	Totalidade de datos enviados e taxa de transferencia

en	Select Device
gl	Seleccione o dispositivo

en	More
gl	Máis

en	Close
gl	Pechar

en	translator-credits
gl	Launchpad Contributions:   Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome   Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada   bradomin https://launchpad.net/~bradomin

en	Blueman is a GTK based Bluetooth manager
gl	Blueman é un xestor GTK de Bluetooth

en	GSM Settings
gl	Configuración GSM

en	Plugins
gl	Plugins

en	Unspecified
gl	Non especificado

en	Dependency issue
gl	Problema de dependencia

en	Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>. Proceed?
gl	O plugin <b>"%(0)s"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desconectar o <b>%(1)s</b> tamén desconectará <b>"%(0)s"</b>. Continuar?

en	Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>. Proceed?
gl	O plugin <b>%(0)s</b> ten conflitos con <b>%(1)s</b>. Cargando <b>%(1)s</b> descargará <b>%(0)s</b>. Proceder?

en	uncategorized
gl	sen categoría

en	desktop
gl	escritorio

en	server
gl	servidor

en	laptop
gl	portátil

en	handheld
gl	dispositivo móbil

en	palm
gl	PDA

en	cellular
gl	móbil

en	cordless
gl	sen fios

en	smart phone
gl	teléfono intelixente

en	modem
gl	módem

en	isdn
gl	adsl

en	headset
gl	auriculares

en	handsfree
gl	auricular de mans libres

en	unknown
gl	descoñecido

en	microphone
gl	micrófono

en	keyboard
gl	teclado

en	pointing
gl	punteiro

en	Dialup Networking (DUN)
gl	Red de acceso telefónico (DUN)

en	Audio Source
gl	Fonte de son

en	Audio Sink
gl	Saída de son (sink)

en	Network Access Point
gl	Punto de acceso á rede

en	Failed to change profile to %s
gl	Non se puido cambiar o perfil de %s

en	Audio Profile
gl	Perfil de son

en	Select audio profile for PulseAudio
gl	Escolla o perfil de son para PulseAudio

en	Dialup Service
gl	Servizo de marcado

en	Serial Service
gl	Servizo de porto serie

en	Serial Port %s
gl	Porto serie %s

en	Dialup Settings
gl	Configuración de marcación

en	Serial Ports
gl	Portos serie

en	Network
gl	Rede

en	Renew IP Address
gl	Renovar o enderezo de IP

en	Input Service
gl	Servizo de entrada

en	Headset Service
gl	Servizo de auriculares

en	Allows to send audio to remote device
gl	Permite enviar son a un dispositivo remoto

en	Allows to receive audio from remote device
gl	Permite recibir son do dispositivo remoto

en	Connected:
gl	Conectado:

en	Not Connected
gl	Desconectado

en	No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
gl	O uso de estatísiticas non está aínda dispoñíbel. Probe a estabelecer unha conexión primeiro e logo comprobe esta páxina.

en	day
gl	día

en	hour
gl	hora

en	minute
gl	minuto

en	%d %s %d %s and %d %s
gl	%d %s %d %s e %d %s

en	Are you sure you want to reset the counter?
gl	Está segurdo de querer reiniciar o contador?

en	Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
gl	Permítelle monitorizar o uso de tráfico na rede (largo de banda móbil). É práctico para plans de acceso limitado. Este plugin rexistra cada dispositivo separadamente.

en	Network Usage
gl	Uso de rede

en	Shows network traffic usage
gl	Mostra o uso de tráfico de rede

en	Icon Name
gl	Nome da icona

en	Custom icon to use for the notification area
gl	Icona personalizada para utilizar na área de notificación

en	Bluetooth Enabled
gl	Bluetooh activado

en	Bluetooth Disabled
gl	Bluetooth desactivado

en	Manages local network services, like NAP bridges
gl	Xestiona servizos locais de rede como pontes NAP

en	Failed to apply network settings
gl	Fallou ao aplicar a configuración de rede

en	You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
gl	Pode que non sexa quen de conectar á rede Bluetooth con esta máquina

en	Bluetooth Dialup
gl	Acceso telefónico Bluetooth

en	DUN connection on %s will now be available in Network Manager
gl	Conexión DUN en %s agora estará dispoñible en Network Manager

