en	Bluefish Editor
gl	Editor Bluefish

en	Web Development Editor
gl	Editor de Desenvolvemento de sitios Web

en	programming;code;html;php;python;
gl	programando;código;html;php;python;

en	Bluefish language definition file
gl	Ficheiro de definicións do Bluefish

en	Bluefish project file
gl	Ficheiro do proxecto Bluefish

en	Collapse all
gl	Pechar _todos

en	Expand all
gl	Expandir todos

en	Collapse %s
gl	Pechar  %s

en	Expand %s
gl	Expandir %s

en	Spell check language
gl	Idioma do corrector

en	Add to dictionary
gl	Engadir ao diccionario

en	Ignore spelling
gl	Ignorar comprobación

en	Insert special characters as entities
gl	Insertar caracteres especiais como entidades

en	Filebrowser
gl	Explorador de ficheiros

en	Bookmarks
gl	Marcadores

en	Goto Line:
gl	Ir á liña:

en	Find:
gl	Buscar:

en	Advanced
gl	Avanzado

en	New Bluefish Window
gl	Nova xanela Bluefish

en	Stand by...
gl	Agarde...

en	Leave Fullscreen
gl	Saír de Pantalla Completa

en	Fullscreen
gl	Pantalla completa

en	_File
gl	_Ficheiro

en	New From Template
gl	Abrir dende Plantilla

en	Open _Recent
gl	Abrir _recente

en	_Edit
gl	_Editar

en	_View
gl	_Ver

en	_Document
gl	_Documento

en	_Tab Size
gl	_Tamaño Tabulación

en	_Font Size
gl	_Tamaño de Fonte

en	Language M_ode
gl	Tip_o de Linguaxe

en	Character _Encoding
gl	_Codificación

en	_Go
gl	_Ir

en	_Project
gl	_Proxecto

en	_Tools
gl	Ferra_mentas

en	_Commands
gl	Comandos

en	_Filters
gl	Filtros

en	_Outputbox
gl	Caixa de saída

en	Fo_rmat
gl	Fo_rmato

en	_Insert
gl	_Insertar

en	Co_nvert
gl	Co_nverter

en	_New
gl	_Novo

en	New file
gl	Novo /_Ficheiro

en	New _Window
gl	Nova _Xanela

en	New window
gl	Nova xanela

en	Close Win_dow
gl	Pechar _xanela

en	Close window
gl	Pechar xanela

en	_Open...
gl	_Abrir...

en	Open file
gl	Abrir Ficheiro

en	Open Ad_vanced...
gl	Abrir a_vanzado...

en	Open advanced
gl	Abrir Avanzado

en	Open _from Selection
gl	Abrir _dende selección

en	Open from Selection
gl	Abrir dende selección

en	_Insert...
gl	_Insertar...

en	Insert file
gl	Insertar ficheiro

en	_Print
gl	Im_primir

en	Print
gl	Imprimir

en	U_pload / Download...
gl	Su_bir / Bai_xar...

en	_Quit
gl	_Sair

en	Quit Bluefish
gl	Saír de Bluefish

en	Preference_s...
gl	Preferencia_s...

en	Edit Preferences
gl	Editar preferencias

en	Select _All
gl	Seleccionar t_odo

en	Select all
gl	Seleccionar todo

en	Add Boo_kmark
gl	Engadir _Marcador

en	Add bookmark
gl	Engadir marcador

en	_Add or Remove...
gl	Eng_adir ou Quitar...

en	Add or remove character encoding
gl	Engadir ou quitar codificacións do documento

en	Floati_ng Window
gl	Xanela _flotante

en	Open current document in floating window
gl	Abrir documento nunha xanela flotante

en	_Increase
gl	Au_mentar

en	Increase document font size
gl	Aumentar tamaño de letra do documento

en	_Decrease
gl	D_iminuir

en	Decrease document font size
gl	Diminuir tamaño de letra do documento

en	_Reset
gl	_Restablecer

en	Reset document font size
gl	Reiniciar tamaño de letra do documento

en	Increase document tab size
gl	Aumentar tamaño da tabulación

en	Decrease document tab size
gl	Diminuir tamaño da tabulación

en	Reset document tab size
gl	Reiniciar tamaño da tabulación

en	Rescan Synta_x & Spelling
gl	Voltar a analizar Sintase e Gramática

en	Rescan document highlighting
gl	Voltar a analizar resaltado do documento

en	Rescan Synta_x
gl	_Volta analizar Sintaxe

en	_New Project...
gl	Proxecto _novo...

en	New project
gl	Proxecto novo

en	_Open Project...
gl	_Abrir proxecto...

en	Open project
gl	Abrir proxecto

en	_Synchronize Text Block
gl	_Sincroniza o bloque de texto

en	Synchronize text block
gl	Sincroniza o bloque de texto

en	To_ggle Comment
gl	Habi_litar Comentarios

en	Toggle comment
gl	Habilitar Comentarios

en	Select _Block
gl	Seleccione bloque

en	Select block, use multiple times to select parent blocks 
gl	Seleccione bloque, use varias veces para seleccionar bloques xerárquicos

