en	Autodetect
gl	Detectar automaticamente

en	Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
gl	XML de Tellico Arquivado (*.bc, *.tc)

en	ISBN List (*.txt)
gl	Lista de ISBN (*.txt)

en	Untitled
gl	Sen título

en	My Library
gl	A miña biblioteca

en	A program to help you manage your book collection.
gl	Un programa para axudarlle a xestionar a súa colección de libros.

en	Type here the search criterion
gl	Escriba aquí os criterios da busca

en	Match everything
gl	Buscar todo

en	Title contains
gl	Título contén

en	Authors contain
gl	Autores contén

en	ISBN contains
gl	ISBN contén

en	Publisher contains
gl	Editorial contén

en	Notes contain
gl	Notas contén

en	Tags contain
gl	Etiquetas contén

en	Change the search type
gl	Cambiar o tipo de busca

en	View as Icons
gl	Ver coma iconas

en	View as List
gl	Ver coma unha lista

en	Choose how to show books
gl	Elixir como amosar os libros

en	Library '%s' selected
gl	Seleccionouse a biblioteca'%s'

en	Library '%s' selected, %d unrated book
gl	Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro sen avaliar

en	Library '%s' selected, %d book
gl	Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro

en	Library '%s' selected, %d book, %d unrated
gl	Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro, %s sen avaliar

en	'%s' selected
gl	Seleccionouse '%s'

en	%d book selected
gl	Seleccionouse %d libro

en	Unable to launch the web browser
gl	Non se puido iniciar o navegador web

en	Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
gl	Asegúrese de que ten un navegador web establecido como predeterminado (Preferencias de Escritorio -> Avanzadas -> Aplicacións Favoritas) e probe de novo.

en	Unable to launch the mail reader
gl	Non se puido iniciar o lector de correo

en	Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
gl	Asegúrese de que ten un lector de correo establecido como predeterminado (Preferencias de Escritorio -> Avanzadas -> Aplicacións Favoritas) e probe de novo.

en	Repair Book Data
gl	Reparar Datos de Libro

en	The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers? 
gl	Os ficheiros de datos dos seguintes libros están malformados ou baleiros. Desexa intentar descargar nova información para eles dos provedores de libros en liña? 

en	Added '%s' to library '%s'
gl	Engadiuse '%s' á biblioteca '%s'

en	Loading '%s'...
gl	Cargando '%s'...

en	In '_%s'
gl	En '_%s'

en	The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
gl	Non se importaron as seguintes liñas por non ser ISBNs válidos:

en	Export failed
gl	Fallou a exportación

en	_Library
gl	_Biblioteca

en	_New Library
gl	Biblioteca _nova

en	Create a new library
gl	Crear unha biblioteca nova

en	New _Smart Library...
gl	Nova Biblioteca _Intelixente...

en	Create a new smart library
gl	Crear unha nova biblioteca intelixente

en	_Add Book...
gl	Eng_adir Libro...

en	Add a new book from the Internet
gl	Engadir un libro novo dende a Internet

en	Add Book _Manually...
gl	Engadir Libro _Manualmente...

en	Add a new book manually
gl	Engadir un libro novo a man

en	_Import...
gl	_Importar...

en	Import a library
gl	Importar unha biblioteca

en	_Export...
gl	_Exportar...

en	Export the selected library
gl	Exportar a biblioteca seleccionada

en	_Acquire from Scanner...
gl	_Adquirir dende o escáner...

en	Acquire books from a scanner
gl	Adquirir libros dende un escáner

en	_Properties
gl	_Propiedades

en	Edit the properties of the selected book
gl	Editar as propiedades do libro seleccionado

en	_Quit
gl	_Saír

en	Quit the program
gl	Saír do programa

en	_Edit
gl	_Editar

en	_Undo
gl	_Desfacer

en	Undo the last action
gl	Desfacer a última acción

en	_Redo
gl	_Refacer

en	Redo the undone action
gl	Refacer a acción desfeita

en	_Select All
gl	_Seleccionar todo

en	Select all visible books
gl	Seleccionar tódolos libros visibles

en	Dese_lect All
gl	Dese_leccionar todos

en	Deselect everything
gl	Deseleccionar todo

en	My _Rating
gl	As miña cali_ficación

en	None
gl	Nada

en	One Star
gl	Unha estrela

en	Two Stars
gl	Dúas estrelas

en	Three Stars
gl	Tres estrelas

en	Four Stars
gl	Catro estrelas

en	Five Stars
gl	Cinco estrelas

en	_Move
gl	_Mover

en	_Rename
gl	_Renomear

en	_Delete
gl	_Eliminar

en	Delete the selected books or library
gl	Eliminar os libros ou bibliotecas seleccionados