en	Modem Manager did not support the connection
gl	O xestor do módem non permitiu a conexión

en	Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
gl	Fornece compatibilidade para acceso telefónico a redes DUN (Dial Up Networking) con ModemManager e Network Manager 0.8

en	Provides a menu item that contains last used connections for quick access
gl	Fornece un menú que contén as últimas conexións utilizadas para o aceso rápido

en	Maximum items
gl	Número máximo de ítems

en	The maximum number of items recent connections menu will display.
gl	Número máximo de conexións recentes mostradas no menú

en	Recent Connections
gl	Conexións recentes

en	Connecting to %s
gl	Conectando a %s

en	Connected
gl	Conectado

en	Connected to %s
gl	Conectado a %s

en	Failed to connect
gl	Fallou ao conectar

en	Network Access (%s)
gl	Acesso à rede (%s)

en	Service
gl	Servizo

en	%(service)s on %(device)s
gl	%(service)s en %(device)s

en	Adapter for this connection is not available
gl	O adaptador para esta conexción non está dispoñíbel

en	Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
gl	Fornece compatibilidade para Personal Area Networking (PAN) introducido en NetworkManager 0.8

en	Already connected
gl	Xa está conectado

en	Provides DBus API for other Blueman components
gl	Proporciona unha API DBus para outros compoñentes Blueman

en	Monitors NetworkManager's modem connections and automatically disconnects Bluetooth link after the network connection is closed
gl	O monitores  NetworkManager de conexión de módem e de ligazón Bluetooth desconectaranse automaticamente despois de que a conexión de rede sexa pechada

en	Provides OBEX file transfer capabilities
gl	Proporciona capacidade de transferencia para ficheiros OBEX

en	Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes. Useless with USB dongles.
gl	Alterna o interruptor de apagado Bluetooth cuando cambia o estado de enerxía do Bluetooth de poder. Non funciona con dispositivos USB.

en	Adds standard menu items to the status icon menu
gl	Engade os elementos do menú estándar ao menú del icono de estado

en	_Setup New Device
gl	_Configurar un dispositivo nuevo

en	Send _Files to Device
gl	Emviar _ficheiros ao dispositivo

en	_Browse Files on Device
gl	_Examinar os ficheiros do dispositivo

en	_Devices
gl	_Dispositivos

en	Adap_ters
gl	Adap_tadores

en	_Local Services
gl	_Servizos locais

en	_Plugins
gl	_Plugins

en	Starting Bluetooth Assistant
gl	Iniciando un asistente de Bluetooth

en	Starting File Sender
gl	Iniciando o transmisor de ficheiro

en	Starting File Browser
gl	Iniciando o explorador de ficheiros

en	Starting Device Manager
gl	Iniciando o xestor de dispositivos

en	Starting Adapter Preferences
gl	Iniciando as preferencias do adaptador

en	Starting Service Preferences
gl	Iniciando as preferencias do servizo

en	applet
gl	miniaplicativo

en	Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
gl	Proporciona chave de paso, servizo de autenticación para o demoño BlueZ

en	Automatically manages Pulseaudio Bluetooth sinks/sources. <b>Note:</b> Requires pulseaudio 0.9.15 or higher
gl	Xestiona automáticamente  os  receptores/orixes de Pulseaudio Bluetooth. <b>Nota:</ b> Require PulseAudio 0.9.15 ou superior

en	Make default sink
gl	Facer predeterminada a aprencia

en	Make the a2dp audio sink the default after connection
gl	Facer predetermibada a aparencia  a2dp despois da conexión

en	Move streams
gl	Mover fluxos

en	Move existing audio streams to bluetooth device
gl	Mover os fluxos de son existentes cara os dispositivos Bluetooth

en	Bluetooth Audio
gl	Son do bluetooth

en	Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
gl	Produciuse un fallo ao iniciar o módulo bluetooth de PulseAudio. O son bluetooth pechouse, PulseAudio non funcionará

en	Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
gl	Conectou correctamente co dispositivo bluetooth de son. Este dispositivo non estará dispoñíbel no mesturador de PulseAudio

en	Adds an exit menu item to quit the applet
gl	Engadir un elemento «Saír» ao menú para saír do miniaplicativo

en	Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
gl	Fornece un cliente básico de DHCP para as conexións Bluetooth PAN.