en	Duplica_te Line
gl	Dup_licar Liña

en	Duplicate the current line
gl	Duplicar liña actual

en	Delete Line
gl	Borrar Liña

en	Delete the current line
gl	Borrar liña actual

en	Word Cou_nt
gl	Co_ntar palabras

en	Word count
gl	Contar palabras

en	Lorem Ipsum generator
gl	Xerador Lorem Ipsum

en	Insert Relative Filename
gl	Insertar nome de ficheiro relativo

en	Insert Absolute Filename
gl	Insertar nome de ficheiro absoluto

en	Indenting to S_paces
gl	Aliñar a Es_pazos

en	Indenting to spaces
gl	Aliñar a Espazos

en	Indenting to T_abs
gl	Aliñar a saltos de Tabulador

en	Indenting to tabs
gl	Aliñar a saltos de Tabulador

en	_Join Lines Together
gl	_Xuntar liñas

en	Join lines together
gl	Xuntar liñas

en	Split Lines on Right _Margin
gl	Separar liñas na _marxe dereita

en	Split lines on right margin
gl	Separar liñas na marxe dereita

en	Merge Lines Into Col_umns
gl	Xuntar liñas en Columnas

en	Merge lines into columns
gl	Xuntar liñas en Columnas

en	Rewrap _Lines
gl	Axustar _liñas

en	Rewrap lines
gl	Axustar liñas

en	Strip T_railing Whitespace
gl	Quitar espazos en blanco

en	Strip trailing whitespace
gl	Quitar espazos en blanco

en	Preview in browser
gl	Previsualización no navegador

en	_Full Screen
gl	Pantalla _Completa

en	Full screen
gl	Pantalla completa

en	_Main Toolbar
gl	Barra de Ferramentas _Principal

en	Show main toolbar
gl	Mostrar Barra de Ferramentas principal

en	_Side Pane
gl	Panel _Lateral

en	Show side pane
gl	Mostra panel lateral

en	_Output Pane
gl	Panel de Saída

en	Show output pane
gl	Mostra panel de saída

en	Status_bar
gl	Barra de Estado

en	Show statusbar
gl	Mostra barra de estado

en	Auto _Completion Popup
gl	Completar automáticamente Popup

en	Show auto completion popup
gl	Amosar a ventana de Completado automático

en	_Auto Indent
gl	_Sangrado automático

en	Auto indent
gl	Desplazar automáticamente

en	Highlight Block _Delimiters
gl	Realzar delimitadores do bloque

en	Highlight block delimiters
gl	Remarcar inicio e fin do bloque

en	_Highlight Syntax
gl	_Realzar Sintaxe

en	Highlight syntax
gl	Realzar sintaxe

en	Show _Blocks
gl	Mostrar Bloques

en	Show blocks
gl	Mostrar bloques

en	Show Line N_umbers
gl	Mostrar Números de _Liña

en	Show line numbers
gl	Mostrar números de liña

en	Show Right _Margin
gl	Amosar _marxe dereita

en	Show right margin
gl	Mostrar marxe dereito

en	Show Split _View
gl	Mostrar _Vista separada

en	Show split view
gl	Mostrar vista separada

en	Show V_isible Spacing
gl	Mostar Espaciado V_isible

en	Show visible spacing
gl	Mostrar Espaciado Visible

en	_Wrap Text
gl	A_xustar Texto

en	Wrap text
gl	Axustar texto

en	_Close
gl	_Pechar

en	Close current file
gl	Pechar o ficheiro actual

en	Close A_ll
gl	Pechar t_odo

en	Close all files
gl	Pechar todos os ficheiros

en	_Save
gl	Gardar

en	Save current file
gl	Gardar ficheiro actual

en	Save _as...
gl	Gardar _como...

en	Save file as
gl	Gardar ficheiro como

en	Sav_e All
gl	Gardar _todo

en	Save all files
gl	Gardar todos os ficheiros

en	Rever_t to Saved
gl	_Recuperar última copia

en	Reload current file
gl	Volve a cargar o ficheiro actual

en	Rena_me...
gl	_Modificar nome...

en	Rename file
gl	Renomear ficheiro

en	_Indent
gl	_Desprazar

en	Indent
gl	Desplazar

en	Unin_dent
gl	Desfacer _Desplazar

en	Unindent
gl	Desplazar o desplazamento

en	F_irst Bookmark
gl	Primeiro Marcador

en	Goto first bookmark
gl	Ir ao Primeiro Marcador

en	L_ast Bookmark
gl	Último M_arcador

en	Goto last bookmark
gl	Ir ao Último Marcador

en	N_ext Bookmark
gl	Marcador _Seguinte

en	Goto next bookmark
gl	Ir a Marcador Seguinte

en	P_revious Bookmark
gl	Marcador _Anterior

en	Goto previous document
gl	Ir a Documento anterior

en	Move Tab _Left
gl	Move o tabu_lador a esquerda

en	Move current tab left
gl	Mover lapela actual a esquerda

en	Move Tab _Right
gl	Move o tabulador a de_reita

en	Move current tab right
gl	Move a tabulación actual a dereita

en	_First Document
gl	_Primeiro documento

en	Goto first document
gl	Ir ao primeiro documento

en	_Last Document
gl	Ú_ltimo documento

en	Goto last document
gl	Ir ao último documento

en	_Next Document
gl	_Seguinte documento

en	Goto next document
gl	Ir ao seguinte documento

en	_Previous Document
gl	Documento _anterior

en	Goto _Line
gl	Ir a liña

en	Goto line
gl	Ir a liña

en	Goto Line Number from _Clipboard
gl	Ir a número de liña dende P_ortapapeis

en	Goto line number in clipboard or selection
gl	Ir a número de liña no portapapeis ou selección

en	_Jump to Reference
gl	_Ir a referencia

en	Jump to reference
gl	Ir a referencia

en	Cu_t
gl	Co_rtar

en	Cut
gl	Cortar

en	_Copy
gl	_Copiar

en	Copy
gl	Copiar

en	_Paste
gl	_Pegar

en	Paste
gl	Pegar

en	_Find
gl	_Buscar

en	Show find bar
gl	Mostrar Barra de Búsquedas

en	Find A_gain
gl	Buscar de _novo

en	Find again
gl	Buscar de novo

en	Find from Clip_board
gl	_Buscar desde Portapapeis

en	Find from clipboard or selection
gl	Buscar desde portapapeis ou selección

en	Advanced Find & Re_place...
gl	Método avanzado Buscar e S_ustituir...