en	_Search
gl	_Buscar

en	Filter books
gl	Filtrar os libros

en	_Clear Results
gl	_Limpar os resultados

en	Clear the search results
gl	Limpar os resultados da busca

en	_Preferences
gl	_Preferencias

en	Change Alexandria's settings
gl	Cambiar a configuración de Alexandria

en	_View
gl	_Ver

en	Arran_ge Icons
gl	_Ordenar as iconas

en	Display Online _Information
gl	Amosar _información en liña

en	_Help
gl	A_xuda

en	Submit _Bug Report
gl	_Enviar Informe de Erro

en	Submit a bug report to the developers
gl	Enviar un informe de erro ós desenvolvedores

en	Contents
gl	Contidos

en	View Alexandria's manual
gl	Ver o manual de Alexandria

en	_About
gl	_Acerca de

en	Show information about Alexandria
gl	Amosar información sobre Alexandria

en	Side _Pane
gl	_Panel lateral

en	_Toolbar
gl	Barra de _ferramentas

en	_Statusbar
gl	Barra de _estado

en	Re_versed Order
gl	Orde in_versa

en	View as _Icons
gl	Ver coma _iconas

en	View as _List
gl	Ver coma _lista

en	By _Title
gl	Por _título

en	By _Authors
gl	Por _autores

en	By _ISBN
gl	Por _ISBN

en	By _Publisher
gl	Por _editorial

en	By _Binding
gl	Por _Encadernación

en	By _Rating
gl	Por cali_ficación

en	At _%s
gl	En _%s

en	_Barcode Scanner Ready
gl	Escáner de código de _barras preparado

en	Click below to scan _barcodes
gl	Prema embaixo para escanear os códigos de _barras

en	There's a problem
gl	Hai un problema

en	New Smart Library
gl	Nova Biblioteca Intelixente

en	Smart Library
gl	Biblioteca Intelixente

en	Preferences for %s
gl	Preferencias de %s

en	New Provider
gl	Novo provedor

en	_Name:
gl	_Nome:

en	_Type:
gl	_Tipo:

en	Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
gl	Está seguro de que quere eliminar permanentemente o provedor '%s'?

en	If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
gl	Se continúa, eliminaranse permanentemente o provedor e máis tódalas súas preferencias.

en	Error while importing
gl	Erro ó importar

en	_Continue
gl	_Continuar

en	Import a Library
gl	Importar unha biblioteca

en	_Import
gl	_Importar

en	Couldn't import the library
gl	Non se puido importar a biblioteca

en	The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
gl	Descoñécese o formato do ficheiro que proporcionou.  Volva intentalo con outro ficheiro.

en	Properties for '%s'
gl	Propiedades de '%s'

en	Empty or conflictive condition
gl	Condición baleira ou en conflicto

en	_Save However
gl	_Gardar de tódolos xeitos

en	This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
gl	Esta biblioteca intelixente contén unha ou máis condicións baleiras ou en conflicto entre elas. Isto podería levar a que non se atopase nunca un libro. Está seguro de que quere gardar esta biblioteca?

en	Match
gl	Cumprir

en	all
gl	tódalas

en	any
gl	algunha das

en	of the following rules:
gl	seguintes regras:

en	Match the following rule:
gl	Cumpren as seguinte regras:

en	Couldn't modify the book
gl	Non se puido modificar o libro

en	The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
gl	Nesta biblioteca xa se está a usar o EAN/ISBN que introduciu.

en	Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
gl	Non se puido validar o EAN/ISBN que proporcionou.  Asegúrese de que o escribiu correctamente e probe de novo.