en	Bluetooth Network
gl	Rede Bluetooth

en	Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
gl	A interface %(0)s liga co enderezo de IP %(1)s

en	Failed to obtain an IP address on %s
gl	Produciuse un fallo ao obter o enderezo IP en %s

en	Trying to obtain an IP address on %s Please wait...
gl	Tentando obter un enderezo IP en %s

en	<b>Deprecated</b> Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
gl	<b>Obsoleto</b> Realiza conexións DUN/PAN dispoñíbeis paraNetworkManager 0.7

en	CDMA or GSM not supported
gl	CDMA nin GSM son compatíbeis

en	The device %s does not appear to support GSM/CDMA. This connection will not work.
gl	O dispositivo %s non parece permitir GSM/CDMA Esta conexión non funcionará

en	Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
gl	Engade unha indicación sobre a icona de estado cando Bluetooth está activo e amosa o número de conexións na mensaxe emerxente.

en	Show overlay icon
gl	Mostrar a icona solapada

en	Whether to show a composition over the status icon when connected
gl	Se se mostra unha composición sobre a icona de estado cando se conectan

en	Bluetooth Active
gl	Bluetooth activo

en	<b>%d Active Connection</b>
gl	<b>%d Activar a conexión</b>

en	Runs a command when answer button is pressed on a headset
gl	Executa unha orde cando o botón de resposta se presiona nos auriculares

en	Command
gl	Orde

en	Command to execute when answer button is pressed:
gl	Orde para executar cando o botón de resposta sexa presionado:

en	Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
gl	Proporciona un ítem do menú para facer temporalmente visíbel o adaptador cando se configura para estar oculto de modo predeterminado

en	Discoverable timeout
gl	Tempo en descuberto

en	Amount of time in seconds discoverable mode will last
gl	Cantidade de tempo en segundos que permanecerá en modo descuberto

en	_Make Discoverable
gl	_Facer descubríbel

en	Make the default adapter temporarily visible
gl	Volver o adaptador predeterminado temporalmente visíbel

en	Discoverable... %ss
gl	Descubríbel ... %ss

en	Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
gl	Proporciona un menú para o miniaplicativo e unha API para outros plugins manipuláreno

en	Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b> Network is now available through <b>%(1)s</b>
gl	Conectedao ao servizo <b>DUN</b> en <b>%(0)s.</b> A rede está agora dispoñíbel a través <b>%(1)s</b>

en	Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
gl	Fornece compatibilidade básica para conectar a Internet a través dun perfil DUN.

en	Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
gl	Perfíl estándar de conexión SPP do controlador, permite a execución de accións personalizadas

en	Script to execute on connection
gl	Scripta a xecutar na conexión

en	<span size="small">The following arguments will be passed: Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node For example: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0 uuid16s are returned as a comma seperated list  Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
gl	<span size="small">Deberan darse os seguintes argumentos: enderezo, nome, nome do servizo, uuid16s, nodo rfcomm Por exemple: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0 uuid16s devolvese como unha lista separada por vírgulas  Ao desconectar o dispositivo, o script envía un sinal HUPl</span>

en	Serial port connected
gl	Porto serie conectado

en	Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
gl	O porto serie non dispositivo <b>%s</b> estará agora dispoñíbel vía<b>%s</b>

en	Serial port connection script failed
gl	Fallou o script de conexión o porto serie

en	There was a problem launching script %s %s
gl	Xurdíu un problema executando o script %s %s

en	Controls Bluetooth adapter power states
gl	Estado dos controles de enerxía do acaptador Bluetooth

en	<b>Bluetooth Off</b>
gl	<b>Bluetooth apagado</b>

en	<b>Turn Bluetooth Off</b>
gl	<b>Apagar o Bluetooth</b>

en	Turn off all adapters
gl	Apagar todos os adaptadores

en	<b>Turn Bluetooth On</b>
gl	<b>Acender o Bluetooth</b>

en	Turn on all adapters
gl	Acender todos os adaptadores

en	Invalid IP address
gl	Enderezo IP incorrecto

en	IP address conflicts with interface %s which has the same address
gl	Conflito de enderezos IP coa interface %s que ten o mesmo enderezo

en	IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s This may cause incorrect network behavior
gl	A IP sobreponse coa de subrede da interface %s, que ten a seguinte configuración %s/%s Isto pode provocar un comportamento incorrecto da rede