en	Advanced Find and Replace
gl	Método avanzado de Buscar e Sustituir

en	Save & _close
gl	Gardar e _pechar

en	Save & close project
gl	Gardar e pechar proxecto

en	Save project
gl	Gardar proxecto

en	Save project as
gl	Gardar proxecto como

en	_Edit Project Options...
gl	_Editar Opcións do Proxecto...

en	Edit project options
gl	Editar preferencias do proxecto

en	_Undo
gl	_Desfacer

en	Undo
gl	Desfacer

en	U_ndo All
gl	Desfacer to_do

en	Undo All
gl	Desfacer todolos trocos

en	_Redo
gl	_Voltar a facer

en	Redo
gl	Voltar a facer

en	R_edo All
gl	Voltar a fac_er Todo

en	Redo All
gl	Voltar a facer Todo

en	Open _URL...
gl	Abrir _URL...

en	_Spell Check
gl	_Comprobación Ortográfica

en	Text area to filter
gl	Área de Texto a filtrar

en	All text
gl	Todo o texto

en	Selected text only
gl	Só texto seleccionado

en	Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
gl	Selecciona o bloque a sincronizar con outras páxinas. Inclúe as marcas de inicio e remate na túa selección

en	To proceed with the current selection click forward.
gl	Para proceder coa actual selección clica en Adiante

en	Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
gl	Debaixo está o bloque, incluídas as marcas de incio e remate. Por favor <b>selecciona a marca inicial</b> na caixa de texto

en	Please <b>select the end marker</b> in the text below.
gl	Por favor <b>selecciona a marca de remate</b> na caixa de texto de abaixo

en	Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window. <b>Proceed?</b>
gl	Reemprazará o texto entre <i>%s</i> e <i>%s</i> en tódolos documentos abertos nesta xanela. <b>Confirma esta acción?</b>

en	<span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
gl	<span foreground="red" weight="bold">Por favor, selecciona o bloque de texto a sincronizar.</span>

en	<span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
gl	<span foreground="red" weight="bold">Esta marca existe máis dunha vez no bloque.</span>

en	<span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
gl	<span foreground="red" weight="bold">Selecciona o texto que marca o inicio do bloque.</span>

en	<span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
gl	<span foreground="red" weight="bold">Selecciona o texto que marca o remate do bloque.</span>

en	Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
gl	Visitanos en  http://bluefish.openoffice.nl

en	Open in existing window.
gl	Abrir na xanela actual.

en	Open in new window.
gl	Abrir nunha nova xanela.

en	Print version information.
gl	Versión para imprimir da información.

en	 [FILE(S)]
gl	 [FICHEIRO(S)]

en	Error parsing command line options. %s Please run: %s -? 
gl	Erro executando as opcións da liña de comandos. %s Por favor execute: %s -? 

en	_Name:
gl	_Nome

en	_Description:
gl	_Descrición:

en	Temporary
gl	Temporal

en	Do you really want to delete %s?
gl	¿Realmente quere eliminar %s?

en	Delete permanent bookmark.
gl	Borrar marcador permanente

en	Delete all bookmarks.
gl	Borrar todolos marcadores.

en	Do you really want to delete all bookmarks for %s?
gl	¿Realmente desexa eliminar todolos marcadores de %s?

en	Delete bookmarks?
gl	¿Borrar marcadores?

en	Edit bookmark
gl	Editar marcador

en	Bookmark menu
gl	Menú de Marcadores

en	Show Bookmark
gl	Mostra Marcador

en	Show File
gl	Mostra ficheiro

en	Bookmark search menu
gl	Menú de búsqueda de Marcadores

en	_Edit...
gl	_Editar

en	_Delete
gl	_Borrar

en	Delete bookmark
gl	Borrar marcador

en	Delete All
gl	Borrar Todos

en	Delete all bookmarks
gl	Borrar todos os marcadores

en	Delete All in Document
gl	Borrar Todo no Documento

en	Delete all bookmarks in document
gl	Borrar todos os Marcadores no Documento

en	Permanent by default
gl	Facer permanente de xeito predeterminado

en	By Name
gl	Por Nome

en	By Full Path
gl	Por ruta completa

en	By Full URI
gl	Por URI completa

en	Content
gl	Contido

en	Name
gl	Nome

en	Name & Content
gl	Nome e contido

en	First bookmark
gl	Primeiro Marcador

en	Previous bookmark
gl	Marcador Anterior

en	Next bookmark
gl	Marcador Seguinte

en	Last bookmark
gl	Último Marcador

en	Error adding bookmark
gl	Erro engadindo o Marcador

en	Cannot add bookmarks to unsaved files.
gl	Non se poden engadir marcadores antes de Gardar.

en	Can't add bookmark
gl	Non pode engadir o Marcador

en	You already have a bookmark here!
gl	¡Xa ten aquí un marcador!

en	Name: 
gl	Nome: 

en	 Language mode: 
gl	 Linguaxe: 

en	 Encoding: 
gl	 Codificación: 

en	 Mime type: 
gl	 Tipo de ficheiro

en	 Permissions: %s Uid: %u Gid: %u
gl	 Permisos: %s Uid: %u Gid: %u

en	 Size (on disk): 
gl	 Tamaño (en disco): 

en	 Last modified: 
gl	 Último modificado: 

en	Untitled %d
gl	Sen Título %d

en	Changed tab width to %d
gl	Cambiado o ancho do separador a %d

en	Document %s is already open in another Bluefish window.
gl	O documento %s xa está aberto noutra xanela de Bluefish.