en	Properties
gl	Propiedades

en	Author
gl	Autor

en	Select a cover image
gl	Seleccione unha imaxe para a cuberta

en	No Cover
gl	Sen cuberta

en	%d day
gl	%d día

en	Adding '%s'
gl	Engadindo '%s'

en	Adding a Book
gl	Engadindo un libro

en	A title must be provided.
gl	Debe proporcionarse un título.

en	A publisher must be provided.
gl	Debe proporcionarse unha editorial.

en	A binding must be provided.
gl	Debe proporcionarse unha encadernación.

en	At least one author must be provided.
gl	Debe proporcionar polo menos un autor.

en	Couldn't add the book
gl	Non se puido engadir o libro

en	File already exists
gl	O ficheiro xa existe

en	_Replace
gl	_Substituir

en	A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
gl	O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituilo polo que está a xerando?

en	Export '%s'
gl	Exportar '%s'

en	_Export
gl	_Exportar

en	_Theme:
gl	_Tema:

en	directory
gl	directorio

en	Export for_mat:
gl	Exportar for_mato:

en	The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
gl	A ruta '%s' leva ata un ficheiro normal. Para esta operación precísase un directorio. Seleccione outro directorio e probe de novo.

en	Not a directory
gl	Non é un directorio

en	Invalid ISBN '%s'
gl	ISBN '%s' incorrecto

en	_Keep
gl	_Manter

en	The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
gl	O libro titulado '%s' ten un ISBN incorrecto, pero aínda existe nas bibliotecas dos provedores. Prefire manter o libro cun ISBN distinto ou non engadilo?

en	A problem occurred while downloading images
gl	Houbo un problema ó descargar as imaxes

en	Unable to find matches for your search
gl	Non se atoparon resultados para a súa busca

en	%s, by %s
gl	%s, escrito por %s

en	Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
gl	Non foi posible validar o EAN/ISBN que introduciu. Asegúrese de que o escribiu correctamente, e probe de novo.

en	'%s' already exists in '%s' (titled '%s').
gl	'%s' xa existe en '%s' (co título de '%s').

en	The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
gl	O libro '%s' xa existe en '%s'. Desexa substituílo?

en	_Skip
gl	_Saltar

en	If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
gl	Se substitúe o libro existente hase sobrescribir o seu contido.

en	Are you sure you want to delete '%s'?
gl	Está seguro/a de que quere eliminar '%s'?

en	If you continue, %d book will be deleted.
gl	Se continúa, hase eliminar %d libro.

en	Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
gl	Está seguro/a de que quere eliminar '%s' de '%s'?

en	Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
gl	Está seguro/a de que quere eliminar os libros seleccionados de '%s'?

en	Invalid library name '%s'
gl	Nome de biblioteca '%s' incorrecto

en	The library name can not be empty
gl	O nome da biblioteca non pode quedar baleiro

en	The library can not be renamed
gl	Non se pode renomear a biblioteca

en	There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
gl	Xa hai unha biblioteca chamada '%s'.  Elixa un nome distinto.

en	Library
gl	Biblioteca

en	New Library
gl	Nova Biblioteca

en	Title
gl	Título

en	Authors
gl	Autores

en	ISBN
gl	ISBN

en	Publisher
gl	Editorial

en	Publish Year
gl	Ano de publicación

en	Binding
gl	Encadernación

en	Read
gl	Liuno

en	Own
gl	Teno

en	Want
gl	Quéreo

en	Tags
gl	Etiquetas

en	Rating
gl	Calificación

en	Unable to launch the help browser
gl	Non se puido iniciar o navegador de axuda

en	Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
gl	Non se puido amosar a axuda de Alexandria. Houbo un erro ó iniciar o navegador de axuda do sistema.