en	Not currently supported with this setup
gl	Non é actualmente compatíbel con esta configuración

en	Audio
gl	Son

en	Transfer
gl	Transferir

en	Applet's transfer service plugin is disabled
gl	O plugin da miniaplicación de servizo de transferencia esta desactivado

en	obex-data-server not available
gl	obex-data-server non dispoñíbel

en	Blueman Applet
gl	Miniaplicativo Blueman

en	Blueman Bluetooth Manager
gl	Xestor de bluetooth Blueman

en	Bluetooth Manager
gl	Xestor de bluetooth

en	Bluetooth Configuration
gl	Configuración de Bluetooth

en	Changing Bluetooth system settings requires privileges
gl	Cambiar os axustes de Bluetooth require privilexios

en	Configure Bluetooth Modems
gl	Configurar os módems de Bluetooth

en	Configure Bluetooth Network
gl	Configurar unha rede bluetooth

en	Configuring networking requires privileges
gl	Configurar a rede require privilexios

en	Launch DHCP client
gl	Lanzar o cliente DHCP

en	Launching DHCP client requires privileges
gl	O lanzamento do cliente DHCP require privilexios

en	System policy prevents modifying the configuration
gl	A política do sistema impide modificar a configuración

en	The Blueman Project
gl	O proxecto Blueman

en	Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
gl	Cómpre acender o adaptador para que o xestor do dispositivos funcione

en	Connection to BlueZ failed
gl	Conexión a BlueZ fallou

en	Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue. This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
gl	O daemon Bluez non está en execución, blueman-manager non pode continuar. Isto probablemente significa que non hai adaptadores Bluetooth detectados ou o daemon Bluetooth non foi iniciado.

en	Adding
gl	Engadir

en	Searching
gl	Procurando

en	Success
gl	Logrado

en	Failure
gl	Fallo

en	Pairing
gl	Emparellamento

en	Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
gl	Bluetooth necesita estar acendido que o administrador do adaptador funcione

en	Always
gl	Siempre

en	%d Minute
gl	%d Minuto

en	obex-data-server is probably not installed
gl	Probabelmente obex-data-server non estea instalado

en	Error occurred
gl	Produciuse un erro

en	Cancelling
gl	Cancelando

en	Sending File
gl	Envío de ficheiro

en	ETA:
gl	ETA:

en	%.0f Minute
gl	%.0f minuto

en	%.0f Second
gl	%.0f segundo

en	Error occurred while sending file %s
gl	Produciuse un erro ao enviar o ficheiro %s

en	Skip
gl	Omitir

en	Retry
gl	Reintentar

en	Send files to this device
gl	Enviar ficheiros ao dispositivo

en	Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
gl	Bluetooth necesita estar acendido para poder mandar ficheiros

en	Select files to send
gl	Seleccionar os ficheiros para enviar

en	Start configuration assistant for this device
gl	Iniciar o asistente de configuración para este dispositivo

en	Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
gl	Bluetooth ten que estar acendido para que o asistente de Bluetooth traballe

en	Bluetooth Assistant
gl	Asistente de Bluetooth

en	No adapters found
gl	Non se atoparon adaptadores

en	<b>Adding Device...</b>
gl	<b>A engadir o dipositivo...<b>

en	<b>Pairing in progress...</b>  Enter passkey <b>%s</b> on the device.
gl	<b>Emparellando...</b>  Introduza a chave de paso <b>%s</b> no dispositivo.

en	<b>Failed to add device</b>
gl	<b>Fallou ao engadir o dispositivo</b>

en	A2DP Sink (Send Audio)
gl	Saída A2DP (Envía son)

en	A2DP Source (Receive Audio)
gl	Fonte A2DP (Recibe son)

en	Don't connect
gl	Non conectar

en	<b>Device added and connected successfuly</b>
gl	<b>Dispositivo engadido e conectado correctamente</b>

en	<b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
gl	<b>O dispositivo engadiuse correctamente, pero fallou ao conectar</b>

en	Browse this device
gl	Explorar este dispositivo

en	Failed to launch "%s"
gl	Fallou ao iniciar «%s»

en	You can enter an alternate browser in service settings
gl	Pode introducir un navegador distinto nas opcións dos servizos