en	Move to this window
gl	Mover a esta xanela

en	Open readonly
gl	Abrir coma Só Lectura

en	Do not open
gl	Non abrir

en	 Ln: %d, Col: %d, Char: %d
gl	 Lñ: %d, Col: %d, Car: %d

en	 Ln: %d, Col: %d
gl	Lñ %d; Col %d

en	 OVR
gl	 OVR

en	 INS
gl	 INS

en	 RO
gl	 RO

en	Unknown
gl	Descoñecido

en	Cannot display file, unknown characters found.
gl	Non se pode mostrar o ficheiro: atoparonse caracteres descoñecidos

en	Exit fullscreen
gl	Saír de Pantalla completa

en	_Abort save
gl	_Abortar gardar

en	_Continue save in UTF-8
gl	_Continuar gardardando en UTF-8

en	Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d  Continue saving in UTF-8 encoding?
gl	Erro ó converter %s á codificación %s. A codificación fallou no caracter ̣«%s» na liña %d columna %d  ¿Continuar gardando coa codificación UTF-8?

en	File encoding conversion failure
gl	Erro na conversión da codificación do ficheiro

en	Previously: 
gl	Anteriormente: 

en	Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
gl	A túa versión glib (%d.%d.%d) non concorda cos ficheiros remotos. Por favor actualize a 2.18.0 ou máis novo.

en	Unable to open file
gl	Non se puido abrilo ficheiro

en	If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
gl	Se voltas "%s" á última copia gardada, perderás os trocos realizados.

en	Revert changes to last saved copy?
gl	¿Voltar  "%s" ó estado da última copia gardada?

en	_Retry
gl	_Retentar

en	Retry _all failed
gl	Tentar todo fallou

en	Close all _failed
gl	Fallou PecharTodo.

en	File 
gl	Ficheiro

en	 failed to load.
gl	 fallou a carga

en	File failed to load 
gl	Fallou  a carga do ficheiro 

en	Select file to insert
gl	Elexir ficheiro a insertar

en	No file to insert
gl	Ningún ficheiro para insertar

en	%d line
gl	%d liña

en	%d word
gl	%d palabra

en	%d character
gl	%d caracter

en	Selection statistics: 
gl	Estatísticas:

en	Statistics: 
gl	Estatísticas:

en	Lines into columns
gl	Liñas a Columnas

en	Number of columns:
gl	Número de columnas:

en	Spread lines horizontally
gl	Expandir liñas horizontalmente

en	Column separator:
gl	Separador de columnas:

en	Fill empty entries:
gl	Encher entradas baldeiras:

en	Number of paragraphs
gl	Número de parágrafos

en	Number of sentences
gl	Número de frases

en	Insert plain text
gl	Insertar texto sen formato

en	Insert in <li>
gl	Insertar en <li>

en	Insert in <p>
gl	Insertar en <p>

en	_Available encodings:
gl	Codificacións dispoñibles

en	Description
gl	Descrición

en	Encoding
gl	Codificación

en	Encodings in _menu:
gl	Codificación:

en	Add or remove document encodings
gl	Engadir ou quitar codificacións do documento

en	Supply extra arguments
gl	Proporcionar argumentos extra

en	Supply arguments to define %%a in '%s'
gl	Proporcionar argumentos para definir %%a en '%s'

en	Set documentroot and webroot
gl	Establecer documento raíz e webroot

en	The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file, the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
gl	O <i>documento raíz</i> é o sitio onde Bluefish atopa o ficheiro, o <i>webroot</i> é a localización onde esos mesmos ficheiros poden ser vistos no servidor web

en	Documentroot
gl	_Documento raíz

en	Webroot
gl	Webroot

en	Could not rename 
gl	Non se puido trocar o nome 

en	New directory
gl	_Novo Directorio

en	Are you sure you want to delete "%s"?
gl	¿Está seguro que quere borrar "%s"?

en	If you delete %s, it will be permanently lost.
gl	Se borra %s, perderao de xeito permanente.

en	File Browser menu
gl	Menú do explorador de Ficheiros

en	_Open
gl	_Abrir

en	Open
gl	Abrir

en	Open _Advanced...
gl	Abrir A_vanzado

en	Rena_me
gl	Modificalo  _nome do ficheiro

en	Rename
gl	Renomear

en	Delete
gl	_Eliminar

en	New _File
gl	_Novo ficheiro

en	_New Directory
gl	_Directorio

en	_Refresh
gl	_Actualizar

en	Refresh
gl	Actualizar

en	_Set as base dir
gl	_Seleccionar como directorio base

en	Set as base directory
gl	Seleccionar como directorio base

en	Set as document root
gl	Establecer como documento raíz

en	Show Full _Tree
gl	Árbore completa

en	Show full tree
gl	Mostrar Árbore completa

en	View Mode
gl	Modo de Visualización

en	Filter
gl	Filtro

en	New Filter
gl	Novo Filtro

en	New filter
gl	Novo Filtro

en	Edit Filter
gl	Editar Filtro

en	Edit filter
gl	Editar Filtro

en	Delete Filter
gl	Borrar Filtro

en	Delete filter
gl	Borrar Filtro

en	Follow Active Document
gl	Seguir documento activo

en	Follow active document
gl	Seguir documento activo

en	Show Backup Files
gl	Mostrar copias de respaldo

en	Show backup files
gl	Mostrar copias de respaldo

en	Show Hidden Files
gl	Mostrar ficheiros ocultos

en	Show hidden files
gl	Mostrar ficheiros ocultos

en	Dual
gl	Dual

en	Flat
gl	Plana

en	Tree
gl	Árbore

en	<b>%s</b> which is the equivalent of <b>%s%s</b>
gl	<b>%s</b> o cal é equivalente a  <b>%s%s</b>

en	Still loading %d file, finished %s
gl	Cargando %d ficheiro, rematado %s

en	All files loaded, finished %s
gl	Todolos ficheiros cargados, cargados %s

en	Finished advanced open
gl	Rematou a apertura avanzada

en	_Skip
gl	_Omitir

en	_Overwrite
gl	_Sobreescribir

en	%s cannot be copied, it already exists, overwrite?
gl	%s non se pode copiar, xa existe,...¿sobreescribilo?