en	Locale
gl	gl

en	Spanish Culture Ministry
gl	Ministerio de Cultura de España

en	Hostname
gl	Nome de servidor

en	Port
gl	Porto

en	Database
gl	Base de datos

en	Record syntax
gl	Sintaxe de gravado

en	Username
gl	Nome de usuario

en	Password
gl	Contrasinal

en	Charset encoding
gl	Codificación de caracteres

en	Library of Congress (Usa)
gl	Biblioteca do Congreso (EUA)

en	British Library
gl	Biblioteca Británica

en	Language
gl	Língua

en	Archived ONIX XML
gl	XML de ONIX Arquivado

en	Archived Tellico XML
gl	XML de Tellico Arquivado

en	BibTeX
gl	BibTeX

en	CSV list
gl	Listado CVS

en	ISBN List
gl	Listado ISBN

en	iPod Notes
gl	Notas de iPod

en	HTML Web Page
gl	Páxina Web HTML

en	Favorite
gl	Favorito

en	Loaned
gl	Prestado

en	Owned
gl	En propiedade

en	Wishlist
gl	Lista de desexos

en	Notes
gl	Notas

en	Loaning State
gl	Estado do Préstamo

en	Loaning Date
gl	Data do Préstamo

en	Loaning Person
gl	Prestatario

en	Date Read
gl	Data de Lectura

en	days
gl	días

en	is set
gl	está marcado

en	is not set
gl	non está marcado

en	is
gl	é

en	is not
gl	non é

en	contains
gl	contén

en	does not contain
gl	non contén

en	starts with
gl	comeza por

en	ends with
gl	remata por

en	is greater than
gl	é maior que

en	is less than
gl	é menor que

en	is after
gl	posterior a

en	is before
gl	anterior a

en	is in last
gl	nos últimos

en	is not in last
gl	non nos últimos

en	Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
gl	Non se puido contactar co provedor '%s': expirou o tempo de espera.

en	Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
gl	Non se puido contactar co provedor '%s': erro de socket (%s).

en	No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
gl	Non se atoparon resultados. Asegúrese de que escribiu os criterios de busca correctamente e probe de novo.

en	Too many results for that search.
gl	Esta busca devolveu demasiados resultados.

en	Invalid search type.
gl	Tipo de busca incorrecto.

en	Acquire from Scanner
gl	Adquirir dende o Escáner

en	Save _in:
gl	Gardar _en:

en	Main Window
gl	Ventá Principal

en	Libraries listing.
gl	Listado de bibliotecas.

en	_Libraries:
gl	_Bibliotecas:

en	Book listing.
gl	Listado de libros.

en	Status messages.
gl	Mensaxes de estado.

en	by title by authors by keyword
gl	por título por autores por palabra clave

en	_Search:
gl	_Buscar:

en	_ISBN:
gl	_ISBN:

en	_Title:
gl	_Título:

en	_Publisher:
gl	_Editorial:

en	Add an author
gl	Engadir un autor

en	Remove an author
gl	Eliminar un autor

en	_Authors:
gl	_Autores:

en	_Binding:
gl	_Encadernación:

en	Publish _year:
gl	Ano de _publicación:

en	Tags:
gl	Etiquetas:

en	_Cover:
gl	_Imaxe da cuberta:

en	Click to pick a cover
gl	Prema para conseguir unha imaxe de cuberta

en	Own it?
gl	En posesión?

en	Read it?
gl	Lido?

en	Want it?
gl	Quéreo?

en	Click on the stars to rate the book
gl	Prema sobre as estrelas para calificar o libro

en	Rating:
gl	Calificación:

en	General
gl	Xeral

en	This book is _loaned
gl	Este libro está en _préstamo

en	_To:
gl	Prestouse _a:

en	_Since:
gl	_Dende:

en	Loaning
gl	En préstamo

en	Preferences
gl	Preferencias

en	_Setup
gl	_Configuración

en	Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
gl	Os provedores son bibliotecas que aportan información sobre libros. Algúns deles poden configurarse para obter mellores resultados. Tamén pode personalizar a orde na que son consultados.

en	<b>Visible Columns</b>
gl	<b>Columnas Visibles</b>

en	_Authors
gl	_Autores

en	_ISBN
gl	_ISBN

en	_Publisher
gl	_Editorial

en	_Rating
gl	_Calificación

en	_Binding
gl	_Encadernación

en	Publish _year
gl	A_no de publicación

en	Read?
gl	Lido?

en	Own?
gl	En posesión?

en	Want?
gl	Quéreo?

en	Alexandria Book Collection Manager
gl	Administrador de Coleccións de Libros Alexandria

en	Book Collection Manager
gl	Administrador de Coleccións de Libros

en	Manage your book collection
gl	Administre a súa colección de libros