en	Overwrite file?
gl	_Sobreescribir?

en	Autosave in progress...
gl	Gardado automático en proceso....

en	Started open advanced...
gl	Iniciada apertura avanzada...

en	Select basedir
gl	Seleccionar directorio base

en	Advanced open file selector
gl	Selector avanzado de archivos

en	<b>Files</b>
gl	<b>Ficheiros</b>

en	Base _Dir:
gl	Directorio base:

en	_Pattern:
gl	Pa_trón:

en	Pattern matches _full path:
gl	O patrón concorda coa ruta _completa:

en	_Recursive:
gl	_Recursiva:

en	Ma_x recursion:
gl	Ma_x recursion:

en	<b>Contains</b>
gl	<b>Contén</b>

en	Pa_ttern:
gl	Pa_trón:

en	Is rege_x:
gl	É unha e_xpresión regular:

en	Select files
gl	Escolla ficheiros

en	Open URL
gl	Abrir URL

en	<b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
gl	<b>A túa versión glib (%d.%d.%d) non concorda ben con ficheiros remotos (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Por favor actualize a unha versión glib máis nova que 2.18.0 se queres traballar de xeito fiable con ficheiros remotos.</b>

en	_Continue save
gl	_Continuar gardar

en	A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
gl	Non se puido crear copia de respaldo de %s. Si continúa, sobreescribirá o ficheiro.

en	File backup failure
gl	Erro na copia de respaldo.

en	Could not save file 
gl	Non se puido gardar o ficheiro

en	File changed on disk 
gl	Ficheiro cambiou no disco 

en	Move/rename %s to
gl	renomear %s coma

en	Save %s as
gl	Gardar %s como

en	_Cancel
gl	_Cancelar

en	File %s exists and is open, overwrite?
gl	O ficheiro %s existe e está aberto...¿sobreescribirlo?

en	The file you have selected is being edited in Bluefish.
gl	O ficheiro seleccionado está a ser editado no Bluefish.

en	A file named "%s" already exists.
gl	Xa existe un ficheiro chamado  "%s".

en	Do you want to replace the existing file?
gl	¿Desexa substituír o ficheiro existente?

en	File: "
gl	Ficheiro: "

en	" save is in progress
gl	" gardado en proceso

en	Save in progress!
gl	Gardado en proceso!

en	Close _Without Saving
gl	Pechar _Sen Gardar

en	Save changes to "%s" before closing?
gl	¿Gardar trocos en "%s" antes de sair?

en	If you don't save your changes they will be lost.
gl	Se non garda os trocos, perderanse.

en	Choose per _File
gl	Escoller por cada _archivo

en	Close _All
gl	Pechar _todos

en	_Save All
gl	_Gardar todos

en	One or more open files have been changed.
gl	Un ou máis ficheiros abertos trocaron.

en	<span color="red">%d failure</span>
gl	<span color="red">%d erro</span>

en	incomplete finished
gl	incompletos terminados

en	completed
gl	completado

en	Upload / Download
gl	Subir / Baixar

en	Upload
gl	_Volta a cargar

en	Download
gl	Baixar

en	Local directory
gl	Directorio Local

en	Remote directory
gl	Directorio Remoto

en	Delete deprecated files
gl	Borrar ficheiros anticuados

en	Include hidden files
gl	Amosar ficheiros ocultos

en	Filename:%s changed on disk.  Original modification time was %s New modification time is %s Original size was %lu New size is %lu
gl	Ficheiro: %s mudou no disco.  Data modificación orixinal: %s Data modificación actual: %s Tamaño orixinal %lu Novo tamaño %lu

en	_Unset file name
gl	_Nome de ficheiro non etablecido

en	File name: %s
gl	Nome do ficheiro: %s

en	File disappeared from disk 
gl	Ficheiro non atopado 

en	_Ignore
gl	_Ignorar

en	_Reload
gl	_Voltar a cargar

en	Check and reload all documents
gl	Verificar e recargar todolos documentos

en	All files
gl	Todolos ficheiros

en	Hide files that match the filter
gl	Ocultar ficheiros que concidan co filtro

en	Add pattern
gl	Engadir patrón

en	Mime type
gl	Tipos de ficheiro

en	Icon
gl	Ícono

en	%d of %d
gl	%d de %d

en	Select File
gl	Escolla un ficheiro

en	Character _Encoding:
gl	Codificación de _Caracteres:

en	Automatic detection
gl	Detección automática

en	<b>Keystroke choice</b>
gl	<b>Pulsación escollida</b>

en	 Press requested key combination. Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key. <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
gl	 Pulse a combinación de teclas requerida. Por favor use Ctrl, Shift, Alt xunto con outras teclas. <i>Esc para cancelar, Del para borrar o atallo.</i>

en	Press shortcut key combination
gl	Teclee a combinación do atallo de teclado

en	Co_nnect
gl	Conec_tar

en	Connect _anonymously
gl	Conectar de xeito _anónimo

en	Connect as u_ser:
gl	Conecta coma _usuario

en	_Username:
gl	Nome de usuario:

en	_Domain:
gl	_Dominio:

en	_Password:
gl	Contrasinal:

en	Forget password _immediately
gl	Esquecer o contrasinal inmediatamente

en	Remember password until you _logout
gl	_Lembrar contrasinal ate que desconectes

en	Remember _forever
gl	Lembrar por sempre

en	Filename
gl	Nome do ficheiro

en	Line
gl	Liña

en	Output
gl	Saída

en	Failed to compile outputbox pattern %s: %s
gl	Erro ó construír o patrón de saída %s: %s

en	Untitled
gl	Sen Título

en	_Mime type:
gl	Tipos de ficheiro

en	None
gl	Ningún

en	_Template:
gl	_Plantilla:

en	<b>Options</b>
gl	<b>Opcións</b>

en	Enable a_uto-completion
gl	Activar autocompletado

en	Enable _block folding
gl	Habilitar agrupamento en bloque

en	Display block stack in statusbar
gl	Mostrar a lista de bloques na liña de estado

en	Highlight block _delimiters
gl	Realzar inicio e remate do bloque

en	_Highlight current line
gl	Realzar liña actual

en	Show line _numbers
gl	Amosar número de liña

en	Show _right margin indicator
gl	Posición da marxe dereita

en	Smart auto indentin_g
gl	Sangrado automático intelixente

en	Wra_p lines
gl	Recor_ta liñas

en	Enable syntax scanning
gl	Habilitar o escaneado da sintaxe

en	_Enable spell check
gl	_Activar Corrector ortográfico...

en	<b>Tab Stops</b>
gl	<b>Saltos de tabulador</b>

en	Tab _width:
gl	Ancho de Tabulación

en	Insert _spaces instead of tabs
gl	Usar espazos e non tabulacións para sangrar

en	Enabled
gl	Activado

en	Path to plugin
gl	Ruta ó conector

en	<small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
gl	<small>Se aplicas varios estilos ó mesmo texto, o estilo de máis arriba na lista ten a prioridade. Usa arrastrar e soltar para reordenar os estilos do texto</small>

en	Label
gl	Etiqueta

en	Foreground color
gl	Cor en primeiro plano

en	_Foreground color:
gl	_Cor en primeiro plano:

en	Background color
gl	Cor de fondo

en	_Background color:
gl	Cor de _fondo

en	_Normal weight
gl	Estilo normal

en	Bold _weight
gl	Realzado

en	Normal st_yle
gl	estilo normal

en	_Italic style
gl	Cursiva

en	_Spell check
gl	Corrector ortográfico

en	Add entry
gl	Engadir entrada

en	Delete entry
gl	Borrar entrada

en	Command
gl	Comando

en	Default browser
gl	Navegador por defecto

en	Update defaults
gl	Actualizar valores por omisión

en	Reset all
gl	Restablecer todo

en	Pattern
gl	Patrón

en	File #
gl	Ficheiro #

en	Line #
gl	Liña #

en	Output #
gl	Saída #

en	File
gl	Ficheiro

en	A restart is needed to see the effect of these options
gl	Precisa reiniciar para ver os efectos destas opcións

en	Option name
gl	Nome de opción

en	value
gl	valor

en	Highlight name
gl	Realzar nome

en	Textstyle
gl	Estilo do texto

en	Auto
gl	Automático

en	Delayed
gl	Postposto

en	Immediately
gl	Inmediatamente

en	Continue save
gl	_Continuar gardar

en	Abort save
gl	_Abortar gardar

en	Ask what to do
gl	Pregunta qué facer

en	Nothing
gl	Nada

en	Modified time and file size
gl	Trocar tamaño e marca de hora do ficheiro

en	Modified time
gl	Modificado o 

en	File size
gl	Tamaño do ficheiro

en	left
gl	esquerda

en	right
gl	dereita

en	top
gl	arriba

en	bottom
gl	abaixo

en	Never
gl	Nunca

en	Only project files
gl	So ficheiros de proxecto

en	All
gl	Todo

en	All except spaces
gl	Todo menos espazos

en	All trailing
gl	Todolos consecutivos

en	All except non-trailing spaces
gl	Todo menos espazos non consecutivos

en	Edit preferences
gl	Editar preferencias

en	<b>Non Project Defaults</b>
gl	<b>Se valores por omisión no Proxecto</b>

en	Initial document settings
gl	Valores iniciais do documento

en	Editor settings
gl	Opcións do editor

en	<b>Editor settings</b>
gl	<b>Preferencias do editor</b>

en	Smart Home/_End cursor positioning
gl	Posicionador intelixente do cursor ó inicio/remate

en	_Tab key indents selection
gl	_Tabulador indenta a selección

en	Automatically insert closing brackets
gl	Pechar automáticamente corchetes

en	Right _margin/split line end position:
gl	Move/separa o final da liña na dereita:

en	Visible _whitespace mode:
gl	Cor dos espazos en blanco visibles

en	<b>Undo</b>
gl	<b>Desfacer</b>

en	_Number of actions in history:
gl	Número de accións no historial:

en	Clear _history on save
gl	Borrar o historial Desfacer ó gardar

en	Auto-completion & Reference
gl	Autocompletado & Referencia

en	<b>Auto-completion</b>
gl	<b>Autocompletado</b>

en	Show _pop-up window:
gl	Amosa _xanela emerxente:

en	Shortcut _key combination:
gl	Atallo de _teclado:

en	<b>Reference Information</b>
gl	<b>Información de Referencia</b>

en	_Load reference data from language files
gl	_Cargar a información de referencia do ficheiro de lingua

en	Show references in auto-completion _pop-up window
gl	Amosar a referencia no pop-up de Completado automático

en	Show references if mouse is over text editor
gl	Amosar referencias se o rato está sobre o editor de texto

en	Font & Colors
gl	Fonte e Cores

en	<b>Font &amp; Cursor</b>
gl	<b>Fonte &amp; Cursor</b>

en	_Editor font:
gl	Fonte do _editor:

en	Cursor / font size ratio (%):
gl	Relación Cursor / tamaño de fonte (%):

en	<b>Colors</b>
gl	<b>Cores</b>

en	Use system wide color settings
gl	Usar a configuración de cores en todo o sistema

en	Cursor color
gl	Cor do cursor

en	C_ursor color:
gl	Co do cursor

en	Selection background color
gl	Selección da Cor de fondo

en	_Selection background color:
gl	_Selección da Cor de _fondo

en	Highlight cursor position
gl	Realzar posición do cursor

en	Cursor highlight color
gl	Cor do realce do cursor

en	_Cursor highlight color:
gl	_Cor do realce do cursor:

en	Current line color
gl	Cor da liña actual

en	Cu_rrent line color:
gl	Cor da liña actual

en	Visible whitespace color
gl	Cor dos espazos en blanco visibles

en	_Visible whitespace color:
gl	Cor dos espazos en blanco visibles

en	Text styles
gl	Estilos de Texto

en	<b>Text Styles</b>
gl	<b>Estilos de texto</b>

en	Files
gl	Ficheiros

en	<b>Encoding</b>
gl	<b>Codificación</b>

en	_Default character set for new files:
gl	Conxunto de caracteres _predeterminado

en	Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
gl	Establecer etiqueta <meta> HTML cando cambie a codificación

en	<b>Misc</b>
gl	<b>Varios</b>

en	Open co_mmandline files in running bluefish process
gl	Abrir liña de comandos na xanela actual

en	Open commandline files in new _window
gl	Abrir liña de comando nunha nova xanela

en	_Periodically check if file is modified on disk
gl	Comprobar periódicamente se o ficheiro foi modificado en disco

en	File properties to check on dis_k for modifications:
gl	Propiedades do ficheiro a comprobar nas modificacións en dis_co:

en	Backup & Recovery
gl	Respaldo & Recuperación

en	<b>Backup</b>
gl	<b>Respaldo</b>

en	Create _backup file during file save
gl	Crear _copia de respaldo ó gardar

en	_Remove backup file on close
gl	_Borrar copia de respaldo ao gardar

en	If back_up fails:
gl	Se a copia de respaldo falla:

en	<b>Document Recovery</b>
gl	<b>Recuperación do documento</b>

en	_Enable recovery of modified documents
gl	Activar recuperación dos documentos modificados

en	_Frequency to store changes (seconds):
gl	_Frecuencia do gardado de datos (segundos)

en	Templates
gl	_Plantilla:

en	<b>Templates</b>
gl	<b>Plantilla</b>

en	User interface
gl	Interface de usuario

en	<b>Layout</b>
gl	<b>Disposición</b>

en	Document _tab position:
gl	Posición do _tabulador no documento:

en	_Sidebar position:
gl	Posición da _barra lateral:

en	Sidebar tab _position:
gl	_Posición da pestana:

en	Hide toolbars on full-screen
gl	Agochar barras de ferramentas en pantalla completa

en	_Language:
gl	Idioma:

en	<b>Recent Files</b>
gl	<b>Ficheiros recentes</b>

en	_Number of files in 'Open recent' menu:
gl	Número de ficheiros en 'Abrir recente':

en	_Register recent files with your desktop:
gl	_Rexistre ficheiros recentes co seu escritorio:

en	Shortcut keys
gl	Atallos de teclado

en	<b>Shortcut keys</b>
gl	<b>Teclas de atallo</b>

en	_Switch between tabs with <Alt>+0..9
gl	Trocar entre separadores con <Alt>+0..9

en	Save menu accelerators on exit
gl	Gardar os aceleradores de menús ao saír

en	Save user customised menu accelerators now
gl	Gardar agora os aceleradores de menús

en	Reset menu accelerators to application defaults
gl	Restaurar aceleradores de menú aos valores por omisión do aplicativo

en	Dimensions
gl	Dimensións

en	<b>Dimensions</b>
gl	<b>Dimensións</b>

en	_Leave dimensions to window manager
gl	Deixar as dimensións ó xestor de xanelas

en	_Restore last used dimensions
gl	Restaurar las últimas dimensións utilizadas

en	Initial _sidebar width:
gl	Ancho inicial panel lateral

en	Initial window _height:
gl	Alto inicial xanela

en	Initial window _width:
gl	Ancho inicial xanela

en	_Limit window title length
gl	_Limitar a lonxitude do título da xanela

en	<b>Font</b>
gl	<b>Fonte</b>

en	_Use system document tab font
gl	_Usar a fonte do sistema para a pestana

en	_Document tab font:
gl	Fonte da pestana do documento:

en	Document error tab color
gl	Cor da pestana do documento de erro

en	Document tab _error color:
gl	Cor da pestana do documento de erro:

en	Document loading tab color
gl	Cor da pestaña de documento cargando

en	Document tab loadin_g color:
gl	Cor da pestana de documento cargando:

en	Document modified tab color
gl	Cor da pestana de documento modificado

en	Document tab _modified color:
gl	Cor da pestana de documento modificado:

en	Images
gl	Imaxes

en	<b>Thumbnails</b>
gl	<b>Miniaturas</b>

en	Thumbnail _filetype:
gl	Tipo de miniaturas

en	Thumbnail _suffix:
gl	Sufixo para miniaturas

en	External commands
gl	Comandos externos

en	<b>External Commands</b>
gl	<b>Comandos externos</b>

en	External filters
gl	Filtros externos

en	<b>External Filters</b>
gl	<b>Filtros externos</b>

en	Output parsers
gl	Analizadores da saída

en	<b>Output Parsers</b>
gl	<b>Analizadores da saída</b>

en	Plugins
gl	Conectores

en	<b>Plugins</b>
gl	<b>Conectores</b>

en	Language support
gl	Soporte e Idioma

en	Enter Bluefish project filename
gl	Ingrese nome do proxecto Bluefish

en	Select Bluefish project filename
gl	Seleccione nome do proxecto Bluefish

en	Create New Project
gl	Crear un novo proxecto

en	Edit Project
gl	Editar proxecto

en	This project contains %d file
gl	Este proxecto contén %d ficheiro

en	Project _Name:
gl	_Nome do proxecto:

en	<b>Project Defaults</b>
gl	<b>Valores por Omsión do Proxecto</b>

en	Create _Project
gl	Crear _Proxecto

en	Create project
gl	Crear Proxecto

en	Create project with currently opened documents
gl	Crear proxecto cos documentos abertos neste intre

en	Create empty project
gl	Crear proxecto baldeiro

en	php
gl	php

en	make
gl	make

en	weblint HTML checker
gl	Analizador HTML weblint

en	tidy HTML validator
gl	Validador HTML tidy

en	javac
gl	javac

en	xmllint XML checker
gl	Analizador XML xmllint

en	php syntax check
gl	verificar sintaxe php

en	perl syntax check
gl	Comprobación da sintaxe Perl

en	php codesniffer
gl	rastrexador de código php

en	Sort
gl	Ordenar 

en	Sort / Uniq
gl	Ordenar / Unico

en	Reverse lines
gl	Dar volta ás liñas

en	Dos2unix
gl	Dos2Unix

en	Tidy HTML
gl	Tidy HTML

en	Tidy HTML (perltidy)
gl	Tidy HTML (perltidy)

en	Strip empty lines
gl	Quitar as liñas baldeiras

en	Render HTML to text
gl	Convertir HTML a texto

en	Windows XP Firefox
gl	Windows XP Firefox

en	Windows XP Internet Explorer
gl	WinXP Internet Explorer

en	Windows XP Opera
gl	WinXP Opera

en	Windows XP Safari
gl	WinXP Safari

en	Windows 7 Firefox 32-bit
gl	Win7 Firefox 32-bit

en	Windows 7 Internet Explorer 32-bit
gl	Win7 Internet Explorer 32-bit

en	Windows 7 Internet Explorer 64-bit
gl	Win7 Internet Explorer 64-bit

en	Safari
gl	Safari

en	Firefox
gl	Firefox

en	Opera
gl	Opera

en	chmod a+x
gl	chmod a+x

en	Chromium
gl	Chromium

en	Konqueror
gl	Konqueror

en	Epiphany
gl	Epiphany

en	Kazehakase
gl	Kazehakase

en	Links2 (graphics)
gl	Links2 (graphics)

en	C Header
gl	Encabezado C

en	C Header GPL
gl	GPL encabezado C

en	XHTML 1.0
gl	HTML 1.0

en	HTML 5
gl	HTML 5

en	PHP
gl	PHP

en	Untitled Project
gl	Proxecto sen nome

en	C programming
gl	Programación en C

en	Web files
gl	Ficheiros Web

en	Hide objectfiles
gl	Ficheiros-obxeto ocultos

en	<i>Replace started</i>
gl	<i>Sustitución iniciada</i>

en	<i>Search started</i>
gl	<i>Búsqueda iniciada</i>

en	<span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
gl	<span foreground="red"><b>Sen selección, búsqueda abortada</b></span>

en	<span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
gl	<span foreground="red" weight="bold">Algúns documentos están sendo cargados</span>

en	<i>Replaced %d entry</i>
gl	<b>Sustituída %d entrada</b>

en	<i>Found %d entry</i>
gl	<i>Atopada %d entrada</i>

en	<i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i>
gl	<i>Atopado %d resultado en %d dos %d documentos analizados</i>

en	<i>Found %d result from character %d to %d</i>
gl	<i>Atopado %d resultado do caracter %d a %d</i>

en	<i>Found %d result in the active document</i>
gl	<i>Atopado %d resultado no documento activo</i>

en	No (more) results
gl	Sen (máis) resultados

en	Active document
gl	Documento activo

en	Forward from cursor position
gl	Adiante dende a posición do cursor

en	Current selection
gl	Selección actual

en	All open documents
gl	Todolos ficheiros abertos

en	Files on disk
gl	Ficheiros no disco

en	Normal
gl	Normal

en	Regular expression (pcre)
gl	Expresión regular (pcre)

en	Uppercase
gl	Maiúsculas

en	Lowercase
gl	Minúsculas

en	Find and Replace
gl	Buscar e Sustituir

en	<b>_Search for</b>
gl	<b>_Buscar </b>

en	<b>Replace _with</b>
gl	<b>Substituír _con</b>

en	Match Patter_n: 
gl	Patrón de búsqueda: 

en	Replace T_ype: 
gl	Substituír Tipo:

en	Sco_pe: 
gl	Scope

en	Filename pattern: 
gl	Patrón do nome de ficheiro:

en	Recursion level: 
gl	Nivel de recursión:

en	Basedir: 
gl	Directorio base:

en	Case sensitive _matching
gl	Distinguir Mai./Min.

en	Only match if case (upper/lower) is identical.
gl	Só amosar se coinciden Maiúsculas e Minúsculas

en	Pattern contains escape-se_quences
gl	Os patróns conteñen secuencias de escape

en	Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
gl	O patrón contén caracteres coa barra invertida coma \n , \t, etc.

en	Dot character in regex pattern matches newlines
gl	O caracter do punto indica nova liña

en	The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
gl	O caracter . concordará con todo incluíndo novas liñas, usar para coincidencia de varias liñas

en	Replace _All
gl	Substituír _todo

en	_Replace
gl	_Substituír

en	_Find All
gl	_Buscar Todos

en	B_ookmark All
gl	Marcar T_odo

en	Undo in _all documents
gl	Desfacer en todolos documentos abertos

en	Undo only _this document
gl	Desfacer so _neste documento

en	Undo this change in all documents?
gl	Desfacer o troco en todolos documentos?

en	This change concerns multiple documents.
gl	Este troco afectalle a varios documentos.